ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
°¨¤ÓºÖµ²Ä¤»³¹
°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤n¨D¦^³øªº°Ê¾÷¡]¤»1-18¡^
§Ṳ́@¶}©l©À¨ì²Ä¤»³¹ªºÀY´X¸`¡A¥ß¨è´N·|¹J¨ì¤@ӳ̫nªº°ÝÃD¡G¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¦^³øªº°Ê¾÷¦û¦³¬Æ»ò¦a¦ì¡H¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¡AC¿q¤T¦¸´£¨ì¤W«Òn³øµª¨º«ö·Ó¤W«Òªº·N«ä¥hªA°Èªº¤H¡]¤Ó¤»4¡A6¡A18¡^¡C³o¬O¤@Ó·¥«nªº°ÝÃD¡A§ÚÌ¥²¶·¦b¸Ô²Ó¬ã¨s¥»³¹¸g¤å¥H«e¡A¥ý°±¤U¨Ó¬d¦Ò¡C
±`»¡¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤µ´¤£À³¸Ó¦³¯Á¨ú³ø¹Sªº°Ê¾÷¡C§ÚÌ¥²¬°µ½¦Ó¦æµ½¡A¼w©Êªº¥»¨´N¬O³ø½à¡A¦]¦¹Àò±o³ø¹SªºÆ[©À¥²©wn±q°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤§¹¥þìè°£¡C±q«e¦³¤@¦ì¦~¦Ñªº¸t®{¡A¥L±`»¡n¥Î¤ô§¹¥þ¼³·À¦aº»ªº¤õ¡A¥Î¤õ¥þ³¡¿N·´¤Ñ¤Wªº³ß¼Ö¡F¨Ï¤H¤£¬°¨ä¥L¡A¥u¬°µ½¦Ó¦æµ½¡A½à»@ªºÆ[©À¡A´N¥i¥H¥þ³¡±q¥Í©R¤¤®ø°£¤F¡C
ªí±¤W¬Ý¨Ó¡A³o¬O¤@Ó¤Q¤À¬ü¦n¦Ó°ª©|ªºÆ[ÂI¡A¦ý¨Ã¤£¬OC¿q©Ò«ùªºÆ[ÂI¡C§Ú̦¤w¦b³o¬q¸g¤å¤¤¬Ý¨ì¡AC¿q¤T¦¸´£¨ì½à½ç¡C¥¿½Tªº¬I±Ë¡A¥¿½Tªº¬èë»P¥¿½Tªº¸T¹¡A³£·|±o¨ì½à½ç½ç¡C¦bC¿qªº±Ð°V¤¤¡A³oùةҴ£¨ìªº½à½çªºÆ[©À¤]¤£¬O¶È¦³ªº¨Ò¤l¡CÍ¢´£¨ì¨º©¾¤ß§Ô¨ü¹G¢ªº¤H¡A§Ô¨ü«V°d«o¤£Ãh«èªº¤H¡A¥L̦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡]¤Ó¤12¡^¡FÍ¢»¡¤Z¦]ªù®{ªº¦W¡A§â¤@ªM²D¤ô®³µ¹§Ì¥S¤¤³Ì¤pªº¤@ӳܡA´N¤£·|¨S¦³½à½ç¡]¤Ó¤Q42¡^¡F¤~·F¤ñ³ë¤¤¦Ü¤Ö¦³¤@³¡¤À¡A½×¨ì©¾¤ßªºªA°È¡A±N·|±o¨ì½à½ç¡]¤Ó¤Ü¤14-30¡^¡C³Ì«á¼f§Pªº¤ñ³ë¡A©úÅã¦a«ü¥X¡G½à½ç»PÃg»@¬O«ö·Ó§Ú̹ï§O¤Hªº»Ýnªº¤ÏÀ³¦Ó©w¡]¤Ó¤Ü¤31-46¡^¡CC¿qÅãµM¬O²@¤£µSºÃ¦a¨Ï¥Î½à½ç©MÃg»@ªº¦r²´¡C§Ṳ́@©wn¤p¤ß¯d·N¡A¤£n¥H¬°¦Û¤v¦b½à½ç¤è±ªº·Qªk¡A¤ñC¿q§ó¥[ÄÝÆF¡C§ÚÌ¥²¶·nª`·N´X¥ó¤Q¤ÀÅã©úªº¨Æ¹ê¡G
¡]¤@¡^¥ô¦ó¤@µL©Ò¦¨ªº¦æ°Ê¡A´N¬OµL¥Î»PµL·N¸qªº¦æ°Ê¡C³o¬O¥Í¬¡¤¤¤@Ó«Ü©úÅ㪺ì«h¡C¨S¦³¥Øªºªº¨}µ½¡A´N¬OµL·N¸qªº¨}µ½¡A¦³¸Ü»¡¡G¡y¤@¥ó¨Æ°£«D¦b¬Y¤è±¦³¦n³B¡A§_«h´N¤@µL¬O³B¡C¡z°ò·þ®{ªº¥Í¬¡Y¤£¬O¦³¤@ÓÀò±o³ß¼Öªº¥Ø¼Ð¡A´N§¹¥þ¥¢¥h¥¦ªº·N¸q¡C¤Z¬Û«H°ò·þªº¹D¸ô»P°ò·þªºÀ³³\ªº¤H¡A¨M¤£·|¬Û«H¨}µ½°£¨ä¥»¨¥H¥~¡A¤£·|¦³¥ô¥iµ²ªG¡C
¡]¤G¡^±q©v±ÐªºÆ[©À¤¤±Æ°£½à»@¡A´Nµ¥©óÂ_¨¥¥@¬É¦Ü²×¬O¤£¤½¥ªº¡C»¡©úµ½¤H»P´c¤H¦P¼Ëªºµ²§½¬O¤£¦X²zªº¡A¦]¬°¨º¬Oµ¥©ó»¡¤W«Ò¨Ã¤£¦b¥G¤Hªº¦nÃa¡F¦A©Z¥Õ¤@¨Ç¡Aµ¥©ó»¡¦æµ½¬O¨S¦³·N¸qªº¡A¤@Ó¤H©Ò¥Hn¹L¤@ºØ¥Í¬¡¡A¤£¹L¥t¤@ºØ¥Í¬¡¡A¤]¬O¨S¦³«ù®í²z¥Ñªº¡C§¹¥þ±N½à»@¼o°£¡Aµ¥©ó´N¬O»¡¤W«Ò¬J¤£¤½¸q¤]¤£·O·R¡C
n¨Ï¥Í©R¦³·N¸q¡A¥²¶·n¦³½à»@¡A»®´µ°Ò¡]A. E. Housman¡^¼g¹D¡G
¡y¨ºÃä¡A±á¥úÀéÄê
¤Ó¶§¤W¤É¡A¦]¦¹§Ú¥²¶·
¬~¹Â¡B¬ï¦ç¡B¶¼¹¡B³Ü¤ô¡B
Æ[¹î¡B»¡¸Ü¡B«ä·Q¡B¤u§@¡A
¤W«Òª¾¹D¨º¬°ªº¬O¬Æ»ò¡H
§Ú®É±`³o¼Ëªº¬~¹Â¡B¬ï¦ç¡A¦³¬Æ»ò¥Î³B©O¡H
Åý§Ú½ö¤U¡A¥ð®§¡A
§Ú´¿¤d¸U¦¸ªººÜºÉ©Ò¯à¡A
ÁÙn¥þ³¡±qÀY°µ°_¡C
¦pªG¨S¦³½à»@¡A³oº¸Ö©Òªí²{ªºÆ[ÂI´N¬O¯uªº¤F¡C¦æ°Ê¬OµL·N¸qªº¡A©Ò¦³ªº³ÒW³£¬OµêªÅ¡A¦p¦P®»¼v®··¡C
¡]¤@¡^°ò·þ®{¹ï¦^³øªºÆ[©À
¦b½×¤Î»P°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº¦^³ø¦³ÃöªºÆ[©À®É¡AÁÙ¦³´X¥ó¨Æn§Ë²M·¡¡G
¡]¥Ò¡^C¿q©Ò»¡ªº½à½ç¡A¨Ã¤£¬O«üª«½è¤è±¡C¦b¬ù¤¤¨}µ½»P²£·~½T¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦pªG¤@Ó¤H¦¨¥\¡A¦pªG¥Lªº¥Ð¦aªÎ¨U¡A¦¬¦¨Â×´I¡A¨à¤k²³¦h¡A°]²£¹d¤j¡A´NÃÒ©ú¥L¬O¤@Ó¦n¤H¡C
¬ù§B°O¤§¤¤´N¦³³oÓ°ÝÃD¡C¬ù§B¾D¹J¤£©¯¡A¥LªºªB¤Í¨Ó¸ò¥LÅG½×¡A»{¬°³oÓ¤£©¯¬O¥L¥Ç¸o©Ò³y¦¨ªºµ²ªG¡C¬ù§B«o·¥¤O§_»{³oÓ¸o¦W¡A¥H§Qªk»¡¹D¡G¡y½Ð§A°l·Q¡AµL¶dªº¤H¦³½Ö·À¤`¡H¡z¡]§B¥|7¡^¡C¤ñ°Ç¹F»¡¹D¡G¡y§AY²M¼ä¥¿ª½¡A¥¦¥²©w¬°§A°_¨Ó¡A¨Ï§A¤½¸qªº©~©Ò¿³©ô¡C¡z¡]§B¤K6¡^º¾ªk»¡¹D¡G¡y§A»¡¡A§Úªº¹D²z¯Â¥þ¡A§Ú¦b§A²´«e¼ä²b¡A°ßÄ@¤W«Ò»¡¸Ü¡AÄ@Í¢¶}¤f§ðÀ»§A¡C¡z¡]§B¤Q¤@4-5¡^¬ù§B°O¥Dn´N¬O´yz¨}µ½»Pª«½è¿³©ôÁpô¦b¤@°_ªº¥Ù¬ÞÆ[©À¡C
¸Ö¤H»¡¹D¡G¡y§Ú±q«e¦~¥®¡A²{¦b¦~¦Ñ¡A«o¥¼¨£¹L¸q¤H³Q±ó¡A¤]¥¼¨£¹L¥Lªº«á¸Ç°Q¶º¡C¡z¡]¸Ö¤Ê¤C25¡^¡yÁö¦³¤d¤H¤²Ë¦b§A®ÇÃä¡A¸U¤H¤²Ë¦b§A¥kÃä¡A³o¨a«o¤£±oÁ{ªñ§A¡A§A±©¿Ë²´Æ[¬Ý¡A¨£´c¤H¾D³ø¡CC©MµØ¬O§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡A§A¤w±N¦Ü°ªªÌ·í§Aªº©~©Ò¡Aº×±w¥²¤£Á{¨ì§A¡A¨a®`¤]¤£®Áªñ§Aªº±b´×¡C¡z¡]¸Ö¤E¤Q¤@7-10¡^C¿qªº¸Ü¨M¤£¬O«ü³oÓ·N«ä¡FC¿qÀ³³\µ¹Í¢ªù®{ªº¨M¤£¬Oª«½è¤Wªº¿³©ô¡C¤ÏËÀ³³\¥L̨ü¼f¡B¨aÃø¡BµhW¡B¹G¢¡B¦º¤`¡C¦]¦¹C¿q¨M¤£·|·Q¨ìª«½è¤Wªº¦^³ø¤è±¡C
¡]¤A¡^²Ä¤G¥ó¥²©w·|°O±oªº¬O¡A¦Ü°ªªº½à½ç¨M¤£·|Á{¨ì¤@Ó´M¨D½à½çªº¤H¡C¦pªG¤@Ó¤H¸g±`´M¦b´M§ä³øµª¡A®É±`pºâ¦Û»{¬°¯à°÷ÁȨ쪺¡A¥L¤Ï¦Ó·|¥¢¥h¥L©Ò´M§äªº³ø¹S¡A¦]¬°¥L¹ï©ó¤W«Ò©M¤H¥Í¦³¿ù»~ªº¬Ýªk¡C¤@Ӯɱ`pºâ³ø¹Sªº¤H¡A¬O§â¤W«Ò·í§@¤@¦ì¼f§P©x©Î·|p®v¡A¤×¨ä¬O¥H«ßªkªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤H¥Í¡C¥LÁ`¬O¦b·Q°µ¦h¤Ö¡AÁȦh¤Ö¡C¥L¥Î±bï¤Wɤè»P¶U¤èªº¤ñ¸û¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A¥LÁ`¬O·Q¦b¤W«Ò±«e³ø±b»¡¡G¡y§Ú¤w¸g°µ¤F³o»ò¦h¡A²{¦b§Ún¨D³ø¹S¡C¡z
³oÆ[ÂI°ò¥»ªº¿ù»~¡A¬O¥H«ßªk¦Ó¤£¬O¥H·R¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A°²¨Ï§Ú̲`¤Á¼ö¸Û¦a¡BÁ¾¨õµL¨p¦a·R¤W¤@Ó¤H¡A§Ṳ́@©w·|»{¬°¡A§Y¨Ï§â§Ú̩Ҧ³ªº¤@¤Á³£µ¹¤F¥L¡A¤´¶û¤£°÷¡F§Y¨Ï§â¤Ó¶§¡A¤ë«G¡B¬P¬P¤]µ¹¤F¥L¡A¤]¤£¯à³øµª¥Lªº®¦´f¡A¤Z¦b·R¤¤ªº¤H¡A±`·|·P¨ìÁ«¤í¡A¥L¤ß¤¤¤£·|¦³¯Á¨ú³ø¹Sªº·N©À¡C¤HY¥Hªk«ßªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A¥L¥i¯àÀH®É·Q¨ì¥Ln±oú¦ªº³ø¹S¡F¤HY¥H·RªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A±o³ø¹SªºÆ[©À¨M¤£·|¶i¤J¥Lªº¤ß¤¤¡C
°ò·þ®{ªº¦^³ø°¶¤jªº¯u²z¤D¬O¢w¢w¤Z´M¨D¦^³ø¡A¨ÃpºâÀ³±o³ø¹Sªº¤H¡A¤Ï¦Ó±o¤£ú¦¡F¤Z¯Âãc¥H·R¬°°Ê¾÷¡A±q¤£·Q¨ì¥L°t±o¤W¥ô¦ó¹Sªº¤H¡A«on¯u¥¿ªº±o¨ì¡C¥O¤H§Æ©_ªº¬O³øµª¬O°ò·þ®{¤H¥Íªº°Æ²£«~¡A¤S¬O³Ì²×ªºµ²ªG¡C
¡]¤G¡^°ò·þ®{ªº³ø¹S
§Ú̲{¦b¥²¶·n±µ¤U¥h°Ý¹D¡G°ò·þ®{¤H¥Íªº³ø¹S¬O¬Æ»ò©O¡H
¡]¥Ò¡^¤@¶}©l§ÚÌn¥ýª`·N¤@Ó°ò¥»¦Ó´¶¹Mªº¯u²z¡C§Ṳ́w¸g¬Ý¨ìC¿q°ò·þ®Ú¥»¨S¦³·Q¨ìª«½è¤è±ªº½à½ç¡C°ò·þ®{¤H¥Íªº³ø¹S¬O³æ³æµ¹¤©ÄÝÆF¤Hªº³ø¹S¡AÄݪ«½èªº¤H¨Ã¤£»{¬°³o¬O¤@ºØ³ø¹S¡C°ò·þ®{ªº³ø¹S¥uµ¹¤©°ò·þ®{¡C
