ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤K³¹

 

¤£©¯»P¦P±¡¡]¢¹¡^¡]¤C52-¤K11¡^

©Ò¦³ªº¥j§Û¥»¸t¸g¤å¡A±©¿W¼Ð·Ç­×­qª©¡]R.S.V.¡^¦¬¿ý¡A¸m©óµù¸}³¡¤À¡A°Ñ¨£¥»®Ñªþµù¢w¢wŽ[½×¦æ²]°ü¤H¤§°O¸ü{\LinkToBook:TopicID=339,Name=¤@¡BŽ[½×¦æ²]°ü¤H¤§°O¸ü¡]¤K2-11¡^}¡]¤K2-21¡^¡C

¤å¤h©Mªk§QÁɤH¨Ó¸Õ±´­C¿q¡A·Q§ì¥Lªº§â¬`¡A¯}Ãa¥Lªº¦WÅA¡F¥L­Ì¦Û«H¤w§ä¨ì¤@­Ó¾÷·|¡A¨¬¨Ï¥L³B©ó¶i°hºû¨¦¤§¹Ò¡CµS¤Ó¤H­Y¸I¨ì´Æ¤âªº«ßªk°ÝÃD¡A³q±`¬O±a¨ì©Ô¤ñ­±«e¡A½Ð¥Lµô¨M¡C¦]¦¹¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH±aú¦¤@­Ó¦æ²]®É³Q®³ªº°ü¤H¨Ó¨£­C¿q¡Aªí­±¬O´L¥L¬°©Ô¤ñ¡C

¦æ²]¸o¡A±qµS¤Ó«ßªkªºÆ[ÂI¨¥¡A¤Q¤ÀÄY­«¡C·Ó©Ô¤ñªº»¡ªk¡AµS¤Ó¤H­Y¥Ç«ô°¸¹³¡B±þ¤H¡B©Î¦æ²]ªÌ¡A«h¤@«ß³B¦º¤Å½×¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦æ²]¬O¤T¤j­P¦ºªº¸o¤§¤@¡Aµ´µL¨Ò¥~¡C¤£¹L³B¦ºªº¤è¦¡®e¦³¤£¦P¡C§Q¥¼°O¤Ü³¹¤Q¸`»¡¡G¡u»P¾FªÙ¤§©d¦æ²]ªº¡A«Á¤Ò²]°ü³£¥²ªv¦º¡C¡v¯­¬O¨S¦³³W©w³B¦ºªº¤è¦¡¡C¥Ó©R°O¤Ü¤G³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|¸`³W©w¡G¡u­Y¦³³B¤k¤w¸g³\°t¤V¤Ò¡A¦³¤H¦b«°ùعJ¨£¦o¡A»P¦o¦æ²]¡A§A­Ì´N­n§â³o¤G¤H±a¨ì¥»«°ªù¡A¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C¡v¦Ì¥Ü®³¡]The Mishnah¡AµS¤Ó«ßªk¿ò¶Ç¶°¡^¸ÑÄÀ¡Aªv¦º¦æ²]ªÌ¤§¤è¦¡¬O§â¥L°Ç¦º¡C¦Ü©ó¦p¦ó°Çªk¡A¤]¦³¸Ô²Ó«ü¥Ü¡G¡uÅý¨k¤H¯¸¦b»P½¥¦P°ªªº¤ûÁT°ï¤¤¡A±N³n¤ò¤y¸m©ó²Ê¤ò¤y¤§¤º¡AÄñú¦¨º¤HªºÀV¶µ¡]´Á¨ÏÀV³¡¤£¯d²ª¸ñ¡A¦]¬°³o¬O¤W«ÒªºÃg»@¡^¡A¤@¤H´Â¤@­Ó¤è¦V©Ô¡A¥t¤@¤H´Â¬Û¤Ïªº¤è¦V©Ô¡Aª½¨ì°ÇÀŬ°¤î¡C¡v¦Ì¥Ü®³¦A¤T±j½Õ¡A¤w¸g³\°t¤Hªº¤k¤l­Y»P¤H¦æ²]¡A«h¥²¶·¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C±q¡uºûÅ@«ßªk¯Â¼ä¡vªº¨¤«×¨¥¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¨Ã¨S¦³¿ù¡A³o°ü¤HÀ³¸Ó³Q¤H¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C

¤£¹L¥L­Ì³B¤ß¿n¼{¦a¡A­p¹º¨Ï­C¿q³´©ó¨âÃø¤§¹Òªº¸Þ­p¬O³o¼Ëªº¡G¦pªG¥L¥D±i¥Î¥ÛÀY¥´¦º³o°ü¤H¡A´N¦³¨âºØ«áªG¡C²Ä¤@¡A¥L±N¥¢¥h¤¯·O©M¼¦¼§ªº¥OÅA¡A¦Ó¤£¯à¦AºÙ¬°¸o¤H¤§¤Í¡F²Ä¤G¡A¥L¥ß¨èIJ¥Çù°¨ªk¡A¦]µS¤Ó¤HµLÅvªv¤H¦º¸o©Î§â¤H®`¦º¡C¦pªG¥L¥D±i¼e®¤³o°ü¤H¡A¥ß¨è´N³Q®M¤W¯}Ãa¼¯¦è«ßªkªº¸o¦W¡A¦P®ÉµL²§©ó®ø·¥¦a¹ªÀy¤H¦æ²]©ñ¿º¡C³o´N¬O¤å¤h©Mªk§QÁɤH¥Î¨Ó²Ì­Ë­C¿qªº³´¨À¡C¦ý¬O­C¿q«o¥Î¥L­Ìªº°é®M¨Ó®M¦í¥L­Ì¡C

°_ªì­C¿qÅsú¦¸y¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C³o¼Ë°µ¬O¬°¬Æ»ò©O¡I¤j¬ù¦³¥|ºØ¥i¯à¡G

¡]¤@¡^¥L¥i¯àÂǦ¹©ì®É¶¡¡A¥H«K²`«ä¼ô¼{¡A¤£Ä@Áذµ¨M©w¡C¤@­±±q®e¥J²Ó«ä¦Ò¡A¤@­±§â³o®×±¡±a¨ì¤W«Ò­±«e¡C

¡]¤G¡^³¡¤À§Û¥»ÁÙ¦³³o»ò¤@¥y¡G¡u¥L§Ï­Y¨S¦³Å¥¨£¥L­Ì©Ò»¡ªº¡C¡v­C¿q¤]³\¬O¬G·NÅý¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A­«·s±±¶D¤@¹M¡A¦n¦b¥L­Ì²Ä¤G¦¸«ö¹a«ü±±®É¡A¦Û¤vµo²{¨ì¥»¨­ªº­h«Ý¨g¥»½è¡C

¡]¤T¡^¦è¾¤¡]Seeley¡^¦b§A­Ì¬Ý³o¤H¡]Ecce Homo¡^¡A´¿§@¦³½ìªº±À´ú¡G¡u¨ºµLªk§Ô¨üªº®¢°d¨Ï­C¿q¤£´±­±¹ï­ì§i©M²³¤H¡A§ó¤£´±­±¹ï¨º°ü¤H¡K¡K¦b·¥Àª§¼¤Î´q´bªº±¡ªp¤U¡A¥LÅsú¦¸y¥H¾B±»ÃC­±¡A¨Ã¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C¡v¤]³\¬O¤å¤h©Mªk§QÁɤH³g°ýªº¼LÁy¡B¹è±¡ªº²´¯«¡B¥[¤W¤@°ï¬Ý¼ö¾xªºú󲳡B°ü¤Hªº²Û®¢³o¨Ç¦]¯À¥æÂ´ú¦¡A¨Ï­C¿qµh¤ß¯e­º¡A¦ÓÁפ£¨£¥L­Ì¡C

¡]¥|¡^¦ý³Ì¦³½ìªº±À´ú¡A«h¨£©ó«á¨Ó¤§§Û¥»¡C¤ñ¦p¡A¨È¬ü¥§¨È¡]Armenian¡^ª©¥»¦p¦¹ÓîĶ¡G¡u¥L§C¬ÝÀY¡A¥Î«üÀY¦b¦a¤W®Ñ¼g¥L­Ìªº¸o¦æ¡F¥L­Ì´N¦b¦Û¤v¤âùةҮ³ªº¥ÛÀY¤W¡A¬Ý¨£¤F¥»¨­©Ò¥Çªº¸o¦æ¡C¡v³o­Óª©¥»±À´ú¡F­C¿q¦b¦a¤W®Ñ¼g¨º¨Ç­ì§iªÌ©Ò¥Çªº¸o¦æ¡C³o­Ó¸ÑÄÀ¤]¦³´X¤À¹D²z¡C¦]¬°§ÆÃ¾¤åªºgrapheinªx«ü¤@¯ë®Ñ¼g¡AµM¦Ó¸t¸g«o¥ÎKatagraphein³o¦r¡A·N«ä¬O¼g¤U¤@¨Ç¤å¦r¥H±±§i¤H¡Ckata³o¦r¡A¥ç§t¦³¡u±±§i¡v¤§·N¡A¬ù§B°O¤Q¤T³¹¤Ü¤»¸`¡A¬ù§B»¡¡G¡u§A«ö¡]Katagraphein¡^¸oª¬¦D»@¡]¦D»@©Î§@±±§i¡^§Ú¡C¡v¦]¦¹¡A­C¿q¹ï¥I³o¨Çº¡¦³¦Û«Hªº­h«Ý¨g¡A¯­¦n¤@¤@Ĥ¦C¥L­Ì¥»¨­ªº¸oª¬¡A¨ÓÀ»°h¥L­Ì¡C

µL½×¦p¦ó¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH¤@ª½¹Gú¦­C¿q¦Pµª¡A¥L­ÌªGµM¦pÄ@¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤¤¶¡½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¦o¡C¡v¤]³\¨S¦³¸o³o­Ó¦ranamarte{tos¡A¤£¥ú¬O«ü¡u¨S¦³¸o¡v¡A¤]¬O«ü¡u¤£Ãh¥Ç¸o·N©À¡v»¡ªº¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¦n§a¡A§A­Ì½Ö­Y±q¥½·Q¹L¥Ç¬Û¦Pªº¸oªº¡A´N¥i¥H®³¥ÛÀY¥´¦o¡C¡v¥L­ÌÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤@®É°×¤fµL¨¥¡A±q¦Ñ¨ì¤Ö¤@­Ó¤@­Óªº³£¨«¶}¤F¡A¥u³Ñ¤U­C¿q©M¨º°ü¤H¦b¨º¨à¡C¶ø¥j´µ¤B¡]Augstine¡^»¡±o¦n¡G¡u¥u³Ñ¤U³Ì¤jªº¤£©¯¡]miseria¡^©M³Ì¤jªº¦P±¡¡]misericordia¡^¡C¡v­C¿q¦V°ü¤H»¡¡G¡u¨S¦³¤H©w§Aªº¸o»ò¡I¡v¦o»¡¡G¡u¥Dªü¡A¨S¦³¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§Ú²{¦b¤]¤£©w§Aªº¸o¡C¥h½}¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡v

