ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù¿«ºÖµ²Ä¤@³¹
¹D¦¨¦×¨¡]¤@1-18¡^
§ÚÌ·|§â³o¬q¸g¤å¤À¦¨¦n´XÓ¸¨¥h¸Ô²Ó¥[¥H¬ã¨s¡C¦ý¶}©l¤§«e¡A§ÚÌ¥²¶·©ú¥Õ¡A¬ù¿«¦b±¹zC¿q¬O¹D¡]The Word¡^ªº®ÉÔ¡A¥L¨ì©³·Q»¡¨Ç¬Æ»ò¡C
²Ä¥|ºÖµªº¥|³¹¬O¤H¤ß©Ò¯à¦¨´Nªº©v±Ð«ä·Q³Ì°¶¤jªº¹Á¸Õ¤§¤@¡C
°ò·þ±Ð·|¤@¶}©l´N±¹ï¤@ӫܰò¥»ªº°ÝÃD¡A¨º¬O©l©óµS¤Ó±Ðªº¡C¦b¶}©lªº®ÉÔ©Ò¦³±Ð¤Í³£¬OµS¤Ó¤H¡A±q¤Hªº¶Ç²Î¬Ý¨Ó¡AC¿q¬OÓµS¤Ó¤H¡F¦Ó°£¤Fµu¼Èªº³X°Ý±Àù¡A¦è¹yªº³¡¤À¦a°Ï©M§C¥[ªi§Q¤§¥~¡AC¿q¤£´¿Â÷¶}¹L¤Ú°Ç´µ©Z¡C°ò·þ±Ð¬O¦bµS¤Ó¤H·í¤¤²£¥Íªº¡A¦]¦¹µL¥iÁ×§K¦a¨Ï¥ÎµS¤Óªº»y¨¥»PµS¤Óªº«ä·Q¤è¦¡¡C°ò·þ±ÐÁöµM¬O±qµS¤Ó¥¥¨|¥X¨Óªº¡A¦ý¤£¤[´N¦V§ó¼sÁ諸¥@¬É¬y¶Ç¥X¥h¡CC¿q¦º«á¤T¤Q¦~¤º¡A¬ù©ó¥D«á¤»¤Q¦~¶¡¡A°ò·þ±Ð¤w¶Ç¹M¤p¨È²Ó¨È©M§ÆÃ¾¡A¨Ã¨ì¹F¤Fù°¨¡C¦b³o´Á¶¡¡A±Ð·|¤ºªºµS¤Ó¤H»P§ÆÃ¾¤Hªº¤ñ¨Ò¬O¤@¤ñ¤Q¸U¡CµS¤Ó«ä·Q¦b§ÆÃ¾¤H¬Ý¨Ó§¹¥þ¯¥Íªº¡CÁ|¤@Ó³ÌÅãµÛªº¨Ò¤l¡A§ÆÃ¾¤H±q¥¼Å¥¹LÀ±ÁɨȡCµS¤Ó¤H¬ß±æªº¤¤¤ß¡A´N¬OÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡A¹ï§ÆÃ¾¤H¨Ó»¡³o§¹¥þ¬O¥~¨Óªº«ä·Q¡CµS¤Óªº°ò·þ®{©Ò¥Î¥H»{ÃÑ©M¤¶²ÐC¿qªº«ä·Q¤è¦¡¹ï§ÆÃ¾¤H¬O²@µL·N¸qªº¡C³oùØ´N¦³¤@Ó°ÝÃD¤F¡G°ò·þ±Ð«ç¼Ë¤~¯à¤¶²Ðµ¹§ÆÃ¾ªº¥@¬É©O¡H
¾ú¥v®a¦C©_¡]Levky¡^¦³¤@¦¸»¡¹L¡A¥ô¦ó«ä·Qªº¶i®i»P¶Ç¼½¡A¤£¦ý¦³¿à¸Ó«ä·Q¥»¨ªº¤O¶q¡A¦Ó¥B§ó¦³¿à©ó·í¥N©Ò¯à±µ¨ü¥¦ªº¶É¦V¡C°ò·þ±Ð·|ªº³d¥ô´N¬On¦b§ÆÃ¾¥@¬É¡A³y¦¨¤@ºØ¯à°÷³Q±µ¨üªº°ò·þ±Ð«H®§ªº¶É¦V¡C¥¿¦pÅU´µ§È¡]E. J. Goodspeed¡^©ÒÁ¿ªº¡A°ÝÃD¬O¡G¡u¤@Ó¹ï°ò·þ±Ð¦³¿³½ìªº§ÆÃ¾¤H¡A¬O§_¥²¶·»{ÃѵS¤Ó¤HªºÀ±Áɨȫä·Q©M¥L̪º«ä·Q¤èªk¡A§í©Î¥i¥H§ä¨ì¤@ºØ¤è¦¡¡A¥i¥H¥Ñ§ÆÃ¾¤HªºI´º¦V¥Lªº¤ß«ä·N©À»¡¸Ü¡H¡v´N¬O»¡¡A¥Î¤@Ó§ÆÃ¾¤H©Ò¯à©ú¥Õªº¤è¦¡¦V¥L¤¶²Ð°ò·þ±Ð¡C
¬ù©ó¥D«á¤@¦Ê¦~¡A¦b¥H¥±©Ò¦³¤@Ó¤H¹ï³o°ÝÃD·¥·P¿³½ì¡A¥Lªº¦W¦r´N¬O¬ù¿«¡C¥L¦í¦b¤@Ó§ÆÃ¾ªº«°¥«ùØ¡A»P¥L¥æ©¹ªº§ÆÃ¾¤H¹ï¤@¤ÁµS¤Ó«ä·Q³£Ä±±o¬O¯¥Íªº¡AÃø¥H©úÁAªº¡A¬Æ¦Ü¬O¤£¥i«äijªº¡C¥L«ç¼Ë¤~¯à§ä¨ì¤@ºØ³~®|¡A¥Î§ÆÃ¾¤H©Ò¯à©ú¥Õ¦Ó¤S¨üÅwªïªº¤è¤¶²Ð°ò·þ±Ðµ¹¥LÌ©O¡H¬ðµM¶¡¡A¨º°ÝÃDªºµª®×§e²{¦b¥L±«e¡C¦b§ÆÃ¾»PµS¤Ó«ä·Q¤¤³£¦³¹DªºÆ[©À¡C³o´N¥i¥Hªï¦X§ÆÃ¾»PµS¤ÓÂù«¥@¬Éªº»Ýn¡C³o¬OÄÝ©ó¨âÓ¥Á±Úªº¶Ç²Î¦Ó¤S¬°¨âÓ¥Á±Ú©Ò¯à©ú¥Õªº«ä·Q¡C
²{¦bÅý§Ú̱q¹D³oÓÆ[©Àªº¨âºØI´º§@¬°¶}©l¡C
µS¤ÓªºI´º
¦bµS¤ÓªºI´º¤¤¦³¥|ºØ«ä·Qºc¦¨¸Ü»yªºÆ[©À¡C
¡]¤@¡^¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¸Ü»y¡]word¡^¤£¶È¬OÁnµ¦Ó¤w¡F¥¦¬O¿W¥ß¦s¦b¡A¦Ó¤S¯à°÷¦¨´N¤@¨Ç¨Æ±¡ªºªF¦è¡C¥¿¦p©¬¯S»¹¡]John Paterson¡^±Ð±Â©Ò»¡¡G¡uÁ¿¥Xªº¸Ü¹ï§Æ§B¨Ó¤H¨Ó»¡¬O«D±`¥Í°Êªº¡K¡K¥¦¬O¤@Ó¥Rº¡¤O¶qªº¯à¶q³æ¦ì¡C¥¦¹³¤@²É¼u¤Y¸®g¥X¥h©R¤¤¥Ø¼Ð¡C¡v¦]¦¹¡A§Æ§B¨Ó¤åªºµü»y¤£¦h¡A¬ù¤Ö©ó¤@¸U¡F¦Ó§ÆÃ¾¤å«h¦³¤G¤Q¸U¤§¦h¡C