¡]¤A¡^°ò·þ®{ªº²Ä¤@¥ó³ø¹S´N¬Oº¡¨¬¡C§@¥¿·íªº¨Æ¡A¶¶ªAC¿q°ò·þ¡A¤£p¸û±o¥¢¦a¿í¦æÍ¢ªº¹D¸ô¡AÁ`¬O±a¨Óº¡¨¬¡C¤HY§@¥¿¨Æ¡C¶¶ªAC¿q°ò·þ¡A¥i¯à·|¥¢¥h¥Lªº°]²£¡B¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü²×©ó³QÃö©óºÊº»¡F¥L¤]¥i¯à¦¨¬°¤£¨üÅwªïªº¤H¡A©t³æ¡B¨ü¤H§åµû¡A¦ý¬O¥L¤´¦³¤º¦bªºº¡¨¬¡A¥B»·³Ó¹L¥L¦bª«½è©M¦×Åé¤W¤@¤Áªº·l¥¢¡C³oºØº¡¨¬¨M¤£¯à¥HÄݦaªº¹ôȨӿÅîð¶q¡A¦b¤µ¥@¬OµL¥i¤ñÀÀªº¡A¥¦©Ò±a¨Óªº¬O¥Í©Rªº«a°Ã¡C
¸Ö¤H³ìªvÀN¥¬¯S¡]Geroge Herbert¡^¸ò¥LªºªB¤Í̦b¤@°_²Õ´¤@Ó¤p«¬ªººÞ©¶¼Ö¶¤¡A®É±`¬Û»E¦b¤@°_½mºt«µ¼Ö¾¹¡A¥L¬O¨ä¤¤ªº·|û¤§¤@¡C¤@¦¸¥L¥¿n¥h¨£¥LªºªB¤Í¡A¨«¨ì¥b¸ô¤W¬Ý¨£¤@Ó¹B³fªº¨®¤Ò¡A¥Lªº¨®¤l²`³´¦b·¾´ëªdÕ蠟¤¤¡C³ìªvÀN¥¬¯S§â¥Lªº¼Ö¾¹©ñ¦b¤@Ãä¡A¥hÀ°§U³oÓ¤H¡Cªá¶O¤F«Üªøªº®É¶¡¤~§â¨®¤l±qªd¼ßùر©Ô¥X¨Ó¡A¥L¦Û¤v§Ë±oº¡¨¬Oªd¡C¥L»°¨ìªB¤Í®a®É¡A¤w¸g¿ù¹L¤F½m²ß®É¶¡¡C¥L§â¿ð¨ìªºì¦]§i¶D¥LÌ¡C¤@¦ìªB¤Í»¡¡G¡y§A¿ù¹L¤F©Ò¦³ªºµ¼Ö¡C¡z³ìªvÀN¥¬¯S·L¯ºú¦»¡¡G¡y¥i¬O§Ú¦b¥b©]ùØ·|ºq°Û¡C¡z¥L¤w¸g¦³¤Fº¡¨¬¡A¦]¥L°µ¤F¹³°ò·þ¨º¼Ëªº¨Æ¡C
¤åºq²æ¦ò¯P¡]Godfrey Winn¡^´£¨ì¤@¦ì^°ê³Ì¦³¦Wªº¾ã®e±M®a¡A¦b¾Ô®É¡A¥L©ñ±ó¤F¨C¦~¥iÁȤQ¸U^Â骺¨p¤H·~°È¡A§â¥þ³¡®É¶¡¥Î¨Ó«¾ã¦b¾Ô®É¨ü¨ì¤õ¨`»P´ÝªÏªºªÅx¤HûªºÁy±©M¨Åé¡C¤åºq²æ¦ò¯P¹ï¥L»¡¡G¡y³Á§J¡A§A¦³¬Æ»ò³¥¤ß¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ún§@¤@Ó¦n¤u¦K¡C¡z¤@¦~¤Q¸U^Âé»P¶êº¡§¹¦¨µL¨pªº¤u§@©Ò±o¨ìªºº¡¨¬¤ñ¸û¡A¹ê¦bºâ¤£±o¬Æ»ò¡C
¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì°ü¤H¦b¸ô¤W¹J¨£§B©ú¨uªºÀ¹º¸¡]Dale of Birmingham¡^¡C¦o»¡¡G¡y
°ò·þ®{ªº²Ä¤@¥ó¦^³ø¡A¬O¥@¤Wªºª÷¿ú©Ò¶R¤£¨ìªºº¡¨¬¡C
¡]¤þ¡^°ò·þ®{¤H¥Íªº²Ä¤G¥ó¦^³ø¡A´N¬OÁÙ¦³§ó¦hªº¤u§@n°µ¡C°ò·þ®{³ø¹SÆ[©À¦ü«D¦Ó¬Oªº¦a¤è¡A´N¬O¤@¥ó¤u§@°µ±o«Ü¦n¡A¨Ã¤£¬O±a¨Ó¥ð®§¡B¦w¼¢»P»´ÃP¡F«o±a¨Ó§ó¤jªºn¥Ã¡A»P¥[¦ìªº§V¤O¡C¦b½Í¤Î¤~·Fªº¤ñ³ë¤¤¡A¨º¨Ç©¾¹êªº¹²¤H©Ò±o¨ìªº¦^³ø¤D¬O§ó¤jªº³d¥ô¡]¤Ó¤Ü¤14-30¡^¡C¤@¦ì±Ð±Â±o¨ì¤@¦ì¯u¥¿¤Ñ¥÷°ª¤S¦³¤~·Fªº¾Ç¥Í¡A¥L¨M¤£·|Åý¥LªÅ¶¢¡A¤Ïn§â§ó§xÃøªº¤u§@µ¹¥L°µ¡C¦³¤Ñ¤~ªº«C¦~µ¼Ö®an¾Ç²ßÁ}²`ªº¼ÖÃСC²Ä¤G¬y²yû¨M¤£·|¦b¤T¬yªº²y¶¤ùØ¡AÅý¥L»´ÃP¦Û¦bªºÀ³¥I¤F¨Æ¡F«on§â¥L©ñ¦b²Ä¤@¬yªº²y¶¤¡An¥LºÉ¥þ¤O¨Ó¨ú³Ó¡CµS¤Ó¤H¦³¤@¥y«Ü§Æ©_ªº¿Î»y¡A¥LÌ»¡Áo
¡]¤B¡^°ò·þ®{²Ä¤T¥ó¡B¤]¬O³Ì«áªº¤@¥ó¦^³ø¡A´N¬O¾ú¥N¥H¨Ó¤H̩Ҭ߱檺¢w¢w±o¥H¨£¨ì¤W«Ò¡CÄÝ¥@ªº¤H¡A±q¨Ó¤]¨S·Q¨ì¹L¤W«Ò¡F·Q¨ì»P¤W«Ò±¹ï±ªº®ÉÔ¡A±N¬O¤@Ó®£©Æ¦Ó¤£¬O³ß¼Öªº¸gÅç¡C¤HY¨«¦Û¤vªº¸ô¡A´N·U¨Ó·U»P¤W«Ò¬ÛÂ÷¡Aª½¨ì³Ì«á¡A¤W«Ò³ºÅܦ¨¤F¥L²×¤é¸úÁפ£±ý¨£±ªº¯¥Í¤H¡C¥i¬OY¦³¤H¥þ¤O°l¨D»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¶¶ªA¤W«Ò¡A¨Ã¥H¨}µ½§@¬°¥L²×¤é°l´Mªº¹ï¶H¡A©ó¬O¥Lªº¥Í©R´N¤@¤é¤ñ¤@¤é§ó±µªñ¤W«Ò¡Aª½¨ì³Ì«á¡A¥L±N²@µLÄߩȥBº¡¦³³ß¼Öªº¶i¨ì¤W«Ò±«e¡A³o´N¬O³Ì¤jªº³ø¹S¡C
µ½¨Æ¥X¦Û¿ù»~ªº°Ê¾÷¡]¤»1¡^
µS¤Ó¤Hªº©v±Ð¥Í¬¡¥]§t¦³¤T¤j¥Dn¤u§@¡A¥¦Ì¤]¬O¨}µ½¥Í¬¡ªº¤T¤j°ò¦¤ä¬W¢w¢w¬I±Ë¡B¬èë»P¸T¹¡CC¿q¨Ã¤£¬O¬°³o¨Ç¨Æ¨Óª§½×¡F³Ì¨ÏÍ¢·ÐÂZªº¬O¤H¥Í¤¤¡A¦³³\¦h³Ì¦nªº¨Æ¡A«o¥X©ó¿ù»~ªº°Ê¾÷¡C
³o¤T¥ó¥Dnªº¤u§@¡A³º¬O¥X¦Û¿ùªº»~¾÷¡A¯u¬O¤@¥ó§Æ©_ªº¨Æ¡CC¿q³o¼Ëĵ§i¡G¤HÌÕY¥u¬O¬°¦Û¤vªººaÄ£¥h¦æ³o¨Ç¨Æ¡A¥LÌ´N¥¢¥h¤F¨ä¤¤³Ì«nªº»ùÈ¡C¤@Ó¤H¥i¥H¬I±Ë¡A¤£¬O¬°À°§U±µ¨ü¬I±Ëªº¤H¡A¥u¬Oªí²{¥LªººB´n¡A¨Ã¦b¤@Ó¤Hªº·P®¦»P²³¤HªºÆg¬ü¤¤¦Û§Ú³³¾K¡C¤@Ó¤HªºÃ«§i¥HÅܦ¨¤£¬O¦V¤W«Ò»¡¸Ü¡A¦Ó¬O¹ï¤H»¡¸Ü¡F¥u¬O¬°¤FÅý§O¤H¬Ý¨£¥L¬O¦h»òªº°@¸Û¡C¤@Ó¤H¸T¹¡A¥i¯à¨Ã¤£¬O¬°¤F¤ßÆFªº¦n³B¡A¤]¤£¬O¬°n¦b¤W«Ò±«eÁ¾¨õ¡A¥u¬°¤Fn¦V¥@¤H¸ØÄ£¥L¨º¦Û¨îªº«~®æ¡C¤H¦æµ½¥i¯à¥u¬°¤Føã±o§O¤HªºÆgÅA¡A¼W¥[¥L¦Û¤vªºÁn±æ¡A¨Ã¦V¥@¤HÅã¥Ü¥L¬O¤@Ó¦h»ò¨}µ½ªº¤H¡C
C¿q»{¬°³o¤@¤Áªº½T·|¨Ï¤H±o¨ì¤@ºØ¹S³ø¡CÍ¢´¿¤T¦¸´£¨ì³o¥y¸Ü¡A¼Ð·Ç×qĶ¥»Ä¶§@¡G¡y§Ú¹ê¦b§i¶D§AÌ¡A¥L̤w¸g±o¤F¥L̪º½à½ç¡C¡]¤Ó¤»2¡A5¡A16¡^³o¸`¸g¤å³Ì¦nͧ@¡G¡y¥L̤w¸gÀò±o¥þ³¡ªº³ø¹S¡C¡z¦b§ÆÃ¾ì¤å©Ò¥Îªº°Êµü¬Oapechein¡A³o¬O°Ó¬É°µ¥Í·Nªº±M¥Î¦r¡Aªí¥Ü¥þ¼Æ¦¬°W¤§·N¡A¥Î¦b¤J±b¤è±¡C¨Ò¦p¤@Ó¤Hñ¤F¤@±i¦¬¾Úµ¹¥t¤@Ó¤H¡G¡y¥»¤H¤w¦¬¨ì¡]apecho{¡^º^¾ñÆVªº¥þ³¡¯²ª÷¡C¡z¤@¦ìµ|¥v¡A¦b¦¬¾Ú¤W¼g¡G¡y§Ú¤w¦¬¨ì¡]apecho{¡^§AÀ³Ãºªºµ|ª÷¡C¡z¤HY¥X½æ¤F¤@Ó¥£Áõ¡A´N¦b¦¬¾Ú¤W¼g¡G¡y§Ú¤w¦¬¨ì¡]apecho{¡^¥þ³¡»ù´Ú¡C¡z
C¿q©Ò»¡ªº¬O¡G§AY¬°ªí²{§A¦Û¤vªººB´n¦Ó¬I±Ë¡A§A·|±o¨ì¤HªººÙÆg¡A¦ý³o¤]¬O§A¥þ³¡ªº¦¬Ã¬¡A¬O§A¥þ³¡ªº´Ú¶µ³£¤w¸g¦¬°W¡F¦pªG§Aªº¬èë¥u¬°¤F¦b¤Hªº±«e¬¯Ä£§Aªº°@¸Û¡A§A±N±o¨ì¤Q¤À°@¸Ûªº¦n¦WÁn¡A¦ý¤]¬O§A¥þ³¡ªº¦¬Àò¡A§A¥þ³¡ªº´Ú¶µ³£¤w¦¬°W¡F¦pªG¤H¤H³£ª¾¹D§A¦b¸T¹¡A¤HÌ·|»{¬°§A¬O¤@¦ì¦³¸`¨îªº×¦æ®a¡A¦ý³o¤]¬O§A¥þ³¡ªº¦¬Ã¬¡A§A¥þ³¡ªº´Ú¶µ³£¤w¸g¦¬°W¡CC¿q»¡¡G¦pªG§Aªº¥Ø¼Ð¬On±oú¦¥@¤Wªº¹S³ø¡A§A¤@©w¥i¥H±oú¦¡A¦ý¬O§A¨M¤£¯à±o¨ì±©¦³¤W«Ò¤~¯à½ç¤Uªº³ø¹S¡C§A±NnÅܦ¨¤@Óªñµø·¥²`ªº¤H¡Aºò´¤¦í¦³ªº¹S³ø¡A¦Ó¥¢¥h¥Ã«íªº³øµª¡C
¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£n¬I±Ë¡]¤»2-4¡^
µS¤Ó¤H»{¬°¬I±Ë¬O©Ò¦³©v±Ð³d¥ô¤¤³Ì¬°¯«¸tªº¡A±q¡y¬I±Ë¡z»P¡y¤½¸q¡z¦@¥Î¦P¤@Ó¦rtzedakah¥i¥H¬Ý¥X¥¦ªº¯«¸tµ{«×¡C¬I±Ë»P¤½¸q²ª½´N¬O¦P¼Ëªº¤@¥ó¨Æ¡C¬I±Ë´N¬O¦b¤W«Ò±«e¿n¥\¼w¡A¬Æ¦Ü¥i¥HÅ«¦^¨Ã³j§K¥H©¹ªº¸o¦æ¡G¡y¬I±ËÁ`³Ó©ó¿n»Wª÷»È¡A¦]¬°¬I±Ë¯à±Ï¤H²æÂ÷¦º¤`¡A¯à¬~²b¤Hªº¤@¤Á¸o´c¡C¡z¡]¦h¤ñ¶Ç¤Q¤G8¡^
µ½«Ý¤÷¿Ëªº¡A¦b¥Dªº¥U¥²¤£¶î©Ù¥Lªº¦W¡A
¥B¯à°í©w¤£²¾ªº§@¤FÅ«¸oªºµ½¨Æ¡C
§A¨üWªº®ÉÔ¥D¥²°O©À§Aªºµ½¦æ¡A
®ø·À§Aªº¸o´c¡A¦p¦P·Ü®ð®ø¿ÄÄYÁ÷¤@¯ë¡C
¡]«K¦è©Ô´¼°V¤T³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤¸`¡^
©Ô¤ñ¦³®æ¨¥»¡¡G¡y¬I±ËªÌ¤ñÄm²½ªÌ§ó°¶¤j¡C¡z¬I±Ë¦bµ½¦æ¤¤¦û²Ä¤@¦ì¡C
¤@Ó¤Hn¬°µ½´N¥²¶·±M¤ß¬I±Ë¡A³o¬O¥ó¦ÛµM¦Ó¤£¥iÁ×§Kªº¨Æ¡C©Ô¤ñ³Ì±R°ªªº±Ð°V§¹¥þ¸òC¿q¤@¼Ë¡A¥L̸T¤î¸ØÄ£©Êªº¬I±Ë¡C¡y¤Z¦b·t¤¤¬I±Ëªº¡A¤ñ¼¯¦è§ó°¶¤j¡C¡z¨º¯à°÷±Ï¤H²æÂ÷¦º¤`ªº¬I±Ë¬O¡G¡y±µ¨üªÌ¤£ª¾±q¬Æ»ò¤H¦Ó±o¡F¬I±ËªÌ¤£ª¾µ¹¤F¬Æ»ò¤H¡C¡z¦³¤@¦ì©Ô¤ñ¡A¥L·Qn¬I±Ë¡A´N¦b¨«á¥á¤U¿ú¡A³o¼Ë¥L´N¬Ý¤£¨ì½Ö§â¥¦¾ß°_¨Ó¡C¥LÌ»¡¡G¡y¹ç¥i¤@¼ËªF¦è¤]¤£µ¹¤H¡A¤£nµ¹¤HªF¦è¨Ï¥L·P¨ì²Û®¢¡C¡z¦³¤@Ó¯S§O¦³·N«äªº²ßºD¡A»P¸t·µ¦³Ãö¡C¦b¸t·µùر¦³¤@өж¡ºÙ§@ÀR«Ç¡C¤ZÄ@Å«¸oªº¤H¡A¥i¥H§â¿ú©ñ¦b¨ä¤¤¡F®a¹D¨S¸¨ªº³h½a¤H¡A±`±`·t¤¤±q³o¨Ç©^Äm±o¨ìÀ°§U¡C
¨ä¹ê³o¤]¹³³\¦h§Oªº¨Æ¤@¼Ë¡A¹ê¦æ°_¨Ó´N¸ò¼Ð·Ç¬Û®t±o¤Ó»·¡C¬I±ËªÌ±`¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤Uµ¹¤©¡A§¹¥þ¬O§âºaÄ£Âkµ¹¦Û¤v¡A¨Ã¤£¬O¯u¥¿¥hÀ°§U¤H¡C¦b·|°ó¤¤»E·|®É¡A¬°³h½a¤H¦¬®½¡A¦³¨Ç¤H¯S§O³ßÅw¦b§O¤H±«e¬¯Ä£¥L̩Ү½ªº¼Æ¥Ø¡CúÒ¯S´µ©Z¡]J. J.
