《暗室之后》第十七章 漂流在旷野
 
蔡苏娟原着　　董海伦笔记　　袁厚戴译汉

　　
　　一九二七年到一九三七年，南京是中国的首都，在这时期中，南京的人口突然增加，由二十万增到一百万人，内外的街道都加宽阔了，公共汽车也有了，许多政府的大厦，如雨後春笋般建筑起来，这城里拥挤着从本国各地或世界各处来的陌生人，政府正在努力统一全国，改革法律和教育制度，把军队现代化。
　　但是，当时国外的敌人有如在内的一样，在黄海另岸的一个强国，对它存着野心，因中国在战略上的重要，就计划征服它。这时中国正在计划改善国家经济，日本却乘机侵略华北，一块一块的侵占，中国那能够在这短短的几年成为坚强，有足够的力量去抵抗它呢？若是它能，日本就决不敢冒险了。
　　在一九三七年夏，日本首先袭击北方的北京，又在海岸中心的上海发动攻击，政府一方面在华东华北抵抗，一方面撒退到华西多山的地带，所以，当日本军队从沿海前进，百姓成群结队往华西逃难，高等教育的机构都搬到几千里地的後方，把现代的工厂拆卸成为一件一件，由陆路向着後方搬迁。南京是个瓶颈，在那里有千千万万的避难者像疯了似的拥出来想逃避，他们被迫不是选择留着忍受日本占领的恐怖，就必须逃往内地，经过长途崎岖跋涉之苦。火车、公共汽车及轮船，因着容量有限，仅能运连出不及百分之一的人，我无法能形容那次的大逃难，但，我可以告诉你们一点，乃是神在那时候奇妙的看顾属于她的儿女，包括逃难的人和留在那里的人。
　　雅柔小姐和维劳小姐——两位在中国的布道者，曾决定搭火车往南京以南的乡下去，当她们到了火车站，那里已是人山人海抢着要上已满了人的火车，她们发现有些行李遗留在後面，雅柔小姐赶回去拿行李，却没有找到，回到车站时，火车又已经开了！维劳小姐与钱和其馀的行李都被火车带走了，雅柔小姐站在人潮中，一只手里只有五块钱，另外一只手挽着一个小手袋，里面只有一套换洗的衣裳。另外一列往南开的车，也挤满了人，有些人从窗户爬到车顶，那里好像是完全没有希望了，就是站的位子也没有了，而她仍然站在那里，突然间一个陌生的人问她说：「你要在车上找个位子吗？」
　　「当燃，」她说：「你能为我找得一个位子吗？」
　　「跟我来，」他回答说，就带她到头等车厢，那是为政府官员的家属留着的，她非常感激的得了一个位子，不久之後，她吓呆了，原来车于是不在她要去的地方停车，乃是要到很远的一个陌生地方，那里每个人都下了车。这也是神的预备！在同车的一家人，租了一条大帆船，请她和他们继续前行。当他们在第二个地方分手，她找到一个基督教的礼拜堂，她住在那里，就这样参加另外一个基督教的团体，再往前走，一步一步的往西行，在那里她找到一个家和找到一份工作做。
　　嘉顿小姐的遭遇也是相同的，只是时间还长一些。她带了她的小布袋，和很少的钱，从一个地方到另一个地方，经过中国的内地，她每到一个地方，找到小的礼拜堂和传道人的站，是由爱主的基督徒管理的，他们接待她，那大多数是中国内地会的人。她睡在地下的稻草上，在井边洗衣，吃他们预备的简单食物，传福音、教主日学，又参加新的难民团体往西走，因为传来的恶耗是日本军队往西推进。他们前进是用帆船、独轮车、驴子或是步行由华中而西南。经过如画般的山野和乡村，内地的基督徒欢迎她请她向大众讲道，作见证，一直前进，一路上都是这样，作见证的机会从没有停止，一共八年之久。由一九三七年战争的开始，她这样的漂流经过十省，讲道、教训、见证，除此没有其他的任何团体支持她，她收到甚麽，她就凭信心向前行。她没有回到南京，直到一九四五年战争过去了。她告诉我们，那时中国内地会广泛的工作，和它们牺牲的服务，同殷勤的对待中国人，是她从未想到的。