¬Yªñ¥N¸Ö¤H½Í¨ì¤@Ó§¹¦¨¤F^¶¯¨ÆÂݪº¤H¦]¬°¯Ê¥F¥Î»y¡AµLªk¦V¥Lªº±Ú¤HÁ¿z¨º¨ÆÂÝ¡C¦]¦¹¦³¤@Ó¤H´N³Q¡u¨¥»y¥²»ÝªºÅ]¤O©ÒW¡v¡A¥L¾¨¶q§â¨º¬G¨ÆÁ¿±o¥Í°Ê·P¤H¡A¥HP¡u¨º¨¥»yÅܱo®Ý®Ý¦p¥Í¡A¦bÅ¥ªÌªº¤ß¤¤¬¡ÅD¤£¤w¡v¡C¸Ö¤Hªº¸Ü»y¤Æ§@¤@ºØ¤O¶q¡C¾ú¥v¤W¦³³\¦h³oÃþ¨Æ±¡ªº¨Ò¤l¡C¾Ú»¡¡A§ï±Ð¹B°Ê®É¿Õ§J´µ¡]John Knox¡^¦bĬ®æÄõ§G¹D¡A¥L¤@Ó¤HªºÁnµ¸û¤§¤@¸UÓ³â¥z¦bÅ¥²³ªº¦ÕÃä§jÅT¡A§ó¬°¦³¤O¦a´£°_¥L̤ߤ¤ªº«i®ð¡C¦bªk°ê²©Rªº®ÉÔ¾|Áɼw§Qº¸¡]Rouget de Lisle¡^¼g¤F°¨Áɦ±¡A¨ººq¦±¨Ï³\¦h¤H°Ñ¥[¤F²©R¡C¨¥»y½T¯à¦¨´N¨Æ±¡¡C¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A^°êªZ¾¹µu¯Ê¡A·ù°ê¥çµL¯à¤O´©§U¡Aº¬Ûªô¦Nº¸¦b¦V¥þ°ê¼s¼½ªº®ÉԩҥΪº¨¥»y¡A½T¹ê¬°¤H¥Á°µ¤F³\¦h¨Æ¡C¦bªF¤è§ó¬O¦p¦¹¡A¦Ü¤µ¤´µM¬O³o¼Ë¡C¹ïªF¤è¤H¨Ó»¡¡A¤@Ó¦r¤£³æ¬O¤@ÓÁnµ¡A¥¦¬O¤@ªÑ·|°µ¨Æªº¤O¶q¡C©¬¯S»¹±Ð±Â¦^¾Ð°_³ìªv¡D¥v±K¤Ò¡]George Adam Smith¡^Àï¤hÁ¿¹Lªº¤@¥ó¨Æ¡C¤@¦¸·í¥vÀï¤h¦bªF¤è¤@Ó¨Fºz®È¦æªº®ÉÔ¡A¤@úó¦^±Ð®{µ¹¥Lªº¶¤¥î¤@ÓºD¦æªº¨£±Â§¡G¡uÄ@§A¥¦w¡C¡v·í®É¥L̤£ª¾¹DÀï¤h¬OÓ°ò·þ®{¡C·í¥LÌ«á¨Óµo²{¯¬ºÖ¤F¤@Ó²§±Ð®{ªº®ÉÔ¡A¥LÌ»°§Ö¦^¨Ó¨ú¦^¨º¯¬ºÖ¡C¸Ü»y¦n¹³¤@¥óªF¦è¡A¥i¥H¨ü®t¿ò¥h°µ¬Y¤@¥ó¨Æ¡A¤]¥i¥H³Q¨ú¦^¨Ó¡C¸Ö¤H¥dº¸¹y¡]Will Carleton¡^¦³¹L¦p¤Uªº¸Ö¥y¡G
¡u©ñ¯È»ðªº«Ä¤l̲o¤Þ¥L̪º¥ÕÁl³¾¡A
Á¿¥X¥hªº¸Ü§A«o¤£¯à°l¦^¨Ó¡G
¡y¤p¤ß¨¾¤õ¡z¬O§Ú̩Ҫ¾ªº¦n©¾§i¡A
¡y¤p¤ß»y¨¥¡zªº©¾§i§ó¬O¤Q¿ªº¦n¡C
¨S¦³ªí¹F¥X¨Óªº«ä·QÁÙ¥i¥H¨ü±±¨î¡A
¤@¥¹»¡¤F¥X¨Ó´N³s¤W«Ò¤]©`¦ó¤£¤F¡C¡v
¹ï©óªF¤è¤H¨Ó»¡¡A¸Ü»y¬O¿W¥ßªº¡A¥Rº¡¤O¶qªº¦s¦b¡A³o¬O§Ú̧¹¥þ¥i¥H©ú¥Õªº¡C
¡]¤G¡^¬ù¥Rº¡¸Ü»y´N¬O¤O¶qªº·N«ä¡C¥H¼»¨üÄF¦V¶®¦U¯¬ºÖ¥H«á¡A¥L¦A¨S¦³¿ìªk¨ú¦^¨º¯¬ºÖµ¹¥H±½¡]³Ð27¡^¡C¨¥»yÁ¿¥X¥h´N¬O¦æ°Êªº¶}©l¡A¨S¦³¤°»ò¯àªý¼¸¥¦¡A¯S§O¬O¦b³Ð¥@ªº¬G¨Æ¤¤§Ų́£¨ì¤W«Òªº¸Ü´N¬O¦æ°Ê¡C³Ð³yªº¨C¤@Ó¨BÆJ³£¥i¥HŪ¨ì¡G¡u¤W«Ò»¡¡K¡K¡v¡]³Ð¤@3¡A6¡A11¡^¡C¤W«Òªº¸Ü¬O³Ð³yªº¤O¶q¡C§Ú̹𦸨£¨ì³o¦³³Ð³y©Ê¡A¦³¦æ°Ê¡A¦³¤O¶qªº¤W«Òªº¸Ü»y¡C¡u½Ñ¤ÑÂÇC©MµØªº©R¦Ó³y¡v¡]¸Ö¤Ê¤T6¡^¡C¡u¥Lµo©RÂåªv¥LÌ¡v¡]¸Ö¤@¡³¤C20¡^¡C¡u¥Lµo©R¦b¦a¡A¥Lªº¸Ü¹{¦æ³Ì§Ö¡v¡]¸Ö¤@¥|¤C15¡^¡C¡u§Ú¤f©Ò¥Xªº¸Ü¡A¤]¥²¦p¦¹¡A¨M¤£®{µMªð¦^¡A«on¦¨´N§Ú©Ò³ß®®ªº¡A¦b§Ú¥´µo¥¦¥h¦¨´Nªº¨Æ¤W¡A¥²µM¦ë³q¡v¡]Áɤ¤Q¤11¡^¡C¡u§Úªº¸Ü°Z¤£¹³¤õ¡A¤S¹³¯à¥´¸H½Y¥Ûªº¤jÁè»ò¡H¡v¡]C¤Ü¤T29¡^¡C¡u§A¦b°_ªì³Ð³yªº²Ä¤@¤é¡A§A¹ê¦bªº³o¼Ë«Å§i»¡¡An³y¦¨¤Ñ¦a¡A§Aªº¹D´N¦¨¥þ¤F³o¨Æ¡C¡v¡]¥H´µ©ÔÄò½s¤U¨÷¤»38¡A½s«ö¡G¦¸¸g¡^´¼°Vªº§@ªÌºÙ¤W«Ò»¡¡A¡u§A´¿¥Î¹D³y¦¨¤F¸Uª«¡v¡]©Òùªù´¼°V¤E³¹¤@¸`¡A½s«ö¡G¦¸¸g¡^¦b¬ù³B³B³£¥i¥H¨£¨ì¦³Åv¯à¡A¬I³Ð³yªº¨¥»y©Î¹D¡C¬Æ¦Ü¤Hªº¸Ü»y¤]¬O¦³¤Oªº¦æ°Ê¡F¤W«Òªº¸Ü»y°Z¤£§ó¬Æ¶Ü¡H
¡]¤T¡^§Æ§B¨Ó©v±Ð¥Í¬¡ªº·s±¡ªp¡A¥R¤À»¡©ú¤W«Ò¤§¸Ü¡]¹D¡^¦¹¤@Æ[©Àªºµo®i¹Lµ{¡CC¿q°¥Í¤@¦Ê¦h¦~«e¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O¤@ºØ³Q¿ò§Ñªº»y¨¥¡C¬ù¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡A¦ý»PC¿q¦P®É¥NªºµS¤Ó¤H¤£¦A»{ÃѳoºØ¤å¦r¡C¾ÇªÌ¬O»{ÃѪº¡A¦ý´¶³q¤H¤£»{ÃÑ¡C¥LÌÁ¿ªº¸Ü¬O¥Ñ§Æ§B¨Ó¤åµo®i¦Ó¦¨ªº¨ÈÄõ»y¡C¨ÈÄõ»y¤§»P§Æ§B¨Ó¤å¥¿¦p¤µ¤é^»y¤§»P¯s®æ¾|¼»§J»¹»y¡C¦]¦¹Â¬ùn³Q½Ķ¬°¤H¥Á©Ò¯à©ú¥Õªº»y¨¥¡A¦Ó³o¨Çͤå´N¥s°µ¥Lº¸®Ú¡]Targums¡^¡C¦b·|°óùظt¸g¬O¥Îì¨Óªº§Æ§B¤åŪ¥Xªº¡A¦ýŪ¥X¥H«á´N³Qͦ¨¤H¥Á¤F¸Ñªº¨ÈÄõ»y¡A¦Ó©Ò¥ÎªºÄ¶¤å´N¬O¥Lº¸®Ú¡C
¥Lº¸®Úͦ¨¤§®É¥¿¬O·í¤H³Q¤W«Òªº¶W¶V©Ê©Ò§l¤Þªº®ÉÔ¡C¦]¦¹¼g¥Lº¸®Úªº¤H«Ü©È§â¤Hªº«ä·Q¡B·Pı¡B¦æ¬°»P¤ÏÀ³Âk¤§©ó¤W«Ò¡C¥Î³N»y¨Ó»¡¡A´N¬O¥L̥κɤèªkÁ×§K¦b´y¼g¤W«Ò®É¥ÎÀÀ¤H¤Æªº»y¥y¡C