Weststein¡^¤ÞÃÒ¤@«h¥j¥NªF¤èªº²ß©|»¡¡G¡y¦bªF¤è¡A¤ô«D±`µ}¤Ö¡A¦³®Én¥Î¿ú¶R¡C¤@Ó¤HYn¦æµ½¡A¨Ï¥Lªº¥þ®a»XºÖ¡A¥L´N¨«¨ì¬D¤ôªº¤H¨ºùØ¡A¥Î¬ü§®ªºÁn½Õ¹ï¥L»¡¡G¡uµ¹¤f´÷ªº¤H³Ü¤ô§a¡I¡v¬D¤ôªº¤H§â¤ôÄ麡¥Lªº¥Ö³U¡A¨«¨ì¥«³õ¥h¡A³Ûú¦»¡¡G¡y¤f´÷ªº¤H¡A¨Ó³Ü©^°eªº¤ô¡C¡z¬I¤ôªº¤H´N¯¸¦b¥L®ÇÃ仡¡G¡u§Úµ¹§A¥Ã³Ü¡A¯¬ºÖ§Ú§a¡v¡z³o´N¬OC¿q©w¸oªºÃþ¦ü±¡§Î¡A°²«_¬°µ½hypokritesªº§ÆÃ¾¦r¬Oºtûhypokrites¡F¤H̳ßÅw¥Î°µÀ¸©Êªº¬I±Ë¡A±M¬°ºaÄ£¦Û¤v¡C
¬I±Ëªº°Ê¾÷¡]¤»2-4¡^¡]Äò¡^
²{¦bÅý§Ų́ӬݬݬI±Ë¦æ¬°«á±ªº´XºØ°Ê¾÷¡G
¡]¤@¡^¤Hªº¬I±Ë¥i¯à¬O¥X©ó³d¥ô·P¡C¥Lªº¬I±Ë¥i¯à¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L·Qn¬I±Ë¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L·P¨ì¬I±Ë¬O¥LµLªk°kÁתº³d¥ô¡C¤]¥i¯à¦³¤H·|¤U·NÃѦa»{¦³½a¤H¦b¥@¡A´N¬O¬°nÅý¥L¦³ºÉ³d¥ôªº¾÷·|¡A¨Ï¥L¥i¥H¦b¤W«Ò±«e¥ß¥\³Ò¡C
³Í¶ëµY¥d´µ«Â¨à¡]Catherine Carswell¡^¦b¦oªº¦Û¶Ç¤¤¡A±Ôz¦o¦¦~¦b®æ©Ô´µô¡]Glasgow¡^ªº¸g¾ú®É¼g¹D¡G¡y¤HÌ¥i¯à»¡¡A½a¤H̬O§Ú̩ҳ߷Rªº¡A¥L̪º½T±`¸ò§Ú̦b¤@°_¡A§Ú̦b¯S»sªºªÀ·|°é¤l¤¤³Q±Ð¾É¥h·RÅ@¡B´L·q¨Ã´Ú«Ý½a¤H¡C¡z¦o¦^¨ý³o¥y¸Ü¡A¬O®ï¶Ô¤¤±aú¦¤Q¨¬ªºÀu¶V·P¡C¬I¤©³Q·í§@¬O¤@ºØ³d¥ô¡A¦Ó¥B¦b¦P®ÉÁÙnµ¹¥H¹D¼w©Êªº±Ð°V¡A¨Ï¬I¤©ªÌ¦³¤@ºØ¦Û°ª¦Û¤jªº¼Ö½ì¡C·í®É¡A®æ©Ô´µô¨C³{¶g¤»±ß¶¡¡A¬O¤@Ó¾K°sªÌªº«°¥«¡C¦o¼g¹D¡G¡y¦h¦~¥H¨Ó¡A¨C¥D¤éªº¤U¤È¡A§Ú¤÷¿Ë´N¨ì©Ò¦³ªºÄµ§½©ë¯d©Ò°Â¤@°é¡A¥Î¥b¶ô¿ú¹ô§â¶g¥½ªº°s°«OÄÀ¥X¨Ó¡A¨Ï¥L̤£¦Ü©ó¦b§«ô¤@¦¤W¥¢¥h¥L̪º¤u§@¡C¥Ln¨CÓ¤Hñ¦r¾á«O¦b¤U¶gªº¤u¸ê¤ºÂkÁÙ³o¥b¶ô»È¹ô¡C¡zµLºÃ¦a¡A¥L°µªº¤@¤Á¬O§¹¥þ¹ïªº¡A¦ý¥L¬O¥H¤Q¨¬Å鱪º¦Û°ª¦Û¤j¤è¦¡¥h°µ¡A¥B¦b¬I±Ë¤¤¥[¤W¹D¼w°Vµü¡C¥L«Ü²M·¡ªº·Pı¨ì¦Û¤v»P¨º¨Ç¨ü§UªÌ¦b¹D¼w¤W¤j¦³®t§O¡C¦³¤@¥y¸Ü½×¨ì¤@¦ì°¶¤j¥B¦³Àu¶V·Pªº¤H»¡¡G¡y¥LÄ@±N¤@¤Áµ¹¤©¤H¡A«o¤£ªÖ§â¦Û¤vµ¹¤H¡C¡z·í¤@Ó¤H¥HªøªÌ¦Û©~¦Ó¬I¤©¡A·í¥L®É±`pºâ¥Lµ¹¤©§O¤H¦h¤Ö¡A·í¥L¬°³d¥ô·P¡A§Y¨Ï¬°¤F°ò·þ®{ªº³d¥ô·P¦Óµ¹¤©®É¡A¥L¥i¯àºB´n¦a§âªF¦è°eµ¹§O¤H¡F¦ý¦³¤@¥ó¨M¤£ªÖµ¹¤Hªº¡A´N¬O¥L¦Û¤v¡A¦]¦¹¥Lªºµ¹¤©¬O¤£§¹¥þªº¡C
¡]¤G¡^¤Hªº¬I±Ë¥i¯à¬O¥Ñ©ó¦W±æªº°Ê¾÷¡C¥L¥i¯à¬°¦Û¤v±oú¦¬I±ËªººaÅA¦Ó¬I±Ë¡C¦pªG¨S¦³¤Hª¾¹D¡A©ÎªÌ¨S¦³«Å¶Çªº»ùÈ¡A¥L®Ú¥»´N¤£ªÖ¬I±Ë¡FY¤£¬O¨ü¨ì¤H¾A·íªº·PÁ¡BºÙÆg©M´L·q¡A¥L´N·|«D±`¤£°ª¿³¡C¥Lªº¬I±Ë¨Ã¤£¬O¬°ºaÄ£¤W«Ò¡A«o¬O¬°¤F¦Û¤vªººaÄ£¡F¥Lªº¬I±Ë¥Dn¨Ã¤£¬O¬°À°§U§O¤H¡A¦Ó¬O¬°º¡¨¬¦Û¤vªºµêºa©MÅv¤O¡C
¡]¤T¡^¤Hªº¬I±Ë¥i¯à¬O¥Ñ©ó«D°µ¤£¥i¡C¥L¥i¯à·|¦]¬°¤º¤ß¦³º¡·¸ªº·R»P¤¯·O¡A¨Ï¥L°£¤Fµ¹¤©¥H¥~¡A¤£¯à°µ§Oªº¨Æ¡C¬I±Ë¤]¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤@Ó¤H©l²×µLªk°£¥h¹ï»ÝnªÌªº³d¥ô·P¡C
¬ù¿«
Àj´µ«Âº¸´£¨ì¤@¬q¬ù¿«®]ªº¬G¨Æ¡G¡y¬Y©]¡A¬ù¿«®]¿ðÂk¡Aµo²{¦³¤@Ó¤k¤H½ö¦bµó¤W¡Aºë¯h¤OºÜ¤£¯à¦æ¨«¡A¥L´N§â¦oI°_¨Ó±a¦^®a¤¤¡A¤~µo²{¦oì¨Ó¬O¤@Ó¼Z¤J·¹Ð¡B¥Ç¸o¡B½a§x¡B¯e¯fªº¤k¤l¡C¥L¤£¦ý¨S¦³ÄY¼Fªº³d³Æ¦o¡A¤Ï¦Ó¥Î«Üªøªº®É¶¡¡Bªá¶O³\¦hªºª÷¿ú¡A¨Ï¦o±o¨ì·Å¬Xªº·ÓÅU¡Aª½¨ì¦o«ì´_°·±d¡A¦Ó¥BºÉ¤O¨Ï¦o¶}©l¦³¼w©Êªº¥Í¬¡¡C¡z¬ù¿«®]±q³o¨Ç¨Æ¤W©Ò±o¨ìªº¡A¬O¤H̹ï¥Lªº«~®æ¤Þ°_¤F¤£À³¦³ªººÃ´b¡A¦ý¥Lªºµ¹¤©¬O¥X©ó¤HÃþªº¦P±¡¤ß¡C
¦b¤å¾Ç¥v¤¤¡AÃö©ó¬ù¿«®]ªº´yz¬O³Ì¥i·Rªº¡C¦b¥L¦Û¤v½a§xªº¤é¤l¡A¤u§@¨ì¾¤©ú¤~¯à¦^®a¡A¥Lªuú¦ªeÀتº°¨¸ô¦æ¨«¡A¤@±±N«K¤h©ñ¦b³Q±óªºÀ¦¨à»PºÎ¦bªù¤fµL®a¥iÂkªº¬y®öº~¤â¤¤¡CÀNª÷´µ¡]Hawkins¡^½×¨ì¦³¤H°Ý¥L«ç»ò§Ô¨ü®aùØ¦íº¡¤F¡y½a§x»P¤£°t¤§¤H¡zªº¯÷¨ý¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y°²¨Ï§Ú¤£°µ¡A´N¨S¦³¤H·|¥hÀ°§U¥LÌ¡A§Ú¤£¯àÅý¥L̦]¬°ª«½èªº¯Ê¥F¦Ó·P¨ìµ´±æ¡C¡zYn¦³¯u¥¿ªº¬I¤©¡AÀ³¬O¨Ó¦Û¤H¤º¤ß·Rªº®ö¼é¡A¬O¹ï¤W«Ò¤§·Rªº¬yÅS¡C
§Ú̪ºC¿q°ò·þ¦Û¤v´N¬O§¹¥þ¬I¤©ªºº]¼Ë¡C«Où¼g«Hµ¹¥L¦bôªL¦hªºªB¤Í»¡¡G¡y§A̪¾¹D§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº®¦¨å¡AÍ¢¥»¨Ó´I¨¬¡A«o¬°§A̦¨¤F³h½a¡A¥s§A̦]Í¢ªº³h½a¡A¥i¥H¦¨¬°´I¨¬¡C¡]ªL«á¤K9¡^§Ú̪º¬I¤©¨M¤£¯à¥X©ó§N»Å¡A¦Û¥H¬°Ä묹ªº³d¥ô·P¡F§ó¤£¯à¬°¨D±o¦Û§ÚªººaÄ£©M¥L¤HªººÙÅA¡C¬I±Ë¥²©wn¥X©ó·R¤ß¦ÛµMªº¬yÅS¡AC¿q°ò·þ¬J±N¦Û¤vµ¹¤©§ÚÌ¡A§ÚÌ¥²¶·n¹³Í¢¤@¼Ë¦a±N¦Û¤vµ¹¤©§O¤H¡C
¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£në§i¡]¢¹¡^¡]¤»5-8¡^
¥@¬É¤W¨S¦³¤@Ó°ê®a¹ïë§i¤@¨Æ¡A¤ñµS¤Ó°ê©ê§ó±R°ªªº²z·Q¤F¡F¤]¨S¦³¤@Ó©v±Ð¦b¦¸§Çªº¥ý«á¤W¡A¤ñµS¤Ó§ó¬°ú¦«Ã«§iªº¤F¡C©Ô¤ñÌ»¡¡G¡y¬èë¬O°¶¤jªº¡A³Ó©ó¤@¤Áªºµ½¦æ¡C¡z©Ô¤ñ̽רì®a®x±R«ôªº¬ü§®¡A¦³¤@¥y®æ»¡¡G¡y¤Z¦b¥L®a¤¤¬è몺¡A¬O¥Î¤ñÅK§ó°í±jªº³òÀð¥h³ò¶¥¦¡C¡z©Ô¤ñ̰ߤ@ªº»º¾Ñ¡A´N¬O¤£¯à²×¤é¬èë¡C
¦ý¦bµS¤Ó¤H¬è몺²ßºD¤¤¤]¦³¤@¨Ç¿ù»~¡C°Ènª`·N¥¦Ì¨Ã¤£¬OµS¤Ó¤H¬èë©Ò¯S¦³ªº¿ù»~¡A¦Ó¬O¦b¥ô¦ó¦a¤è³£¥i¯à²£¥Íªº¿ù»~¡C¯S§Onª`·Nªº¬O¡G³oºØ±¡§Î±©¦³¦b§â¬èë·í§@³ÌÄYµÂªº¨Æ±¡ªºÀô¹Ò¤¤¤~·|µo¥Í¡C¥¦Ì¨Ã¤£¬O²¨©¿ªº¿ù»~¡A¦Ó¬O»~¥Î°@¸Ûªº¹L¥¢¡C
¡]¤@¡^¬èëÁͦV§Î¦¡¥N¡A¨C¤@ÓµS¤Ó¤H¨C¤Ñ³W©wn§@¨â¥ó¨Æ¡A²Ä¤@¬OI»w¡]Shema¡^¡A¥]¬A¤T¬qµuªº¸g¤å¢w¢w¥Ó©R°O¤»4-9¡F¤Q¤@13-21¡F¥Á¼Æ°O¤Q¤37-41¡CShema¬O§Æ§B¨Ó¤å¡yÅ¥¡zªº©R¥O¦¡¡A¥¦¬O±q¡y¥H¦â¦Cªü¡I§AnÅ¥¡AC©MµØ§Ṳ́W«Ò¬O¿W¤@ªº¥D¡z¡A³o¤@¸`¸g¤å©Ò¤Þ¦ù¥X¨Óªº¤@Ó¦r¡A¥¦¬O«ü¾ã¥ó¨Æªº¤¤¤ß¡C