¤£©¯»P¦P±¡¡]¢º¡^¡]¤C52-¤K11¡^¡]Äò¡^

¥»¬q¸g¤å¹ï¤å¤h©Mªk§QÁɤHªººA«×¦³¨âÂI»¡©ú¡G

¡]¤@¡^Åã¥Ü¥L­Ì¹ïÅv«Âªº¿ù»~Æ[©À¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH¬O·í®Éªºªk«ßÅv«Â¡F³\¦h¤H±o§âºÃÃø°ÝÃD±a¨ì¥L­Ì­±«e¡A½Ð¥L­Ìµô©w¡CÅãµM¥i¨£¡A¥L­Ì»{¬°Åv«Âªº¥»½è´N¬O§åµû¡B§j¤ò¨D²«¡B©M©w¸o¡C¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³·Q¨ì¡GÅv«Â¥²¶·°ò©ó¦P±¡¤ß¡A¥Øªº¦b©ó®¾±Ï¸o¤H¡A¥L­Ì¦Û»{¨­¤À°ª¹L¥L¤H¡A¦³ÅvÄY±KºÊµø§O¤H¦³µL¹H¥Ç«ßªk¡A©Î¦³µL°¾®t¡AµM«á¬I¥H¤£¼e®e©M´Ý¼ÉªºÃg»@¡C¥L­Ìµ´¨S¦³·Q¨ì¥»¨­¦³¸q°È¥hÂåªv¤@­Ó¥Ç¿ùªÌ¡C

¥L­Ì·í¤¤ÁÙ¦³¤H»{¬°©~©óÅv«Â¦a¦ì¡A´Nµ¥©ó±ÂÅv¥L­Ì©w¤Hªº¸o¡A°U¥I¥L­Ì¥HÃg»@§O¤Hªº¸q°È¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¥H¹D¼wªºÄµ¤ü¦Û©~¡Aºò­¢¨n¤H¡A¦n§â¸o¤H¼¹¦¨¸H¤ù¡F¨ä¹ê¡A¤@¤Á¯u¹êªºÅv«Â³£«Ø¥ß¦b¦P±¡¤ß¤W¡CÃh¯S­¸º¸¼w¡]George Whitefield¡^¬Ý¨£¸o¥Ç¨B¦Vµ±¦D¥x®É¡A·P¹Ä¦a»¡¤F³o¥y¦W¨¥¡G¡u­Y¤£¬O¤W«Ò¬I®¦¡A®£©È§Ú¦­¤]¨«¤WÂ_ÀY¥x¤F¡C¡v

Åv«ÂªÌªº­º­n³d¥ô¡A¤D¦b©ó³]ªk¤F¸Ñ¸o¤H¥Ç¸oªº°Ê¾÷©M»¤¨Ï¥L¥Ç¸oªº¤O¶q©MÀô¹Ò¦]¯À¡A§Ú­Ì­Y¤£¥ý¸g¾ú§O¤Hªº¹Ò¹J¡A«KµLÅv¼f§P§O¤H¡C¨ä¦¸¡AÅv«ÂªÌªº³d¥ô¡A¦b©ó®¾±Ï°µ¿ùªº¤H¡C¥ô¦óÅv«Â­Y±MÅUÃg»@ªº¤@­±¡F¥ô¦óÅv«Â­Y¥u¬OÅý¥Ç¿ùªº¤H·P¨ìµ´±æ©ÎÃh«ë¦b¤ß¡A¨º´N¬O·¥¨ä¥¢±ÑªºÅv«Â¡CÅv«Âªº¥\¯à¡A¦b©ó§ïÅܤ@­Ó¤H¡A¨Ï¥L§ï¹L¾Eµ½¡A¦Ó¤£¬O§â¸o¤H³v¥X°ª©|ªºªÀ·|¡A§ó¤£¬O°®¯Ü§â¸o¤H®ø·À¡C©~©óÅv«Â¦a¦ìªÌ¡A·í¹³¤@¦ì´¼¼zªºÂå¥Í¡A¥HÂåÀø¬°²Ä¤@¤Ñ¾¡C

¡]¤G¡^³o¨Æ¥ó²OºvºÉ­P¦aÅã¥Ü¥X¤å¤h©Mªk§QÁɤH¹ï¤HÃhú¦´Ý¼ÉªººA«×¡C¥L­Ì§¹¥þ¤£§â³o°ü¤H·í¤H¬Ý«Ý¡F¯­§â¦o·í§@¤@¥óª««~¡A§â¦o·í§@¥Î¨Ó³´®`­C¿qªº¤@­Ó¤â¬q¡C¥L­Ì§Q¥Î¦o¡A©{­Y¤HÂÇú¦¤u¨ã¥h±q¨Æ¤@¶µ¤u§@¡C³o°ü¤H¦b¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤¡AµL¦WµL©m¡B¨S¦³±¡·P¡B¤]¤£¨ã¤H®æ¡F¦o¯­¤£¹L¬O¥L­Ì¥Î¨ÓºR·´­C¿qªº¤u¨ã¡C

§â¤H·íªF¦è¬Ý«Ý¡A¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A³£¬O¿ù»~ªº¡F§â¤H¥u·í§@¡u­Ó®×¡v¬Ý«Ý¥ç«D°ò·þ®{À³¦³ªººA«×¡C¤H®æ¤§¤£¨ü´L­«¡A¦³¦p­³«k¡]beatrice Webb¡^©M«á¨Óªº¦W¸gÀپǮa¤Ú´µ­¸¤Ò¤H¡]Lady Passfield¡^»¡¡G¡y¤H¬O·|¨«ªºªF¦è¡C¡z§ù¥§­CÂå®v¡]Paul Tournier¡^¦bÂå®v­Ó®×¤â¥U¡]A Doctor's Casebook¡^¤@®Ñű³y¤F¡u¸t¸gªº¤H®æ¥D¸q¡v¤@µü¡A«ü¥X¸t¸g¹ï¤H¦Wªº°¾·R¡C¤W«Ò¹ï¼¯¦è»¡¡G¡u§Ú«ö§Aªº¦W»{ÃѧA¡z¡]¥X¤Ê¤T17¡^¡C¤W«Ò¹ï¥j¦C»¡¡G¡u¨Ï§Aª¾¹DÃD¦W¥l§Aªº¡A´N¬O§Ú­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤­3¡^¡C¸t¸gùئ³¦n´X³B¡A©¹©¹¦CÁ|¤F¤@¤j°ï¤H¦W¡C§ù¥§­CÂå®v»{¬°³o¬O¸t¸g´L­«¡u¤H¡vªº½T¾Ú¡A¸t¸gµ´¤£§â¤H·í§@¤@°ïª«½èªº¸H¤ù¡B¤£§â¤H·í§@©â¶HªºªF¦è¡B·§©À¡B©Î­Ó®×¡F¦]¬°¤H´N¬O¤H¡C§ù¥§­CÂå®v¿×¡G¡u±M¦³¦Wµü¤D¬O¤Hªº¶H¼x¡C¦pªG§Ú§Ñ°O¯f¤Hªº¦W¦r¡A¦Ó¦Û¨¥¦Û»y»¡¡A¡u°Ú¡A¥L´N¬O«e´X¤Ñ§ä§ÚÂåªvÁxÅn©ÎªÍ¯fªº³Ã¥ë¡v¡A¨º»ò¡A°Z«DÅã¥Ü§Ú¹ïÁxÅn©MªÍªº¿³½ì¤j¹L¯f¤H¥»¨­¡I¡v¦]¦¹¡A¥L¦A¤T±j½Õ§â¯f¤H·í¤H¬Ý«Ý¡A¦Ó¤£­n§â¥L·í§@¤@­ÓÂåÀø­Ó®×¡C

¤å¤h©Mªk§Q»«¤H·¥¥i¯à³s³o°ü¤Hªº©m¦W³£¤£ª¾¹D¡C¦b¥L­Ì²´ùØ¡A¦o¤£¹L¬O¤@­Ó¤£¦WÅAªº¦º¦D­Ó®×¡A²{¦b¥¿¦nÂÇú¦¦o³o­Ó¤u¨ã¥H¹E¨ä³´®`¤Hªº¥Øªº¡C¬Æ»ò®É­Ô¤H³Qµø¬°ª««~¡A°ò·þ±Ðºë¯«´N³à¥¢¬pºÉ¤F¡C

¤W«ÒÂÇÅv«Â·R¤H¡A¨Ï¤H¦Vµ½¡F¦b¤W«Ò²´¤¤¡Aµ´¨S¦³¤@­Ó¤H¥u¬O¤@¥óª««~³o¼Ëªº¨Æ¡C§Ú­Ì¥²¶·ÂÇú¦Åv¦ì¾¨¶q¥h¤F¸Ñ¡B©Î¦Ü¤Ö¥h®¾±Ï¤@­Ó¥Ç¿ùªº¤H¡F°£«D§Ú­Ì¥ý©Ó»{¤Hªº´LÄY¡A¤£§â¤Hµø§@ª««~¡A§_«h¤@¤Á³£±N¦¨¬°ªÅ½Í¡C

¤£©¯»P¦P±¡¡]¢»¡^¡]¤C52-¤K11¡^¡]Äò¡^

³o¨Æ¥ó¤]¥R¤À»¡©ú¤F­C¿q¹ï¸o¤HªººA«×¡C

¡]¤@¡^­C¿qµ¹§Ú­Ìªº­«­n­ì«h¬O¡G¥»¨­µL¸oªº¤H¤~°÷¸ê®æ¥h½×Â_§O¤H¡C­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A§K±o§A­Ì³Q½×Â_¡v¡]¤Ó¤C1¡^¡C¥L»¡¤Z½×Â_§Ì¥Sªº¤H´N¹³¤@­Ó¤H¬Ý¤£¨£¦Û¤v²´¤¤ªº±ç¤ì¡A«oª`·N¨ì§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë¡]¤Ó¤C3-5¡^¡C¥Í¬¡¤¤³Ì±`¨£ªº®zÂI¡A§Y¬O¦h¼Æ¤H¹ï§O¤Hªº­n¨D¡A©¹©¹¬O¦Û¤v©Ò¹F¤£¨ìªº¡F¦h¼Æ¤H¹ï¤Hªº§åµû¤]¥¿¬O¥i¥H¦b¦Û¤v¨­¤W¬Ý¨£ªº¡Cª¾ÃѨëD½×Â_¤Hªº±ø¥ó¢w¢w¦]¬°ª¾ÃѤH¤H³£¦³¡F¦Üµ½ªº¦¨´N¤~¬O½×Â_¤Hªº±ø¥ó¢w¢wµM¦Ó¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¤H¬O§¹¥þªº¡C¦Û¤HÃþ¹êªpÆ[¤§¡A±©¿W¤W«Ò¦³Åv½×Â_¡A²z¥Ñ¬Æ©ú¡G¨S¦³¤@­Ó¤H¦n±o°÷¸ê®æ¥h§åµû§O¤H¡C