¬ù¸g±`³£¥H¤Hªº¤è¦¡Á¿z¤W«Ò¡A¨C·í¦p¦¹°µªº®ÉÔ¥Lº¸®Ú´N¥Î¡u¤W«Òªº¸Ü»y¡v¥N´À¤F¤W«Òªº¦W¡C§Ų́ӬݬݳoºØ±¡§Î¡C¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤Q¤E³¹²Ä¤Q¤C¸`§ÚÌŪ¨ì¡G¡u¼¯¦è²v»â¦Ê©m¥XÀçªï±µ¤W«Ò¡C¡v¥Lº¸®Ú»{¬°³o¼Ë´y¼g¤W«Ò¤ÓÀÀ¤H¤Æ¤F¡A©ó¬O»¡¼¯¦è²v»â¦Ê©m¥XÀç¥hªï±µ¤W«Òªº¸Ü¡]¹D¡^¡C¦b¥X®J¤Î°O¤Ê¤@³¹¤Q¤T¸`§Ṳ́SŪ¨ì¤W«Ò¹ï¦Ê©m»¡¦w®§¤é¬O¡u§A§Ú¤§¶¡¥@¥@¥N¥NªºÃÒ¾Ú¡v¡C¥Lº¸®Ú»{¬°³o¤ÓÀÀ¤H¤Æ¤F¡A©Ò¥H§ï¬°¡u§A»P§Úªº¸Ü»y¤§¶¡¥@¥@¥N¥NªºÃÒ¾Ú¡C¡v¥Ó©R°O¤E³¹¤T¸`»¡¤W«Ò¬O¯P¤õ¡A¥Lº¸®Ú½Ķ®É»¡¤W«Òªº¸Ü¡]¹D¡^¬O¯P¤õ¡C¥HÁɨȮѲĥ|¤Q¤K³¹¤Q¤T¸`¬O¤@´T³Ð³y¦t©zªº°¶¤j¹Ïµe¡G¡u§Ú¤â¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡A§Ú¥k¤â¾Q±i½Ñ¤Ñ¡C¡v³o¹ï©ó¥Lº¸®Ú¨Ó»¡¤S¬O¤Ó¹L©óÀÀ¤H¤Æ¤F¡A©Ò¥H¥Ļאּ¤W«Ò»¡¡G¡uÂÇú¦§Úªº¸Ü¡]¹D¡^§Ú¥ß¤F¦a°ò¡AÂÇú¦§Úªº¤O¶q§Ú¾Q±i½Ñ¤Ñ¡C¡v¬Æ¦Ü¥Ó©R°O¤Ê¤T³¹¤Ü¤C¸`´£¤Î¤W«Ò¡u¥Ã¤[ªº»HÁu¡v³o¥y¸g¸`³£³Q§ïÅܦ¨¡G¡u¥Ã¥Íªº¤W«Ò¬O§Aªº©~©Ò¡AÂÇú¦¥Lªº¸Ü¡]¹D¡^¥@¬É³Q³Ð³y¡C¡v¦b¥ò¨º©Zªº¥Lº¸®Ú¤¤¡u¤W«Òªº¸Ü¡]¹D¡^¡v³oµü»y¥X²{¹L¤T¦Ê¤G¤Q¦¸¡C¨Æ¹ê¤W¨º¥u¤£¹L¬O¤W«Òªº¦W¦r¨±°j¦±§éªº»¡ªk¡A©ó¬O¤W«Òªº¸Ü¡]¹D¡^´N¦¨¬°µS¤Ó«ä·Q¤¤³Ì±`¨£ªºªí¹F¤è¦¡¡C³oµü»y¬O¥ô¦ó¤@Ó·q°@ªºµS¤Ó¤H³£·|Å¥¨£¦Ó©ú¥Õªº¡A¦]¬°¥L¦b·|°óùزâÅ¥¸g¤å»w°á®É¤wÅ¥¹L³\¦h¦¸¤F¡C¨C¤@ÓµS¤Ó¤H³£²ßºD©óÁ¿½×Memra¡A¤W«Òªº¸Ü¡]¹D¡^¡C
¡]¥|¡^¦b³oÓI´º¤W¡A§ÚÌn§ó¥þ±¦a¬Ý¬Ý¤@¨Ç´¿¦bºü½×´£¤Î¹Lªº¨Æ¡C§ÆÃ¾¤å¸Ü»y³o¦r¬O¬¥®æ´µ¡]Logos¡^¡F¨º¤£³æ¬O¸Ü»y¡]¹D¡^ªº·N«ä¡A¦P®ÉÁٸѧ@²z©Ê¡C¬ù¿«©M¤@¤Á²ß¥Î³oµü»yªº°¶¤j«ä·Q®a¡A³£»{¬°³o¨âÓ·N¸q±`¬Oºò±K¦aÁpô¦b¤@°_ªº¡C¨C·í¥L̥ά¥®æ´µ¤@µüªº®ÉÔ¡A¥L̤ߥؤ¤´N¦³¤W«Òªº¸Ü»P¤W«Òªº²z©Ê³oÓÂù«ªº·N¸q¡C
µS¤Ó¤H¦³¤@Ãþ¤å¾ÇºÙ¬°´¼¼z¤å¾Ç¡C´¼¼z¤å¾Ç´N¬Oõ¤H´¼¼zªººëµØ¡C¥¦¤£¬Oõ¾Ç²z½×¡A¦Ó¬O¥i¥H¦b¤é±`¥Í¬¡ùعê½î¥X¨Óªº´¼¼z¡C½e¨¥«K¬O¬ù¸t¸g¤¤´¼¼z¤å¾ÇªºªíªíªÌ¡C®Ñ¤¤¦³¨Ç³¹¸`½á¤©´¼¼z¡]Sophia¡^¤@ºØ¤£¥i«äijªº¡B¯àµo¥X¥Í©R¦Ó¥ÃùÚªº¤O¶q¡C¦b³o¨Ç³¹¸`¤¤§â´¼¼z¤H®æ¤Æ¤F¡A¥¦³Qµø¬°¤W«Ò¥ÃùÚªº¥N²z»P¦P¤u¡C«nªº¸g¤å¦³¤T¬q¡A²Ä¤@¬q¬O½e¨¥¤T³¹¤Q¤T¦Ü¤Ü¤»¸`¡C§ÚÌ¥i¥H¯S§Oª`·N¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`¡G
¡u¥L»P«ù¦u¥Lªº§@¥Í©R¾ð¡A«ù©w¥LªºÑ¦U¦³ºÖ¡CC©MµØ¥H´¼¼z¥ß¦a¡A¥HÁo©ú©w¤Ñ¡A¥Hª¾ÃѨϲ`²Wµõ¶}¡A¨Ï¤ÑªÅºw¤U¥ÌÅS¡C¡v
§Ṵ́O±o¬¥®æ´µ·N§Y¸Ü»y¡]¹D¡^©M²z©Ê¡A¤Sª¾¹DµS¤Ó¤H«ç¼Ë«ä·Q¤W«Ò¦³¤Oªº¡B³Ð³yªº¸Ü»y¡C²{¦b§Ú̧ó¬Ý¨ì´¼¼z¬O¤W«Ò±Òµo©M³Ð³yªº¥N¦æ¤H¡C´¼¼z»P²z©Ê¬O¦p¦¹ªñ¦ü¡A¦]¦¹§Ú̧⬥®æ´µ¸Ñ§@¸Ü»y¡]¹D¡^¬O«Ü«nªº¡A²{¦b§â¥¦¸Ñ§@´¼¼z©Î²z©Ê¤]¬O¤@¼Ëªº«n¡C²Ä¤G¬q«nªº¸g¤å¬O½e¨¥¥|³¹¤¦Ü¤Q¤T¸`¡C¤Q¤T¸`»¡¡G
¡un«ù©w°V»£¡A¤£¥i©ñÃP¡A¥²·íÂÔ¦u¡A¦]¬°¥L¬O§Aªº¥Í©R¡C¡v
¸Ü»y¡]¹D¡^¬O¤Hªº¥ú¡A´¼¼z¤]¬O¤Hªº¥ú¡C³o¨âÓ·N¸q«Ü§Ö´N·»¦X¬°¤@¡C³Ì«ªº¤@¬q¬O¦b½e¨¥¤K³¹¤@¸`¦Ü¤E³¹¤G¸`¡A§ÚÌ¥i¥H¯S§Oª`·N¤K³¹¤Ü¤G¦Ü¤T¤Q¸`¡G
¡u¦bC©MµØ³y¤Æªº°_ÀY¡B¦b¤Óªì³Ð³y¸Uª«¤§¥ý¡A´N¦³¤F§Ú¡]´¼¼z»¡¡^¡C±q¥å¥j¡B±q¤Óªì¡B¥¼¦³¥@¬É¥H«e¡A§Ú¤w³Q¥ß¡C¨S¦³²`²W¡B¨S¦³¤j¤ôªº¬u·½¡A§Ú¤w¥Í¥X¡C¤j¤s¥¼´¿³þ©w¡B¤p¤s¥¼¦³¤§¥ý¡A§Ú¤w¥Í¥X¡CC©MµØÁÙ¨S¦³³Ð³y¤j¦a¡B©M¥Ð³¥¡A¨Ã¥@¤Wªº¤g½è¡A§Ú¤w¥Í¥X¡C¥L¥ß°ª¤Ñ¡A§Ú¦b¨ºùØ¡C¥L¦b²W±ªº©P³ò¡A¹º¥X¶ê°é¡A¤W¨ÏªÆ»a°íµw¡A¤U¨Ï²W·½Ã©T¡A¬°·É®ü©w¥X¬É¡A¨Ï¤ô¤£¶V¹L¥Lªº©R¥O¡A¥ß©w¤j¦aªº®Ú°ò¡C¨º®É¡A§Ú¦b¥L¨ºùج°¤u®v¡A¤é¤é¬°¥L©Ò³ß·R¡A±`±`¦b¥L±«eä\ÅD¡C¡v