¨C¤@ÓµS¤Ó¤H¨C¤é¦±ß¡A¥²¶·I»w¥þ³¡Shema¡A®É¶¡·U¦·U¦n¡A¥un¥ú½u¨¬¥H¤À¿ë«C¥Õ¡F©Î©Ô¤ñ¥H§Q¥HÁ¡]Rabbi
Elierzer¡^©Ò»¡¤À¿ëÂÅ»Pºñªº®ÉÔ¡A´Nn¶}©lI»w¡C¤£½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤§¤U¡A¥²¶·¦b²Ä¤T®É¶¡¡]third hour¡^§Y¤W¤È¤E®É¥H¤Î±ß¶¡¤E®É¥H«e¡A©À³o¨Ç¸g¤å¡C¦pªG³Ì«á¥i¯à©ÀShemaªº®É¤w¨ì¡A¤£½×³oÓ¤H¦b¬Æ»ò¦a¤è¡A©Î¦b®a¤¤¡A©Î¦bµó¤W¡A©Î¤u§@¡A©Î¦b·|°ó¡A¥L¥²¶·°±¤î¤@¤Á¬¡°Ê¨Ó©À³o´X¬q¸g¤å¡C
³\¦h¤H³ß·RShema¡A¥H´L·q¡B±R«ô¡A»P·R¤ß«½Æ¦a©À»w¡F¦ý¤]¦³§ó¦hªº¤H¡AÀH·N³ä³ä¦a¶Ã»¡¤@³q´Nºâ¤F¡C©ÀShema«Ü¥i¯à¦¨¬°¤@ÓµL·N¸qªº«½Æªº¦æ°Ê¡A¥u¬O³ä³ä¦a©À»w¦p¦P©À©G¤@¼Ë¡A§Ṵ́ò·þ®{¨S¦³¸ê®æ¨Ó§åµû³o¥ó¨Æ¡A¦]¬°¥L̳ä³ä©À»wªº±¡§Î¡A¤]¥i¯à¦b§Ú̪º®a®xÁ¶ºÃ«§i¤¤µo¥Í¡C
¨C¤@ÓµS¤Ó¤H¨C¤Ñn§@ªº²Ä¤GºØ¨Æ¬O«½Æ©À¥L̺٬°Shemone{h'esreh¡A´N¬O¤Q¤Kªº·N«ä¡C¨ä¤¤¥]¬A¦³¤Q¤K½gë¤å¡A¨´¤µ¤´¬°·|°ó±R«ô¤¤«nªº³¡¤À¡C«á¨ÓÁö¼W¥[¬°¤Q¤E½gë¤å¡A¦ý¤´¥Î¦W¡C¨ä¤¤ªºÃ«¤å¦h¥b«Ü²µu¡A´X¥G¨C¤@½g³£¤Q¤À¥i·R¡C
²Ä¤Q¤G½gë¤å¬O¡G
¡y¥D°Ú¡IÄ@§Aªº¼¦¼§Á{¨ì¥¿ª½¡BÁ¾¨õªº¥H¦â¦C²³ªø¦Ñ¡A»P¦U¦ì±Ð®v¡FÄ@®¦´fÁ{¨ì§Ṳ́¤¶¡°@¸Ûªº¯¥Í¤H¡A»P§Ų́C¤@¦ì¡C½à½ç¤Z¸Û¹ê«H¾a§A¦Wªº¤H¡A¨Ï§Ú̦b¨Ó¥@¯à»P¥L̦P»X®¦¨å¡A¥s§Ú̪º¬ß±æ¤£¦Ü¸¨ªÅ¡C¥D°Ú¡I·PÁ§A¡A¦]§A¬O©¾¹ê«H®{ªº¬ß±æ»P«H¿à¡C¡z
²Ä¤½gë¤å¡G
¡y§Ú̪º¤÷°Ú¡I±a»â§ÚÌÂk¦V§Aªº«ßªk¡F¥D°Ú¡I±a»â§Ú̦^¨ÓªA¨Æ§A¡C±a»â§Ú̯u¹ê¦a®¬§ï¡C¥D°Ú¡I·PÁ§A¡A¦]§A±µ¨ü§Ú̪ºÄb®¬¡C¡z
¨S¦³¤@¶¡±Ð·|¦³¤ñShemone{h'esreh§ó¬üªºÃ«¤å¡C«ßªk³W©wµS¤Ó¤H¨C¤ÑnI»w¤T¦¸¡A¦¤W¡B¤U¤È¡B±ß¤W¦U¤@¦¸¡C³£¬OI»w¦P¼ËªºÃ«¤å¡C°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¥Î·q·R±R«ôªº¤ß±¡¬è¨D¡F¦ý¤]¦³³\¦h¤H«o§â³o¬üÄRªºÃ«¤å·í§@¤½¦¡¤Æªº®M»y¡C°²¨Ï¨S¦³®É¶¡¡A©ÎªÌ°O¤£±oI»w¥þ³¡¤Q¤K½gë¤å¡A¥t¦³ºKn¥i§@¥N¥Î¡C³o¼Ë¡AShemone{h'esrehªº«½Æ©À»w¤£¹L´N¸ò©À©G¤å¤@¼Ë¤F¡C§Ṵ́ò·þ®{¨ä¹ê¤]¨S¦³§åµû¥L̪º¸ê®æ¡A¦]¬°¦b³\¦h³õ¦X¤§¤¤¡A§ÚÌI»w¥D©Ò±Ð¾É§Ú̪ºÃ«¤å®É¡A¤]¦³¦P¼Ëªº±¡§Î¡C
¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£në§i¡]¢º¡^
¡]¤»5-8¡^¡]Äò¡^
¡]¤G¡^¦bµS¤Óªº±R«ô»ö¤å¤¤¡AÁÙ¦³¾A¦X¦UºØ±¡§ÎÀ³¥ÎªºÃ«¤å¡C¤H¥Í¤¤ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A´X¥G³£¦³¬è몺¤½¤å¡C¦³À\«e¡BÀ\«áªº¬èë¡F¦³Ãö©ó¥ú¡B¤õ¡B°{¹q¡A¬Ý¨ì·s¤ë¡B±k¬P¡B¨â¤ô¡B·¼É¡A²·±æ®ü¡B´ò¡Bªe¬y¡A¦¬¨ì¦n®ø®§¡A¨Ï¥Î·s³Ã¨ã¡A¶i¤J©ÎÂ÷¶}¤@Ó«°¥«¡A¤]³£¦³Ã«¤å¡C¨C¤@¥ó¨Æ³£¦³Ã«¤å¡A¹ê«Ü¤£¿ù¡Aªí¥Ü¦b¤H¥Í¤¤©Òµo¥Íªº¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡A³£n±a¨ì¤W«Òªº±«e¡C
¥i¬O¥¿¦]¬°¦³¨º»ò¸Ô²Ó³W©wªºÃ«¤å¡A¨Ï±o¾ãÓ¬è몺¨t²Î¦¨¬°¤½¦¡¤Æ¡F¦ÛµMªº¶É¦V´N¬O¼ôIë¤å¡A¦Óµ·²@¨S¦³·Q¨ì¨ä¤¤ªº·N¸q¡A¥u¤£¹L¬O¦b¬YºØ³õ¦X³ä³ä«½Æ½}¤F¡C°¶¤jªº©Ô¤ñ̲`ª¾¨ä¤¤ªº¹ú¯f¡A¨Ã³]ªk¥[¥Hªý¤î¡C¥LÌ»¡¡G¡y°²¨Ï¤@Ó¤H©Àë¤å¡A§Ï©»°µ§¹¤@¥ó©T©wªº¤u§@¡A¨º´N¤£¬O¬èë¡C¡z¡y¤£n§â¬èë·í§@¬O¤@¶µ¤½¦¡¤Æªº³d¥ô¡Fn§â¥¦·í§@¬OÀò±o¤W«Ò¼¦¼§ªº¤@ºØÁ¾¨õªº¦æ¬°¡C¡z©Ô¤ñ¥H§Q¥HÁ²`·P§Î¦¡ªº¦MÀI¡A¦]¦¹¥L¨C¤Ñ°µ¤@½g·sªºÃ«¤å¡A¨Ï¥Lªº¬èë¥Ã»·«O«ù·sÂA¡C§Ú̳£ª¾¹D³oºØ¦M¾÷¤£³æ¬O¦s¦bµS¤Ó±Ð¡F§Y¨Ï¦b±R«ô¥H«eªºÀR«ä»PÀqë¡A¤]¥i¯à¥H§bªOªº¡B»ö¦¡ªº§Î¦¡µ²§ô¡C
¡]¤T¡^¦Ó¥B¡A°@¸ÛªºµS¤Ó¤HÁÙ©w¥X¬è몺®É¶¡¡C³W©w¨C¤Ñªº²Ä¤T¡B²Ä¤»¡B²Ä¤EӮɶ¡¡A¤]´N¬O¤W¤È¤EÂI¡B¥¿¤È¤Q¤GÂI¡A¤U¤È¤TÂI¡AµS¤Ó¤HµL½×¨¦b¦ó³B¡A¨ì¤F³o¨Ç®É¶¡¤@©wn¬èë¡C«Ü²M·¡¡A³o¼Ë¥L¥i¯à¯u¹ê¦a°O©À¨ì¤W«Ò¡A¤]¥i¯à¥u¬O°õ¦æ²ßºD©Êªº§Î¦¡¡C¦^±Ð®{¤]¦³¦P¼Ëªº²ß«U¡C¦³¤@Ó¬G¨Æ½×¨ì¦³¤@Ó¦^±Ð®{©Þ¤M°l»°¨Ãn±þ¦º¥Lªº¼Ä¤H¡A³o®ÉÔ³ø§ië§iªº¸¹¥OÅT¤F¡A¥L©ó¬O°±¤U¨Ó¡A¥´¶}¬èë´à¡A¸÷¤U¡A¾¨§Ö¦a©À§¹¥LªºÃ«¤å¡AµM«á¦A°_¨Ó¡AÄ~Äò°l±þ¤³¼Ä¡C¤@Ó¤H¤@¤Ñ¤T¦¸°O©À¤W«Ò¬O¤@¥ó¥i³ßªº¨Æ¡A¦pªG¤@¤Ñ¤T¦¸³ä³ä¦a©À§¹Ã«¤å¡A«oµ·²@¤]¨S¦³·Q¨ì¤W«Ò¡A´N«D±`¦MÀI¤F¡C
¡]¥|¡^ÁÙ¦³¤@ºØ¶É¦V¬O§â¬èë»P©T©wªº¦aÂI¡A¤×¨ä¬O·|°ó¡A¬ÛÁp¦b¤@°_¡C¦³¨Ç¦a¤è¦ü¥G»P¤W«Ò¯S§O±µªñ¬O¤@¥óµL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡F¥i¬O¦³¨Ç©Ô¤ñ³º»¡±©¦³¦b¸t·µ©Î·|°ó¤¤ªº¬èë¤~¦³®Ä¤O¡C¦]¦¹µS¤Ó¤H¾i¦¨¦b¬è몺®É¶¡¤W¸t·µ¥hªº²ßºD¡C¦bªì´Á±Ð·|¡A¬Æ¦ÜC¿qªºªù®{¤]¦³³oºØ·Qªk¡A§Ų́Ϯ{¦æ¶Ç¤T1©À¨ì©¼±o¡B¬ù¿«¦b¬è몺®É¶¡¤W¸t·µ¥h¡C
¦¹¶É¦Vªº¦MÀI´N¬O¤H¥i¯à»{¬°¤W«Ò³Q¤î¦b¬Y¨Ç¯«¸tªº©Ò¦b¡A¦Ó§Ñ°O¥þ¦a³£¬O¤W«Òªº·µ¡C³ÌÁo©úªº©Ô¤ñ¨£¨ì³oºØ¦M¾÷¡A¦]¦¹¥LÌ»¡¡G¡y¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C»¡¡G¦b§A«°¥«ªº·|°ó¤¤¬èë¡A¦p·|¿ì¤£¨ì¡A¥i¦b¥Ð¤¤¬èë¡A©Î¦b§A¤¤¬èë¡A©Î¦b§A§É¤W¬èë¡A©Î¦b§A§É¤W¥Î¤ßÆF»P¤W«Ò«´¦X¡A¨Ãn«O«ùÀRÀq¡C¡z
¥ô¦ó¨î«×¤@¥¹¾D¹J¨ì§xÃø¡A¨Ã¤£¦b©ó¨î«×ªº¥»¨¡A¦Ó¦b©ó¨Ï¥Î¨î«×ªº¤H¡C¤H¥i¯à¨Ï¬è몺¨î«×¦¨¬°±R«ôªº¤u¨ã¡A¤]¥i¯à¨Ï¤§¦¨¬°¤£¸g«ä·QÀH¤f©À»wªº«H±ø¡C
¡]¤¡^µS¤Ó¤H¤]¦³°µªø½gë§iªºÁͦV¡A¤£³æ¬OµS¤Ó¤H¦³³oºØ±¡§Î¡A¤Q¤K¥@¬öĬ®æÄõªº±R«ô¡A³oºØ±R«ô¶Vªø´Nªí¥Ü¶V°@·q¡C¦b³oºØÄ¬®æÄõ¦¡ªº±R«ô»E·|¤¤¡Aªø¹F¤@¤p®É¤@¸`¤@¸`¦aÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¤@½gÃÒ¹D¤Sªø¹F¤@¤p®É¡C¬è뤾ªø¦Ó¥B¬OµL·Ç³Æªº¡C°¨§J´µ«Âº¸³Õ¤h¡]Dr. W. D.