¡]¤G¡^­C¿q¤Sµ¹§Ú­Ì¤@­Ó­«­n­ì«h¡G§Ú­Ì¹ï©ó°µ¿ùªº¤H¡A®Ú¥»¤WªººA«×¬O¡u¦P±¡¡v¡C¦³¤H»¡¡AÂå®vªºÂ¾³d¬O¡u¦³®É§â¯f¤Hªv¡¡A¦Ó©¹©¹¬O³]ªk´î»´¯f¤Hªºµh­W¡A¸g±`µ¹¯f¤H¥H¦w¼¢¡v¡CÂå®vªº¤u§@´N¬OÂå¯f¡A§Y¨Ï¯f¤H±w¤F¥O¤H°Q¹½ªº¯f¯g¡AÂå®v¤]µ´¤£¥iÅS¥X¶û´c¤§¦â¡C¨Æ¹ê¤W¡AÂå®v¦³®É¥¼§K¦³¶û´cªº¤ß²z¡A¤£¹L³oºØ¤ß²z¤w³QÂå¯fªº¼ö¸Û©Ò³Ó¡C§Ú­Ì­Y¸I¨ì¤@­Ó¥Ç¿ùªº¤H¡A§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¤£À³¸Ó¬O¡G¡u§Ú¦A¤]¤£Ä@»P°µ³oºØ¨Æªº¤H¨Ó©¹¡C¡v¦ÓÀ³¸Ó¬O¡G¡u§Ú¯à¦p¦ó¨ó§U¥L¡I§U¥L²æÂ÷¥Ç¿ù©Ò³y¦¨ªº«áªG¡H¡v¹D²z«Ü²³æ¡A¦pªG§Ú­Ì³´©ó§O¤H¨º¼Ëªº±¡ªp®É¡A§Æ±æ§O¤H«ç¼Ë¨Ó¤ä´©§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´N«ç¼Ë¥h¤ä´©§O¤H¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¹ï­C¿q¦p¦ó³B¸m³o°ü¤Hªº¥¿½T²z¸Ñ¡A¦Ü¬°­«­n¡F¥H§K±o¨ì¿ù»~ªº¦L¶H¡A»~¸Ñ­C¿q«Ü¼e®e¡B«Ü»´©ö¦aÄÇ®¤¡A´X¥G¤£§â¥Ç¸o·í¤@¦P¨Æ¡C­C¿q¬O»¡¡G¡u§Ú²{¦b¤]¤£©w§Aªº¸o¡A¥h½}¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡v¥L¨Ã¥½©ñ±ó©w¸oªº¥DÅv¡A¤£¬O¹ï¦o»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A¤£¥Î¾á¤ß¡C¡v­C¿qªº§P¨M¡A¤D¬Û·í©ó¤µ¤éªº¡u½w¦D¡v¡C¥L»¡¡A¡u§Ú²{¦b¼È®ÉÁÙ¤£©w§Aªº¸o¡A¥h½}¡Aª¾¹L¥²§ï¡C§A¤w¸g¹H­I«ßªk¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡A§Ú·|À°§U§Aªº¡A¦b¥½¤éÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý§Aªºªí²{¡C¡v­C¿q¹ï¸o¤HªººA«×¡A§tÄ­¥H¤U¼ÆÂI¡C

¡]1¡^¥Dµ¹¸o¤H²Ä¤G¦¸¾÷·|¡C§Ï­Y­C¿q¹ï³o°ü¤H»¡¡G¡u§Úª¾¹D§A°µ¤F¿ù¨Æ¡F¦ý§AÁÙ¨S¨«§¹¤H¥Íªº¹D¸ô¡F²{¦b§Úµ¹§A²Ä¤G¦¸¾÷·|¡AÅý§A¦³·s¥Íªºªí²{¡A¦n¬~¨ê¸o¦W¡C¡v¦³¤H³o¼Ë¼g¹D¡G

§ÚÄ@¦³¤@©_§®©Ò¦b
ºÙ¬°­«·s¥Xµo¤§¦a¡A
©Ò¦³¹L¿ù©M·Ð´o
¨Ã¤@¤Á¥i¨õªº¨p±¡
¹³¤@¥ó±ó¸m©óªùÃ䪺¦ç¡A
¥Ã¤£¦A¬ï¤W¨­¡C

­C¿qªº±Ð°VùØ¡A§t¦³²Ä¤G¦¸¾÷·|ªººÖ­µ¡C¥L¤£¦ýÃö¤ß¤@­Ó¤H¥H©¹ªº©Ò§@©Ò¬°¡A¤]Ãö¤ß¤@­Ó¤H¥¼¨Óªºªí²{¡C¥L¥¼´¿»¡¤H¥H©¹ªº©Ò§@©Ò¬°¨Ã¤£­«­n¡F¹H­I«ßªk©M¶Ë¤Hªº¤ß³£¬O«ÜÄY­«ªº¨Æ¡F¤£¹L¥L½Tª¾¡A¤HÁö¦³¹L¥h¡A¦ý¤]¦³¥¼¨Ó¡C

¡]2¡^¥D¹ï¸o¤Hªí¦P±¡¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH»P­C¿q°ò¥»ªº®t²§¡A¦b©ó¥L­Ì¥[¸o©ó¤H¡A¦Ó­C¿q«hÄ@·N¼e®¤¡C³o¨Æ¥óªº°O¸ü¡A±q¦rùئ涡Åã¥Ü¥X¥L­Ì¦s¤ß¸m³o°ü¤H©ó¦º¦a¡A¤ßùؤ~·P¨ìµh§Ö¡C¥L­Ì¥uª¾¹D¥[¸o©ó¤Hªº³ß®®¡F­C¿q«oª¾¹D¼e®¤¤Hªº³ß®®¡C­C¿q¥H·Rªº¤Ñ©Ê¦P±¡¸o¤H¡F¤å¤h©Mªk§QÁɤH¨º¦Û¥H¬°¸qªº¤Ñ©Ê¡A¥u·|¸¨¤«¤U¥Û¡C

¡]3¡^¥D¹ï¸o¤Hµo¥X¬D¾Ô¡C­C¿q¥H¡uµL¸oªº¡v¥Í¬¡¦V³o°ü¤Hµo¥X¬D¾Ô¡C¥L¨S¦³»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A¤£¥Î¾á¤ß¡FÄ~Äò·Ó§A©Ò°µªº¥h¦æ§a¡C¡v¥L»¡¡G¡u§A¬JµM¥Ç¸o¡A¦^¥h­«·s°µ¤H§a¡A¥h¹ý©³§ïÅܧAªº¤H¥Í¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡v­C¿qªº¼e®¤¨Ã«D¨º»ò»´©ö¡F¥L¦V¸o¤H©Òµo¥Xªº¬D¾Ô¬O¤H©Ò¥¼´¿·Q¹³ªº¹D¼w¹Ò¬É¡C­C¿q¥H¨}µ½ªº±R°ª¼Ð·Ç¦V¸o¤Hµo¥X¬D¾Ô¡C

¡]4¡^¥D¹ï¸o¤Hªº¤H©Ê¦³«H¤ß¡C§Ú­ÌÅ¥¨ì¥D¹ï¹D¼w±½¦aªº°ü¤H»¡¡G¡u¥h½}¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡v·|ı±o³o¯u¬O¤@¥óÀb¤HÅ¥»Dªº¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A­C¿q¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°¥L¹ï¨C¤@­Ó¤H©êú¦«H¤ß¡C¦pªG¥L¸I¨ì¤@­Ó°µ¿ù¨Æªº¤H¡A¤£·|»¡¡G¡u§A³o­Ó¤£©¯ªº¥i¼¦ÂΡC¡v¦Ó·|»¡¡G¡u¥h½}¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡v¥L¬Û«HÂÇú¦¥Lªº¨ó§U¡A¯à·P¤Æ¸o¤H¦¨¬°¸t®{¡C­C¿qªº¥D¦®¤£¬O¥s¤Hª¾¹D§Ú­Ì¬O¥i¼¦ªº¸o¤H¡A¦]¬°¤H¦­´N¦³³oÂI»{ÃÑ¡F¥L­n§Ú­Ìª¾¹D¤H¦³¦¨¬°¸t®{ªº¥i¯à©Ê¡C

¡]5¡^¥D¦V¸o¤H´£¥Xĵ§i¡C¥LÁöµM¨S¦³»¡©ú¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥Dªº¸ÜÂÃú¦Äµ§i¡C§Ú­Ì¦b³oùØ­±¹ïú¦¥Ã«íªº§à¾Ü¡C¨º¤Ñ¡A­C¿q­n¨D³o°ü¤H§@¤@§à¾Ü¢w¢w­«·Å¸o¤¤¤§¼Ö©O¡I©Î»P¥D¦P¦æ¹L·sªº¥Í¬¡¡I³o¨Æ¥ó¨Ã¥¼µ²§ô¡A¦]¬°¨C¤@­Ó¤H¥²¶·¯¸¨ì¤W«Ò­±«e®É¡A¨ä¤H¥Í¤~ºâµ²§ô¡C

¡e¥»®Ñ¶}ÀY´¿¸g»¡©ú¡A©Ò¦³¥j§Û¥»¸t¸g§¡¥½°O¸ü¦¹¤@¨Æ¥ó¡A¸g¤å¨Ó·½°ÝÃD¡A¯d¦b¥»®Ñµ²§ô³¡¤À°Q½×¡C¡f

¤£¬°¤H©Ò»{ÃѪº¥ú¡]¢¹¡^¡]¤K12-20¡^

­C¿q¹ïµS¤ÓÅv¶Q»¡³o¬q¸Üªº¦aÂI¬O¦b¸t·µ°ü¤k°|ªº®w©Ð¡]Ķ«ö¡G©^Äm³B¡^¡C¸t·µªº³Ì¥~°|¬O¥~¨¹¤H°|¡F¦A¶i¥h¬O°ü¤k°|¡C·N«ä¬O»¡°ü¤k°£«D¯uªº­n¶i¨ì²½¥q°|ªº²½¾ÂÄm²½¡A§_«h¤£±o¸ó¶V¦¹­­¡C¦b°ü¤k°|¥|©Pªº¬W´Y¦³¤Q¤T­Ó©^Äm½c¾aÀðÂ\ú¦¡C³o¨Ç©^Äm½c¤SºÙ¬°¸¹¨¤¡A¦]¬°¥¦¤W­±¯U¯¶¡A¤U­±³vº¥¼eÁï¡A¼Ë¤l»Å¦ü¸¹¨¤¦Ó±o¦W¡C