·í§ÚÌŪ³o¬q¸g¤å®É¡A¤@¦AÅ¥¨ì¬ù¿«¦b²Ä¥|ºÖµ¤@³¹¤¤©ÒÁ¿ªº¹D¡]¬¥®æ´µ¡^ªº¦^µ¡C´¼¼z¦³¥ÃùÚªº¦s¦b¡A¦³µo¥úªº§@¥Î¡A¦³³Ð³yªº¤O¶q¡A¨º¥¿¬O¬ù¿«©Ò»¡ªº¹Dªº¯S©Ê¡A¾Ú¦¹¡A¥L»{¬°¹D¡A¬¥®æ´µ´N¬OC¿q°ò·þ¡C
´¼¼z³oÆ[©Àªºµo®i¨Ã¤£¨ì¦¹¬°¤î¡C¦b¬ù»P·s¬ù¤§¶¡¤HÌÄ~Äò¼g§@³oÃþ´¼¼z¤å¾Ç¡C±q´¼ªÌªº³\¦h¸gÅç¡A¥¦´£¨ú¤FÂ×´Iªº´¼¼zºë^¡A¥HP¥¦¦¨¬°¥Í¬¡µL»ùªº«ü«n¡C¤×¨ä¬O¦¬¦b¦¸¸g¤¤ªº¨â¥»«¤j¼g§@¡A¥ô¦ó¤HŪ¤F¡AÆF»î³£·|±o¯q¡C
¡]1¡^²Ä¤@¥»ºÙ¬°¡u¦è©Ô¤lC¼Æ´¼¼z®Ñ¡v¡]The Wisdom of Jesus¡Athe son of Sirach¡^¡A§ó¦h¤HºÙ¥¦¬°«K¦è©Ô´¼°V¡]Ecclesiasticus½s«ö¡G¬ù¡A¦¸¸g¤§¤@¡A¤SºÙ¶Ç¹D¸g¡^¡C¥¦¤]±`±`´£¤Î¤W«Ò¥ÃùÚ´¼¼zªº³Ð³yÆ[©À¡C
¡u®ü¨F©M«BÂI¡A»P¥Ã»·ªº¦~¤é¡A½Ö¯à¼Æºâ©O¡H¤Ñ¤§°ª¡A¦a¤§¼e¡A¤ô¤§²`¡A½Ö¯à´ú«×©O¡H´¼¼z¦b¸Uª«¤§¥ý³Q³Ð³y¡A©ú´¼¥Ã»·¦s¦b¡v
¡]«K¦è©Ô´¼°V¤@1-10¡^¡C
¡u§Ú±q¦Ü°ª¤W«Òªº¤f¤¤¦Ó¥X¡A¦pÃú¾B»\¦a±¡C§Ú¥H°ª³B¬°©~©Ò¡A§ÚªºÄ_®y¦b¶³¬W¶¡¡C±©¦³§Ú¶¹M©P¤Ñ¡A¨«¹M²`²W¡v¡]«K¦è©Ô´¼°V¤Ü¥|3-5¡^¡C
¡u¥L±q°_ªì¦b¥¼¦³¥@¬É´N³Ð³y¤F§Ú¡A§Úªº¦WÅA¥Ã»·¤£·À¡v
¡]«K¦è©Ô´¼°V¤Ü¥|9¡^¡C
¦b¦¹§Ų́£¨ì´¼¼z´N¨º¥Ãùڳгyªº¤O¶q¡A¬O¦b³Ð³y¤§¤é»P®É¶¡¤§¥ý¦b¤W«Ò®ÇÃ䪺¡C
¡]2¡^«K¦è©Ô´¼°V¬O¦b¥D«e¬ù¤@¦Ê¦~¦b¤Ú°Ç´µ©Z¼g¦¨ªº¡C¦ý´X¥G¦b¦P¤@®É´Á¥t¤@¥»¦P¼Ë«¤jªº®Ñ¦b®J¤Îªº¨È¾ú¤s¤Ó¼g¦¨¡A¦W¬°©Òùªù´¼°V¡]The Wisdom of Solomon¡^¡C¦b©Ò¦³ªº´¼°V¤¤¡A³o¬O³Ì¨ô¶Vªº¤@¥»¡C´¼¼z¬O¤@ºØÄ_ÂáA¤H¥Î¥¦¨Ó»P¤W«Ò¬°¤Í¡]¤C14¡^¡C´¼¼z¬O¸Uª«ªº¤u¦K¡]¤C22¡^¡C¥¦¬O¤W«Ò¤j¯àªº®ð®§¡A¬O¥þ¯àªÌ©Ò¥Xªº¯Â¼äªº·P¤Æ¤O¡]¤C25¡^¡C¥¦¯à°µ¦¨¸U¨Æ¡A¨Ï¸Uª«§ó·s¡]¤C27¡^¡C§@ªÌ¤£¤îÁ¿¤Î´¼¼z¡A¥L§â´¼¼z»P¸Ü»y¡]¹D¡^¦Pµ¥¬Ý«Ý¡C¥L»{¬°¨âÓÆ[©À³£¬O¤@¼Ëªº¡C¥L¥i¥H¦b¦P¤@¥y¤l¤¤¥H¦P¤@·N¸qÁ¿¤Î¤W«Òªº´¼¼z»P¤W«Òªº¸Ü»y¡]¹D¡^¡C·í¥L¦V¤W«Ò¬èë®É¥L¦p¦¹»¡¡G
¡u§Ú¦C¯ªªº¤W«Ò°Ú¡A¦³¼¦¼§ªº¥D°Ú¡A§A´¿¥Î¹D³y¦¨¤F¸Uª«¡A¥Î´¼¼z³y¤H¡v¡]¤E1¡A2¤W¡^¡C
´¼°V©ÒÁ¿¤Îªº¹D´X¥G©M¬ù¿«©ÒÁ¿ªº¹Dªº¤@¼Ë¡G
¡u¤@®É¸U¨ÆÀR±I¡A¶Â©]¦b«æ³t¤¤¹L¥h¤F¡C§A¥þ¯àªº¹D¡A¥Ñ¤Ñ¤WªºÄ_®y°¤U¨Ó¡A¦p¦P¤W°}ªº«i¤h¡AÁ{¨ì¥i·´·À¤§¦a¡A¤â¤¤®³ú¦§A¤£¯à¦¬¦^ªº©R¥O¡A¦p¦P®³ú¦§Q¼C¡A¯¸¦b¦a¤W¡AÀY°ª¤Î¤Ñ¡An¥Î¦º¸Ëº¡¸Uª«¡v¡]¤Q¤K14-16¡^¡C
´¼°Vªº§@ªÌ»{¬°¡A´¼¼z¤D¬O¤W«Ò¥Ãùڳгyªº¡B±Ò©úªº¤O¶q¡F´¼¼z»P¸Ü»y¡]¹D¡^¬O¤@¼Ëªº¡C´¼¼z©M¸Ü»y¡]¹D¡^³£¬O¤W«Ò³Ð³yªº¤u¨ã©M¥Nªí¡A¥¦±N¤W«Òªº¦®·N±a¨ì¤Hªº¤ß¤¤¡C
©Ò¥H·í¬ù¿«n´M§ä¤@ºØ¤èªk¨Ó¤¶²Ð°ò·þ±Ðªº®ÉÔ¡A¥L´N±q¦Û¤vªº«H¥õ©M¥L±Ú¤Hªº°O¿ý¤¤§ä¨ì¸Ü»y¡]¹D¡^ªºÆ[©À¡C¦]¦¹¸Ü»y¤£¦A¬O¤@Ó´¶³qªº¦r¡A¥¦¤£³æ¤î¬OÁnµ¡A¦Ó¬O°Ê¤O¡A¬O¤W«Òªº¹D¡A¥L¥Î¥H³Ð³y¥@¬É¡C¥Lº¸®Úªº¹Dªí¹F¤W«Òªº¦æ¬°¡A´¼¼z¤å¾Ç¤¤ªº´¼¼z«h¬O¤W«Ò¥Ãùڳгy©M±Ò¥Üªº¤O¶q¡C©Ò¥H¬ù¿«»¡¡G¡u¦pªG§An¨£¤W«Òªº¹D¡A©M¥L³Ð³yªº¤O¶q¡A¦pªG§An¬Ý¬Ý§â¥@¬É³y¥X¨Óªº¹D¡A³o¹Dµ¹¤H¥H«G¥ú©M¥Í©R¡F§A´N¬Ý¬ÝC¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¹D´N¦b¥LùرÁ{¨ì§A̤¤¶¡¡C¡v
§ÆÃ¾ªºI´º