Maxwell¡^¼g¹D¡G¡yë§i¤§¦³®Ä¡A¬O¥Ñ©ó¥¦ªº¼ö§Õ»P¬yºZ¡A¤]¥Hªø«×¦Ó©w¡C¡z©Ô¤ñ§Q¥¼»¡¡G¡y½ÖªºÃ«§iªø¡A´N»X««Å¥¡C¡z¥t¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y¸q¤HÀH®Éµo¥Xªøªº¬èë¡A³£»X««Å¥¡C¡z
ª½¨ì¦p¤µ¡A¤´¦³¤@ºØ¤U·NÃѪºÆ[©À¡A»{¬°¤@Ó¤HY¥H°÷ªøªº®É¶¡ºV¤W«Òªºªù¡AÍ¢´N·|¦^µª¡A¤]¥i¥H»¡¤W«Ò³Q·ÐÂZ±o¤£±o¤£¨ÓÅ¥¡C³ÌÁo©úªº©Ô¤ñ¤]·P¨ì³oºØ¦M¾÷¡A¦³¤@¦ì»¡¡G¡y¸T¤î¥Î¤¾ªøªº¸ÜÆg¬ü¸tªÌ¡C¸Ö½g»¡¡G¡y½Ö¯à¶Ç»¡C©MµØªº¤j¯à¡A½Ö¯àªí©úÍ¢¤@¤Áªº¬ü¼w¡C¡z¡]¸Ö¤@¡³¤»2¡^¥u¦³¨º¡u¯à¡v¶Ç»¡C©MµØ¤j¯à¤Îªí©úÍ¢¤@¤Á¬ü¼wªº¤H¡A°t¥Î¤¾ªøªº¸Ü¥hÆg¬ü¡A¦ýµL¤H¡u¯à¡v¡z¡C¡yÄ@¤H¦b¤W«Ò±«eªº¸Ü»yµu¤Ö¡A¦p¸g¤W»¡¡G¡u§A¦b¤W«Ò±«e¤£¥i«_¥¢¶}¤f¡A¤]¤£¥i¤ß«æµo¨¥¡A¦]¬°¤W«Ò¦b¤Ñ¤W¡A§A¦b¦a¤U¡A©Ò¥H§Aªº¸Ü»yn¹è¤Ö¡H¡v¡]¶Ç¤1-2¡^¡z¡y³Ì¦nªº±R«ô¦b¥G«O«ù½pÀq¡C¡z¦h¸Ü»P°@·q¡A«H¤f¶}ªe»P¼ö¤ß¡A®É±`®e©ö²V²c¦b¤@°_¡A³\¦hµS¤Ó¤H¥Ç¤F³oºØ¿ù»~¡C
¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£në§i¡]¢»¡^¡]¤»5-8¡^¡]Äò¡^
¡]¤»¡^µS¤Ó¤H¹³¨ä¥LªºªF¤è¤H¤@¼Ë¡A¥LÌ»´©ö¨Ï¥Î©M¹L¥÷¨Ï¥Î«½Æªº§Î¦¡¡CªF¤è¤H¦³¤@ºØµL¤î¦a«½Æ¤@¥y¸Ü¡B©Î¤@Ó½Õ¤l¨Ï¦Û¤v¶Ê¯vªº²ßºD¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤K³¹¤Ü¤»¸`¡A§ÚÌ©À¨ì¤Ú¤Oªº¥ýª¾¦p¦ó¥Î¤F¥b¤Ñªº¤u¤Ò©I³Û¡G¡y¤Ú¤O°Ú¡I¨D§AÀ³¤¹§ÚÌ¡I¡z¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤E³¹¤Ê¥|¸`¡A§ÚÌ©À¨ì¥H¥±©Ò«°ªº¼É¥Á¡A¨¬¨¬¥Î¨â¤p®Éªº®É¶¡¡A³Ûú¦»¡¡G¡y¤j«v¡I¥H¥±©Ò¤Hªº¨È©³¦Ì°Ú¡I¡z¦^±Ð®{¤]¬O³sÄò¼Æ¤p®É«½Æ¦a©À¯«¸tªºµ¸`HE¡A¶ú¦°é¤l©b¶]¡Aª½¨ì§â¦Û¤v§Ë±o¤ß¾K¯«°g¡A³Ì«áºë¯h¤OºÜ²@µLª¾Ä±¦a˦b¦a¤U¡CµS¤Ó¤H«h¥ÎShemaªº¤è¦¡¡F¥Îë§i¨Ó¥N´À¤@ºØ¦Û§Ú¶Ê¯v¡C
µS¤Ó¤H¥t¦³¤@ºØ«½ÆÃ«§iªº¤è¦¡¡A´N¬O¦bë§i¤¤§â¨C¤@¼Ë¹ï¤W«ÒªººÙ©I»P§Î®eµü°ï¬ä°_¨Ó¡C¦³¤@«hµÛ¦WªºÃ«¤å³o¼Ë¶}©l¡C
¡yÄ@®¦´f¡BºÙÆg¡BºaÄ£¡B°ª¶Q¡B¹|´¡B´Lºa¡BÆg¬ü¡B¹|ÆgÂk»P¸tªÌªº¦W¡C¡z
¦³¤@«hµS¤Ó¤HªºÃ«¤å¡A¤@¶}©l´N¥Î¤Q¤»Ó§Î®eµü¨Ó´yz¤W«Òªº¦W¦r¡F³o§¹¥þ¬O¦b½æ§Ëµü»y¡C·í¤@Ó¤H¶}©l«µøÃ«§iªº¤è¦¡¦Ó¤£¬Oë§iªº¤º®e¡A¥LªºÃ«§i´N¥u¬O¦b¤fÀY¤W¡C
¡]¤C¡^C¿q«ü¥XµS¤Ó¤H¦bë§i¤¤ªº³Ì«á¤@ºØ¿ù»~¡A´N¬On§O¤H¬Ý¨£¥L̦bë§i¡CµS¤Ó¤HªºÃ«§i¨î«×¡A¨Ï¥L̤Q¤À®e©öµê±iÁn¶Õ¦aë§i¡C¥L̦ù¥XÂùÁu¡A¤â´x¦V¤W¡A§C¤UÀY¡A¯¸ú¦¬èë¡A¦Ó¥B¥²¶·¦b¤W¤È¤EÂI¡A¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A¤U¤È¤TÂI°µÃ«§i¡C¤£½×¦b¬Æ»ò¦a¤è¡A¥un¬O¨ì¤FÄÁÂI¡A´N¥²¶·në§i¡C¤@Ó¤H«Ü®e©ö¹wp¦b³o¨Ç®É¶¡¡A¦b¥^¦£µó¹Dªº¨¤¸¨¡A©Î¦b¾ÖÀ½ªº¥«³õ¥X²{¡AÅý©Ò¦³ªº¤H¬Ý¨£¥Lªº°@¸Û¡F¤@Ó¤H¤]«Ü®e©ö¦b¬èë®É¡A°±¦b¶i¤J·|°óªº³Ì°ª¤@¯Å¶¥±è¤W¡AÄm¤W¤¾ªø¡A¸ØÄ£©ÊªºÃ«§i¡A¥s©Ò¦³ªº¤H¸r¼}¥Lªº·¥«×°@¸Û¡A³o«Ü®e©ö¨Ï¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¥L¦bªíºtë§i¡C
³ÌÁo©úªºµS¤Ó©Ô¤ñ¥R¥÷¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A¨Ã¥Bµ·²@¤£¯d¾l¦aªº©w³oºØºA«×¬°¦³¸o¡C¡y°²«_¬°µ½ªº¤H±aµ¹¥@¬É©Á«ã¡A¥Lªº¬è뤣»X««Å¥¡C¡z¡y¥|ºØ¤H¤£¯à¬Ý¨£¤W«Òªººa±¢w¢w¼J§ËªÌ¡B°°µ½ªÌ¡B»¡ÁÀªÌ¡B·´Á½ªÌ¡C¡z©Ô¤ñ»¡¡A¤Hªº¤ßY¤£»P¬èë¤@P¡A´N®Ú¥»¤£¯à¬èë¡C¥L̳W©w¤@Ó§¹¥þªºÃ«§i¡A¦b¨Æ«e¥²¶·¦³¤@¤p®ÉÓ¤Hªº·Ç³Æ¡A¨Æ«á¨Ã¦³¤@¤p®ÉªºÀq·Q¡C¦ý¬O°²¨Ï¤@Ó¤H¦³Åº¶Æªº¤ß¡AµS¤Ó¤Hªº«ßªk¨î«×ªº½T·|³y¦¨¥L¥hµê±iÁn¶Õ¡C
¬°¤F¨Ïë§i¦³®Ä¡AC¿q¤w¸g³W©w¤F¬è몺¨â¤j³W«h¡G
¡]¤@¡^Í¢°í«ù©Ò¦³¯u¹êªº¬è륲¶·Ämµ¹¤W«Ò¡CÍ¢§åµû¤Hªº¹L¥¢¡A´N¬O¦V¤Hë§i¡A¦Ó¤£¬O¦V¤W«Òë§i¡C¤@¦ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¡A¤@¦¸µû½×¦bªi¤h¹y¡]Boston¡^±Ð°ó©ÒÄm¤WªºµØÄR¦Óºë½oªºÃ«§i¬°¡G¡yÄmµ¹ªi¤h¹y³Ì¬yºZªºÃ«§i¡z¡C¬è몺¤H©ÒÃö¤ßªº¬O¥Lµ¹¤©Å¥²³ªº¦L¶H¡A¦Ó¤£¬O»P¤W«Òªº¥æ³q¡C¤£½×¦b¤½²³±«e¡A©Î¦b¨p뤧¤¤¡A¤Hªº¤ß¤¤¥u¦³¤W«Ò¡A¤£À³¦³¨ä¥LªºÂø©À©M¼¤±æ¡C
¡]¤G¡^Í¢°í¨M¥D±i§Ṳ́@©wn±`±`°O±o¡A§ÚÌë§iªº¹ï¶H¬O¤@¦ìº¡¦³·O·Rªº¤W«Ò¡AÍ¢¤ñë§iªº¤H§óÄ@·N¦^µª§Ú̪º¬è¨D¡C§Ṳ́£¥²±NÍ¢ªº®¦½ç»P®¦¨å»PÍ¢¦Û¤v¤À¶}¡C§Ṳ́£¬O¨Ó¨ì¤@¦ì¥²¶·¥Î²¢¨¥ÄU»¤¡A©Î¤£°±¦aºVªù¤~¯à±o¨ì¦^µªªº¤W«Ò±«e¡F§Ú̬O¨Ó¨ì¤@¦ì¼Ö·N¬I®¦ªº¤W«Ò±«e¡C§ÚÌ¥un°O¦í¶i¥ó¨Æ¡A´N¨¬¥H¨Ï§Ų́Өì¤W«Ò±«e¡A±N§Ú̪º¤º¤ßªºÄ@±æ¦VÍ¢¶É¦R¡A¥B»¡¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡z¡C
ªù®{ªº¬èë¡]¤»9-15¡^
¦b§Ú̸ԲӬd¦Ò¥Dë¤å¥H«e¡A¤@©wn°O±o¤@¨Ç´¶³qªº¨Æ¹ê¡G
º¥ý§ÚÌn°O±o¡A³o¬OC¿q±Ð¾Éªù®{̪ºÃ«§i¡C°¨¤Ó©M¸ô¥[¦b³o¤@ÂI¤W»¡±o«Ü²M·¡¡A°¨¤Ó§âªù®{·í§@¾ãÓµn¤sÄ_°Vªº©Ó¨üªÌ¡]¤Ó¤61¡^¡C¸ô¥[«h§i¶D§ÚÌ¡AC¿q±Ð¾É³oÓ¬èë¡A¬O¥Ñ©ó¤@¦ìªù®{ªº½Ð¨D¡]¸ô¤Q¤@1¡^¡C©Ò¥H²Ä¤@¥ó»P¥Dë¤å¦³Ãö¡AÀ³·í°O±oªº¬O¡G³o¬O¤@Ó°µªù®{ªº¤HÅׯà°÷°µªºÃ«§i¡F±©¦³¨º©e¨©óC¿q°ò·þ¡A¥ß»}¸òÀH¥Dªº¤H¡A¤~¯à¨Ï³o½gë¤å²£¥Í·N¸q¡C
¥Dë¤å¨Ã¤£¬O¤@½g¨àµ£ªºÃ«¤å¡A¨ä¹ê¥¦¹ï©ó¤@ӫĤl¨Ã¨S¦³¦h¤jªº·N¸q¡F¥Dë¤å¨Ã«D¦³¨Ç¤H©ÒºÙªº®a®x¥ÎªºÃ«¤å¡A°£«D¨º®a®x¬O«ü±Ð·|ªº¤j®a®x¡C¥Dë¤å½T¬O¯S§O¬°ªù®{¦Ó´£¥Xªº¡A±©¦³¦bªù®{ªº¼L®B¤¤¡A¤~¯à¨Ï³oë¤åµo¥Í¥R¥÷ªº·N¸q¡C´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A¤@Ó¤HnÀ´±o¥L©Òë§iªº¬O¬Æ»ò¡A¤~¯à¥Î¥Dë¤å¨Óë§i¡AÕY¥LÁÙ¨S¦³¶i¤Jªù®{ªºÃö«Y¡A´NµLªkª¾¹D¨ä¤¤ªº·N¸q¡C
§ÚÌ¥²¶·ª`·N¥Dë¤å¤¤¬è¨Dªº¦¸§Ç¡CÀY¤TÓ¬è¨D»P¤W«Ò©M¤W«ÒªººaÄ£¦³Ãö¡A¨ä¦¸ªº¤TÓ¬è¨D»P§Ú̪º»Ýn©M¨C¤é¥²»Ý«~¦³Ãö¡C³o´N¬O»¡¡Aº¥ýn§â³Ì±R°ªªº¦a¦ìÄmµ¹¤W«Ò¡A±©¦³¦p¦¹¡A§Ṳ́~¯àÂà¹L¨Ó´£¥X§Ú̦ۤvªº»Ýn©MÄ@±æ¡F±©¦³±N¯S®íªº¦a¦ìµ¹¤F¤W«Ò¡A¸Uª«¤~¯à¦U´N¨ä¦ì¡Cë§i¨M¤£¬O«j±jn¨Ï¤W«Òªº·N«ä²Å¦X§Ú̪º·N«ä¡A¦Ó¥BÀH®É·Qn¨Ï§Ú̪º·N«ä²Å¦X¤W«Òªº¦®·N¡C
²Ä¤G³¡¤ÀªºÃ«§i»P§Ú̪º»Ýn©M¥²»Ý«~¦³Ãö¡A¬O©¼¦¹¤@Pªº¡C¥¦½×¨ì¤Hªº¤TºØ°ò¥»»Ýn¡A¥H¤Î¤H¦æ°Êªº¤TºØ®É¨è¡C²Ä¤@¬è¨D¶¼¹¡A´N¬Oºû«ù¥Í©Rªº¥²»Ý«~¡A¤]´N¬O§â²{¦bªº»Ýn±a¨ì¤W«ÒªºÄ_®y±«e¡C²Ä¤G¡A¬è¨DÄÇ®¤¡A´N¬O§â¹L¥h±a¨ì¤W«Ò±«e¡AÀµ¨D¤W«Ò½ç¤U³j¸oªº®¦¨å¡C²Ä¤T¡A¦b¸Õ±´¤¤¬è¨DÀ°§U¡A¤]´N¬O§â±N¨Ó¥æ°U¦b¤W«Ò¤â¤¤¡C¦b³o¤TÓ²µu¬è¨D¤§¤¤¡AC¿q±Ð¾É§Ú̧â²{¦b¡A¹L¥h©M±N¨Ó¤@·§±a¨ì¤W«Òªº¬I®¦Ä_®y«e¡C
³o¤£¶È¬O¤@ÓÂÔ·V¦a±N§Ú̾ãӥͩR©ñ¦b¤W«Ò±«eªºÃ«§i¡F¤]¬O§â¾ãÓ¤W«Ò±a¶i§Ú̥ͩR¤§¤¤ªºÃ«§i¡C·í§Ú̬è¨D¶¼¹¨Óºû«ù§Ú̦b¦a¤Wªº¥Í©Rªº¡A§Ú̪º¬è¨D§Y¨è¨Ï§ÚÌ·Q¨ì¤W«Ò¬O¤÷¿Ë¡A¬O¤@¤Á¥Í©Rªº³Ð³y©Mºû«ùªÌ¡F·í§Ú̬è¨DÄÇ®¤¡A§Ú̧Y¨è·Q¨ì¤W«Ò¤§¤l¡AC¿q°ò·þ§Ú̪º±Ï¥D©M±ÏÅ«¥D¡F·í§Ú̬è¨D¦b¥½¨Ó¸Õ±´¤¤±N±o¨ìªºÀ°§U¡A§Ú̧Y¨è·Q¨ì¸tÆF¡AÍ¢¬O§Ú̦b¸ô³~¤¤ªº¦w¼¢ªÌ¡B°í±jªÌ¡B¥ú·ÓªÌ¡B¤Þ¾ÉªÌ»P«OÅ@ªÌ¡C