³o¤Q¤T­Ó©^Äm©^ÄmÃB¡CÀY¨â­Ó©^Äm½cªº«ü©wª÷ÃB¬O¥bªÙ°Ç¡A³o¬O±M¨Ñ¨C¤@­ÓµS¤Ó¤H®½Äm¸t·µºû«ù¶Oªº¡C²Ä¤T¡B²Ä¥|³o¨â­Ó©^Äm½c±M¨Ñ¥Í¨|ªº°ü¤H¡A©^Äm¬Û·í©ó¨â°¦´³¹§¥N»ùªºª÷ÃB¡A¥H«KÀò±o¼ä²b¡]§Q¤Q¤G8¡^¡C²Ä¤­­Ó©^Äm½c±M¨Ñ©^ÄmÁʶR²½¾Â©Ò»Ý®ã¤õ¤§¸g¶O¡C²Ä¤»­Ó©^Äm½c±M¬°©^Äm¸t·µ±R«ô®É©Ò¨Ï¥Îªº­»¤õ¸g¶O¡C²Ä¤C­Ó©^Äm½cªº©^Äm¡A¬Oºû«ù±R«ô®É©Ò¥Î¤§ª÷¾¹¡C¦³®É¤@­Ó¤H©Î¤@­Ó®a±Ú¡A¬°Å«¸o²½©Î·P®¦²½®³¥X¤@ÂI¿ú¡A¦bÄm²½«á©Ò³Ñ¾lªº¿ú©Î¦ÛÄ@§@ÃB¥~©^Ämªº¿ú¡A«h§ë¤J¨ä¾lªº¤»­Ó©^Äm½c¤º¡C

ÅãµM¡A¸t·µªº®w©Ð¬O¨ì¸t·µ·q«ôªº¤H¶i¶i¥X¥X³Ì¦hªº¦a¤è¡C­n§l¤ÞÅ¥²³©Î±Ð¾É¤H¡A¦A¤]¨S¦³¦¹³oùاó¦X¾Aªº³õ©Ò¡C

­C¿q¦b³o¤@¬q¸ÜùثܾG­«¦a»¡¡G¡u§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡C¡v­Y¤F¸Ñ¥L»¡³o¸Üªº­I´º¡A«K¨Ï±o³o¥y¸Ü¥[­¿¥Í°Ê¡A¥O¤H¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C¬ù¿«°O­zªº³o¥ó¨Æ¡Aµo¥Í¦b¦í´×¸`¡]¬ù¤C2¡^¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì­C¿q§Q¥Î³o¸`´Áªº»ö¦¡¡A«Å§G¥L¯à½çµ¹¤H¬¡¤ô¡]¬ù¤C37¡^¡CµM¦ÓÁÙ¦³¤@¼ËªF¦è»P³o¸`´Áªº»ö¦¡¦³Ãö¡C¦í´×¸`ªº²Ä¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³­Ó¦b°ü¤k°|Á|¦æªº»ö¦¡¥s§@¡u¸t·µªº¥ú½÷¡v¡]The Illumination of the Temple¡^¡C¾ã­Ó°ü¤k°|¿v°_¼Ó®y¡A®e¯ÇÆ[ÄýªÌ¡C¦b¥¿¤¤³B³Æ¦³¥|­Ó¥¨«¬Àë¥x¡C¤J©]«á¡A¥|­Ó¤jÀë¥x³£³Q¿U«G¡A¾Ú»¡¥¦©Òµo¥Xªº«G¥ú¨¬¥H·ÓÄ£­C¸ô¼»§Nªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C³oÀë¤õ³q®d¿UÂI¡Aª½¨ì²Ä¤G¤ÑÂû³Ú®É¡A¥þ¥H¦â¦C³Ì°¶¤j¡B³Ì¦³´¼¼z¡B³Ì¸t¼äªº¤H´N¦b¤W«Ò­±«e¸õ»R¡A¨Ã§u°Û³ß¼Ö©MÆg¬üªº¸Ö½g¡Aú󲳫h¦b¶ËÆ[§¡C­C¿qªº·N«ä¬O»¡¡G¡u§A­Ì¬Ý¨£¤F¸t·µªº¥ú½÷¡A·Ó«G¤Fº£¶Âªº©]±ß¡C§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¸ò±q§Úªº¡A¥²­n±oú¦¥Í©Rªº¥ú¡A³o¥ú¤£¶È¬O·ÓÄ£¤@­Ó±ß¤W¡A¦Ó¬O·Ó«G¥L¤@¥Íªº¹D¸ô¡C¸t·µùتºÀë¤õÁö¯àµo®g©ú«Gªº¥ú¡A¦ý¥¦²×¨s·|º¶·À¡C¦Ó§Ú¬O¥Ã¤£º¶·Àªº¥ú¡C¡v

¤£¬°¤H©Ò»{ÃѪº¥ú¡]¢º¡^¡]¤K12-20¡^¡]Äò¡^

­C¿q»¡¡G¡u¸ò±q§Úªº¡A´N¤£¦b¶Â·tùب«¡A¥²­n±oú¦¥Í©Rªº¥ú¡C¡v¥Í©Rªº¥ú¦³¨â­Ó·N«ä¡C¦b§ÆÃ¾¤åùØ¡A¥i¸ÑÄÀ¬°±q¥Í©Rªº·½ÀYµo¥Xªº¥ú¡A©Î½ç¤U¥Í©Rªº¥ú¡C¥»¬q¸g¤å©Ò«ü¡u¥Í©Rªº¥ú¡v¡A«h­Ý¨ã«e­zªº¨â­Ó·N«ä¡C­C¿q´N¬O¦í¨ì¤H¶¡¨º¤W«Òªº¯u¥ú¡F¥L¤]¬O½à½ç¥Í©Rªº¥ú¡C¥¿¦p¶§¥ú·Ó®g¤£¨ìªº¦a¤è¡A¤£·|¶}ªá¡F§Ú­Ìªº¥Í©R­Y¤£¸g­C¿qªº¥ú·Ó«G¡A¤]¶}¤£¥X®¦¨å©M¬üÄRªºªá¦·¡C

¦b³o¬q¸g¤åùØ¡A­C¿q«ü¥X¸ò±q¥Lªº¥²­n©Ê¡C§Ú­Ì±`±`½Í¨ì¸ò±q­C¿q¡F¤]±`±`ÄU¤H¸ò±q¥L¡C¦ý§Ú­Ì¬O§_©ú¥Õ¸ò±qªº·N«ä©O¡I§ÆÃ¾¤å¸ò±q¬Oakolouthein¡A¨ä©Ò§tªº·N«ä¦³§U©ó§Ú­Ì¤F¸Ñ¸ò±q­C¿qªº¯u¿Í¡Cakolouthein¦³¤­­Ó¤£¦P«o¬ÛÃöªº·N«ä¡C

¡]1¡^¤@¦p¤h§L¸ò±qªø©x¡C¦æ­x¡B°Ñ¾Ô¡B¬Æ¦Ü¨ì°ê¥~»·©º¡AµL½×ªø©x¨«¨ì¨ºùØ¡A¤h§LÁ`¬Oºòºò°lÀHú¦¡C°ò·þ®{ªº¨­¤À¹³­x¤H¡A°ò·þ¬O§Ú­Ìªº«ü´§©x¡C

¡]2¡^¤@¦p¹²¤H¸ò±q¥D¤H¡CµL½×¥D¤H¨«¨ì¨ºùØ¡A¹²¤HÁ`¬OÀH¨Í¦b°¼¡A¥H«K°õ¦æ©Ò°U¥Iªº¤u§@¡AªA¨Æ¥D¤H¡C±q®Ú¥»¤W»¡¡A¹²¤H¬O¯¸¦b¥D¤H­I«á¡A¨Ñ¥D¤H¨Ï³êªº¤H¡C°ò·þ®{ªº¨­¤À¬O¹²¤H¡AªA¨Æ¥D¤D¬O§Ú­Ì³Ì¤jªº³ß¼Ö¡C

¡]3¡^¤@¦p±µ¯Ç´¼ªÌ´£¥Xªº©¾§i¡C¤@­Ó¤H­Õ­Y¸I¨ìÃøÃD¦Û¤v¸Ñ¨M¤£¤F¡A´N±o¥h§ä±M®a¡C¦pªG¥LÁo©úªº¸Ü¡A¥²µM·|±µ¯Ç¥L©Ò±o¨ìªº©¾§i¡A°ò·þ®{´L°ò·þ¬°¨ä¤H¥ÍªºÅU°Ý¡A¨Ó«ü¾É¥Lªº¥Í¬¡©M¦æ¬°¡C

¡]4¡^¤@¦p¿í¦u·í¦aªºªk«ß©Î°êªk¡C¤@­Ó¤H¦pªG·Q¦¨¬°ªÀ·|¤W©ÎªÀ°Ïùتº¤@¤À¤l¡A´N¥²¶·¿í¦uªk«ß¡C°ò·þ®{¬O¤Ñ°êªº¤½¥Á¡A¦]¦¹¥²¶·¿í¦u¤Ñ°êªº«ßªk¡A§â°ò·þµø¬°¡u¥Í¬¡ªº«ßªk¡v¨ÓºÞ²z¥Lªº¥Í¬¡¡C

¡]5¡^¤@¦p±µ¨ü®vªøªº½Î½Î»¤¾É©ÎÅ¥±q¬Y¤HºtÁ¿ªº­n¦®¡C°ò·þ®{¬JµMÀ³·í¤F¸Ñ°ò·þ±Ð°Vªº§t¸q¡A´N¤£¯à¤£±Ó·P¡B¤£¨D¬Æ¸Ñ¡A©Î¤£ª`·NÅ¥¡C¥L¥²¶·«ä·Q©ÒÅ¥¨ìªº«H®§¡A¥R¤À¤F¸Ñ¡A¨c°O¦b¤ßùØ¡A¨Ã¤Á¹ê¿í¦æ¡C

¸ò±q°ò·þªº·N«ä¡A¤D¬O«ü¤@­Ó¤H¾ã­Óªº¨­¡B¤ß¡BÆF³£¶¶ªA¥D¡A¦p¦¹ªº¶¶ªA´N¬O¦æ¨«¦b¥ú¤¤¡C§Ú­Ì­Y³æ¿W¦æ¨«¡A¥²µM·|¸g±`¶^­Ë¡A¦]¬°¤H¥Í·í¤¤¦³³\¦h°ÝÃD¤£¬O§Ú­Ì¥»¨­¦³­­ªº¯à¤O©Ò¯à¸Ñ¨Mªº¡C¤H­Y³æ¿W¦æ¨«¡A¥²µM·|¨«¿ù¸ô¡A¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³¤H¥Í¦w¥þªº¦a¹Ï¡C¦æ¨«¤H¥Íªº¹D¸ô¡A»Ý­n¦³ÄݤѪº´¼¼z¡C¦pªG¦³¤@­ÓÂQ¾É±a¸ô¡A©Î¨­¤W¦³¤@±iºë½Tªº¦a¹Ï¡A§Ú­Ì´N¯à¥­¦w¨«§¹¤H¥Íªº®È³~¡C­C¿q°ò·þ¬OÂQ¾É¡F¯­¦³¥L¤~¾Ö¦³¤H¥Íªº¦a¹Ï¡C¸ò±q¥L´N¯à¥­¦w¦æ¨«¤H¥Íªº¹D¸ô¡A¨Ã¦b±N¨Ó¶i¤JºaÄ£ùØ¡C

¤£¬°¤H©Ò»{ÃѪº¥ú¡]¢»¡^¡]¤K12-20¡^¡]Äò¡^

­C¿q«Å¥¬¥L¬O¡u¥@¬Éªº¥ú¡v¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤHÅ¥¤F´NÃhú¦¼Äµøªº¤ÏÀ³¡C¦]¬°­C¿qªº¸Ü¡A¦b§Ú­ÌÅ¥¨ÓÁÙ¤£Ä±±o«ç¼Ë¡A¦ý¦b¥L­ÌÅ¥¨Ó¡A´N¨ÆºAÄY­«¤F¡C¦]¬°­C¿q»¡¥L¬O¥@¬Éªº¥ú¡AµL²§¬O¤½¶}«Å¥¬¥L¬OÀ±Áɨȡ]¨Æ¹ê¤W¥L´N¬O¡^¡A¦Ó¥B¡A°µ¥X¯­¦³¤W«Ò¤~¯à°µªº¨Æ¡CµS¤Ó¤H¤@Å¥¨ì¥ú³o­Ó¦r¡A¥ß¨è·|Áp·Q¨ì¤W«Ò¡C¡u­C©MµØ¬O§Úªº«G¥ú¡v¡]¸Ö¤Ü¤Cl¡^¡C¡u­C©MµØ«o­n§@§A¥Ã»·ªº¥ú¡v¡]Áɤ»¤Q19¡^¡C¡u§ÚÂÇ¥L¡]«ü¤W«Ò¡^ªº¥ú¦æ¹L¶Â·t¡v¡]§B¤Ü¤E3¡^¡C¡u§ÚÁö§¤¦b¶Â·tùØ¡A­C©MµØ«o§@§Úªº¥ú¡v¡]À±¤C8¡^¡C¦]¦¹¡A©Ô¤ñ´¿¸g»¡¹L¡AÀ±ÁɨȪº¦W¦r´N¬O¡u¥ú¡v¡C­C¿q«Å¥¬¥L¬O¡u¥@¬Éªº¥ú¡v¡AµL²§¦P®É¤]«ü¥X¦A¨S¦³¤H°ª¹L¥L¤F¡C

¥»¬q¸g¤å¬O²`¶ø½ÆÂøªº¡A¦ý¦³¤TÂI­nª`·N¡C

¡]1¡^µS¤Ó¤H°_ªìÅ¥¨£­C¿q»¡¹L³o¤@¬q¸Ü¡A³£»{¬°¾Ì¾Ú¤£¨¬¦Ó¤£¤©±Ä«H¡C¥L­Ì»{¬°¶È¶È¬O­C¿q¤fùسo¼Ë»¡¡A·íµM¤£¯àºâ¼Æ¡C¦]¬°µS¤Ó«ßªk³W©w¡A¥ô¦ó¸Ü¥²¶·¦³¨â­ÓÃÒ¤H¥[¥HÃÒ¹ê¡A¤~¯à·í¯u¡C¡u¤HµL½×¥Ç¬Æ»ò¸o¡A§@¬Æ»ò´c¡A¤£¥i¾Ì¤@­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡AÁ`­n¾Ì¨â¤T­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡AÅ×¥i©w®×¡C¡v¡]¥Ó¤Q¤E15¡^¡u­n¾Ì¨â¤T­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡A±N¨º·í¦ºªº¤Hªv¦º¡A¤£¥i¾Ì¤@­Ó¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡A±N¥Lªv¦º¡v¡]¥Ó¤Q¤C6¡^¡C¡uµL½×½Ö¬G±þ¤H¡A­n¾Ì´X­Ó¨£ÃÒ¤Hªº¤f¡A§â¨º¬G±þ¤Hªº±þ¤F¡A¥u¬O¤£¥i¾Ì¤@­Ó¨£ÃÒªº¤f¥s¤H¦º¡C¡v¡]¥Á¤Ê¤­30¡^­C¿qªº¦^µª¬OÂù­«ªº¡C

²Ä¤@¡A¥L«ü¥X¾Ì¥L¤@­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¤w¸g¨¬°÷¡C¥L½Tª¾¦Û¤vªºÅv¬`¡A¦ÓµL»Ý¨ä¥L¨£ÃÒ¤Hªº¤ä´©¡C³o¨Ã¤£¬Oź¶Æ©Î¦Û«H¡C³o¤@Ãþ¨Æ¬O¨C¤Ñ¥i¨£ªº¡CÅv«Âªº¥~¬ìÂå®v¬Û«H¦Û¤vªº§PÂ_¡A¦ÓµL»Ý¨ä¥L¤H¨Ó¤ä«ù¥LªºÆ[ÂI¡A¥L¥»¨­ªºÂå³N´N¬O³Ì¦nªº¨£ÃÒ¤H¡CÅv«Âªº«ß®v©Mªk©x½T«H¦Û¤v¹ïªk«ßªº¸ÑÄÀ©M¹B¥Î¡C³o¨Ã¤£¬O¥L­Ì¾Ö¦³ª¾ÃѩҪí²{¥XªºÅº¶Æ¡F¤D¬O¥L­Ì¹ï¦Û¤v©Òª¾¹Dªº¨Æ¦³§â´¤¡C­C¿qª¾¹D¥L¦Û¤v»P¤W«ÒÃö«Y«Üªñ¡A¾Ìú¦¥L©M¤W«Òªº¿ËªñÃö«Y»¡¸Ü¡A¤w¸g¨¬°÷¡A¦A¤]¤£»Ý§O¼ËÅv«Â¨Ó¤ä«ù¥L©Ò»¡ªº¡C

²Ä¤G¡A­C¿q»¡¡A¨Æ¹ê¤W¥L¦³²Ä¤G¦ì¨£ÃÒ¤H¡C³o²Ä¤G¦ì¨£ÃÒ¤H´N¬O¤W«Ò¡C¤W«Ò¦p¦ó¬°­C¿qªºÅv¬`§@¨£ÃÒ©O¡H

1.¤W«Òªº¨£ÃÒ¨£©ó­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡C°£«D¤W«Ò½ç¤Uª¾ÃÑ¡A§_«h¨S¦³¤H¯à»¡¥X¦p¦¹´¼¼zªº¨¥»y¡C

2.¤W«Òªº¨£ÃÒ¨£©ó­C¿q©Ò°µªº¨Æ¡C°£«D¤W«Òªº¦P¦b¡A§_«h¨S¦³¤H¯à°µ¥X³o¼Ëªº¨Æ¡C

3.¤W«Òªº¨£ÃÒ¨£©ó­C¿q¹ï¤H©Ò²£¥Íªº¼vÂQ¤O¡C¥L¯à§ïÅܤH¤ß¡A³oµ´¤£¬O¤H¤O©Ò¤Îªº¡C­C¿q¦³¯à¤O¨ÏÃa¤HÅܦn¡A´N¨¬¥HÃÒ©ú¥L¤£¬O¾a¦Û¤vªº¯à¤O¡A¤D¬O¥X©ó¤W«Òªº¯à¤O¡C

4.¤W«Òªº¨£ÃÒ¨£©ó¤@¯ë¤H¹ï­C¿qªº¤ÏÀ³¡C¦ó®É¦ó¦a­C¿qªí²{¥X¥Lªº¯à¤O©M´¼¼z¡A¦ó®É¦ó¦a¤Q¦r¬[ªº¹D²z³QºëÅP¦a¶ÇÁ¿¡A¤@¯ë¤Hªº¤ß¥ß¨è´N¦³±j¯Pªº¤ÏÀ³¡C³o¼Ëªº¤ÏÀ³¤D¬O¤W«Òªº¸tÆF°Ê¤u¡A¦b¤H¤ßùا@¨£ÃÒªºµ²ªG¡C¤W«Ò¦b§Ú­Ì¤ßùؤ~¯à¥s§Ú­Ì¬Ý¨£¤W«Ò¦b°ò·þùØ¡C

­C¿q»¡¡A¤å¤h©Mªk§QÁɤH»{¬°¥Lªº¸Ü¤£¨¬¸m«H¡A¦]¬°¯Ê¥F¾ÌÃÒ¡A¨S¦³¤H¬°¥L§@ÃÒ¡C¹ê»Ú¤W¥Lªº¸Ü¦³Âù­«ªº¨£ÃÒ¤H¡G²Ä¤@¬O¥L¹ï¦Û¤vÅv¬`ªº½T«H¡F²Ä¤G¬O¤W«Ò¥»¨­¬°¥L§@ÃÒ¡C

¡]2¡^¨ä¦¸¡A­C¿q´£¨ì¥Lªº¼f§PÅv¡C¥L¨ì¥@¤W¨Óªº¥D­n¥Øªº¨Ã¤£¬O¨Ó©w¸o¡F¦Ó¬O¹üÅã¤W«Òªº·O·R¡CµM¦Ó¤@­Ó¤H¹ï­C¿qªº¤ÏÀ³¥»¨­´N¬O¤@ºØ¼f§P¡F°²¨Ï¤@­Ó¤H¦b¥L¨­¤W§ä¤£¨ì¨Î§Î¬ü®e¡A´N¬O½×Â_¥L¦Û¤v¡C­C¿q¦b¦¹±N¼f§P¡]©Î½×Â_¡^¹º¤À¨âÃþ¡G

1.¦³¤@ºØ§PÂ_¬O®Ú¾Ú¤Hªºª¾ÃÑ©M¼Ð·Ç§@ªº¡A¦]¦¹¥u¬Ý¨ìªí­±¦ÓµLªk²`¤J¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤHªº½×Â_§YÄݳo¤@Ãþ¡F³o¤]¥i¥H»¡¬O¤@¯ë¤H½×Â_¤§³q¯f¡A¦]¬°¤HµLªk¬Ý¨£¨Æ±¡ªí­±¥H¤Uªº³¡¤À¡C

2.ÁÙ¦³¤@ºØ§PÂ_¬O®Ú¾Ú¤@¤Á¨Æ¹ê¡]¥]¬AÁôÂ꺨ƹê¦b¤º¡^©Ò§@ªº¡A±©¿W¤W«Ò¯à§@³o¼Ëªº§PÂ_¡C­C¿q»¡¥Lªº§PÂ_¤£¬O¤Hªº§PÂ_¡A¤D¬O¤W«Òªº§PÂ_¡A¦]¬°¥L©M¤W«Ò­ì¬O¤@Å骺¡C§Ú­Ì©ú¥Õ³o¤@¨Æ¹ê«á¡A¤@«h¥H³ß¡A¤@«h¥H¼~¡C³ßªº¬O±©¿W­C¿q¬}¹î¸U¨Æ¡A¥LµL©Ò¤£ª¾¡A¦]¦¹¥Lªº¼¦¼§¤]¬O§O¤H©Ò¨S¦³ªº¡C¼~ªº¬O¥Lª¾¹D§Ú­Ì©Ò¥Ç¤@¤Áªº¸o¡A§Y¨Ï¤H²´©Ò¬Ý¤£¨£ªº¡A¹ï¥L«oµL¥iÁô¿f¡C­C¿qªº§PÂ_¬O§¹¥þªº¡A¦]¬°¥L¨ã¦³¤W«Ò¤~¦³ªºª¾ÃÑ¡C