¬ù¿«ªº°ÝÃD¤£¬O±N°ò·þ±Ð¤¶²Ðµ¹µS¤Ó¥@¬É¡A¦Ó¬O¤¶²Ðµ¹§ÆÃ¾¥@¬É¡C°ÝÃD¬O«ç¼Ë¤~¯à±N¹DªºÆ[©À°t¦X§ÆÃ¾¤Hªº«ä·Q¡C¹DªºÆ[©À¦¤w¨ã³Æ¡A¥¿µ¥ú¦¥h¹B¥Î¡C§ÆÃ¾«ä·Q¤¤¹DªºÆ[©À¤j¬ù©l©ó¥D«e¤¦Ê¤»¤Q¦~¡A¦Ó¥B¡A°÷¥X©_ªº¬O¡A¥¦©l©ó¥H¥±©Ò¡A´N¬O²Ä¥|ºÖµ¼g§@ªº¦a¤è¡C¥D«e¤¦Ê¤»¤Q¦~¦³¤@Ó¥H¥±©Òªºõ¾Ç®a¦W¥s»®©Ô§J§Q¯S¡]Heraclitus¡^¡C¥Lªº°ò¥»«ä·Q¬O¡G¨C¤@¼ËªF¦è³£®É¨è¦bÅܰʤ¤ªº¡C¥L³ÌµÛ¦Wªº¨Ò¤l´N¬O¤H¤£¥i¯à½ñ¶i¦P¤@±øªe¬y¨â¦¸¡C§A¥u¥i¥H½ñ¶i¤@±øªe¬y¤@¦¸¡AµM«á¦¬¦^§Aªº¸}¡C§A¦A½ñ¶i¥h®É¡A§A©Ò½ñªº¤w¤£¬O²Ä¤@¦¸ªºªe¤ô¡A¦]¬°¨ºªe¤ô¤w¬y¥h¡A§A©Ò½ñªº¬O¥t¥~ªºªe¤ô¡C»®¤ó»{¬°¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O³o¼Ë¡A¦b¤£Â_ªºÅܰʤ¤¡C¬JµM¦p¦¹¡A¬°¤°»ò¤H¥Í¤£¬O¤@ºØ¤j²V¶Ã©O¡H¦b¤@ÓÅܰʤ£®§ªº¥@¬É¤¤«ç¯à§ä¨ì·N¸q©O¡H»®¤óªºµª®×¬O¡G³o¤@¤ÁÅܰʨ䣬OÂø¶ÃµL³¹ªº¡A¦Ó¬O¦³±±¨î¦³²Õ´ªº¡F¥¦¥Ã»·¸òú¦¤@Ó¤£Åܪº¼Ò¦¡¡A±±¨î³o¼Ò¦¡ªº´N¬O¬¥®æ´µ¡A¥ç§Y¹D¡A©Î¤W«Òªº²z©Ê¡C»®¤ó»{¬°¬¥®æ´µ¡A¹D´N¬O¯´§Çªºì«h¡A¾ãÓ¦t©z³£ÂÇ¥¦¦Ó¦s¦b¡C»®¤ó¦A¶i¤@¨B»¡¡A¥L»{¬°¤£¤îª«½è¥@¬É¦³¼Ò¦¡¡A§Y¨Æ±¡§ó¡ÅÜ©öªº¥@¬É¤]¦³¼Ò¦¡¡C¥L»{¬°¨S¦³¤@¥ó¨Æª«¬Oº©µL¥Øªºªº¡A¦b¤@¤Á¥Í©R»P¥Í©Rªº¨ÆÂݤ¤³£¦³¤@ӥتº¡A¤@Óp¹º¡A¤@Ó³]p¡A¤@Óºc«ä¡CµM«h¬O¤°»ò¤O¶q±±¨îú¦¤@¤Á¨Æª«©O¡Hµª®×¤S¬O¬¥®æ´µ¡C¾Ú¦¹¡A»®¤ó±N°ÝÃDµo´§±o§ó²`¤J¡C¬O½Ö§i¶D§Ų́Ʊ¡¹ï»P¤£¹ï¡H¬O½Ö¨Ï§Ú̯à«ä·Q©M±À²z¡H¤S¨Ï§Ú̧@¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A¨Ï§Ú̦b¨£¨ì¯u²zªº®ÉÔ¥i¥H¤À¿ë¡H»®¤ó©Òµ¹ªºµª®×¤]¬O¦P¼Ëªº¡F¨Ï¤H¦³²z©Ê¡A¦³»{Ãѯu²zªº¯à¤O¡A¦³¿ë§O¬O«Dªº¯à¤Oªº´N¬O¤W«Ò¦b¤H¤ß¤¤ªº¬¥®æ´µ¡C»®¤ó»{©w¡A¦b¦ÛµM¥@¬É©M¨Æª«ªº¥@¬É¤¤¡u¤@¤Á¨Æª««öú¦¬¥®æ´µ¦Óµo¥Í¡C¡v¦b¤H¤ß¤¤¬¥®æ´µ¬O¯u²zªº§PÂ_ªÌ¡C·Ó»®¤ó¬Ý¨Ó¬¥®æ´µ¬O¤W«Òªº¤ß«ä¡A²Îªvú¦¥@¬É©M¨C¤@Ó¤H¡C
§ÆÃ¾¤H¤@¥¹µo²{³oÆ[©À´N¤£©ñ¹L¥¦¡C¥¦§l¤Þú¦¥LÌ¡A¤×¨ä§l¤Þú¦´µ¦h¨È¬£¡]Stoics¡^¡C´µ¦h¨È¬£®É±`³£Ûá²§©ó³oÓ¥@¬Éªº¯´§Ç¡A¦³¯´§Ç´N¤@©wn¦³¤ß«ä¡C¦]¦¹´µ¦h¨È¬£°Ý¡G¡u½Ö¨Ï¬P±J¹B¦æ¡H½Ö¨Ï¼é¤ôº¦°h¡H½Ö¨Ï¤é©]·Ç½T¦a¥æ´À¡H½Ö¨Ï¥|©u¦b¤@©wªº®É¶¡Á{¨ì¡H¡v¥L̦^µª»¡¡G¡u¤@¤Á³£¬O¥Ñ¤W«Òªº¬¥®æ´µ©Ò±±¨î¡C¬¥®æ´µ¬O±N·N¸qµ¹»P³o¥@¬Éªº¤O¶q¡A³o¤O¶q¨Ï¥@¬É¦³¯´§Ç¦Ó¤£¦Ü²V¶Ã¡A³o¤O¶q¨Ï¥@¬É¨Ìú¦³Ì§¹¬üªº¯´§Ç¹B¦æ¡C¡v´µ¦h¨È¬£»¡¡G¡u¬¥®æ´µº¯³z¸Uª«¡C¡v
§ÚÌÁÙn¬Ý¬Ý§ÆÃ¾¥@¬Éªº¥t¤@Ó¤H¡C¦b¨È¾ú¤s¤j¦³ÓµS¤Ó¤H¦W¥s´´Ã¹¡]Philo¡^¡A¥LºÉ¨ä¤@¥Í¥h¬ã¨s¨âÓ¥@¬Éªº´¼¼z¡A´N¬OµS¤Ó¥@¬É»P§ÆÃ¾¥@¬Éªº´¼¼z¡C¨S¦³¤H¹³¥L¨º¼Ë»{ÃѵS¤Óªº¸t¸g¡A¥ç¨S¦³¥ô¦óµS¤Ó¤H¹³¥L¨º¼Ë¤F¸Ñ§ÆÃ¾ªº°¶¤j«ä·Q¡C¹ï©ó¤W«Òªº¬¥®æ´µ¡B¹D¡B²z©Ê³oÓÆ[©À¡A¥L¤£¦ý»{ÃÑ¡A¦Ó¥B³ß·R¨Ï¥Î¡C¥L»{¬°¬¥®æ´µ¬O¥@¬É¤W³Ì¥ý¦s¦³ªºªF¦è¡A¦Ó¥B¤W«ÒÂÇú¦¥¦³Ð³y¤F¥@¬É¡C¥L»¡¬¥®æ´µ¬O¤W«Òªº«ä·Q¦L¦b¦t©z¤§¤W¡A¥B¥Î¥H³Ð³y¥@¬É¸Uª«¡C¤W«Ò¬O¦t©zªº»â¯èªÌ¡A¥L§â´¤ú¦²ë¢w¢w¬¥®æ´µ¡A¤Þ»â¸Uª«¡C¥L»¡¤H¤ß¤]³Q¬¥®æ´µ¦L¤W¡A¥¦µ¹¤H¥H²z©Ê¡A¨Ï¤H¯à°÷«ä·Q¡A¯à°÷¤F¸Ñ¡C¬¥®æ´µ¬O¥@¬É»P¤W«Ò¤§¶¡ªº´C¤¶¡A¥¦¬O±NÆF»î©ñ¦b¤W«Ò±«eªº²½¥q¡C
§ÆÃ¾«ä·Q¤F¸Ñ¦³Ãö¬¥®æ´µªº¤@¤Á¡C¦b¥¦ùر¨£¨ì¤W«Ò³Ð³y»P»â¾Éªº¤O¶q¡A¨£¨ì¨Ï¦t©z¦¨§Î¨Ã¨Ï¤§¹B¦æªº¤O¶q¡C©Ò¥H¬ù¿«¹ï§ÆÃ¾¤H»¡¡G¡u¥@¥N¥H¨Ó§A̳£¦b«ä¯Áú¦¡A¼gú¦¡A¹Ú·Qú¦¬¥®æ´µ¡A´N¬O¨º³Ð³y¥@¬É¡A¨Ï¥@¬É¦³¯´§Çªº¤O¶q¡A¨Ï¤H»P¤W«Ò¯à°÷¦³©Ò±µ¸Ñªº¤O¶q¡AC¿q´N¬O¨Ó¨ì¥@¶¡ªº¬¥®æ´µ¡C¡v¬ù¿«»¡¡G¡u¹D¦¨¤F¦×¨¡C¡v§ÚÌ¥i¥H¥Î¥t¤@Ó»¡ªk¡G¡u¤W«Òªº¤ß«äÅܦ¨¤F¤@Ó¤H¡C¡v
µS¤Ó¤H©M§ÆÃ¾¤H
µS¤Ó¤H©M§ÆÃ¾¤H¬JµM³£¬O´`§Çº¥¶iªº²£¥Í¬¥®æ´µ³oÆ[©À¡A§Y¤W«Òªº¤ß«ä¡A³Ð³y¥@¬É¡A¥B¨Ï¤§¦³·N¸qªº¡F¦]¦¹¬ù¿«´N¹ïµS¤Ó¤H»P§ÆÃ¾¤H»¡¡A¤W«Ò³Ð³y¡B±Ò¥Ü¡BºÞ²z¡Bºûôªº¤ß«ä¦bC¿q°ò·þùر¤w¸g¨Ó¨ì¥@¶¡¡C¬ù¿«§i¶D¥L̤£¥²¦A²q´ú´M§ä¡A¥LÌ©Òn°µªº´N¬O¬Ý¬ÝC¿q¡A´N¬O¨£¨ì¤F¤W«Òªº¤ß«ä¡C
¥Ã«í¤§¹D¡]¤@1¡A2¡^
¬ù¿«ºÖµªº¶}©l¬O¦p¦¹«n¦Ó¦³²`¨èªº·N¸q¡A¥HP§ÚÌ»Ýn³v¥y¥[¥H¬ã¨s¡C¬ù¿«ªº°¶¤j«ä·Q¬O¡GC¿q´N¬O¤W«Ò³Ð³yªº¡Bµ¹¤H¥H¥Í©R»P«G¥úªº¹D¡CC¿q¬O¤W«Ò³Ð³y¥@¬Éªº¤O¶q¡A¬O¤W«Òºûô¥@¬Éªº²z©Ê¡A¥H¤Hªº§ÎÅé¨Ó¨ì¥@¶¡¡C
¬ù¿«¦b³o¬q¸g¤åùØÁ¿½×¹Dªº¤T¥ó¨Æ¡F¤]´N¬O»¡¡AÁ¿¨ìC¿qªº¤T¥ó¨Æ¡C
¡]¤@¡^¦b¤@¤Á¨Æª«¤§«e¡Aº¥ý¦³¤F¹D¡C¬ù¿«ªº«ä·Q¦^¨ì¸t¸gªº²Ä¤@¸`¸g¤å¡C¡u°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡v¡]³Ð¤@1¡^¡C¬ù¿«©ÒÁ¿ªº´N¬O¡G¹D¨Ã¤£¬O³Q³yª«¤§¤@¡A¦b³Ð³y¤§«e´N¦³¤F¹D¡C¹D¨Ã¤£¬O¬Y¤@Ó¯S©w®É¶¡¤º¥X²{ªº¥@¬É¤§¤@³¡¤À¡F¹D¬O¥ÃùÚªº¤@³¡¤À¡A¦b®É¶¡©M¥@¬É¶}©l«e¤w»P¤W«Ò¦b¤@°_¡C¬ù¿«©Ò·Qªº´N¬O©Ò¿×°ò·þ¥ý¦b½×¡]Pre-existence of Christ¡^¡C
±q¦h¤è±¨Ó»¡¡A³oÓ¥ý¦b½×ªºÆ[©À¡A§Y¨Ï¤£¬O§¹¥þ¤£¥i¯à¡A¦ý¤]¬O«ÜÃø®»ºNªº¡C¥¦ªº½Tªí¥Ü¤F«D±`²³æ¹ê»Ú¡A¦Ó¤S·¥¬°«nªº¤@¥ó¨Æ¡C¦pªG¹D¬O¦b®É¶¡¶}©l¥H«e´N»P¤W«Ò¦P¦b¡A¦pªG¤W«Ò¤§¹D¬O¨Æª«¥ÃùÚp¹º¤¤ªº¤@³¡¤À¡A¨º´N¬O»¡¡A¤W«Ò©l²×¹³C¿q¤@¼Ë¡C¦³®É§ÚÌ·|·Q¹³¤W«Ò¬OÄY¼Fªº¡B³ø´_ªº¡F§Ṳ́S·|·Q¨ì¦]C¿q©Ò°µªº¤@¨Ç¨Æ¨Ï¤W«Òªº©Á«ãÅܬ°·R¡A¨Ã§ïÅÜ¥L¹ï¤HªººA«×¡C·s¬ù¸t¸g§¹¥þ¨S¦³³o¼Ëªº·N«ä¡C¾ã¥»·s¬ù¸t¸g¡A¯S§O¬O¬ù¿«³o¬q¸g¤å§i¶D§ÚÌ¡A¤W«Ò®É±`³£¹³C¿q¡CC¿q©Ò°µªº´N¬O¦b®É¶¡¤¤¶}¤F¤@Óµ¡¤á¡AÅý§Ų́£¨ì¤W«Ò¥ÃùÚ¤£Åܪº·R¡C
§ÚÌ¥i¯à°Ý¡G¡u¨º»ò¬ù©ÒÁ¿ªº¤@¨ÇªF¦è¤S§@¦ó¸ÑÄÀ©O¡H¦³¨Ç³¹¸`½Í¨ì¤W«Òµo©R¥OºR·´¾ãÓ«°¥«¡A°£ºÉ¨k¤k¦Ñ¥®¡A³o¤S«ç¼Ë¸ÑÄÀ©O¡H§Ú̦³®É¦b¬ùŪ¨ì¤W«Òªº©Á«ã¡B·´·À¡B»P§ª§Ò¡A¤S¬O¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¡vµª®×¬O¡G¤£¬O¤W«Ò§ïÅܤF¡A¦Ó¬O¤H¹ï¤W«Òªº»{ÃѧïÅܤF¡C¤H¼g³o¨ÇªF¦è¥X¨Ó¦]¬°¥L̹ï¤W«Ò¨S¦³§ó¦nªº¤F¸Ñ¡C¥L̹ï¤W«Òªº»{ÃѩҹF¨ìªºµ{«×¶È¦¹¦Ó¤w¡C
·í¤@Ó¤p«Ä¾Ç²ß¬Y¤@¾Ç¬ìªº®ÉÔ¡A¥Ln«ö¨B´N¯Zªº¥h¾Ç¡A¥L¤£¯à¤@¶}©l´N¦³§¹³Æªºª¾ÃÑ¡C¥L¶}©lªº®ÉÔ¥u¯à¾Ç¨ì¤@ÂIÂI¡AµM«á³v¨B¼W¦h¡C¥L¾Ç²ßµ¼Ö®É¥ý¾Ç·|ªY½àµ¼Ö¡A¦Ó¤£¬O±q¤Ú»®ªº§Ç¼Ö©Î½á®æ¦±¶}©l¡C¥L¥²¥ý¥Ñ²³æªº¨Æ°µ°_¡A¥Lªºª¾ÃÑ«K³vº¥¼Wªø¡C¤H»{ÃѤW«Ò¤]¬O¦p¦¹¡A¥L¥u¯à¤F¸Ñ¤W«Ò¥»½è©M¥Lªº¤èªkªº¤@¤p³¡¤À¡C¥u¦³µ¥C¿q¨Ó¨ì¡A¤H¤~§¹º¡¦a¡A¥þ±¦a¨£¨ì¤@³eªº¤W«Ò¬O«ç¼Ëªº¡C
¾Ú»¡¦³¤@¦¸¦³Ó¤k«Ä¤lŪ¨ì¬ù¤¤¦å¸{³¥ÆZªº¬G¨Æ¡A¦o×ʵû½×»¡¡G¡u¦ý¨º®É¤W«ÒÁÙ¥¼§@°ò·þ®{°Ú¡I¡v¦pªG§Ú̱N¤@¤Á°Ñ¦Ò¸ê®Æ¶°¤¤¦b¤@°_´N¥i¥H¬Ý¨ì¬ù¿«¬O»¡¹D¦¤w¦s¦b¡A¥Lªº·N«ä¬O»¡¤W«Ò¤@ª½³£¬O°ò·þ®{¡C¥L§i¶D§Ṳ́W«Ò°_ªì¦p¦¹¡A²{¤µ¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]¥Ã»·¦p¦¹¡A¥¿¹³C¿q¤@¼Ë¡C¦ý¤H¤£¤F¸Ñ³oÂI¡Aª½µ¥¨ìC¿q¨Ó¤F¡A¤~©ú¥Õ¹L¨Ó¡C
¡]¤G¡^¬ù¿«Ä~Äò»¡¡A¹D»P¤W«Ò¦P¦b¡C³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¥Lªº·N«ä´N¬O»¡¹D»P¤W«Ò¤§¶¡¥Ã»·¦³¤@ºØ«D±`±µªñªºÃö«Y¡CÅý§ÚÌ¥Îӧ󲳿ªº»¡ªk¡GC¿q»P¤W«Ò¤§¶¡¥Ã»·¦³ú¦³Ì¿Ë±KªºÃö«Y¡C¨S¦³¤H¯à¹³C¿q¨º¼Ë§i¶D§Ṳ́W«Ò¬O«ç¼Ëªº¡A¤W«Ò¹ï§Ú̪º¦®·N¬O¤°»ò¡A¤W«Òªº·R©M¤ß«ä·N©À¤S¬O«ç¼Ëªº¡C
Åý§ÚÌÁ|¤@Ó²³æªº¨Ò¤l¡C¦pªG§ÚÌ·Qª¾¹D¬Y¤@Ó¤H¹ï¬Y¤@¥ó¨ÆªºÆ[·P¦p¦ó¡A¦Ó§Ṳ́S¤£¯àª½±µ°Ý¥L¡A§ÚÌ´N¤£·|¨ì¥Lªº¤@Óªxªx¤§¥æ¨ºùØ¥h¡A¤]¤£·|¨ì¤@Ó»{ÃÑ¥L¥u¬O«Üµu®É¶¡ªº¤H¨ºùØ¥h¡C§ÚÌ·|¨ì¤@Ó»{ÃÑ¥L¦h¦~ªº¿Ë±KªB¤Í¨ºùØ¥h¡A§Ú̪¾¹D¥L³oÓªB¤Í·|¬°§Ú̸ÑÄÀ¥Lªº¤ß«ä·N©À¡C
¬ù¿«Á¿½×C¿q´N¬O¦p¦¹¡A¥L»¡C¿q¤@ª½»P¤W«Ò¦P¦b¡C¥L¬O³o¼Ë¿Ëªñ¤W«Ò¡A¥HP¤W«Ò¨S¦³¯µ±Kn¦V¥LÁô¿f¡F¦]¦¹C¿q¬O¾ãÓ¦t©z¤¤°ß¤@¯à¦V§ÚÌÅã¥Ü¤W«Òªº¤H¡C¥L¦V§Ú̱ҥܤW«Ò¬O«ç¼Ëªº¡A¤W«Ò¹ï§Ú̪º·Pı¤S¬O«ç¼Ëªº¡C
¡]¤T¡^³Ì«á¬ù¿«»¡¡A¹D´N¬O¤W«Ò¡C³o¬O§ÚÌ«ÜÃø©ú¥Õªº¡A§xÃø¤§³B¬O¦]¬°¬ù¿«¥Î§ÆÃ¾¤å©Ò¼gªº©M§ÚÌ¥Î^¤å©ÒÁ¿ªºªF¦è¦³©Ò¤£¦P¡C·í§ÆÃ¾¤å¥Î¤@Ó¦Wµüªº®ÉÔ¡A¥¦´X¥G±`±`³£¥ÎªÖ©wªº«aµü¦b«e±¡C§ÆÃ¾¤åªº\cs9¯«¦r¬Otheos¡AªÖ©w«aµü¬Oho¡A§ÆÃ¾¤å»¡¤W«Ò¤£¥u»¡theos¡A¦Ón»¡hotheos¡C·í§ÆÃ¾¤å¤¤¤@Ó¦Wµü¤§«e¨S¥Î¦³ªÖ©w«aµüªº®ÉÔ¡A³oÓ¦Wµü´NÅܱo§ó¹³§Î®eµü¡C¬ù¿«¨S¦³»¡¹D´N¬Oho theos¡A³oµ¥©ó»¡¹D»P¤W«Ò¬Û¦P¡F¥L»¡¹D¬Otheos¢w¢w¨S¦³¥ÎªÖ©w«aµü¢w¢w³o·N«ä´N¬O»¡¡A¹D¦³¤W«Ò¦P¼Ëªº«~½è¡B©Ê®æ¡B©M¥»½è¡C¬ù¿«»¡¹D´N¬O¤W«Ò®É¡A¥L¤£¬O»¡C¿q¬O»P¤W«Ò¬Û¦P¡A¥L¬O»¡C¿q»P¤W«Òªº¤ß«ä¡B·N©À¡B¥»½è³£¦p¦¹¬Û¦ü¡A¥HP§ÚÌ¥i¥H¦bC¿q¨¤W§¹¥þ¬Ý¨ì¤W«Ò¬O«ç¼Ëªº¡C
¦]¦¹¡A¦bºÖµ®Ñ¤@¶}©l¬ù¿«´N»¡©ú¦bC¿qùØ¡A¦Ó¥B°ß¦³¦b¥L¨ºùØ¡A¦V¥@¤H§¹¥þÅã©ú¤F¤W«Ò¹L¥h¦p¦ó¡A±N¨Ó¦p¦ó¡A¥H¤Î¤W«Ò¹ï¤H¦³¤°»ò·Pı»P´Á±æ¡C
³Ð³y¸Uª«¤§¥D¡]¤@3¡^
§Ú̬ݰ_¨Ó©Î³\ı±o©_©Ç¡A¬ù¿«³º³o¼Ë±j½Õ¥@¬É³Q³Ð³yªº¤èªk¡A¦P®É¥L¤S³o¼ËªÖ©w¦a±NC¿q»P³Ð³yªº¤u§@Ápô¦b¤@°_¡C¥L¥²»Ý³o¼Ë°µ¡A¬O¬°¤F¥L¨º®É¥N¤¤ªºªº¬Y¤@ºØ«ä·Q¶É¦V©ÒP¡C
¦b¬ù¿«ªº®É¥N¡A¦³¤@ºØ²§ºÝºÙ¬°ÆF´¼¬£¡]Gnosticism¡^¡A¥¦ªº¯SÂI´N¬On¸g¥Ñª¾ÃÑ»Põ¾Çªº³~®|¥h»{ÃѰò·þ±Ð¡C¹ïÆF´¼¬£ªÌ¦Ó¨¥¡A¤@¯ë°ò·þ®{ªº³æ¯Â«H¥õ¬O¤£°÷ªº¡CÆF´¼¬£n±q°ò·þ±Ð¤¤³Ð³y¥X¤@®Mõ¾ÇÅé¨t¡C¥L̦]¬°³o¥@¬É¦³¸o¡B¦³´c¡B¦³¼~·T©MµhW¦Ó¤j´b¤£¸Ñ¡A©Ò¥H¥L̳гy¥X¤@®M²z½×¥h¸ÑÄÀ¥¦¡C
¥L̪º²z½×¬O³o¼Ë¡G°_ªì¦³¨â¼ËªF¦è¦s¦b¢w¢w¤@¬O¤W«Ò¡A¥t¤@¬Oª«½è¡Cª«½è¬O¸g±`¦s¦bªº¡A¥¦¬O»s³y¥@¬Éªºì®Æ¡C³oì®Æª«½è¬O¦³¯ÊÂI¦Ó¤£§¹¬üªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¥@¬É¤@¶}©l´N¬OÃaªº¡C¥¦¥Ñª«½è©Ò°µ¦¨¡A¦Óª«½è´N¦³»G±ÑªººØ¬ó¦b¨ä¤¤¡C
ÆF´¼¬£±À½×¤U¥h»¡¡A¤W«Ò¬O¯Â¼äªºÆF¡A¦Ó³oÆF¬O¦p¦¹¯Â¼ä¡A¥HP¥¦µ´¤£¯à±µÄ²ª«½è¡A§ó¤£¯à±µÄ²¤£§¹¬üªºª«½è¡C¦]¦¹¤W«Ò¦Û¤v¤£¥i¯à¬I¦æ³Ð³yªº¤u§@¡A¥Lµo¥X³\¦hµo®gÅé¡]emanations¡^¡A¨C¤@Óµo®gÅé³£Â÷¥L·U¨Ó·U»·¡C¦Ó¥B¹ï¤W«Òªº»{ÃÑ´N·U¨Ó·U¤Ö¡C¤j¬ù¨ì¤F¥b¸ôªº®ÉÔ¡A´N¦³¤@Óµo®gÅé§¹¥þ¤£»{ÃѤW«Ò¡A¥H«áªºµo®gÅ餣¦ý¤£»{ÃѤW«Ò¡A¦Ó¥B§ó¬O¼Ä¹ï¤W«Ò¤F¡C¨ì³Ì«á¡A¦³¤@Óµo®gÅéÂ÷¤W«Ò³o¼Ë»·¥HP¥¦§¹¥þ¤£»{ÃѤW«Ò¥B»P¤W«Ò¬°¼Ä¡C³oµo®gÅé´N¬O³Ð³y¥@¬Éªº¤O¶q¡A¦]¬°¥¦Â÷¤W«Ò³o¼Ë»·¡A¥¦¥i¥H±µÄ²¦³¯ÊÂIªº¡A¨¸´cªºª«½è¡C³oӳгyªº¯«»P¯u¥¿ªº¤W«Ò§¹¥þ¤£¦P¡A¨Ã¥B¹ê»Ú¤W»P¤§¬°¼Ä¡C
ÆF´¼¬£¦A¶i¤@¨B»¡¡A³Ð³y¥Dªº¤W«Ò´N¬O¬ùªº¤W«Ò¡A¥LÌ»{¬°Â¬ùªº¤W«Ò»PC¿q°ò·þªº¤÷¤W«Ò¤Q¤À¤£¦P¡A¥L̬J¤£»{ÃѤS¤¬¬Û¬°¼Ä¡C
¦b¬ù¿«ªº®É¥N¡A³oºØ«ä·Q·¥¬°¬y¦æ¡C¤H¬Û«H¥@¬É¬O¨¸´cªº¡A¤@Ó¨¸´cªº¯«³Ð³y¤F¥¦¡C¬°¤F¹ï¥I³oºØ¾Ç»¡¡A¬ù¿«´N¼g¤U¤F¨âÓ°ò¥»ªº°ò·þ±Ð¯u²z¡C¨Æ¹ê¤WC¿q»P³Ð³y¬Û³s¬O·s¬ù¸g±`´£¤Îªº¡A´N¬O¬°¤F¹ï¥I³oºØ«ä·QI´º¡A¥¦±N¤W«Ò»P§Ú̥ͬ¡¦b¨ä¤¤ªº¥@¬É¹jÂ÷¡C«Où¦bºq¦è®Ñ¤@³¹¤Q¤»¸`¼g¹D¡G¡u¦]¬°¸U¦³³£¬O¾a¥L³yªº¡AµL½×¬O¤Ñ¤Wªº¡A¦a¤Wªº¡K¡K¤@·§³£¬OÂÇú¦¥L³yªº¡A¤S¬O¬°¥L³yªº¡v¡C¥L¦bôªL¦h«e®Ñ¤K³¹¤»¸`¤S¼g¨ì¥DC¿q°ò·þ¡G¡u¸Uª«³£¬OÂÇú¦¥L¦³ªº¡C¡v§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌÁ¿¨ì¸t¤l¡G¡u¤]´¿ÂÇú¦¥L³Ð³y½Ñ¥@¬É¡v¡]¨Ó¤@2¡^¡C¬ù¿«©M·s¬ù¸t¸g¨ä¥L§@ªÌ³£±j½Õ¨âÓ¯u²z¡G
¡]¤@¡^°ò·þ±Ð¤@³e¬Û«H©Ò¿×±qµêµL¤¤³Ð³y¡C§Ṳ́£¬Û«H¤W«Ò³Ð³y³o¥@¬Én¥Î¨ì¯¥Íªº¡B¨¸´cªºª«½è¡C§Ṳ́£¬Û«H¥@¬É¶}©l®É´N¦³°ò¥»ªº¯ÊÂI¡C§Ṳ́£¬Û«H¦b¥@¬É¤§©l´N¦P®É¦³¤W«Ò©M¥t¤@ºØªF¦è¡C§Ú̪º«H¥õ¬O¡G¤W«Ò¦b¸U¦³ªºI«á¡A¦Ó¥B¥u¦³¤W«Ò¡C
¡]¤G¡^°ò·þ±Ð¤@³e¬Û«H³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡C¤W«Ò¤£³æ¥u¤£¬O»·Â÷¥@¬É¥HPµL¯à¬°¤O¡A¹ê»Ú¤W¥L·¥¬°ºò±K¦a»P¥¦Ápôú¦¡CÆF´¼¬£·Q±N¥@¬Éªº¸o´cÂk©S©ó³Ð³yªÌ¡C°ò·þ±Ð«h±N¥@¬Éªº¯ÊÂIÂk©S©ó¤Hªº¸o¡C¦ý§Y¨Ï¸o·l®`¤F¥@¬É¡A¨Ï¥¦Åܦ¨¥¦¤£À³¦³ªº¼Ë¤l¡A§Ṳ́´¤£¯à»´¬Ý¥@¬É¡A¦]¬°¥¦°ò¥»¤W¬OÄݤW«Òªº¡C¦pªG§Ú̬۫H³oÂI¡A§Ú̹ï¥@¬Éªº»ùÈ©M¹ï¥@¬Éªº³d¥ô´N·|¦³·sªºÆ[©À¡C
¦³¤@Ó¬G¨ÆÁ¿¨ì¤@ӫĤl¡A¦o¨Ó¦Û¤@Ó¤j³£¥«ªº«áµó¡C¤@¤Ñ¦³¤H±a¦o¨ì¶m¶¡¥h¡A¦o¨£¨ìªL¤¤ªºÂŤÝÄÁªá´N°Ý¡G¡u¦pªG§ÚºK¤W«Òªºªá¦·¡A§A¥H¬°¥L·|¤¶·N¶Ü¡H¡v³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡A¦]¦¹¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O¥LºÞ²z¤£¨ìªº¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A§Ú̦b¥Î¨C¤@¥óªF¦è®É³£n°O±o¥¦ÄÝ©ó¤W«Ò¡C°ò·þ®{¤£¯à¤p¬Ý³o¥@¬É¡F¥H¬°¥¦¬O³Q¤@ÓµLª¾¦Ó±a¦³¼Ä·Nªº¯«©Ò³yªº¡C°ò·þ®{À³·íºaÄ£³oÓ¥@¬É¡A°O±o¤W«Ò®É±`³£¦b¨C¥ó¨Æª«ªº«á±©M¤¤¶¡¡C¥L¬Û«H°ò·þ««Ø¥@¬É¡C¦b¥@¬É³Ìªì³Q³y¤§®É¡A¥L»P¤W«Ò¦P¤u¡A¦b±ÏÅ«ªº¦æ°Ê¤¤¡A¤W«ÒnŦ^쥻¬OÄÝ©ó¥Lªº¤@¤Á¡C
¥Í©R»P¥ú¡]¢¹¡^¡]¤@4¡^
¦b¤@½g°¶¤jªº¼Ö³¹¤¤¡A§@¦±ªÌ±`¥ý¥H¥DÃD¶}©l¡A³o¥DÃD¬O¥L«á¨Ó¦b¥þ¦±¤¤n¥[¥Hµo®iªº¡C³o¥¿¬O¬ù¿«¦b³o¥»ºÖµ®ÑùةҰµªº¨Æ¡C¥Í©R»P¥ú¬O²Ä¥|ºÖµ¨âÓ«nªº°ò¥»¦r²´¡A¾ã¥»ºÖµ®Ñ´N«Ø°ò¨ä¤W¡C¨º´N¬O²Ä¥|ºÖµ©Ònµo®i»PÄÄÄÀªº¨â¤j¥DÃD¡AÅý§ÚÌ¥J²Ó¨Ó¬Ý¬Ý¡C
²Ä¥|ºÖµ¶}©l©Mµ²§ô®É³£´£¨ì¥Í©R¡C¤@¶}©l§ÚÌ´NŪ¨ì¦bC¿qùئ³¥Í©R¡F¦b¥þ®Ñ¥½§À§ÚÌŪ¨ì¬ù¿«¼g³o®Ñªº¥Øªº¡A¬O¤HÌ¥i¥H¡u«HC¿q¬O°ò·þ¡A¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A¨Ã¥B¥s§AÌ«H¤F¥L¡A´N¥i¥H¦]¥Lªº¦W±o¥Í©R¡C¡v¡]¬ù¤G¤Q31¡^³oÓ¦r¸g±`³£±¾¦b¬ù¿«ªº®BÃä¡C³Ì¬°¿ò¾Ñªº¬O¤H¤£¨ì¥L¨ºùØ¥h±o¥Í©R¡]¬ù¤40¡^¡CC¿q«Å§i¥L¨Ó¬On¥s¤H±o¥Í©R¡A¦Ó¥B±oªº§óÂײ±¡]¬ù¤Q10¡^¡C¥LÁnºÙ¥Lµ¹¤H¥H¥ÃùÚªº¥Í©R¡A³o¥Í©R¨S¦³¯à±q¥L¤â¤¤¹Ü¥h¡]¬ù¤Q28¡^¡C¥LÂ_¨¥¥L´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z»P¥Í©R¡]¬ù¤Q¥|6¡^¡C¦b³o¥»ºÖµ®ÑùØ\cs9¥Í©Rzo{e{¥X²{¹L¤T¤Q¤¦¸¥H¤W¡A°Êµü¥Í¦s©Î¦³¥Í©Rze{n«h¥X²{¹L¤Q¤¦¸¥H¤W¡CµM«h¬ù¿«©ÒÁ¿ªº¥Í©R¨s³º¦³¤°»ò·N¸q©O¡H
¡]¤@¡^«Ü²³æ¡A¥L©Ò«üªº¥Í©R´N¬O·´·À¡B©w¸o¡B¦º¤`ªº¤Ï±¡C¤W«Ò®t¿ò¥Lªº¸t¤l¨Ó¥@¡A¨Ï«H¥Lªº¤H¤£P·À¤`¤Ï±o¥Ã¥Í¡]¬ù¤T16¡^¡A«Hªº¤H¤£¤î¦³¥Ã¥Í¡A¦Ó¥B¤£³Q©w¸o¡]¬ù¤24¡^¡C´_¬¡±o¥Í©R»P´_¬¡³Q©w¸o¤§¶¡®t§O¬Æ¤j¡]¬ù¤29¡^¡CC¿q©Òµ¹¤©¥Í©Rªº¤H¥Ã¤£·À¤`¡]¬ù¤Q28¡^¡AC¿qµ¹¤H¤µ¥Í»P¨Ó¥@³£¦³¦w¥þªº«O»Ù¡C°£«D§Ú̱µ¯ÇC¿q¡A»{¥L¬°±Ï¥D¡A´L¥L¬°¤ý¡F§_«h¡A§Ú̧¹¥þ¤£¯à»¡¬O¦³¥Í©Rªº¤H¡C¤@Ó¨S¦³°ò·þ¦Ó¬¡ú¦ªº¤H¥u¤£¹L¬O¥Í¦s