¥Dë¤åµuµuªº²Ä¤G³¡¤À¡A¦b³Ì¥O¤HÅå²§ªº¤è¦¡¤§¤U¡A§â²{¦b¡B¹L¥h¡B±N¨Ó¡A¾ãÓ¤H¥Í¡A±a¨ì¨ã¦³¤@¤ÁÂײ±ªº¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF±«e¡CC¿q¦b¥Dë¤å±Ð¾É§Ú̧â¾ãÓªº¥Í©R¡A¾ãÓªº±a¨ì¤W«Ò±«e¡F¨Ã±N¾ãÓªº¤W«Ò¡A¾ãÓªº±a¨ì¥Í©R¤§¤¤¡C
¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡]¢¹¡^¡]¤»9¤W¡^
§â¤÷¿ËªººÙ©I¥Î¦b¤W«Òªº¨¤W¡A¤]¥i¥H»¡¬O°ò·þ®{«H¥õªººKn¡C¡y¤÷¿Ë¡z³o¨âÓ¦r«¤jªº»ùÈ¡A¤D¬O¥¦«Ø¥ß¤F¤H¥Í¤@¤ÁªºÃö«Y¡G
¡]¤@¡^«Ø¥ß¤F§ÚÌ»P¬Ý¤£¨£ªº¥@¬ÉªºÃö«Y¡C«Å±Ð¤h§i¶D§ÚÌ¡A°ò·þ±Ðµ¹¤©«ô°¸¹³ªÌ¦b¤ßÆF©M«ä·Q¤W³Ì¤jªºÀ°§U¡A¤D¬O½T©w¥u¦³¤@¦ì¯u¯«¦s¦b¡C«ô°¸¹³ªº¤H¬Û«H¦³¤@¤jú󯫡A¨C¤@±ø¤p·Ë»Pªe¬y¡A¨C¤@®è¾ð¤ì»P¤s¨¦¡A¨C¤@®y¤s±^»P´ËªL¡A¥H¤Î¨C¤@ºØ¦ÛµM¬Éªº¤O¶q¡A³£¦³¥¦¦Û¤vªº¯«¡C«ô°¸¹³ªº¤H¡A¥u¯à¦í¦bÀ½º¡¤F¦UºØ¯«©úªº¥@¬É¤¤¡A¦Ó¥B³o¨Ç³£«Üµ½§ª¡B²qºÃ¡B©¼¦¹¹ï¼Ä¡A¥¦Ì³£¥²¶·¨ü¼¾¼¢¡A¤H¥Ã»·¤]¤£·|ª¾¹D¦Û¤v¦³¨S¦³©¿²¤¤F¹ï¬Y¨Ç¯«©úªº®¥·q¡C¨äµ²ªG¬O«ô°¸¹³ªº¤H¥Í¬¡¦b¹ï¯«ªºÄߩȤ§¤¤¡F¥L̬O¡G¡y³Q¥Lªº©v±Ð·ÐÂZ¡A¤£Àò§U¡z¡C
§ÆÃ¾¯«¸Ü¤¤³Ì·N¨ý²`ªøªº´N¬O´¶Ã¹¦Ì×´µ¡]Prometheus¡^ªº¯«¸Ü¡C´¶Ã¹¦Ì×´µ¬O¤@¦ì¯«¡C·í®É¤HÃþÁÙ¨S¦³±o¨ì¤õ¡A¨S¦³¤õªº¥Í¬¡¬O¤£´r§Ö¡B¤£µÎ¾Aªº¡C´¶Ã¹¦Ì×´µ¨ü¦P±¡¤ßªºÅX¨Ï¡A±q¤Ñ¤W±a¤F¤õ¤U¨Ó°eµ¹¤H§@¬°Â§ª«¡C²³¯«¤§º¥á´µ¡]Zeus¡^¦]ú¦¤H±µ¨ü³o¥ó§ª«¦Ó·¥¨ä¾_«ã¡A¥L´N§â´¶Ã¹¦Ì×´µÂê¦b¨È©³¨È¡]Adriatic¡^®ü¤¤ªº©¥¥Û¤W¡AÅý¥L§Ô¨ü¥Õ¤éªºÃn®Í¡B°®´÷»P©]¶¡ªºá¾k¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¥á´µÁÙ¹w³Æ¤F¤@°¦¤aÆN¡A§â´¶Ã¹¦Ì×´µªº¤ß¨x§è¥h¡A³oӤߨx³Q§è±¼¤Sªø°_¨Ó¡Aªø¤F¤S³Q§è¥h¡C
³o¬O·QnÀ°§U¤Hªº¯«ªº¾D¹J¡C¾ãÓªºÆ[©À¤¤¡Aº¥ý»{¬°¯«ªº¶ú§ª¡B²qºÃ¡B´_¤³¤ß¤Áµ¥¡A¯«®Ú¥»´NµL·NÀ°§U¤H¡C²§±Ð®{¹ï©ó¬Ý¤£¨£ªº¥@¬É»P¤H¤§¶¡ªºÆ[©À©MºA«×´N¬O³o¼Ë¡C¥L̲פ鿢¶©ó¤ßªº¡A¬O¹ï¤@¤júó¶ú§ª»P²qºÃ¤§¯«ªºÄߩȡC¦]¦¹·í§Ú̵o²{§ÚÌ©Òë§iªº¤W«Ò¡A¦³¤÷¿Ëªº¦WºÙ©M¤ßÃh®É¡A³o¥@¬É«K§¹¥þ¬°¤§§ïÆ[¤F¡C§Ṳ́ð»Ý¦b¤@úóµ½§ªªº¯«±«eŸ§Ý¡A§ÚÌ¥i¥H¦b¤Ñ¤÷ªº·O·R¤¤±o¨É¦w®§¡C
¡]¤G¡^«Ø¥ß¤F§ÚÌ»P¬Ý±o¨£¡B¦¹®É¦¹¦a©Ò©~¦íªº¥@¬ÉªºÃö«Y¡C§Ú̫ܮe©ö·í³o¥@¬É¬O¤@ӼĹ諸¥@¬É¡C¥Í¬¡¤¤¦³¾÷·|¡A¤]¦³§ïÅÜ¡F¦³§ÚÌ«÷©R¥[¥H¯}Ãaªº¦t©z¶¡ÅK©wªº«ß¡A¤]¦³WÃø©M¦º¤`¡C¥i¬O¦pªG§Ú̯à°÷½T¹ê¦aª¾¹D¡A¦b³oÓ¥@¬ÉªºI«á¨Ã«D¦³¤@¦ìµ½ÅÜ¡B¶ú§ª¡B¼J¯º¤Hªº¯«¡F¦Ó¬O¦³¤@¦ì¤W«Ò¡AÍ¢ªº¦W¦r´N¬O¤÷¿Ë¡A¨º»òÀô¹ÒÁöµM¶Â·t¡A§Ú̯à°÷§Ô¨ü¤@¤Á¡A¦]¬°¦b³o¤@¤Áªº«á±¤D¬O·R¡C¦pªG§ÚÌ»{³o¥@¬Éªº²Õ¦¨¡A¨Ã¤£¬O¬°§Ú̪ºµÎ¾A¡A¦Ó¬O¬°n°V½m§ÚÌ¡A±`·|¨Ï§Ú̱o¨ìÀ°§U¡C
¨Ò¦pµh·¡¦ü¥G¬O¤@¥ó¤£©¯ªº¨Æ¡A¦ýµh·¡¦b¤W«Òªº¦w±Æ¤¤¤´¦³¥¦ªº¦a¦ì¡C¦³ªº¤H¥Ñ©ó¨Åéºc³y¤Wªº¤Ï±`¡A¨Ï¥L¤£¥i¯à·P¨ìµh·¡¡C¹³³o¼Ëªº¤H¡A¹ï¥L¥»¨´N¬O¤@ºØ¦MÀI¡A¹ï¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤H¤]¬O¦³°ÝÃDªº¡C¦pªGµh·¡¨Ã¤£¦s¦b¡A§Ų́M¤£·|ª¾¹D¦Û¤v¦b¥Í¯f¡A¦b§Ú̱Ĩú¥ô¦óªvÀøªº¨BÆJ¥H«e¡A§ÚÌ´N·|¦º¤`¡C³o¨Ã¤£»¡µh·¡¤£¬O¤@¥óÃa¨Æ¡A¦Ó¬O»¡³\¦h®ÉÔ¡Aµh·¡Á{¨ì§ÚÌ¡A´N¬O¤W«Òĵ§i§ÚÌ«e±±N¦³¦MÀI¨Ó¨ì¡C
°Ç·s¡]Lessing¡^Á`¬O»¡¡G¦pªG¥L¯à°÷¦V·à¨¤HÀYªº´µªâ§J´µ¡]Sphinx¡^´£¥X¤@Ó°ÝÃD¡A¨º´N¬O¡G¡y³o¬O¤£¬O¤@Ӥ͵½ªº¦t©z¡H¡z¦pªG§Ú̯à°÷½T©w³Ð³y¥@¬É¤§¤W«Òªº¦W¦r¬O¤÷¿Ë¡A§Ṳ́@©w·|½T¹êªºª¾¹D¡A³o¤@©w¬O¤@Ӥ͵½ªº¦t©z¡CºÙ©I¤W«Ò¬°¤÷¡A¸Ñ¨M¤F§ÚÌ»P§Ú̩ҥͦsªº¥@¬É¤§¶¡ªºÃö«Y¡C
¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡]¢º¡^¡]¤»9¤W¡^¡]Äò¡^
¡]¤T¡^¬Û«H¤W«Òªº¤÷¡A³o«H¥õ¨M©w¤F§ÚÌ»P¥L¤HªºÃö«Y¡C¦pªG¤W«Ò¬O¤÷¡AÍ¢´N¬O¥þ¤HÃþªº¤÷¿Ë¡C¥Dë¤å¨Ã¨S¦³±Ð¾É§Ú̬è¨D§Úªº¤÷¡A«o±Ð¾É§Ú̬è¨D§Ú̪º¤÷¡C¦b¥Dë¤å¤¤¡A§Ú¡A§Úªº¡AÄÝ©ó§Úªº¡A³o¤@Ãþªº¦r²´±q¥¼¥X²{¡A¹ê¦b¬O«D±`¦³·N«ä¡C§ÚÌ»¡C¿q¨Ó§â³o¨Ç¦r²´±q§Ú̪º¥Í©R¤¤°£¥h¡A¦Ó¥N¥H§ÚÌ©M§Ú̪º©MÄÝ©ó§Ú̪º\cs8¦a¦ì¡A¤@ÂI¤]¨S¦³¿ù¡C¤W«Ò¨Ã¤£¬O¥ô¦ó¤H±M¦³ªº²£·~¡C§Ú̪º¤÷³o¥y¸Ü¡A¥]§t¦³®ø°£¦Û¤vªº·N«ä¡C¤W«Òªº¤÷©Ê¤]¬O¤HÃþªº¥S§ÌÃö«Yªº°ß¤@®Ú¾Ú¡C
¡]¥|¡^¬Û«H¤W«Ò¬O¤÷¡A³o«H¥õ¨M©w¤F§ÚÌ»P¦Û¤vªºÃö«Y¡C¤H¥Í¤¤¡A³\¦h®ÉÔ¤H»´¬Ý¦Û¤v¡A¼¨«ë¦Û¤v¡A¥Lª¾¹D¦Û¤v¤ñ¦a¤Wª¦¦æªº³Ì§C¦H°Êª«ÁÙn¨õ½â¡C¤º¤ß²`·PµhW¡A¨S¦³¤H¤ñ¦Û¤v§óª¾¹D¦Û¤vªºµL»ùÈ¡C
ù°¨¥i¡]Mark Rutherford¡^·Q¦b¤KºÖ¤§¥~¥[¤W¤@Ó·sªººÖ¥÷¡G¡yÂåªv§Ú̦ۨõªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡z¤Z±N¦Û´LÂkÁÙµ¹¦Û¤vªº¤H¦³ºÖ¤F¡C³o¥¿¬O¤W«Ò©Ò§@ªº¡C¦b¨º´Ý§Ô¡B§N»Å¡B®£©Æªº®É¨è¡A§Ṳ́´¥i¥H´£¿ô¦Û¤v¡AÁöµM§Ú̸ò¥ô¦ó¤H¤£¬Û¤z¡A¦ý§ÚÌ«o»P¤W«Ò¦³Ãö«Y¡F¦b¤W«ÒµLªº¼¦¼§ªº¤§¤¤¡A§ÚÌ©ÓÄ~Í¢¬Ó±Úªº¦å²Î¡A§@¸U¤ý¤§¤ýªº¨à¤k¡C
¡]¤¡^¬Û«H¤W«Ò¬O¤÷¡A³o«H¥õ¨M©w¤F§ÚÌ»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C³oÃö«Y¨Ã«D°£¥h¤W«ÒªºÅv¯à¡B´LÄY©M¯à¤O¡A¤]¤£¬O´î¤Ö¤F¤W«Òªº¯«¸t¡A«o¬O¨Ï³oÅv¯à¡B´LÄY©M¯à¤O»P§Ú̬۪ñ¡C
¦³¤@«h¥j¦ÑªºÃ¹°¨¬G¨Æ¡A½×¨ì¤@¦ìù°¨¬Ó«Ò«ç¼Ë¨É¨ü¥Lªº³Ó§Q¡C¥L¨É¨üù°¨µ¹¤©³Ó§Qªº¯SÅv¡A±ax¶¤¨B¦æ¤J«°¡A«á±§ÀÀHú¦©Ò¦³ªº«R¸¸¡A¾Ô§Q«~©M¥}¥Ç¡C¬Ó«Ò»P¥Lªºx¶¤¥¿¦V«°ùت½¶i¡A³o®ÉÔµó¹D¤W§Gº¡¤FÅw¼Öªº¦Ê©m¡A°ª¤jªºÃ¹°¨x¹Î§L¤h±Æ¦C¦bµó¹Dªº®ÇÃä¡A¨Ï¦Ê©mÌ«O«ù¥L̦ۤvªº±^¦ì¡C¦b³Í±Û¸ôµ{¤¤ªº¬Y³B¦a¤è¡A·f¤F¤@®y¤p«¬ªº¬Ý¥x¡A¬Ó¦Z©M®a±Ú§¤¦b¤W±Æ[¬Ý³Í±Û±o³Óªº¬Ó«Ò±o·N¬v¬vªº¨«¹L¥h¡C¬Ó«Ò³Ì¤pªº¨à¤l¦b¬Ý¥x¤W¸ò¥Lªº¥À¿Ë¦P¦b¤@°_¡A¬Ó«Ò¨«ªñ¨Óªº®ÉÔ¡A³oÓ¤p¨k«Ä±q¥x¤W¸õ¤U¨Ó¡A¬ï¹L¾ÖÀ½ªº¤Húó©Mù°¨x¹Îªº»LÁ_¡An¶]¨ì¸ô¤W¥hªï±µ¥L¤÷¿Ëªº°¨¨®¡C¦³¤@¦ìx¹Îªº§L¤hÅs¤U¸y¡A§â¥L©ê°_¨Ó¡Aªý¤î¥Lªº«e¶i¡A¡y«Ä¤l¡A§A¤£¯à³o¼Ë¡C¡z¥L»¡¡G¡y§A¾å±o§¤¦b³o½ø°¨¨®ùرªº¬O½Ö¶Ü¡H¥L¬O¬Ó«Ò°Ú¡A§A¤d¸U¤£n¶]¨ì¨ºÃä¥h¡C¡z¤p¨k«Ä§b¦í¤F¡C¥L»¡¡G¡y¥L¤]³\¬O§Aªº¬Ó«Ò¡A¤£¹L¥L«o¬O§Úªº¤÷¿Ë¡C¡z³o¥¿¬O°ò·þ®{¹ï¤W«Òªº·Pı¡C¨ºÅv¤O¡B´Lºa¡B¯à¤O¡A¤D¬OÄÝ©ó¤W«Ò¡AC¿q°ò·þ±Ð§Ú̺٩IÍ¢¬°§Ú̪º¤Ñ¤÷¡C
¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡]¢»¡^¡]¤»9¤W¡^¡]Äò¡^
§Ṳ́w¸g«ä·Q¨ì¤W«Ò¬°§Ú̪º¤÷³o´XÓ¦r¡F¦ý³o¦ì¤W«Ò¤£¶È¬O§Ú̪º¤÷¡AÍ¢¬O§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡y¦b¤Ñ¤W¡z³o¤TÓ¦r¬O¤Q¤À«nªº¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¨â¤j¯u²z¡G