　　有位王老太太——她和她的一家躲在离南京不远的乡下，他们住在一个小村庄里，是一排三幢房子的中间一幢。那里面的青年妇女，白天是躲在地板底下，逃避游荡的日本兵禽兽般的情欲。有一天，他们看见了一个日本兵向前走来，青年妇女都急急地躲藏着，让年老的守望并祷告，那个兵从第一幢房子出来，正要进中间的那一幢，突然一条狗向着他跳出来，他立刻转身去赶狗，就这样的漏了中间的一憧，向着第三幢走去了。
　　陈老太大同她的一家，没有钱雇车由南京逃走，所以不得不留在家里。有几个日本兵进了他们的家，看见男人站在院子里烧火，不问理由杀了他们就走，只留下她同她的媳妇，这证明他们的杀人，实在是狂暴的。这两个无依无靠的女人，怎能够活下去？她们因着害怕就跳下井里自杀，她们正在水里挣扎时，另外一个日本兵进来，听到这声音，望着井里的她们，微微地笑，表示告诉她们不要怕，他即放下一根绳子，把她们吊上来，给她们些乾的衣服，又给她们些钱，当她们想表示她们的感激，他简单的说：「我是一个基督徒。」
　　一位有卓越勇敢的美国女传道人，走到街上的时候，又是那些日本凶兵正在行凶，马上一大群惊惶骇怕的妇女，跪着并恳求她帮助他们，于是她带着她们到金陵女子学院，那里她同一班有爱心的朋友，把这美丽的校舍改成大难民营，在美国国旗之下保护她们。她们供应她们，看护她们，抵抗强暴有五个月之久。在这些时期里，有成万的难民也住在其他教会办的难民营内。南京的妇女通常说：「那是美国的教会，救了我们南京人，我们想到她就是基督自己。」
　　至于李曼女士同我，曾生活在日本侵略计谋的阴影之下好多年，又看见这只老虎一再出现，我们永不知道甚麽时候它要跳起来，可是我们仍旧得照常生活下去，希望着有好的转变。李曼女士想把注音符号圣经的印刷工作完成，同时叫我不要担心。我从不知道会有甚麽事发生，一直到一天一个中国朋友走进我的房间，告诉我这百姓逃难躲避的事，并劝我们迁到上海的租界居住，因为在那时日本人还没有进攻上海的租界。
　　我们考虑之後，就决定赶快收拾行李，早点离开。汪先生——我们的印刷者，在车站花了三天的工夫，才为我们定到一间头等车房，后来稽查员很客气的准我们的三个女仆同我们在一处，她们可以不坐在三等车里。若是要她们到三等车里，她们就要等下一班车，那一定会在混乱中走失了。因为她们都是头脑简单的乡下人，从来没有坐过火车，她们中间有个名叫小金的，整夜呻吟不停的叫：「啊，我的妈呀，啊，我的妈呀！．我们要遭遇到甚麽事哩？我们怎能住在这间小房子哩？」
　　忽然，我第一次感觉有个可怕的思想，我说：「李曼女士，到上海我们住在那哩？」
　　「我不知道，亲爱的，」她回答说：「主必预备！」火车准时到了上海，李曼女士由窗向外一望，喊道：「喜铃在那里接我们，」她同一个护士带着一辆有轮的椅子，站在人群当中，我们希望喜铃来，因为我们曾经打电报给她来接我们。但我们不知道为甚麽，她没有收到我的电报，只是她在晨更祷告的时候，她被带领到车站来接那列车。现在我们那节车的门，刚巧停在她站的地方。当我们从蜂拥的人丛中出来，发现另外一个神迹，就是有两辆出租的空汽车等在路旁。
　　「这里人山人海，都在上海找地方住。」喜铃告诉我们：「今天用不着找房子，你现在最好到医院找一间房。」但是医院的房间小，不能容纳我们五个人，并且房金又太贵，所以我打电话给我的八哥，请他为我们找地方。
　　「现在上海一尺空地都没有了！」他大声喊说。
　　「尽你的力量吧！」我们再三的求说。所以他打发他的儿子——永愉同媳妇——光云为我们找房子。他们整个早晨满街跑，都找不到。到了中午他们又热又倦，就在环龙路一个小俄国饭店吃点东西，刚刚对面街是一排砖房子，当他们吃的时候，发现一个俄国妇人贴上一小槐方纸——像名片般的大小——在大门上。
　　「让我们去看看，那是甚麽东西？」光云说：「那或者是有房子分租。」他们急忙跑过街，在这紧要的时候，看见确是有一间房子分租的通告！因为满街是找房子的人！那个俄国妇人仍站在外面，看见他们到她的门口，就带他们进了那幢房子，上搂看见那房子连着一个洗澡房，那正合我们的需要！所以光云为着保留那间房子，就留在那里，因为还有其他找房子的人也跟在那里，永愉去打电话给我们。「我们为你们找到了一间房子，若是我们现在一离开这里，我们就要失去这间房子，」他说：「你们尽量赶快照着地址马上来吧！」
　　我们进了我们的新家，充满了喜乐，只是我们搬进来已有七个钟头，还没有打开行李。「从李曼女士的箱子里，拿出几件乾净的衣服给她。」我告诉小金。
　　当她把箱于打开，她喊着说：「那里面尽是注音符号的书，一件衣服也没有。」
　　「怎样！」我喊说：「你没有把她的衣服装进去麽？」
　　「她叫我把注音符号的书装进去，因为她要用这些。」她这样的回答。
　　「好罢，小金，把你的衣服借一套给她，等我们替她做新的罢！」我说。
 
《暗室之后》第十八章 多了三只羊
 
蔡苏娟原着　　董海伦笔记　　袁厚戴译汉

　　
　　上海的租界，是在新城和老城的中间，有英美区、法国区、日本区、俄国区，後来有犹太区。外国人仅是极少数，现在因为战争逃来了许多难民，人口比平时增加了三倍。虽然上海的外国租界，在这般爱国学生的眼里好像是一根刺，他们痛恨中国自己缺少了自主权，但却是有钱人的避难所，因为他们觉得在国际管理之下有保障。当中日战争前一段时期，就是一九三七至一九四一年，上海的租界成为大的难民营。
　　我们住在法租界，可是住在这里的法国人很少，周围的外国人大部份是白俄，他们在俄国革命之後，逃到这里来的，所以这个地方成为了白俄区。在霞飞路的四周，普通称为“小莫期科林荫路”，因为那一带俄国的商店林立，甚至在行人道上来往的人，许多也是俄国人。
　　我们搬到这里仅仅一个礼拜，日本军队就开始围攻上海了，然而没有炸弹落在租界里，中日军队在外围开火，炸弹的尖锐声和大炮的吼号声从不停止，直到三个月之後，日本终于占领了上海！
　　李曼女士继续校对注音符号圣经，从前她把所有印刷的器具由上海搬到南京，在我们离开南京之後，这些器具搬到汉口基督教圣书会，在那段期间存着不动，若是仍留在上海原来办公的地方，那是日本租界，或是在南京，可能已经被毁了，那麽李曼女士的心血和资本也就付诸东流。
　　我们的女房东奥尔加小姐是一个白俄，和其他大多数的二房东一样，我们才到的这天下午，她已经出去打麻将了，她的中国男僮仆带我们看房子，当晚，奥尔加穿着高跟皮鞋，辟辟拍拍的走上楼来看我们，她是个很能吸引人的年青妇人，穿得很时髦，说得不甚完全的英文，「你们是这新来的客人，李曼女士同蔡小姐，是麽？我现在带一张被单和几个碟子给你们用。」
　　「谢谢你，我猜想你是我们的房东，请问你贵姓大名？」
　　「我的名字叫奥尔加，你们喜欢同我打麻将麽？」
　　「不，我们不打麻将，我们是基督徒。」
　　「不打麻将！为甚麽不呢？」她转身又克里克拉的下楼去了。
　　过了几天，她又来了，「请你们现在付我房租罢！」
　　「当我们租你这间房子时，不是已经付过了吗！」
　　「不！不！不是这个月的租，是下个月的租，我打麻将输了许多钱，请你们现在把下个月的房租预先付给我罢！」
　　以後奥尔加来看我们，不是请我们打麻将，就是借钱，其馀的时候，我们虽然看不见她，我们可以听到她在楼下呼号的声音：「波！啊！外！到这里来！」或是「咪咪，（她的狗）你在那里？」甚麽时候她输了麻将，这些杯、碟、叉、匙羹就要开始辟哩拍拉，狗也吠，因为主人打它，赶它进房，有时她同所有的房客争吵，只是没跟我们争吵过，我常能听到猛力的关门和尖锐发怒的声音从楼下传来，差不多每天警察都来这幢房子查问，为甚麽争吵和打斗？奥尔加同一个瑞典男人名叫尼而斯已同居了七年，只是没有结婚，他是租界监狱的看守，当她向他发脾气的时候，杯碟乱飞。他们常常一同去跳舞，到了第二天早晨才回来，高声的歌唱，喝得酩酊大醉地回到他们的房里，有时我们的女仆早晨下楼撞着他们，因为他们睡在楼梯上。
　　她的男仆有一些难处，因为我是中国人，所以常常上楼来向我们诉苦，「女主人把她的鞋和袜子丢在地上，叫我把它们拾起来。她有许多衣服，但是没有一件是合意的，她卷起它们，丢在衣柜里。」
　　奥尔加的母亲、姐姐、侄儿、侄女从旅顺口来，她们都在我房子底下的一间房子住，奥尔加常跟她们打架，抓着她侄女的头发，母亲和侄儿便跳到奥尔加身上，而奥尔加和侄儿、侄女、桌子、椅子打成一团。
　　一天，有个住客做生日，请奥尔加同她搓麻将，她们一连打了四十八小时，奥尔加输了二百块钱，为着还债，她将她自己房间的一部份分租给人，当搬移一个沉重衣箱的时侯，一不小心，她受了很利害的伤，有几个月她仍是那样的软弱，很难行动。一天，她上楼来看我们，坐在椅上哼着告诉我们，医生说她的伤一定要动手术，李曼女士常对她谈到耶稣，现在又劝她去为自己祷告。于是奥尔加回到她的房里，跪下来祷告说：「亲爱的神，我是个顽皮的女孩子，求你医治我，使我的伤好了。我向你许愿，以後不再顽皮，不再搓麻将，也不再喝酒、跳舞，不再和人争吵了。」立刻她觉得伤不痛了。尼尔斯那晚回家说：他已经为她准备好了，要送她到医院去。
　　「不！不！尼尔斯，我告诉你一个好消息，我的伤已经好了。」
　　「你不要胡说，医生说你若不经过手术，你的伤不能好。」
　　「尼尔斯，我不需要动手术了，耶稣医好了我。」她拒绝进医院，因为她确实好了。她赶快的上楼到我们的房间，虽然我们正在招待一班客人，她急不及待地，就把这神迹告诉我们。
　　奥尔加遵守她所许的愿，她确实从那时候起，完全的改变了。这幢房子後来也安静了。她常来我们楼上祷告读经，她祷告很简单，像小孩子一样，「父亲，你知道我可能会跌倒，求你救我起来。」一天正在读箴言，她的心灵被感动，她告诉我们说：「圣灵告诉我：你这懒惰的小东西，去看看蚂蚁，它在整个夏天工作，为冬天预备。」所以她将丢在衣柜里的衣服拿出来，开始学做自己的衣服。
　　她又去还她的赌债，她站在赌房的门口，当她望着那些贪婪的面孔和赌钱人战抖的手，她怕又被引诱不敢进去。一个大的拯救曾临到她，使她已经从这个捆绑得着释放了，她感谢神，让她得到了一个新的生命！．
　　现在她要帮助她的男朋友，请李曼女士教他，她说：「我有一个新的心，我要他也有一个新的心，圣经里有许多宝贵的东西，我也要他读圣经。」
　　但她这种新生活的方式，尼尔斯不喜欢，他说：「你说不跳舞，不吸烟，不喝酒，我终日在监牢里工作，你现在又使我的家变成一个监牢了。」
　　然而，奥尔加学了藉祷告来到神的施恩宝座前，她这样地祷告说：「父啊！我爱尼尔斯，我要他同我走一样的路，若祢愿意他离开我，也可以，求你将你的意思放在我心里。」神应许了她的祷告，因为有一天，尼尔斯有一个假期，带她到一个礼拜堂里举行了结婚礼。
　　我们的房子充满了各种声音，一位受过教育的中国女子在楼下租了一间房子，她是被丈丈遗弃的，所以她在佛教里去找安慰，每天黎明提高她的声音念经，大部份的住客是夜里宴乐才回来睡觉，他们指责她在早晨打扰他们的睡觉，我们曾常常对她说在基督里才有安慰，但是她表示无兴趣。後来，有一天她告诉我们，她决定往西去寻找她的丈夫，临行时我们送她一本圣经，当作送别的礼物。几个月之後，我们收到她的一封信，原文如下：
　　李曼女士蔡小姐：
　　我好久没有见你们，但是我常常想念你们，自从我离开上海去找我的丈夫，在汉口因为被误认我是间谍，将我下在监里，我在这里还要坐六个月的监，因为在监里无事可做，所以我就读你们给我的那本圣经，它曾带给我真正的平安，进入了我的心，我读多一点，就多看见它里面的奇妙，今後我也喜欢将圣经告诉其他的犯人，管狱的人准我对这些人读圣经，特别谢谢你们送给我这奇妙的礼物。　　　　　　　　　　　　xx谨启
　　她第二封信告诉我们，她已经由监里得了释放，又找到她的丈夫，并且他们已言归于好了。
　　另外一个住客是个犹太妇人，是从欧洲来的难民，我们常常听到她哭，她可怕的经过和忧郁伤了她的健康，并且使她的精神不正常，加上她丈夫的责骂，使她的情形更坏。因此，她曾被送到精神病院，穿上紧衣（疯人穿的紧衣）。过了一个短时期她回来了，不久，又病倒了，她拒绝听耶稣，当逾越节这个星期，她来访问我们，她在我们房里，就是给她一杯水她也不喝。奇妙的，在不久之後，她开始读我们送给她的圣经，这些生命的话给她带来了安慰，她找到平安以後就安静了。之後她有一个机会到美国，她就带着她的圣经一道去，在美国，她写信告诉我们，她继续每天读圣经，因为从它里面才找到安慰。
　　三只失去了的羊！一个俄国难民一个中国难民！一个犹太难民，但是好牧人把她们都找了回来，而且他带领她们平安的放进它的羊圈里。

 
《暗室之后》第十九章 黑云和日光
 
蔡苏娟原着　　董海伦笔记　　袁厚戴译汉

　　
　　在疾病或衰弱的时候，黑云或者紧集在我们家的上头，但是一个芬芳的基督徒特质之影响，从黑云里照出金色的光辉，并带着长久的祝福；给那些存留在世而专心信靠她的人。这让我嫂嫂——冠华的经历来见证吧！
　　我们住在上海的时候，常常看见我的八哥和他的一家，他的大儿子——永愉，同光云结了婚，他的女儿——永智是个护士，他的小儿子——永名，仍在大学读书，他的妻子——我的嫂嫂——冠华，是个又活泼又愉快像太阳光芒的人，我们都喜欢她。
　　一个秋天的下午，她到我这里来和我有一个简单的闲谈，临行时还是愉快的告辞，在晚霞阴影之下走了。那知道我们彼此再也没有梦想到的，这是我们最後一次的聚谈！过几天她得了病，就送进了医院。
　　在感恩节那天，八哥来看我，虽然他想隐藏这事，我已经知道他认为冠华快要离开我们，我的心终日不住为这事祷告，觉得冠华回天家去，或者可以藉此证明给她留下的人得到祝福。那天下午在医院里，正当她所爱的人围集在她床边，注意她每一个动作的时候，只有北风吹得这间房子窗户上的玻璃发震动的声音。大概在太阳落山之时，冠华很软弱的张开她的眼睛，在她的病中，第一次抓住光云的手，向上指着呼喊说：「那是多麽奇妙的地方！多麽美丽的光景！你能看见吗？」
　　一霎那，她离开了我们，往那最美丽的地方去了，天父已在欢迎她，为着她，那一切都是美丽，只是我的哥哥失去了他最好的伴侣，她的孩子们失去了他们慈爱的母亲，他们在各方面都缺少了她。永智告诉我说：「当我第二天早晨醒了，我甚麽也没有看见，仅仅我的白孝鞋和白孝衣在我的面前！」
　　然而冠华的声音没有停止，她继续对她的家人说话，这个时候遵着她的遗瞩，她最後的要求是在她入殓之前，要替她带上金的十字架，又要将圣经放在她的身旁，这感动了永名，他现在决定每天读圣经，并且常常到我的床边来读。当圣诞节到了，在他的家里是空洞的，好像是无法举行，这一年没有举行庆祝的宴会，因为没有了母亲款待他的教外朋友，没有人对他们讲圣经故事，也没有供应茶点，或送他们礼物。但是永名想到一个非常节省而又适宜的方法以代替庆祝，他拿出他所节省下的积蓄，买二十本圣经，送给他的教外朋友，作为纪念他的母亲。他将每个朋友的名字，写在圣经封面内空白的页上，又将它送到每个朋友的家里去。
　　一个朋友，名叫隐珍，对这圣经特别的发生兴趣，于是他们常常花许多时间一同读经祷告。後来她也成为基督徒，在一个短的时期内，他们订了婚，现在已经结了婚，过着快乐的家庭生活了。
　　这并不是她的遗瞩唯一所祝福的。在我的生日，永名跑进我的房间，他的脸完全红了，带着好的消息，「七姑，你想我们的老仆人——老高，今天对我们说甚麽吗？」
　　「我不会猜，告诉我吧！」
　　「她说，我永远不能忘记太太去世前，她的笑脸和她所说的话——那是多麽奇妙的地方！多麽美丽的光景！你能看见麽？——日夜在我的耳边响着，她常常劝我信主，我那刚硬的心充满了罪恶，因着我的拒绝使她难过，现在我也愿意看见那美丽的地方，我曾拒绝耶稣有二十年了，如今我要相信她，也希望受洗。」
　　永名走了之後，小金仍在我的房里，对我说：「七小姐，我和你在一起已有七年，在我的心，我早已经信了，我现在也要在人的面前承认耶稣，我可以和老高一同受洗吗？」
　　小苑、我们的洗衣女工，不久听到这消息，她也热切的来到我这里，她说：「你知道我相信耶稣，我也愿意受洗。」
　　所以有一天下午，这三个女仆聚集在我的床边三个钟头，为着就要受洗，我们有谈话有祷告。为着主在她们三人心里有奇妙的改变，我也受了感动。她们充满了喜乐，有许多可述说的见证，尤其是老高，她述说她有时忘记求神在她吃饭前祝福，所以她求主赦免她，并且帮助她每次记得；「现在他一直提醒了我！」她说。
　　另有一次她宣告说：「现在我要写一封信给我的丈夫，叫他回家，并告诉他，我是怎样的快乐，也要劝他相信主。」又有一次她述说她怎样的向邻舍的女仆谈到基督，并教她信主。这个女仆转过去告诉她的女主人说她要信耶稣，但是这个女主人嘲笑她回答她说：「你怎麽知道？你又不认得字。」
　　「不是，」她说：「知道怎样认得字，是不必需的，因为圣经说：若是你的心里相信，你就必得救。」
　　「我又告诉她，」老高继续的说：「不要听人说甚麽，要听神说甚麽，不管人家笑你，只要求神喜悦。你看，我们随时可以祷告，就是煮饭、或洗衣、或扫地的时候，神总是听的。」
　　在我们难民区的黑云，也已经散开，并由黑暗转到光明了。这些仆役都很发奋读圣经，天一亮就到我这里祷告，她们能读注音符号圣经，当她们得圣灵奇妙的感动，她们的脸上发光，并领会到她们的生命和喜乐，每天早晨她们在菜市里遇到老高，就一同向那些碰到的人传扬主的救恩。
　　但这也不是冠华临终遗瞩的终结。她，人虽是己经死了，却仍旧在继续说话；光贞，一位年长守寡的表嫂，住在八哥家里已有许多年，她曾受过教育，她也是一直拒绝相信救主，经过以上事实的见证，使她受了深刻的感动，她现在终于开始读圣经，这样她就找到了主，也请求受洗。
　　复活节来临，这群曾经战祸的难民，齐集在这暂用的礼拜堂，（原来这个美丽雄伟的礼拜堂曾被炸弹炸毁）光贞表嫂同那三个女仆就在这天受洗，永名同永智被接受参加圣餐，永愉同光云把他们的两个小女儿奉献给主。
　　如此，同样对我，它不容易去叫一个因病在暗室已有廿多年的痊愈，虽然我不能见光，而我总记得，在黑云之上，日光仍然是照耀着。

 
《暗室之后》第二十章 集中营的阴影
 
蔡苏娟原着　　董海伦笔记　　袁厚戴译汉

　　
　　校对注音符号需要目力不停止的注视。，推展需要毅力，继续的工作也是这样。自从李曼女士不能出去，她尽量利用每个机会，使来看她的人感到兴趣，常常增加探望者的人数，表明人重视她的工作。无论她是怎样的疲倦，她的通例，从不造次或轻忽对每个来采访的人。在各方面，她是中国化了，她准确的音调和惯用的方言，是胜过中国人。她穿着中国衣服，遵行中国的习惯。当客人在吃饭的时候来，她就延迟吃饭，或者请他们坐下一同吃她简单的中国菜饭。有时候当老颜——我们的厨子，将碟子盖着的菜放在桌子当中，又在每人面前摆一碗饭，李曼女士完全专心讨论注音符号的事，没有注意到将盖着菜的碟子掀开，直到客人吃了一半白饭（无菜的饭），老颜虽然心里着急，又不敢失礼去向她的女主人建议，把菜上的盖子拿开。
　　早在一九四一年，正在启示录最後一章完成之前，李曼女士的目力不济事了，所以最後几页的校对工作不是容易做的。而且，直到最後，她劝圣经公会将各书装订一起，把注音符号圣经全书出售。直等到他们这样做，她才以为她注音符号圣经的工作算是完成了！可是那时她要搭的那最後一艘去美国的船已赶不上了。在注音符号圣经完成不久，珍珠港的事变发生，日本军队占了上海的租界。过了一年，虽然给在上海「好战的外国人」（日本人称呼与他们作战的国家的人）有限的自由，可以在本城内往来，但不准同由中国内地出来的外国人，一同搭一九四二年六月第一批交换战俘的船回美国去。
　　在一九四三年，有几个地区成立了集中营，将「好战的外国人」都捉到集中营去，至于年老的和有疾病的给他们缓一年的恩典。因此

[1] [2] 下一页