¡]3¡^¥½¤F¡A­C¿q©Z¥Õ¦a«ü¥X¤å¤h©Mªk§QÁɤH®Ú¥»´N¤£»{ÃѤW«Ò¡C¦]¬°¥L­Ì¤£¬Û«H­C¿q©M¥L©Ò»¡ªº¡A¨¬ÃÒ¥L­Ì¨Ã¤£»{ÃѤW«Ò¡C¤W«Ò³]­p¾ã­Ó¥H¦â¦C¥v¡A´Á¨ÏµS¤Ó¤H¨£¨ì¤W«Òªº¨à¤l®É¡A¯à»{¥X¥L¨Ó¡Aµ²ªG¥L­Ì³º¤£»{±o¥L¡A¸ÛµM¥i´d¡C­ì¦]¬O¥L­Ì¤Ó©T°õ©ó¦Û¤v¥DÆ[ªº·Qªk¡B¥DÆ[ªº§@ªk¡B©M¹ï©v±Ðªº¥DÆ[ºA«×¡A¥H­P¬Ý¤£¨£¤W«Ò¡C

¤£²z¸Ñªº¦M¾÷¡]¢¹¡^¡]¤K21-30¡^

¥»¬q¬O¬ù¿«ºÖ­µ¥H¯S®í¤âªk©Ò°O¸üªº¨¥½×©Mª§ÅG¡A·¥Ãø»¡©ú¡A¤]¤£©ö²z¸Ñ¡AÄ­ÂÃú¦³\¦h«äºü¦b¤º¡C¶}ÀY­C¿q§i¶D¥Lªº¤³¼Ä¥L¦æ±NÂ÷¶}¡F«Ý¥L¨««á¡A¥L­Ì·|·P¨ì±£µM­Y¥¢¡AµM«á¶}©l´M§ä¥L¡A«o§ä¤£¨ì¡C³o¬O¯u¥ýª¾ªº»¡¸Ü»y®ð¡C´£¿ô§Ú­Ì¥H¤U¤T¥ó¨Æ¡G1.¦³¨Ç¾÷·|¨Ó®É¡A­Y¤£¤Î®É§â´¤¡A¥H«á¾÷·|¤£·|¦A¨Ó¡C¨C¤@­Ó¤H³£¦³¾÷·|¥h±µ¨ü°ò·þ¬°±Ï¥D¡A¤£¹L³oºØ¾÷·|¥i¯à¾D©Úµ´©Î¿ù¥¢¡C2.¥»¬q¸g¤å·t¥Ü¤@¶µ¯u²z¡F¥Í©R©M®É¶¡·¥¨äµu¼È¡C¦b§Ú­Ì³Q¤À°t¨ìªº¬Y¤@¬q®É¶¡¤º¡A¥²¶·»°ºò¨M§ÓÂk¥D¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì¯à°÷¨M§Óªº®É¶¡¬Û·í¦³­­¢w¨S¦³¤H½Tª¾¥¦¯u¥¿ªº­­«×¡A©Ò¥H¨M§ÓÂk¥D³Ì¦nªº®É¶¡¤D¬O²{¦b¡C3.¥¿¦p¤H¥Í¦³¾÷·|¡A©Ò¥H¤]¦³¼f§P¡C¾÷·|¶V¤j¡A¥¦¦V§Ú­Ì©Û¤âªº«ººA¤]¶V©úÅã¡A¦¸¼Æ¤]¦h¡A¦pªG§Ú­Ì©Úµ´©Î¿ù¥¢³o³\¦h¾÷·|¡A§Ú­Ì©Ò¨üªº¼f§P¤]·|¶V¤j¡C¥»¬q¸g¤å¡A´£¿ô§Ú­Ìª`·N¾÷·|ªººaÄ£¡A©M¯à°÷¥Ñ§Ú­Ì¥h§â´¤ªº®É¶¡·¥¨ä¦³­­¡C

­C¿q»¡¥L¦æ±NÂ÷¶}¡A¬O«ü¦^¨ì¤÷¨ºùØ©MÍ¢ªººaÄ£¤¤»¡ªº¡C¨º­Ó¦a¤è¥¿¬O¥Lªº¤³¼Ä©ÒµLªk¸ò±qªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤Tµf¥|¦¸ªº¤Ï§Ü©M©Úµ´¥DªºÁܽСA¦Ó¦Ûµ´¿Ëªñ¤W«Òªºªù¸ô¡C¥Lªº¤³¼ÄÅ¥¤F­C¿q³o¼Ë»¡¡A¯­§â¥¦·í§@¼J§Ëªº¯º¬`¡C­C¿q»¡¥L¥hªº¦a¤è¬O¥L­ÌµLªk¸ò±qªº¡A¥L­Ì¥H¬°­C¿q¥i¯à¬O·Q¦Û±þ¡C®Ú¾ÚµS¤Ó¤Hªº·Qªk¡A¦aº»³Ì²`¤§³B¬O«O¯d¨Ó¦¬®e¦Û±þªº¤H¥Îªº¡A¥L­Ì«ÜÁ¶Âp¦a»¡¡G¡u¥L¤j·§¬O·Q¦Û±þ¡A¥L±Nºu¨ì¦aº»·¥²`¤§³B¡F§Ú­Ì·íµM¤£¯à¡A¤]¤£Ä@¸òÀH¥L¨ì¨º°­¦a¤è¥h¡C¡v

­C¿q»¡¡A¦pªG¥L­ÌÄ~Äò©Úµ´¥Lªº¾C½Ð¡A«K·|¦º¦b¦Û¤vªº¸o¤¤¡C³o¤]¬O¥ýª¾ªººD¥Î»y®ð¡]°Ñ¾\µ²¤T18¡F¤Q¤K18¡^¡C½Ðª`·N©Ò¯A¤Îªº¨â¥ó¨Æ¡G1.¸o³o­Ó¦r¬Ohamatia¡A­ì»P®gÀ»¦³Ãö¡A¦r­±ªº·N«ä¬O«ü¨Ã¥¼À»¤¤¥Ø¼Ð¡C¤Z¬O©Úµ´±µ¨ü­C¿q§@¥L­Ó¤H±Ï¥Dªº¤H¡A³£µ¥©ó¥¼¯à§â´¤¨ì¤H¥Íªº¥Ø¼Ð¡C¬JµM¥¼¯à¹ê½î¤H¥Íªº²z·Q¡F«K¤£¥i¯à¶i¨ì©M¤W«Ò¦P¦bªº§ó°ª¥Í©R¤§¹Ò¡C2.¸oªº¥»½è´N¬O¤H©M¤W«Ò¹jÂ÷¡C¨È·í²Ä¤@¦¸¥Ç¸o«á¡A´N¥»¯àªº¸úÁפW«Òªº­±¡]³Ð¤T8-10¡^¡C¦º¦b¸o¤¤ªº¤H¡A´Nµ¥©ó¦º©ó»P¤W«Ò¬°¼Äªº±¡ªp¤¤¡F¦Ü©ó±µ¨ü­C¿qªº¤H¡A¦­¤w»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¦º¤`¹ï¥L¨Ó»¡¡A´N¹³¬O¤@®°ªù¡AÅý¥L»P¤W«Ò§ó¬°±µªñ¡C¤Z©Úµ´­C¿qªº¤H¡A¥²µM¤£»{ÃѤW«Ò¡F¤Z±µ¨ü­C¿q¬°¥Dªº¤H¡A´N¬O¤W«ÒªºªB¤Í¡A¦]¦¹«K¥Ã»·¤£·|¾D¨ü¨ì¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C

¤£²z¸Ñªº¦M¾÷¡]¢º¡^¡]¤K21-30¡^¡]Äò¡^

­C¿q±µú¦¤SÁ|¥X¤@³s¦êªº¹ï¤ñ¡C¥Lªº¤³¼Ä¬O±q¤UÀY¨Óªº¡A¥L¬O±q¤Ñ¤W¨Óªº¡F¥L­Ì«hÄݳo­Ó¥@¬É¡A¦ý¥L¬O¤£Äݳo¥@¬Éªº¡C

¬ù¿«¸g±`´£¨ì¥@¬É¡A³o­Ó¦r¬OKosmos¡A¥L¥Î³o­Ó¦r§¹¥þ«ö¥L¦Û¤vªº¿W³Ð¥Îªk¡C

¡]¤@¡^Kosmos»P¤Ñ¤W¬Û¹ï¡C­C¿q¬O±q¤Ñ¤W¶i¨ì¥@¬É¨Óªº¡C¤W«Ò®tÍ¢ªº¨à¤l­°¥@¡]¬ù¤T17¡^¡C¥L¤£Äݳo¥@¬É¡A¦Ó¥Lªº¤³¼Ä«hÄݳo¥@¬É¡]¬ù¤K23¡^¡C¥@¬É¬O§Ú­Ì³o·|§ïÅÜ©M¹L´çªº¥Í©R²{®É©~¦íªº¦a¤è¡F¥@¬É¬O§¹¥þÄݤHªº¡A¦Ó¤Ñ¤W«h§¹¥þÄݯ«¡A¨âªÌ¥¿¦n¬Û¹ï¡C

¡]¤G¡^µM¦Ó¥@¬É¨Ã«D»P¤W«Ò¹jÂ÷¡C³Ì¥D­nªº²z¥Ñ¤D¦b©ó¥¦¬O¤W«Ò³yªº¡]¬ù¤@10¡^¡A¤W«ÒÂÇú¦Í¢ªº¸Ü³Ð³y¤F¥@¬É¡C¥@¬É©M¤Ñ¤W§Y¨Ï¦³¨º¼Ë¤jªº®t¶Z¡A¨ä¹ê¡A¨âªÌ¤§¶¡¨ÃµLÂE·¾¹jú¦¡C

¡]¤T¡^¦A»¡¡A¥@¬É¤D¬O¤W«Ò©Ò·Rªº¹ï¶H¡C¤W«Ò·R¥@¤H¡]­ì¤å§@¥@¬É¡A¤U¦P¡^¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡]¬ù¤T16¡^¡C¥@¬É©M¤Ñ¤W¾¨ºÞ¤£¦P¡AµM¦Ó¤W«Ò¨Ã¥¼ºJ±ó¥¦¡F¥@¬É¬O¤W«Ò©Ò·Rªº¹ï¶H¡A¤]¬O¤W«Ò³Ì¬Ã¶QªºÂ§ª«ªº¨ü¯q¤H¡C

¡]¥|¡^¥i¬O¥@¬É¥»¨­«o¦³¤@¨Ç°ÝÃD¡C¥@¬É¬Oª¼½Mªº¡F¦]³Ð³y¥D¨ì¥@¬É¨Ó¡A¥@¬É«o¤£»{ÃÑ¥L¡]¬ù¤@10¡^¡C¥@¤H¤]¤£¯à±µ¨ü¯u²zªº¸tÆF¡]¬ù¤Q¥|17¡^¡C¥@¤H¤]¥¼´¿»{ÃѤ½¸qªº¤W«Ò¡]¬ù¤Q¤C25¡^¡C¥@¬É©M¤W«Ò§@¹ï¡A¤]¼Äµø¥@¤H¡C¥@¬É¼Äµø°ò·þ©M¥Lªº«H®{¡]¬ù¤Q¤­18-19¡^¡C¥Ñ©ó¥@¬Éªº¼Äµø¡A«H¥Dªº¤H¦b¥@¤W¥²µM¦³­WÃø¡]¬ù¤Q¤»33¡^¡C

¡]¤­¡^¥Ñ¦¹§Ú­Ì±o¨ì¤@³s¦ê©_©Çªº¨Æ¹ê¡C¥@¬ÉÁö»P¤W«Ò¹jÂ÷¡FµM¦Ó¥@¬É¸ò¤W«Ò¤§¶¡¨ÃµLÂE·¾¦s¦b¡C¤W«Ò³Ð³y¥@¬É¡F¤W«Ò·R¥@¬É¡]©Î§@¥@¤H¡^¡F¤W«Ò®tÍ¢ªº¨à¤l¶i¤J¥@¬É¡C¥i±¤¥@¬É«o¬Oª¼½Mªº¡A¹ï¥LÃh¼ÄµøªººA«×¡C

¥i¯àªºµ²½×¯­¦³¤@­Ó¡C½²´µ¦h¹y¡]G. K. Chesterton¡^´¿»¡¡A¦³¤@¥ó¨Æ¹ï¤H¨Ó»¡¬O½T¹êªº¢w¨º´N¬O¤H²{¦bªº¼Ë¤lµ´¤£¬O³Q³y®Éªºªì°J¡C¦³¤@¥ó¨Æ¹ï¥@¬É¨Ó»¡¬O½T¹êªº¡A¥@¬É¤]¤£²Å¤W«Ò³y¥¦ªº¥»·N¡C²ö«D¬O¥X¤F¬Æ»ò°ÝÃD¡I¨äÄpµ²´N¬O¸o¡C¸o¨Ï¥@¬É»P¤W«Ò¹jÂ÷¡F¸o¨Ï¥@¤H¤£»{ÃѤW«Ò¡F¸o¨Ï¥@¬É¼Äµø¤W«Ò¡C

©ó¬O¤W«Ò®tÍ¢ªº¨à¤l¶i¤J³oµo¥Í°ÝÃDªº¥@¬É¡F°ò·þ­°¥@ªº¥Øªº´N¬O¬°¤FÂåªv¡C¥L±a¨ÓÄÇ®¤¡B¼ä²b¡F¤]±a¨Ó¤O¶q©M®¦¨å¡AÅý¥@¤Hªí²{À³¦³ªº¼Ë¦¡¡AÅý¥@¬É¤]«ì´_À³¦³ªº¼Ë¦¡¡C¤£¹L¤H¥i¥H©Úµ´¥Lªº¬@±Ï¡CÂå¥Í§i¶D¯f¤H¡A¬YºØÃĪ«¥i¥Hªv¡¥Lªº¯f¯g¡FÁÙ©ú¥Õ¦aĵ§i»¡¡G­Y¤£Å¥«H¡A¥i¯à·|¦³¥Í©Rªº¦MÀI¡C­C¿q¥¿¬O³o¼Ëĵ§i¥@¤H¡G¡u§A­Ì­Y¤£¬Û«H§Ú¬O¤W«Ò®t¬£¨Ó¬@±Ï§A­Ìªº¨º¤@¦ì¡A´N·|¦º¦b¸o¤¤¡C¡v¥@¬Éªº½T¦³¤F°ÝÃD¢w¢w¤H¤H³£¬Ý±o¥X¡C±©¿W¬Û«H­C¿q°ò·þ¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A¶¶ªA©ó¥L§¹¥þªº´¼¼z¡A¨Ã±µ¨ü¥L§@­Ó¤Hªº±Ï¥D¡A©l¯àªv¡­Ó¤H©M¾ã­Ó¥@¬É¡C§Ú­Ì³£«Ü²M·¡¦a¬Ý¨£¨º¶Ë®`¥@¬Éªº¯f¯g¡F²{¦b¬JµM¦³¤F¯S®ÄÃĪ«¡A´N¬Ý§Ú­Ì¬O±µ¨üªvÀø©O©Î©Úµ´¥¦¡C

¤£²z¸Ñªº¦M¾÷¡]¢»¡^¡]¤K21-30¡^¡]Äò¡^

·s¬ù¸t¸g¨S¦³¤ñ¬ù¿«ºÖ­µ¤K³¹¤Ü¤­¸`§óÃøÂ½Ä¶ªº¸g¤å¤F¡C´X¥G¨S¦³¤H¯u¥¿À´±o§ÆÃ¾¤å­ì¨Óªº·N«ä¡C¥¦¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡G¡u´N¬O§Ú±q°_ªì§i¶D§A­Ìªº¡v¡]¼Ð·Ç­×­qª©¡^¡C¥ç¥i¸Ñ§@¡G¡u§Ú´N¬O§Ú©Ò§i¶D¹L§A­Ìªº«H®§¥»¨­¡v¡B¡u§Ú§i¶D¹L§A­Ì¡A§Ú´N¬O°_ªìªº¡v¡B©Î¼¯ªk¯S¡]Moffatt¡^©ÒĶªº¡G¡u§Ú´¿§i¶D§A­Ìªº¬O¬Æ»ò©O¡H¡v¦ý§Ú­Ì¦ü¥G¤]¥iͬ°¡G¡u²{¦b§Ú©Ò§i¶D§A­Ìªº¡A¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¶}ºÝ¡C¡v¦pªG§Ú­Ì¦p¦¹Â½Ä¶¡A¥»¬q¸g¤å«ü¥X¡A¯à°÷±q¤T¤è­±¥h¤F¸Ñ°ò·þªº¯u¿Í¡C

¡]¤@¡^±q¤Q¦r¬[¥h¤F¸Ñ¡C°ò·þ³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤Sµ¹°ªÁ|°_¨Ó¡A§Ú­Ì¤~¯u¥¿¤F¸Ñ¥L¡C±q¤Q¦r¬[ª¾¹D·Rªº¥]®e©Ê©M¹ý©³©Ê¡C

¡]¤G¡^±q¼f§Pªº¤u§@¥h¤F¸Ñ¡C¥LÁÙ¦³³\¦h¼f§Pªº¤u§@­n°µ¡C²{¦b¼È±q¥~ªí¤W¬Ý¡A¥L¥u¹³®³¼»°Çªº¤ì¦K¡F¦ý¦³¤@¤Ñ¡A¤H­Ì·|»{ÃÑ¥L¤D¬O¼f§P¥D¡A¦Ó¯u¥¿¤F¸Ñ¥L¡C

¡]¤T¡^±q¥L¹ê½î¤W«Òªº¦®·N¥h¤F¸Ñ¡C­C¿q»¡¡G¡u¦]¬°§Ú±`§@¥L©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C¡v¤@¯ë¤H¤£ºÞ¦h¦n¡A¥L­Ì¹ï¤W«Òªº¶¶ªA¤£¹L¬OÂ_Â_ÄòÄòªº¡CµM¦Ó­C¿q¬O¹ý©³ªº¡B§¹¥þªº©M¥¼´¿¶¡Â_ªº¶¶ªA¤W«Ò¡C¨ì¨º¤@¤Ñ¡A¤H­Ì´N¤F¸Ñ¨ì­C¿q¥¿¬O¤W«Ò¦®·Nªº¤Æ¨­¡C«Ü¤Ö¦³·s¬ù¸t¸gªº¸g¤å¹ïªù®{§@¦p¦¹¹ý©³ªº´y­z¡C

¯uªù®{¡]¤K31-32¡^

¡]¤@¡^ªù®{©l©ó¬Û«H¡C©Ò¿×¡uªù®{¡v´N¬O¤@­Ó¤H±q±µ¨ü­C¿q©Ò»¡ªº¬°¡u¯u¹êªº¡v¨º¤@¨è¶}©l¡A¬Û«H­C¿q©Ò»¡Ãö©ó¤W«Òªº·R¡BÃö©ó¸oªº¥i©È¡BÃö©ó¤H¥Íªº¯u¹ê·N¸qµ¥¯u²z¡C

¡]¤G¡^ªù®{®É¨è¤£Â÷¶}­C¿qªº±Ð°V¡A¥]¬A¥H¤U¥|ÂI¡G

¡]1¡^¸g±`»â¨ü\cs8­C¿qªº¸Ü¡A¦³¤H»¡¡A¬ù¿«¥¬®Ô¡]John Brown¡^Á¿¹D®É¡A©¹©¹·|µy°±¤ù¨è¡A¹³¬O¦bÅ¥¬Y¤@­Ó¤HªºÁn­µ¡C°ò·þ®{²×¨ä¤@¥Í³£¦b²âÅ¥­C¿qªºÁn­µ¡A°£«D½Tª¾¥Dªº¦®·N¡A§_«h¤£ÀH«K§@¨M©w¡C

¡]2¡^¸g±`®Äªk­C¿q¡Cªù®{¡]mathe{te{s¡^¦b§ÆÃ¾¤åªº¥»¸q¡A¬O«ü¾Ç²ßªº¤H¡C°ò·þ®{¥²¶·½a¨ä¤@¥Í®Äªk­C¿q¡C°ò·þ®{¤@¥¹¤£Ä@®Äªk°ò·þ¡A«K¤£¯à¦Aºâ¬Oªù®{¤F¡C

¡]3¡^¸g±`²`¤J«ä¯Á­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡C±q¨Ó¨S¦³¤H¤@Å¥¨£©Î¤@Ū¨ì­C¿q©Ò»¡ªº¡A´N¹ý©³»â®©¡C¤@¥»¥Ã««¤£¦´ªº®Ñ©M¤@¥»¹Ø©R·¥¨äµu¼Èªº®Ñ¡A®t²§§Y¦b©ó§Ú­Ì¹ï©ó«áªÌ¡AŪ¹L¤@¦¸´N¤£·Q¦AŪ¡F¦Ó¹ï©ó«eªÌ¡A§Ú­Ì¼Ö·N¦A¤T¦a¥DÆp¬ã¥¦¡C¤£Â÷¶}¥Dªº±Ð°V¡A§Y«ü¤£Â_¬ã¨s¡B«ä¯Á¥D©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥h§â´¤¡B¤F¸Ñ¨ä¤¤¨º§ó²`ªº·N«ä¡C

¡]4¡^¸g±`¶¶ªA­C¿qªº¸Ü¡C§Ú­ÌÆp¬ã¥Dªº¸Ü¡A«D¬°º¡¨¬§Ú­Ìªº¾Ç³N¼¤±æ©Îª¾ÃѪº»â®©¡A¦Ó¦b©ó»{ÃѬƻò¬O¤W«Ò­n§Ú­Ì°µªº¡Cªù®{¬O¤@­Ó¾Ç²ßªº¤H¡A¨ä¾Ç²ßªº¥Øªº¡A´N¦b©ó¿í¦æ¡C­C¿q©Ò±aµ¹§Ú­Ìªº¯u²z¡A³£¬OÅý§Ú­Ì¥h¥I½Ñ¦æ°Êªº¡C

¡]¤T¡^ªù®{¯à»{©ú¯u²z¡C¸ò±q­C¿q¾Ç²ß´N¬O¾Ç²ß¯u²z¡C­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¥²¾å±o¯u²z¡C¡v¬Æ»ò¬O¯u²z¡H³o¬O¤@­Ó¨£¤¯¨£´¼ªº°ÝÃD¡A¤£¹L­C¿q©Ò±a¨Óªº¯u²z¡A«ü¥Ü§Ú­Ì¤H¥Íªº¯u»ù­È¡C¨C¤@­Ó¤H©Ò¥²¶·¡]¦³·NÃѩεL·NÃѪº¡^¦^µªªº®Ú¥»°ÝÃD¬O¡G¡u§Úªº¥Í©RÀ³·í¬°¬Æ»ò¥Ø¼Ð¦Ó©^Äm¡H¬°¨Æ·~¡H¬°§y¿nª«½è²£·~¡H¬°¨É¼Ö¡H¬°ªA¨Æ¤W«Ò¡H¡v±q­C¿qªº¯u²z¡A§Ú­Ì¤D¯à¿ë©ú¦óªÌ­«­n¡A¦óªÌ¤£­«­n¡C

¡]¥|¡^ªù®{±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡u¯u²z¥²¥s§A­Ì±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡v¡uªA¨Æ¤W«Ò¬O§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡C¡v§@ªù®{¥i¥HÀò±o¥|¶µ¦Û¥Ñ¡G1.§K°£®£Äß¡C¤H¤@¥¹§@ªù®{´N¤£¦A³æ¿W¦æ¨«¡A¥L¥Ã»·¸ò­C¿q¦P¦æ¡A¦]¦¹¤£¦A¦³ÄߩȡC2.§K°£¦Û§Úªº§ô¿£¡C³\¦h¤H©Ó»{¡A±aµ¹¦Û¤v³Ì¦h³Â·Ðªº¤H´N¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡C§A§Ú¤]³\·|§@³o¼Ëµ´±æ¦a¦Û¥Õ¡G¡u§ÚµLªk§ïÅܦۤv¡A§Ú¸Õ¹L¤F¡A¦ý¨Ã¥½¦¨¥\¡C¡vµM¦Ó­C¿qªº¦P¦b©M¥Lªº¯à¤O¨¬¥H§ïÅܧڭ̦¨¬°¤@­Ó¥þ·sªº¤H¡C3.§K°£§O¤Hªº§ô¿£¡C³\¦h¤H¦]©È§O¤H©Ò»¡ªº©M©Ò·Qªº¡A¦Ó¦]¦¹¨ü¨î©ó¥L¤H¡C«Âº¸´µ¡]H. G. Wells¡^´¿»¡¡A¾F¤Hªº§åµûÐz§Ú­ÌÅ¥¨Ó¡A¤ñ¤W«ÒªºÁn­µ¨Ó±o§óÂQ«G¡C¤H¤@¥¹§@ªù®{¡A´N¤£¦AÅU¼{§O¤H»¡§Ú­Ì¬Æ»ò¤F¡A¦]¬°¥L¥uÃö¤ß¤W«Ò©Ò»¡ªº¡C4.§K©ó¥Ç¸o¡C³\¦h¤H¥Ç¸o¡A¨Ã«D¥X©ó¥»·N¡A¦Ó¬O¤£¥Ñ¦Û¥D¡C¥Lªº¸o¥D®_ú¦¥L¡A§Y¨Ï¥L·Q±Ã²æ¡A¤]°k¤£¶}¡Cªù®{«h¯»¸H¤@¤Á§ô¿£¥LªºÂêÃì¡A§@¤@­Ó¥L·Q­n§@ªº¥¿ª½¤H¡C

¦b§Ú¤ßùئ³¤@­Ó¤H¡A
¨Ï§Ú¦Û¤v¤£¥Ñ¦Û¥D¡C

°ò·þªºªù®{¹ï³o¼ËªºÃ«§i¡A¤wÀ´±o¬Æ»ò¤~¬O¥¿½Tªºµª®×¡C

¦Û¥Ñ»P¥£§Ð¡]¤K32-36¡^

­C¿q½Í½×¡u¦Û¥Ñ¡vªº©w¸q¡A¿E«ã¤FµS¤Ó¤H¡C¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¨Ã¨S¦³§@¥ô¦ó¤Hªº¥£Áõ¡C¥i¬O¡A»{¯u»¡¨Ó¡AµS¤Ó¤H´¿¸g³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Û¡F¦Ó·í®É«h§@ù°¨«Ò°êªºÄÝ¥Á¡CµM¦ÓµS¤Ó¤H¦Û»{¥L­Ì¥Í¬°µS¤Ó¤H¦³¯S®íªº¦Û¥Ñ¡C«ßªk³W©w¡GµS¤Ó¤H¤£ºÞ¦h½a³£¤£¯à²_¬°¥£Áõ¡C¡u§Aªº§Ì¥S­Y¦b§A¨ºùغ¥º¥½a¥F¡A±N¦Û¤v½æµ¹§A¡A¤£¥i¥s¥L¹³¥£¹²ªA¨Æ§A¡K¡K¦]¬°¥L­Ì¬O§Úªº¹²¤H¡A¬O§Ú±q®J¤Î¦a»â¥X¨Óªº¡A¤£¥i½æ¬°¥£¹²¡v¡]§Q¤Ü¤­39-42¡^¡C¿E¯Pªº§g¤ý¿³°_®É¡A±`±`±a»âµS¤Ó¤H¿U°_§Ü¼Éªº«ã¤õ¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°°£¤F¤W«Ò§@¥L­Ìªº¤ý¤§¥~¡Aµ´¤£¦ÚªA¥ô¦ó¥@¤Wªº²ÎªvªÌ¡C¬ù·æ¤Ò°O­z¥[§Q§QªºµS¤j¡]Judas of Galilee¡^´¿±a»âÀH±qªº¤HÁ|¸q¤Ï§Üù°¨¤H¡G¡uµS¤Ó¤H¤@¤ßÂQ©¹¦Û¥Ñ¡A²`«H¤HÅv¤£¥i«I¥Ç¡A¥D±i±©¿W¤W«Ò¬O¥L­Ìªº¥D©M²ÎªvªÌ¡]¨£¬ù·æ¤ÒµÛµS¤Ó¤H¥j¥N²ß«U¡]Antiquites of the Jews¤Q¤K¨÷¤@³¹¤»¸`¡^¡CµS¤Ó¤H­Y»¡¥L­Ì¥¼´¿§@¹L¥£Áõ¡A¤D¬O­«¥Ó¥L­Ì¹ï¤H¥Íªº°ò¥»«H©À¡C§Y¨Ï¥L­Ì¨Æ¸ë¤W§@¹L¦n¨Ç°ê®aªºÄÝ¥Á¡A¦Ó¦b·í®É¤ý§@ù°¨«Ò°êªºÄÝ¥Á¡A¤£¹L¥L­ÌÁö¬O§@¥£Áõ¡A«oÃhú¦¿W¥ß¦Û¥Dªººë¯«¡A¬Û«H¥L­Ìªº¨­Åé¥i¥H·í¥£Áõ¡A¤ßÆF«o¥Ã¤£§@¥£Áõ¡C­C¸ô¼»§Nªº¦è§Qº¸¡]Cyril¡^´£¨ì¬ù·æ®É»¡¡G¡u¬ù·æ³Q½æ¨ì®J¤Î·í¥£Áõ¡AµM¦Ó¨ä¤ßÆF¬O¦Û¥Ñªº¡A¤´µM´²µoÆF»îªº°ª¶Q®ð®§¡C¡v¨Æ¹ê¤W¹ï¤@­ÓµS¤Ó¤H»¡¥L¹³¤@­Ó¥£Áõ¡A²ª½¬O³Ì¼F®`ªº«V°d¡C

¦ý­C¿q©Ò»¡ªº¬O¥t¤@ºØ¥£§Ð¡C¥L»¡¡G¡u¥Ç¸oªº¤H´N§@¤F¸oªº¥£Áõ¡C¡v­C¿q¬O­«¥Ó´¼¼zªº§ÆÃ¾¤H±`±`´£¨ìªº¤@¶µ­ì«h¡C´µ¦h¨È¬£»¡¡G¡u±©¦³´¼ªÌ¬O¦Û¥Ñªº¡A·MÄøªº¤H¤D¬O¥£Áõ¡C¡vĬ®æ©Ô©³´¿¸g½è°Ý¡G¡u¤@­Ó¤H­Y¨ü¨ì¨p¼¤ªºÁÒ¨î¤S«ç¯à»¡¬O¦Û¥Ñªº©O¡H¡v«Où«á¨Ó¤]¬°ú¦°ò·þ®{¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¦Ó·PÁ¤W«Ò¡]ù¤»17-20¡^¡C

½Ðª`·N¤@¥ó¦³½ì©M·N¸q²`ªøªº¨Æ¡C¦³®É¤@­Ó¤H°µ¿ù¨Æ¨ü¨ì«ü³d©Îĵ§i¡A¥L·|²zª½®ð§§¦a»¡¡G¡u¯­­n¤j·Ý°ª¿³¡A´N¦³Åv³o¼Ë°µ¡C¡v¦ý°ÝÃD¬O¤@­Ó¥Ç¸oªº¤H¡A¨Ã«D°µ¨ú®®¦Û¤vªº¨Æ¡F¦Ó¬O°µ¨ú®®©ó¸oªº¨Æ¡C¤@­Ó¤Hªº²ßºD­Y®Ú²`¸¦©T¡A¤£ª¾¤£Ä±´N¥ª¥kú¦¤@­Ó¤Hªº¦æ°Ê¡C¤@­Ó¤H­YÅý±¡¼¤¥D®_¥L¡A¤£¼Z¸¨Â²ª½´N¹³¬¡¤£¤U¥h¦üªº¡C¤@­Ó¤H­YÅý¥ô©Ê¨ÓÁÒ¨î¥L¡A«K¨S¦³¯à¤OÂ\²æ¥¦ªº±±¨î¡C¨¯¥§¥[»¡¡A¤@­Ó¤H­Y²_¸¨¨ì³oºØ¦a¨B¡A¹ï¸o¬O¬J«ë¥B·R¡C¸o¤H¤£¯à°µ¦Û¤v©ÒÄ@·Nªº¨Æ¡A¥L¤w³à¥¢¯à¤O¥h°µ¦Û¤v©Ò³ßÅwªº¨Æ¡C¦¨¬°²ßºD¡B¥ô©Ê©M±¡¼¤ªº¥£¹²¡A´N¨ü¥L­Ì«ü¨Ï©M¥ª¥k¡C¥Ç¸oªº¤Hµ´ºâ¤£±o¬O¦Û¥Ñ¤H¡A³o¥¿¬O­C¿q©Ò±j½Õªº­«ÂI¡C

­C¿qÁÙ¶¡±µ´£¥Xĵ§i¡AµS¤Ó¤H¥u­nª`·NÅ¥¡A´N·|À´±o¥£¹²\cs8¤@µü¡A´£¿ô¥L­Ìª`·N¨ì¹²¤H©M¨à¤l¦b®a¤¤ªº¦a¦ì­~µM¤£¦P¡C¨à¤l¯à°÷¥Ã»·¦í¦b®a¤¤¡A¹²¤H«hÀH®É¥i¯à³Q³v¥X¡C¨Æ¹ê¤W¡A­C¿q¬O¹ïµ