¡]¤@¡^¥¦´£¿ô§Ṳ́W«Òªº¯«¸t¡C§Ú̫ܮe©ö¨ü±¡·Pªº¾ÞÁa¡A»´µø¤W«Ò¤÷©ÊªºÆ[©À¡A¦Ó¥H¬°¬O®e©ö±o¨ìªº¡A§@¬°¦b©v±Ð¤WÀH«K°¨ªêªº¹Pµü¡A¥¿¦p®ü¾¤¡]Heine¡^½×¨ì¤W«Ò»¡¡G¡yÍ¢¬O¤@¦ì¦n¤H¡A¤@¤Á³£·|¶¶§Q¡C¡z¡y¤W«Ò·|ÄÇ®¤ªº¡A³oì¬OÍ¢ªº¥ô°È¡C¡z¦pªG§ÚÌ¥u»¡¨ì§Ú̪º¤÷¬°¤î¡A¥i¯à·|¦³³o¤@Ãþªº±À½Ó¡C¥i¬O§Ú̩Ҭè¨Dªº¤D¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÍ¢¦³·O·R¡A¤]¦³¯«¸t¡C
C¿q¦b¦³Ãö©ó¤W«Òªº¨Æ¤W«Ü¤Ö¥Î¤÷ªººÙ©I¡A¯u¬O¤@¥ó«Ü¯S§Oªº¨Æ¡C°¨¤ÓºÖµ¬O¤@¥»³Ì¦ªººÖµ¡A©Ò¥H§ÚÌ¥i¥H±q¨ä¤¤±o¨ì¤@¤Á³Ì±µªñC¿q¨¥¦æªº¥¿½T°O¸ü¡CC¿q¦b°¨¤ÓºÖµ¤¤¥u¦³¤»¦¸ºÙ¤W«Ò¬°¤÷¡A¦Ó¥B±q¤£¦bªù®{ªº°é¤l¥H¥~¨Ï¥Î³oÓ¦WºÙ¡CC¿q»{¬°¤÷¥ÀªººÙ©I¡A¬O¦p¦¹¤§¯«¸t¡A¨ÏÍ¢Ãø¥HÀH«K¨Ï¥Î¡F¦Ó¥B°£¤F¦b¤@¨Ç¤F¸Ñ¨ä¤¤³¡¤À·N¸qªº¤H̤¤¶¡¡AÍ¢µ´¤£¥Î³oÓºÙ©I¡C
§Ų́M¤£¯à¦b´£¨ì¤W«Òªº®ÉÔ¡AÀH«K¦Û§@¦h±¡ªº¨Ï¥Î¤÷ªººÙ©I¡C¤W«Ò¨Ã¤£¬O¤@¦ì°¨°¨ªêªêªº¤÷¿Ë¡A¹ï©ó¤@¤Áªº¸o´c¡B¹L¥¢»P¿ù»~¡Aµ´¤£®e§Ô¦a³¬¤W²´·ú¡C³o¦ì¤W«Ò¡A§Ú̯à°÷ºÙÍ¢¬°¤÷¡A¦ý§Ṳ́´µM¥²¶·¥H·q°@¡B±R«ô¡B·q¬È¡BÅå²§ªº¤ß±¡»PÍ¢±µªñ¡C¤W«Ò¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¤W«Ò¬O·O·R»P¸t¼äªº²Õ¦X¡C
¡]¤G¡^¥¦´£¥Ü§Ṳ́W«Òªº¯à¤O¡C¦b¤Hªº·R¤¤±`¦³¥¢±æªº´d¼@¡C§ÚÌ¥i¯à·R¤@Ó¤H¡A«o¤£¯àÀ°§U¥L§¹¦¨¬Y¥ó¨Æ±¡¡A©ÎÄdªý¥L¥h§@¬Y¥ó¨Æ±¡¡C¤Hªº·R¥i¯à¬Û·í¼ö¯P¢w¢w«o¨S¦³¬Æ»òÀ°§U¡C¥ô¦ó¤÷¥ÀY¦³¤@Ó»~¤Jª[³~ªº«Ä¤l¡A©Î¬Y¤H·R¤W¤@Ó¨«§Ã¸ôªº¤H¡A´N·|ª¾¹DÓ¤¤ªº´þ¨ý¡C·í§ÚÌ»¡§Ú̪º¤÷¢w¢w¦b¤Ñ¤W¡A§Ú̬O§â¤W«Òªº·O·R»P¤W«Òªº¯à¤O¨Ö±Æ¦a©ñ¦b¤@°_¡A§Ú̧i¶D¦Û¤v¡A¤W«Òªº¯à¤OÁ`¬O³Q¤W«Òªº·O·R©Ò±À°Ê¡A¥HP°£¤F§Ú̱qµ½¥H¥~¡A¤£¯àµ²¥X§OªºªG¤l¡C§Ú̧i¶D¦Û¤v¡A¤W«Òªº·O·R¬O¥Ñ¤W«Òªº¯à¤O©Ò¤ä«ù¡A¦]¦¹¥¦ªº¥Ø¼Ð¨M¤£P§¹¥þµ´±æ©Î¥¢±Ñ¡C³o´N¬O§Ú̩ҷQ±æªº·R¡A¬O¤W«Òªº·R¦Ó¤£¬O¤Hªº·R¡C·í§Ú̬è¨D§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A§Ṳ́@©wn°O±o¤W«Òªº¯«¸t¡A§Ṳ́]¥²©w°O±oÍ¢¬°·R©Ò±À°Êªº¯à¤O¡F³o·RªºI«á¡A¬O¤W«Ò¥Ã¤£¥¢±Ñªº¯à¤O¡C
¯«¸t¤§¦W¡]¤»9¤U¡^
¡yÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡C¡z¹ê¦b»¡¨Ó¡A¦b¥Dë¤å©Ò¦³ªº½Ð¨D¤¤¡A§Ú̵o²{³oӽШDªº·N¸q³ÌÃø¥Hªí¹F¡C¦pªG§Ṵ́ݳo½Ð¨D¯u¥¿ªº·N¸q¬O¬Æ»ò¡H¤@©w·|¦³¤£¤Ö¤H·P¨ìÃø¥HµªÂСC¦]¦¹¡A§Ú̺¥ýn§âª`·N¤O¶°¤¤¦b³o¨Ç¦r¥yªº¯u¥¿·N¸q¤W±¡C
½Ķ§@¡y¸t¡z¡]hallowed¡^ªº³oÓ¦r¡A¬O¥Ñ§ÆÃ¾°Êµühagiazesthaiªº¤@³¡¤À¦Ó¨Ó¡C§ÆÃ¾¤å³o¦rªº°Êµühagiazesthai»P§Î®eµühagios¬ÛÃö³s¡A·N§Yhagios¦a¹ï«Ý¤@Ó¤H©Î¤@¥óªF¦è¡Chagios³q±`ͧ@¯«¸t¡A¥i¬O¥¦ì¨Óªº·N«ä¬O¤£¦P©Î¦³¤À§O¡C¤@¥óhagiosªºªF¦è¬O»P¨ä¥LªºªF¦è¤£¦Pªº¡F¤@Óhagiosªº¤H´N»P¨ä¥Lªº¤H¦³¤À§O¡C©Ò¥H¸t·µ¬Ohagios¦]¬°¥¦»P¨ä¥Lªº«Ø¿vª«¤£¦P¡F¤@Ó²½¾Â¬Ohagios¦]¬°¥¦¦s¦bªº¥Øªº»P¤@¯ëªºªF¦è¤£¦P¡F¤W«Òªº¤é¤l¬Ohagios¦]¬°¥¦»P¨ä¥Lªº¤é¤l¤£¦P¡F¤@¦ì²½¥q¬Ohagios¦]¬°¥L»P§Oªº¤H¦³¤À§O¡C¦]¦¹³oӽШDªº·N«ä¡G¡yÄ@¤W«Òªº¦WÀò±o¤£¦Pªº¹ï«Ý¡FÄ@¤W«Òªº¦W³Q©ñ¦bµ´¹ï¿W¤@ªº¦a¦ì¤W¡C¡z
¦AªÌ¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¦W¦r¨Ã¤£³æ¯Â¬O¬Y¤HªººÙ©I¢w¢w´N¹³¬ù¿«¡B¶®¦U¡A©Î¥ô¦ó¨ä¥Lªº¦W¦r¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¦W¦r¥Nªí¤@Ó¤Hªº¥»½è¡A¯S¼x¡B¤H®æ¡A¦Ó¥B«ö·Ó§Ú̹ï¥Lªº»{ÃѩΥL¦V§Ú̱ҥܪºµ{«×¦Ó©w¡C³o¼Ë§Ú̹ï©ó¸t¸g§@ªÌ¥Î¡y¦W¡z¨Óªí¹F´N·|¤ñ¸û¤F¸Ñ¡C
¸Ö¤H»¡¡G¡y»{ÃѧA¦Wªº¤H¡Anʾa§A¡C¡z¡]¸Ö¤E10¡^«Ü²M·¡ªº¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¨Ã¤£¬O¤Zª¾¹DºÙC©MµØ¬°¤W«Òªº¤H¡A¤@©w·|ʾaÍ¢¡C¥¦ªº·N«ä»¡¡A¤Zª¾¹D¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡A¤Zª¾¹D¤W«Òªº¥»½è»P«~©Êªº¤H¡A±N·|ʾaÍ¢¡C¸Ö¤H»¡¡G¡y¦³¤H¾a¨®¡A¦³¤H¾a°¨¡A¦ý§ÚÌnÃD¨ì¨ú©MµØ§Ṳ́W«Òªº¦W¡z¡]¸Ö¤G¤Q7¡^¡A³oùثܲM·¡ªº»¡©ú¡A¸Ö¤H¨Ã¤£¬O¦b§xÃøªº®ÉÔ¡A°O±o¤W«Ò¥s°µC©MµØ¡F¥¦ªº·N«ä¬O»¡¡A¦b¬YºØ®ÉÔ¡A¦³ªº¤H·|§â¥L̪ºÊ¾a©ñ¦b¤H©Îª«½èªºÀ°§U©ÎÅ@úÒ¤W¡A¦ý¸Ö¤H«o°O±o¤W«Òªº¥»©Ê»P«~®æ¡A¥L·|°O±o¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡A³oºØ¦^¾Ð±N·|µ¹¥L¦Û«H¡C
¦]¦¹¡AÅý§Ú̧â³o¨â¥ó¨Æ©ñ¦b¤@°_¡Ahagiazesthaiͧ@¯«¸t¡A·N§Yn¨D¤£¦P¡Aµ¹¤©¤@Ó¿W¯Sªº¦a¦ì¡C¦W´N¬O¤@Ó¤H¦b·í®É¬°¤H©Òª¾¡A©Î¦V§ÚÌ©ÒÅã¥Üªº«~©Ê»P¤H®æ¡C©Ò¥H·í§Ú̬è¨D¡y´L§Aªº¦W¬°¸t¡z¡A·N§Y¡G¡y¨D§A¨Ï§Ú̯à°÷§â»P§A¥»©Ê©M«~®æ¬ÛºÙ¡A¤]¬O§A©Òn¨Dªº¿W¤@ªº¦a¦ìÄmµ¹§A¡C¡z§Ú̪º¬è¨D´N¬O§Ú̯à°÷§â¤W«Òªº¥»©Ê©Òn¨Dªº¿W¤@¦a¦ìÄmµ¹¤W«Ò¡C
°@·qªº¬è¨D¡]¤»9¤U¡^¡]Äò¡^
¦b^¤åùØ¡A¦³¨S¦³¤@Ó¦r¥i¥H±Mªù¥Î¨Ó»¡©ú¤W«Òªº¥»©Ê»P«~®æ©Òn¨Dªº¿W¤@¦a¦ì¡H¦³¡A³oÓ¦r´N¬O¡y´L±R¡zreverence¡A³oӽШD¬O¤@Óë§i¡A¨D¤W«Ò¨Ï§Ú̯à°÷°@¸Û¦a¹ï¤W«Òªí¥Ü´L±R¡C¹ï¤W«Ò¯u¹êªº·q°@¥]¬A¥|Ó°ò¥»ªºn¯À¡G
¡]¤@¡^§Ú̬Jn·q°@¦a¨Æ©^¤W«Ò¡A´N¥²¶·¬Û«H¤W«Òªº¦s¦b¡C§Ṳ́£¥i¯à·q©^¤@¦ì¨Ã¤£¦s¦bªº¤H¡A©Ò¥H§Ú̪º·q°@¡A¥²¶·±q½T¹êª¾¹D¤W«Òªº¦s¦b¬°¶}©l¡C
ª½¨ì²{¥N¡A¤HÌ«ä·Q¤W¡A¤´¥H¸t¸g¤¤³º¨S¦³¤@³B¦a¤è·QnÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¦Ó·P¨ì§Æ©_¡C¦]¬°¸t¸g¤¤ªº¤W«Ò¬O¤@Ó¤½²z¡A¤½²z¬O¤@¥ó¦Û©úªº¨Æ¹ê¡A¬O¥Î¤£ú¦ÃÒ©úªº¡A¥¦¬O¤@¤Á¨ä¥LÃÒ©úªº°ò¦¡C¨Ò¦p¡Gª½½u¬O¨âÂI¤§¶¡³Ìµuªº¶ZÂ÷¡A¥¦æ½uµL½×¦³¦hªø¨M¤£·|¬Û¥æ¦b¤@°_¡A³£¬O¤½²z¡C
¸t¸gªº§@ªÌ·|»{¬°ÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¬O¤@¥ó¦h¾lªº¨Æ±¡¡A¦]¬°¦b¥L̥ͩR¤¤ªº¨C¤@Ӯɨè¡A³£¦b¸gÅçú¦»P¤W«Ò¦P¦bªº¸g¾ú¡C¥LÌ·|»¡¡A¤@Ó¤HµL»ÝÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¡A¥¿¦p¥L¤£¥²ÃÒ©ú¥L©d¤lªº¦s¦b¡C¥L¨C¤Ñ¹J¨£¥Lªº©d¤l¡A¥L¤]¨C¤Ñ¹J¨£¤W«Ò¡C
¦pªG§Ú̯u»Ýn°Ê¥Î¸£µ¬¥hÃÒ¹ê¤W«Òªº¦s¦b¡A§ÚÌÀ³·í«ç¼Ë©O¡H§ÚÌ¥i¥H±q§Ú̥ͦsªº¥@¬É¶}©l¡C¨Ø¤O¡]Paley¡^¥j¦ÑªºÅG½×ÁÙ¨S¦³§¹¥þ¹L®É¡C°²¦p¦³¤@Ó¤H¦b¸ô¤W¨«¡A¥Lªº¸}½ð¨ì¤@°¦½ö¦b¹Ð¤g¤¤ªº¿ö¡A¥L³o¤@½ú¤lÁÙ¨S¦³¬Ý¨£¹L¿ö¡A¥L¤£ª¾¹D³o¬O¬Æ»òªF¦è¡C¥L§â¥¦¾ß¤F°_¨Ó¡A¥L¬Ý¨£¤@Óª÷Äݪº´ß¤l¡A´ß¤lùر½ÆÂø¦a¦w©ñ¤F¾¦½ü¡Bºb§ý¡Bµo±ø»PÄ_¥Û¡A¥L¬Ý¨£¾ãÓªF¦è«Ü¦³¦¸§Ç¦a²¾°Ê»P¤u§@¡A¥L§ó¶i¤@¨B¦a¬Ý¨ìªøµu°w³ò¶ú¦¿ö±²¾°Ê¡AÅãµM¬O«ö·Ó¹w©w¦w±Æªºµ{§Ç¡AµM«á¥L«ç»ò»¡©O¡H¥L¬O¤£¬O»¡¡G¡y©Ò¦³ªºª÷ÄÝ©MÄ_¥Û¬O±q¦aùذ¸µM¸I¦b¤@°_¡A°¸µMªº§Î¦¨¾¦½ü¡Bºb§ý»Pµo±ø¡A°¸µM¦a¶°¦X¦¨¾÷¾¹¡A°¸µM¦a¦ÛµM¤W¤FÁ娫°Ê°_¨Ó¡A¥¦Ì¦³¶¶§Çªº¤u§@¤]¬O°¸µMªº¡H¡z¤£·|¡A¥L·|»¡¡G¡y§Ú§ä¨ì¤F¤@°¦¿ö¡C¦b¬Y¦a¤è¤@©w¦³¤@¦ì»s³y¿öªº¤H¡C¡z
¦b¦³¦¸§Ç¤§¥ý¡A¥²¶·n¦³³]pªºÀY¸£¡C§Ú̬ݨì¥@¬É´N§Ï©»¬O¤@®y¤j¾÷¾¹¦b¦³¦¸§Ç¦a¤u§@¡A¤éÀY¤É¨I¡A¥Ã«í¤£ÅÜ¡F¼é¤ô«ö®Éº¦¸¨¡A¥|©u¶¶§Ç»Î±µ¡C§Ú̬ݨì¥@¬É¡A´N¤£¯à¤£»¡¡G¡y¥²¦³¤@¦ì¥@¬Éªº»s³yªÌ¡C¡z¥@¬Éªº¨Æ¹êÅX¨Ï§Ų́Өì¤W«Ò±«e¡C¥¿¦pª÷Àï¤h¡]Sir Jamer
Jeans¡^©Ò»¡¡G¡y¨S¦³¤@¦ì¤Ñ¤å¾Ç®a¡A¬OµL¯«½×ªÌ¡C¡z¥@¬Éªº¦¸§ÇI«á¡An¤W«Òªº´¼¼z¨Ó¤ä«ù¡C
´N±q§Ú̦ۤv¶}©l§a¡I¦³¤@¼ËªF¦è¬O¤H¥Ã»·µLªk³Ð³yªº¡A´N¬O¥Í©R¡C¤H¥i¥H¨Ï¤@¥óªF¦è¥[¥H§ïÅÜ¡A«·s¦w±Æ©M§ó´«¡F¥L«o¤£¯à³y¥X¤@¥ó¬¡ªºªF¦è¡C§Ú̪º¥Í©R¬O±q¨ºùبӪº¡H±q¤÷¥À¦Ó¨Ó¡A¹ï¡F¥i¬O¥L̪º¥Í©R¤S¬O±q¨ºùبӪº©O¡H±q¥L̪º¤÷¥À¡A¹ï¡F¦ý©Ò¦³ªº¤@¤Á¤S¬O±q¨ºùض}©lªº©O¡H¥Í©R¥²©w¦b¬YÓ®ÉÔ¶i¤J¤F¥@¬É¡F¥¦¥²¶·¨Ó¦Û¥@¬É¥H¥~¡A¦]¬°¤HÃþ¤£¯à³Ð³y¥Í©R¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥u¦³¦A¤@¦¸¦^¨ì¤W«Ò±«e¡C
¨C·í§Ú̦^·Q§Ú̦ۤv¡A¨Ã¦V¥~Æ[¬Ý¥@¬É¡A§ÚÌ´N¤£±o¤£¦^¨ì¤W«Ò³oùبӡC³\¤[¥H«e±d¼w¡]Kant¡^»¡¹L¡G¡y§ÚÌùرªº¹D¼w«ß¡A¤Î§Ṳ́W±¬P¥úÀéÄꪺ¤ÑªÅ¡A³£ÅX¨Ï§ÚÌÂk¦V¤W«Ò¡C
¡]¤G¡^¦b§ÚÌ¥H·q°@¨Æ©^¤W«Ò¥H«e¡A§Ṳ́£¶Èn¬Û«H¤W«Ò¡A¤]¥²¶·ª¾¹D¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ëªº¤W«Ò¡A¤H¤£¥i¯à¹ï§ÆÃ¾¤§¯«ªº·R±¡»P¾Ôª§¡A¼¨«ë»P«Á²]¡A´ÛÄF»P¸Þ¶Bªí¥Ü°@·q¡C¨S¦³¤H¯à°÷±R·q¤ÏÂеL±`¡A¤£¹D¼w¡B¤£¯Â¼äªº¯«¡C¦ý§Ú̪¾¹D¤W«Ò¦³¤TºØ°¶¤jªº«~½è¡AÍ¢¦³¸t¼ä¡B¦³¤½¸q¡B¤]¦³·O·R¡C§Ú̫ݤW«Ò°@·q¡A¤£¶È¦]¬°¤W«Òªº¦s¦b¡A¤]¦]¬°ª¾¹D§Ú̩ҷq«ôªº¤W«Ò¡A¬O«ç¼Ëªº¯«¡C
¡]¤T¡^¤@Ó¤H¥i¯à«H¤W«Ò¡A¥L¤]¯à¦b²z´¼¤W©Ó»{¤W«Òªº¸t¼ä¡B¤½¸q»P·O·R¡A¥i¬O¥L¤´ÂÂ¥i¯à¹ï¤W«Ò¨Ã¤£·q°@¡A¦]¬°¦b·q°@¤§¤¤¡A¥²¶·ÀH®Éäêı¡]awareness¡^¨ì¤W«Òªº¦s¦b¡C·q°@¦a¨Æ©^¤W«Ò¡A·N§Y¥Í¬¡¦b³Q¤W«Ò©Ò¥Rº¡ªº¥@¬É¤§¤¤¡C§Ú̦b¨ä¤¤¥Í¬¡¡A´N¨M¤£·|§â¤W«Ò§Ñ°O¡C³oºØäêı¨Ã«D¨î¦b±Ð°ó©Î©Ò¿×¯«¸tªº¦a¤è¡A¥¦¥²¶·¬O¤@ºØÀH®ÉÀH¦a³£¦s¦bªº¤@ºØäêı¡C
µØ´þµØ¯S¡]Wordsworth¡^¦bÅ¥©w¤j±Ð°óªñ®Ç¤§¸Ö¶°¡]Lines Composednear
Tintern Albey¡^¤¤¼g¹D¡G
§ÚÅé·|¨ì
¤@¦ì¦s¦bªÌ¥H°ª©|ªº«ä·Q§Ö¼Ö¦a¨ë¿E§Úªº¤ß¡A
§Ú·Pı¨ì¦b¤j¦ÛµM¤¤ÁÙ¦³¤@ºØ°¶¤jªº¦s¦b¢w¢w
Í¢ªº©~©Ò¬O¸¨¤éªºÀéÄê¥ú½÷¡A
Àô¶ªº®ü¬v»P¬y°ÊªºªÅ®ð¡A
½«ÂŪº¤ÑªÅ¡A¥B¬O¦s¦b¤H̤ßùتº
¤@ªÑ°Ê¤O©M¤@ºØºë¯«¡A
±À°Ê«ä·Q¤Î¤@¤Á«ä·Q©M¨Æª«¡A
¨Ã¦b¸Uª«¤¤±ÛÂà¡B¹B¦æ¡C
«¢¥N¡]Henry Ernest Hardv¡^¬O²{¥N³ÌÀu¨qªº°ò·þ®{¸Ö¤H¤¤ªº¤@¦ì¡A¥L¥H¦w±o¯P¯«¤÷ªºµ§¦W¼g§@¡C¦b¬üªº¶ø¯µ¡]The Mystic
Beauty¡^¤¤¡A¥L¼gªº¬O¡G
Û´°«°¤¤¦³³\¦hºØ¤ß±¡¡A
¦Ó²V¦X¦b³o³\¦h¤ß±¡·í¤¤¡A
¦³¤@¨Ç¬O¸t®{¯d¤Uªº¡A
¦bµó¤W¨Ó©¹ªº¤H·í¤¤¡A
¦pªG¤H¦³²´·ú¡A¥i¥H¬Ý¨ì
ÃÀ³N®a§@µeªº§÷®Æ¡C
§Ú´¿¸g¨£¹L«áµó¨I®û¦bÂŦ⤧¤¤¡A
¶O´µ¯S©Ôª¾¹D¥¦ªº¬üÄR¡G
¨ºÂIÂIµo«Gªºµ[¬Ä¥ú½÷¡A
¦³¤@¶¡·Î³½©±¶i¦æ¥¦ªº¥æ©ö¡A
¦â±m·¥¨ä¬üÄR¡A
°Ú¡I¯u¬O¬ü§®¡I
§Ú¦³¤@¦¸¸g¹L¸t¶®¦U¤½¶é¡A
¦b¤é¸¨»P¶Â·t¤§¶¡¡A
°Ú¡I¦óªº¯«¯µ¡G
¦Çªº¡Aºñªº¡Aµµªº¡A
§Ú¥Ã»·¤]¤£·|§Ñ°O¡A
¨º¶À©üªº¿Ó©M¡C
§Ú½Tª¾¬üÄR¥X²{¦b¦ó³B¡A
¤W«Ò´N¦b¨ºùØ¡F
¨º¦ì¨«¶i±T¹òÄA¨K¥Í©R¹D¸ô¡A
°¬°¤H¤lÅã¥Ü¯«®¦ªº¥D¡A
Í¢¦³ºÖªº¸}ÂÜ¡A
¤´¦b¬ï¶VµóÅü¡C
¤W«Ò¦b«áµó¡A¤W«Ò¦b¸t¶®¦U¤½¶é¡A¤W«Ò¦b¬µ³½©±¢w¢w³o´N¬O´L±RÍ¢¡C¦h¼Æ¤HªºÃø³B¬O¥L̹ï¤W«Òªº´L±R¬O¶¡·²©Êªº¡A¦b¬Y®É¬Y¦a±j¯P¡A¦b¨ä¥Lªº®ÉÔ§¹¥þ¤£´_¦s¦b¡C´L±Rªº·N«ä¬OÄ~Äò¤£Â_¦a·q¬È¤W«Ò¡C
¡]¥|¡^´L±RÁÙ¦³¥t¤@¼Ën¯À¡C§ÚÌ¥²¶·¬Û«H¤W«Òªº¦s¦b¡Aª¾¹D¤W«Òªº¥»©Ê¡A¨ÃÄ~Äò¤£Â_¦aäêı¨ì¤W«Ò¡C¥i¬O¤@Ó¤H¥i¥H¨ã³Æ¤Wzªº¤@¤Á±ø¥ó¡A«o¤´Â¨S¦³´L±R¡F¦b³o¤@¤Á¤§¥~¡AÁÙn¥[¤W¶¶ªA¤W«Ò¡C´L±R´N¬Oª¾ÃÑ¥[¤W¶¶ªA¡C¸ô¼w¦b¥Lªº±Ð¸q°Ýµª¤¤°Ý¹D¡G¡y¤W«Òªº¦W«ç¼Ë¦b§Ṳ́¤¶¡¨ü±R·q¡H¡z¥Lªº¦^µª¬O¡G¡y¦b§Ú̪º¥Í¬¡»P±Ð¸q¯u¥¿¦a°ò·þ¤Æªº®ÉÔ¡C´N¬O§Ú̪¾ÃѤWªº»{«H¡A»P§Ú̹ê»Úªº¦æ°Ê§¹¥þ¶¶ªA¤W«Ò¦®·Nªº®ÉÔ¡C
ª¾¹D¤W«Òªº¦s¦b¡Aª¾¹D¤W«Òªº¥»©Ê¡A®É®É¤£Â_¦a·q¬È¤W«Ò¡A¶¶ªA¤W«Ò¡A´N¬O´L±R¡C³o´N¬O§Ú̪ºÃ«§i¡A¦]¬°·í§Ú̬è¨D¡G¡yÄ@§Aªº¦W³Q´L¬°¸t¡z®É¡A§Ú̱N¤W«Òªº¥»©Ê»P«~®æ©Ò·í±oªº´L±RÄmµ¹Í¢¡C
¤W«Òªº°ê«×©M¤W«Òªº¦®·N¡]¢¹¡^¡]¤»10¡^
¡y¤W«Òªº°ê«×¡z¬O¾ã¥»·s¬ùªº¯S¼x¡C¦bë§i¡BÃÒ¹D»P°ò·þ±Ð¤å¾Ç¤¤¡A±q¨S¦³¤@Óµu¥y¨Ï¥Î³o¼Ë¦hªº¦¸¼Æ¡C¦]¦¹¤F¸Ñ³oµu¥yªº·N¸q´N¦¨¬°¤@¥ó¤Q¤À«nªº¨Æ¡C
¡y¤W«Òªº°ê«×¡z¬OC¿q«H®§ªº¤¤¤ß¡A³o¤@ÂI¬O¤Q¤À²M·¡ªº¡CC¿qªì¦¸¦b¾ú¥vªº»R¥x¤W¥X²{¡A¬OÍ¢¨Ó¨ì¥[§Q§Q¶ÇÁ¿¤W«Òªº°êºÖµªº®ÉÔ¡]¥i¤@14¡^¡CC¿q¦Û¤v¤]»¡¶Ç´¤W«Òªº°ê¬O°U¥Iµ¹Í¢ªº¤@Ó³d¥ô¡G¡y§Ú¤]¥²¶·¦b§O«°¶Ç¤W«ÒªººÖµ¡A¦]§Ú©^®tì¬O¬°¦¹¡C¡z¡]¸ô¥|43¡A¥i¤@38¡^¸ô¥[´yzC¿qªº¬¡°Ê¬O©P¹C¦U«°¡B¦U¶m¶Ç¹D¡A«ÅÁ¿¤W«Ò°êªººÖµ¡]¸ô¤K1¡^¡C¤Ñ°êªº·N¸qÅãµM´N¦¨¬°§ÚÌ¥²¶·§V¤O¥hÁA¸Ñªº¹ï¶H¡C
·í§ÚÌ·QnÁA¸Ñ³oµu¥yªº·N«äªº®ÉÔ¡A´N·|¹J¨ì¤@¨Ç¥O¤Hµ~§xªº¨Æ¹ê¡C§Ú̵o²{C¿q¥Î¤TºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó´£¨ì³oÓ°ê«×¡CÍ¢½×¨ì°ê«×¦b¥H«e´N¤w¸g¦s¦b¡FÍ¢»¡¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U©M©Ò¦³ªº¥ýª¾¡A³£¦b°ê«×¤§¤º¡]¸ô¤Q¤T28¡A¤Ó¤K11¡^¡CÅãµM³o°ê«×´N´¿¦s¦b¾ú¥v¤§¤¤¡CÍ¢½×¨ì°ê«×¬O²{¦bªº¨Æ¡AÍ¢»¡¡G¡y¤W«Òªº°ê¡A´N¦b§A̤ßùØ¡]©Î¦b§A̤¤¶¡¡^¡C¡z¡]¸ô¤Q¤C21¡^¥H¤W«Òªº°ê¬O¦¹®É¦¹¦a²{¦sªº¹êÅé¡CÍ¢¤]½×¨ì±N¨Óªº¤Ñ°ê¡A¦]Í¢¦b±Ð¾É¤HªºÃ«¤å¤¤¡A¬è¨D°ê«×ªº¨ÓÁ{¡C³o°ê«×«ç»ò¯à°÷¦b¦P®É¦¨¬°²{¦b¡B¹L¥h©M±N¨Ó©O¡H³o°ê«×¤S«ç»ò¥i¯à¦P®É¦s¦b©ó¹L¥h¡A¤S¦s¦b©ó²{¦b¡A¨Ã¥B¬O§ÚÌ©ÒÀ³¬è¨Dªº±N¨Óªº°Á{©O¡H
§Ú̦b¥Dë¤åªºÂù«¬è¨D¤¤¡A¥i¥H§ä¨ì³oÃøÃDªºµª®×¡C§Æ§B¨Ó¤åÅé³Ì´¶¹Mªº¯S¼x¡A´N¬O§Ṳ́å¦r¹B¥Î§Þ¥©¤W©Ò¿×ªº¡yÃþ¦üµü¡z¡C§Æ§B¨Ó¤åÁ`¬On§â¨C¥ó¨Æ»¡¨â¦¸¡A¥ý¥Î¤@ºØ¤è¦¡¨Ó»¡¡AµM«á¦A¥Î¤@ºØ¤è¦¡¥h«½Æ©ÎÂX¤j©Î¸ÑÄÀ²Ä¤@ºØ¤èªk¡C¸Ö½g¤¤®t¤£¦h¨C¤@¸`¸g¤å¡A³£¥i¥H¦b¤¤¶¡¹º¤À¬°¤G¡A¤U¤@¥bªº¥y¤l¬O«½Æ¡BÂX¤j©Î¸ÑÄÀ«e¤@¥bªº¥y¤l¡C§ÚÌnÁ|¥X´XÓ¨Ò¤l¡A§â¥¦»¡±o§ó²M·¡¤@ÂI¡G
¡y¤W«Ò¬O§Ú̪ºÁ×Ãø©Ò¡A¬O§Ú̪º¤O¶q¢w¢w¬O¦b±wÃø¤¤ÀH®ÉÀ°§U¡C¡z
¡]¸Ö¤»1¡^
¡y¸Ux¤§C©MµØ»P§Ú̦P¦b¢w¢w¶®¦Uªº¤W«Ò¬O§Ú̪ºÁ×Ãø©Ò¡C¡z
¡]¸Ö¥|¤Q¤»7¡^
¡yC©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¢w¢w§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡C