ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ù°¨®Ñ²Ä¤T³¹

 

3. ¯«ªº«H¹êªºÃÒ©ú¡]¤T1-8¡^

1³o¼Ë»¡¨Ó¡AµS¤Ó¤H¦³¬Æ»òªø³B©O¡H³Î§¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H

2±q¦U¤è­±¨Ó»¡³£«Ü¦h¡C­º¥ý¡A¬O¯«ªº¸t¨¥°U¥I¤F¥L­Ì¡C

3§Y¨Ï¦³¤H¤£«H¡A¤S¦³¬Æ»òÃö«Y©O¡HÃø¹D¥L­Ìªº¤£«H·|¼o±¼¯«ªº«H¶Ü¡H

4µ´¹ï¤£·|¡I¯«Á`¬O¯u¹êªº¡A¤H³£¬OµêÁÀªº¡A¥¿¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡y§A¦b¸Ü»y¤W¡AÅ㬰¤½¸q¡F§A³Q½×Â_®É¡A¥²µM±o³Ó¡C¡z

5§Ú¥B·Ó¤Hªº¸Ü»¡¡A§Ú­Ìªº¤£¸q­Y¹üÅã¥X¯«ªº¸q¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¬Æ»ò©O¡HÃø¹D­°«ãªº¯«¬O¤£¸qªº¶Ü¡H

6µ´¹ï¤£¬O¡I­Y¬O³o¼Ë¡A¯««ç¯à¼f§P¥@¬É©O¡H

7¦ý¯«ªº¯u¹ê¡A­Y¦]§ÚªºµêÁÀ¶VµoÅã¥XÍ¢ªººaÄ£¨Ó¡A¬°¬Æ»ò§ÚÁÙ­n¹³¸o¤H¤@¼Ë¨ü¼f§P©O¡H

8¬°¬Æ»ò¤£»¡¡G¡y§Ú­Ì¥i¥H§@´c¥H¦¨µ½¡z©O¡H¥¿¦p¦³¤H·´Á½§Ú­Ì¡A»¡§Ú­ÌÁ¿¹L³o¸Ü¡C³oºØ¤H³Q©w¸o¬O¸Ó·íªº¡C

¦h¦ì§@ªÌ³£«ü¥Xù°¨®Ñ²Ä¤G¡B¤T³¹¦³«Ü±jªº¤@°Ý¤@µªªº¹ï¸Ü¡A194¦Ó³oºØ¹ï¸Üªºµ§ªk¦b²Ä¤T³¹¤@¦Ü¤K¸`¤¤³Ì¬°ÅãµÛ¡C¾ã¬q¸g¤å¦n¹³¬O¥|½ü¹ï¸Ü¡A¨C¨â¸`¦¨¬°¤@½ü¡C¥i¯à¬O¦b«Où·Q¶H¤¤¡AµS¤Ó¤H·|³o¼Ë¤Ï»é¥L¡A¤]¥i¯à¥L¯uªºÅ¥¨ì³o¼Ëªº°ÝÃD¡A©ó¬OÁ¿¥X°ÝÃD«á¦A§@¥X¦^À³¡C¥þ¬q¸g¤åªº¤¤¤ß¬O­nÅã¥X¯«ªº«H¹ê©M¯«ªº¸Üªº¥i¾a¡C¯«©Ò¦æªº¤@¤Á³£¨S¦³¹H­IÍ¢ªº¸Ü©MÍ¢ªºÀ³³\¡C²Ä¤@­Ó°ÝÃD¬O§@µS¤Ó¤H©M¨ü³Î§¦³¬Æ»ò¦n³B¡H¦b²Ä¤G³¹ªº«á¥b³¹Á¿¨ìµS¤Ó¤H¦³«ßªk©M³Î§¦n¹³¹ï¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³¦n³B¡C«Oùªº¦^µª¬O¡G±q¦U¤è­±¨Ó¬Ý³£¦³«Ü¦h¦n³B¡C²Ä¤G­Ó°ÝÃD¬OµS¤Ó¤H¦³¤F¯«ªº±Ò¥Ü¬O¦n¡A¦ý¯«ªº¸Ü»¡©ú¤F¯«©M¦Ê©m¥ß¬ù¡A­n½çºÖ¥L­Ì¡A¦pªG¦]¬°¥L­Ì¥Ç¤F¿ù¯«´N¦D»@¥L­Ì¡A¯«ªºÀ³³\¸¨¤FªÅ¡A¯«°Z¤£¬O¥¢«H¤F¶Ü¡H«Où»¡¤£¬O¦p¦¹¡A¥¢«Hªº¬O¤H¡A¤£¬O¯«¡C²Ä¤T­Ó°ÝÃD¬O¦pªGµS¤Ó¤Hªº¸o§óÅã©ú¤F¯«ªº¸q¡A¥L­Ì¥Ç¸o°Z¤£¬O¦³¥\³Ò¶Ü¡H«Où»¡¦pªG³o¼Ë¡A¯««ç¯à¼f§P¥@¬É©O¡H²Ä¥|­Ó°ÝÃD©M²Ä¤T­Ó°ÝÃD«Ü¬Û¦ü¡A¥u¬O¶i¤@¨BÅã¥X³o¼Ëªº°ÝÃD¦h»ò¤£¦X²z¡C¦pªG¦]¤Hªº¸o¯à§óÅã¥X¯«ªººaÄ£¡A¨º»ò¤HÀ³¸Ó§ó¦h¥h¥Ç¸o¡I

²Ä¤T³¹¤@¸`¡@¡u³o¼Ë»¡¨Ó¡AµS¤Ó¤H¦³¬Æ»òªø³B©O¡H³Î§¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v¡@¦b«e­±«Où»¡¡A¦pªGµS¤Ó¤H¹H¥Ç«ßªk¡A¥Lªº³Î§´N¤£¬O³Î§¤F¡]¤G25¡^¡A¡u³o¼Ë»¡¨Ó¡v¡A§@µS¤Ó¤H¦³¬Æ»òªø³B©O¡H¡uªø³B¡vªº·N«ä¥»¨Ó¬O¡uÂ׸Ρv©Î¡u¶W¶V¡v¡A195³oùجOªí¹F§@µS¤Ó¤HÀ³¦³ªº¦n³B¬O§O¤H¨S¦³ªº¡A©Ò¥Hͧ@¡uªø³B¡v¡C

³Î§¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H³Î§¬O«ü«e­±Á¿¹Lªº³Î§¡A¬O¦Ê©m©M¯«¥ß¬ùªº°O¸¹¡C196§@µS¤Ó¤H³ÌÅãµÛªº¯SÂI¬O¬°¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç©M¦u«ßªk¡A¤£¹L«e­±­è­èÁ¿¹L³Î§ªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¯S§O´£¥X³Î§ªº¯q³Bªº°ÝÃD¡C

²Ä¤T³¹¤G¸`¡@¡u±q¦U¤è­±¨Ó»¡³£«Ü¦h¡v¡@®Ú¾Ú²Ä¤G³¹ªº¸ÑÄÀ¡A±qªí­±¨Ó¬Ý¡A¤W­±¨â­Ó°ÝÃDªºµª®×À³¸Ó¬O¬Æ»ò¦n³B³£¨S¦³¡A³o¤]¥¿¬O¤@¨Ç§@ªÌªºµ²½×¡C197¥L­Ì¦³³o¼Ë¬Ýªkªº­ì¦]¡A¬O¥L­Ì°ò¥»¤W¬Ý¿ù¤F«Où³oùظÑÄÀªº¤è¦V¡C³o¨Ç§@ªÌªºÆ[©À¥i¯à©M·í®ÉµS¤Ó¤HªºÆ[©À¤@¼Ë¡A­n±q¤Hªº¨¤«×¨Ó¿Å¶q§@µS¤Ó¤Hªº¦n³B¡A¥]¬A¥Ç¸o¤]¤£¥²¨ü¦D»@ªº¦n³B¡C198¦ý¬O±q¯«¦b¥þ¥@¬Éªº­p¹º¡A©M¯«´z¿ï¥H¦â¦C¤Hªº¥Øªº¨Ó¬Ý¡A¦n³B«Ü¦h¡C¡u±q¦U¤è­±¨Ó»¡¡v¤£¬O«ü¦UºØ¦U¼Ëªº¦n³B¡F199¦Ó¬O¯«©M¦Ê©m¥ß¬ùªº®¦¨å¡A±q¦U¤è­±¨Ó¬Ý¡A³£¦³«Ü¦hªº¦n³B¡C

¡u­º¥ý¡A¬O¯«ªº¸t¨¥°U¥I¤F¥L­Ì¡v¡@¡u­º¥ý¡vªº·N«ä³q±`¬O«ü´X¥ó¨Æ¤¤ªº²Ä¤@¥ó¡A³oùتº¥Îªk¤j·§¤]¤£¨Ò¥~¡C¤£¹L³oùØÁ¿¤F­º¥ýªº¤@¥ó¨Æ¥H«á¡A«Où¨S¦³±µµÛÁ¿¤U¥h¡C«Ü¥i¯à«Où¬O­p¹º­n§â¥t¤@¤è­±ªº¦n³BÁ¿¥X¨Ó¡A¤£¹L¦]µÛ«ä¸ôªº³sô¡A¥L¨S¦³±µµÛÁ¿¤U¥h¡C¨ì²Ä¤E³¹ªº¶}©l¡A¤~Á¿¨ì§@µS¤Ó¤H¥t¤@¤è­±ªº¦n³B¡C³oùØÄ¶§@¡u­º¥ý¡v©Î¡u²Ä¤@¡v¨S¦³¤À§O¡C¡u°U¥I¡v´N¬O¡u¬Û«H¡v©Î¡u«H¥ô¡vªº¦r¡A¥Î§@³Q°Ê¦¡¡A¥æ°Uªº·N«ä´N«Ü±jªºªí¹F¥X¨Ó¤F¡C¥X©ó«H¥ô¡A±N¤@¥ó¨Æª«¥æ°Uµ¹¥L¡C¡u¸t¨¥¡v¤@µü¦b«Où®Ñ«H¤¤¡A¥u¦b³oùإιL¡A©Ò¥H¥¦ªº§t¸q¤ñ¸ûÃø½T©w¡A200«ö¾ã¬q¸g¤åªº¥Îªk¡A¦ü¥G¤£À³¸Ó¤ÓªÖ©wªº±N¦¹¦rªº·N¸q¥[¥H­­¨î¡C¥H¦â¦C¤H±oªº³Ì¤jªº¦n³B¡A¬O¯«­nÂǵۥL­Ì§¹¦¨±Ï®¦¡C¯«±N¦¹­p¹º¤w¸g§@¬°±Ò¥Ü¡A°U¥I¤F¥L­Ì¡C©Ò¥H¡u¸t¨¥¡v¤@µüÀ³¸Ó¥]¬A¯«µ¹¥L­Ìªº¾ã­Ó±Ò¥Ü¡C³o¬O·¥¤jªº®¦¨å¡A©Ò¥H¥L­Ì§@¬°µS¤Ó¤H©Ò±oªº¦n³B¡A±q¦U¤è­±¨Ó»¡³£«Ü¦h¡C

²Ä¤T³¹¤T¸`¡@¡u§Y¨Ï¦³¤H¤£«H¡A¤S¦³¬Æ»òÃö«Y©O¡H¡v¡@³o¥y¸Ü¶}©lªº¨â­Ó¦r¦³¯S§Oªº¥Îªk¡A¦b³oùØÄ¶§@¡u¤S¦³¬Æ»òÃö«Y©O¡H¡v©Î¥iͧ@¡u¤S¦p¦ó©O¡H¡v201¡u¨Ï¦³¤H¤£«H¡v¡A¨ä¹ê·í®É¤£«Hªº¬Oµ´¤j¦h¼Æªº¤H¡C¯«±NÍ¢ªº¸t¨¥°U¥I¤FµS¤Ó¤H¡A¦ý¬O¥L­Ì¡u¤£«H¡v¡C³oùتº¡u¤£«H¡v¤@¦r¤]¥i¥H¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C202¦b«e¤@¸`Á¿¨ì¯«±N¸t¨¥°U¥I¤FµS¤Ó¤H¡AµS¤Ó¤H«ÜÅãµMªº¤£¬O¤£«H¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¬O¨S¦³©¾¹ê¦a¿í¦æ¡A©Ò¥H¦³¤H»{¬°À³·í¸ÑÄÀ§@¥L­Ì¹ï¯«ªº¸t¨¥¤£«H¹ê¡C¦ý¸t¸g¤WÁ¿ªº«H¤£¬O»¡¥u¬O¬Û«H³o¨Ç¸Ü¬O¯uªº¦Ó¤w¡A¯u¥¿ªº«H¥]¬AµÛ¶¶ªA©M¿í¦æ¡A©Ò¥H¤´µM¬O¸ÑÄÀ§@¡u¤£«H¡v³Ì¦n¡C

¡uÃø¹D¥L­Ìªº¤£«H·|¼o±¼¯«ªº«H¶Ü¡H¡v¡@³o¥y¸Ü¤¤ªº¡u¤£«H¡v©M¡u«H¡v³£¬O¦Wµü¡C¡u¥L­Ìªº¤£«H¡v¬O«üµS¤Ó¤Hªº¨S¦³«H¤ß©Î¤£«H¹ê¡A³o¨â­Óµüªº·N¸q¡A¤À§O¤£¤j¡C¦ý¡u«H¡v¦r¥Î¦b¯«ªº¨­¤W¡A´N¤£¯à¸ÑÄÀ§@¯«¦³«H¤ß©ÎªÌ¨S¦³«H¤ß¤F¡A¦Ó¬O«üµÛ¯«ªº«H¹ê»¡ªº¡CµS¤Ó¤Hªº¤£«H¤£¯à¼o±¼¯«ªº«H¹ê¡C¡u¼o±¼¡v¤@µü¤ñ¸ûÃøÂºÄ¶¡C¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡u¨Ï¨ä¥¢®Ä¡v¡C¦b³oùØÁ¿¯«ªº«H¹ê¡A¥Î§@¶H¼xªº·N«ä¡A¥iͧ@¡u¼o±¼¡v¡A¤ñ¸û²Ä¤»³¹¤»¸`ªº¸ÑÄÀ¡C¯«À³³\µ¹µS¤Ó¤Hªº¦n³B¡A¨S¦³¦]¥L­Ìªº¤£«H¦Ó¥¢®Ä¡A¦p¦P¯«±NÍ¢ªº¸t¨¥°U¥I¤F¥L­Ì¡A©Î¦b±Ï®¦ªº±Ò¥Ü¤W¡A¡u¥ý¬OµS¤Ó¤H¡A«á¬O§ÆÃ¾¤H¡vµ¥À³³\³£¨S¦³¸¨ªÅ¡C¼}¤ó¯S§O«ü¥X¯«ªº¸t¨¥ªº¥\®Ä¤£·|³Q¼o±¼¡C203ÁöµMµS¤Ó¤H¤£«H¡A¦ý¯«¸t¨¥©Ò½çªº¦³ÃöÀ±ÁɨȪºÀ³³\µ´¹ï¤£·|¸¨ªÅ¡A¯«¥Ã»·¤£·|¥¢«H¡C³o¤@¤Á³£¬O¯u¹êªº¡C¦ý«ö³o¬q¸g¤åÅGÃÒªº¤è¦V¨Ó¬Ý¡AµS¤Ó¤H¥i¯à¬O¤Ï»é«Où¦b²Ä¤G³¹«üÃÒµS¤Ó¤Hªº¸Ü¡C«Où»¡µS¤Ó¤HÁöµM¦³¯«ªº«ßªk¡A¦pªG¨S¦³«ö«ßªk¥h¦æ¡A¥L­Ì¤@¼Ë­n¨ü¦D»@¡C¥L­ÌÁöµM¨ü¤F³Î§¡A¦ý­Y¤£¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡A¥L­Ìªº³Î§¤]´N¤£ºâ³Î§¤F¡CµS¤Ó¤H¥i¥H»¡¡A¦pªG³o¼Ë¡A¯«°Z¤£¬O¤£¦u«H¤F¡H¯«´z¿ï¤F§Ú­ÌµS¤Ó¤H¡AÀ³³\­n½çºÖ§Ú­Ì¡F§Y¨Ï§Ú­Ì¥Ç¤F¸o¡A¯«¤]¤£¯à¤£¦uÍ¢ªºÀ³³\¡A§_«h¥L°Z¤£¬O¥¢«H¤F¶Ü¡H«Où»¡¤£¬Oªº¡A¯«¨S¦³¥¢«H¡C¦]¬°±q³Ì°_ªì¯«µ¹¦Ê©m½çºÖªºÀ³³\´N¤£¬O¨S¦³±ø¥óªº¡C¯«ªºÀ³³\¬O¦pªG¥L­Ì¿í¦u¯«ªº¸Ü¡A¯«´N½çºÖ¥L­Ì¡F¦pªG¥L­Ì¹H­I¯«ªº¸Ü¡A¯«ªº¦D»@¥²Á{¨ì¥L­Ì¡C204²{¦b¯«ªº¦D»@Á{¨ì¥L­Ì¡A¤£¬O¯«¤£«H¹ê¡A¥¿¬OÅã¥X¯«ªº«H¹ê¡C¬Û¤Ï¡A¦pªG¥L­Ì¹H­I¤F¯«ªº©R¥O¡A¯«¤´µM½çºÖ¥L­Ì¡A¯«¤Ï¦Ó¬O¤£«H¹ê¤F¡C

²Ä¤T³¹¥|¸`¡@¡uµ´¹ï¤£·|¡I¡v205«Ü±jªº¤Ï¹ïªº¸Ü¡Aªí©ú¤W­±ªºµ²½×¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àªº¡C

¡u¯«Á`¬O¯u¹êªº¡A¤H³£¬OµêÁÀªº¡v¡@¦¹³Bͧ@¡u¬O¡vªº¦r¬O©R¥O¦¡ªº¡A¥iͧ@¡uÅý¯«¦¨¬°¡v©Î¡uÅý¤Hª¾¹D¯«¬O¡v¡C206¡u¯u¹ê¡vªº·N«ä©M¡u«H¹ê¡v¨S¦³¤À§O¡A207¯«¬O¯u¹êªº¡A¦]¬°Í¢ªº¸t¨¥µ´¹ï«H¹ê¥i¾a¡C¡u¤H³£¬OµêÁÀªº¡vÀ³Ä¶§@¡u¨C­Ó¤H³£¬OµêÁÀªº¡v¡C±q¤å¥yªººc³y¬Ý¡A³o¥y¸Ü©M«e­±ªº¥y¤l¬O¥­¦æªº¡FÅý¤Hª¾¹D¯«¬O¯u¹êªº¡A¤]Åý¤Hª¾¹D¤H³£¬OµêÁÀªº¡C±q¤HÃþªº¾ú¥v¤¤¤wÅã©ú¤F¡A¨C¤@­Ó¤H³£¬OµêÁÀªº¡A¨S¦³¨Ò¥~¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H³£¥]¬A¦b¤º¤F¡C¥t¤@¤è­±¡A©Ò¦³ªº¤HªºµêÁÀ¡A¤]¤£¼vÅT¯«ªº¯u¹ê¡A©ÎªÌ§óÅã¥X¯«ªº¯u¹ê¡C

¡u¥¿¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡v¡@³o¬O«Où±`¥Îªºµ§ªk¡A¥L·R¤Þ¥Î¬ùªº¸g¤å¨Ó¤ä«ù¥L©ÒÁ¿ªº¡C³oùØ¥L¤Þ¥Îªº¬O¸Ö½g²Ä¤­¤Q¤@½g¥|¸`¤U¡A¤£¹L¥L¥Îªº¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¼gªk¡A©Ò¥H»P§Ú­ÌªºÄ¶¥»¦³¤@ÂI¥X¤J¡A¦ý°ò¥»ªº·N¸q¨S¦³¤À§O¡C

¡u§A¦b¸Ü»y¤W¡AÅ㬰¤½¸q¡F§A³Q½×Â_®É¡A¥²µM±o³Ó¡v¡@¡u§A¦b¸Ü»y¤W¡v¤@»y¡A©M¦X¥»Ä¶¬°¡u§A³d³Æ¤Hªº®É­Ô¡v¡C«ö¦r­±¨Ó¬Ý¡A©M¦X¥»ªº·N«ä¬Oª½±µ±q¸Ö½g­É¥Î¨Óªº¡A¦ý«ö¯u¥¿ªº·N¸q¨Ó¬Ý¡A³oùتº¡u¸Ü»y¡v¤j·§¬O«ü³d³Æ©Î§PÂ_ªº¸Ü»y¡C208¤j½Ã¥Ç¸o®É±q¯«±o¨Óªº¸Ü»y¡A´N¬O§PÂ_©ÎªÌ³d³Æªº¸Ü»y¡C¯«³d³Æ¸o¤Hªº®É­Ô¡A´NÅã¥XÍ¢ªº¤½¸q¡C¦]¦¹¤j½Ã¨ü¦D»@ªº®É­Ô¡A¥L¤£¯à«ü³d¯«¡A©ÎªÌ½×Â_¯«¡A¦]¬°¥L­Y³o¼Ë½×Â_¯«¡A¤]¥u¯àÅã¥X¯«±o³Ó¡C209©Ò¥H¡u§A³Q½×Â_®É¡A¥²µM±o³Ó¡v¡C210

²Ä¤T³¹¤­¸`¡@¡u§Ú¥B·ÓµÛ¤Hªº¸Ü»¡¡v¡@¥»¨Ó³o¼Ë»¡ªk¬O¤£¦X²zªº¡A¤£¹L¨º¨Ç¤£»{Ãѯ«ªº¤H¡A©ÎªÌ¤£©Ó»{¯«ªº¤H¡A¥i¯à¦³³o¼Ëªº»¡ªk¡C

¡u§Ú­Ìªº¤£¸q­Y¹üÅã¥X¯«ªº¸q¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¬Æ»ò©O¡H¡v¡@«e­±²Ä¤T¸`µS¤Ó¤H»¡¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¤£«H¡A¯«¤]¤£¯à¦D»@§Ú­Ì¡A¦]¬°Í¢¤£¯à¥¢«H¡C«Où»¡¤£¬O¦p¦¹¡C¦]¬°¯«¦D»@µS¤Ó¤H¡A¨Ã¤£¬OÍ¢¥¢«H¡A¹ê»Ú§óÅã¥XÍ¢ªº«H¹ê¡C¦]¬°Í¢»¡¹L¡A¥Ç¸oªº¤HÀ³·í¨ü¦D»@¡A©Ò¥HÃg»@¸o¤H´N§óÅã¥XÍ¢ªº«H¹ê¨Ó¡CµS¤Ó¤H¤Ï»é»¡¡A¦pªG³o¼Ë¡A¦]µÛ§Ú­Ìªº¤£«H¡A©Î¦]§Ú­Ìªº¸o¡A§óÅã¥X¯«ªº«H¹ê¡A§Ú­Ì°Z¤£¬O¦³¥\³Ò¤F¡H«Où³oùإΡu§Ú­Ì¡v¦n¹³³s¥L¦Û¤v¤]¥]¬A¦b¤º¤F¡C³o¥y¸ÜÁöµM¬O¤Ï¬MµS¤Ó¤Hªº¤Ï»é¡A¦ý¨ä­ì«h¥iÀ³¥Î¦b¥ô¦ó¤H¨­¤W¡F¤£½×¬Æ»ò¤H«ä·Q¨«¿ù¤F¤è¦V¡A³£¥i¯à¤U³o¼Ë¿ù»~ªºµ²½×¡C¹ï³o¼Ë¤@­Ó¤£¯à±µ¨üªºµ²½×¡A«Où±`¦³³o¼Ëªº¤ÏÀ³¡G§Ú­Ì¥i¥H»¡¬Æ»ò©O¡H·N«ä¬O¹ï³o¼Ë¤£¦X²zªºÅG½×¡A§Ú­ÌµL¸Ü¥i»¡¤F¡C211

¡uÃø¹D­°«ãªº¯«¬O¤£¸q¶Ü¡H¡v¡@¦pªGµS¤Ó¤Hªº¤£«H©ÎªÌ»¡¸o¡A¨Ï¯«ªº¸q§ó¹üÅã¥X¨Ó¡A¥L­Ì¦³¤F¥\³Ò¡AÂǵۥL­Ìªº¸oÅã¥X¤F¯«ªº¸q¡I¦p¦¹¯«­n¦AÃg»@¥L­Ì¡A¦V¥L­Ì­°«ã¡A¦n¹³§Q¥Î¤F¥L­Ì¡A³o¼Ë¯«°Z¤£¬O¤£¤½¸q¤F¶Ü¡H

²Ä¤T³¹¤»¸`¡@¡uµ´¹ï¤£¬O¡v¡@¯«µ´¹ï¤£¬O¤£¤½¸q¡C³o¥y¸Ü©M«e­±²Ä¥|¸`ªº¡uµ´¹ï¤£·|¡v§¹¥þ¤@¼Ë¡A°Ñ¬Ý¸Ó³Bªº¸ÑÄÀ¡C

¡u­Y¬O³o¼Ë¡A¯««ç¯à¼f§P¥@¬É©O¡H¡v¡@¡u­Y¬O³o¼Ë¡v­ì¨Óªº·N«ä¬O¡u§_«h¡v¡B¡u¤£µM¡v¡C¯«µ´¹ï¤£¥i¯à¬O¤£¤½¸qªº¡A§_«h¡AÍ¢«ç¯à¼f§P¥@¬É©O¡H³o¼Ëªº°ÝÃD¤£¤j®e©ö¦^µª¡CÁÚº¸»{¬°¯«¬J¬O¼f§PªÌ¡AÍ¢´N¤£¥i¯à¬O¤£¤½¸qªº¡C212¦ý¨Æ¹ê¤W¦³Åv¬`¦Ó¤£¤½¸qªº¼f§PªÌ¡A¤£¬O¤@¥ó¤£¥i·Q¶Hªº¨Æ¡C³o¥y¸Üªº·N¸q¬O®Ú¾ÚµS¤Ó¤H°ò¥»¹ï¯«ªºÆ[©À¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°Í¢­n¼f§P¥@¬É¡A¦Ó¥²¶·°²³]Í¢¬O¤½¸qªº¡C¯«³Ì²×­n¼f§P¥@¬É¡A¥]¬AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡C¦bµS¤Ó¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A¥~¨¹¤H¤ñµS¤Ó¤H§ó¦³¸o¡C¦p¤µµS¤Ó¤Hªº¸o¦pªG¯à¹üÅ㯫ªº¸q¡A¦]¦¹¥L­Ì¤£¥²¨ü¼f§P¡A¨º»ò¥~¨¹¤Hªº¸o§ó¤j¡A¥L­Ì§ó¯à¹üÅ㯫ªº¸q¡A¥L­Ìªº¥\³Ò§ó¤j¡A¥L­Ì´N§ó¤£À³·í¨ü¼f§P¤F¡C¦p¦¹¯«ÁÙ«ç¯à¼f§P¥@¬É©O¡H³o¼Ëªºµ²½×´NÅܱo¯îÂÕ¦Ó¤£¦X²z¤F¡C

²Ä¤T³¹¤C¸`¡@¡u¦ý¯«ªº¯u¹ê¡A­Y¦]§ÚªºµêÁÀ¶VµoÅã¥XÍ¢ªººaÄ£¨Ó¡A¬°¬Æ»ò§ÚÁÙ­n¹³¸o¤H¤@¼Ë¨ü¼f§P©O¡H¡v¡@³o¤@¸`©M¤U¤@¸`¦³¨â­Ó°ÝÃD¬O±µ³s¦b¤@°_ªº¡A°ò¥»¤W³£¬O¤£»Ý­n¦^µªªº¡C°ÝÃDªº¤º®e¤]©M²Ä¤­¤Î¤»¸`ªº®t¤£¦h¡A¥u¤£¹L§ó¤@¨Bªí¹F³o¨Ç°ÝÃDªºµ²½×¬O¦óµ¥¯îÂÕ¡C¦b«e­±¡A¯S§O¬O²Ä¤T¸`¡A«Où¥Î¤Hªº¤£«H©M¯«ªº«H¹ê¹ï¤ñ¡A³oùØ¥L¥Î¤HªºµêÁÀ©M¯«ªº¯u¹ê¹ï¤ñ¡A¦ý°ò¥»ªº·N¸q¤À§O¤£¤j¡A³£¬OÂǵۤHªº¤£¦nÅã¥X¯«ªº¦n³B¨Ó¡C¬JµM¦p¦¹¡A¤H¬°¬Æ»òÁÙ­n¹³¸o¤H¤@¼Ë¨ü¼f§P©O¡H¼f§P¤@¦rªº¥»¨­¬O¤¤©Êªº¡A¥i¥H©w¤H¬°¦³¸o¡A¤]¥i¥H©w¤H¬°µL¸o¡C¦ý¬JµM¬O¡u¹³¸o¤H¡v¤@¼Ëªº¨ü¼f§P¡Aµ²ªG·íµM¬O­n³Q©w¸o¤F¡C§Ú­ÌªºµêÁÀ¬JµM§ó¨Ï¯«ªº¯u¹ê©MÍ¢ªººaÄ£¹üÅã¥X¨Ó¡A´N¤£À³¸Ó¦A³Q©w¸o¤F¡C

²Ä¤T³¹¤K¸`¡@¡u¬°¬Æ»ò¤£»¡¡G¡y§Ú­Ì¥i¥H§@´c¥H¦¨µ½¡z©O¡H¥¿¦p¦³¤H·´Á½§Ú­Ì¡A»¡§Ú­ÌÁ¿¹L³o¸Ü¡C³oºØ¤H³Q©w¸o¬O¸Ó·íªº¡C¡v¡@¦³®É­Ô¤H¬°ÅG½×¦ÓÁ¿ªº²z¥Ñ¡A¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³§¹¥þ·Q³q¡C³o¼ËªºÅG½×¦pªG­n«ö²z±À½×¨ì·¥ÂI¡A´NÅã¥X¬O¤£¦X²zªº¡A©ÎªÌ¬O¯îÂÕªº¡C«Où³oùØ´N¬O¦b±a»â§Ú­Ì³o¼Ë«ä·Q¡CµS¤Ó¤H¦pªG»¡¡A¦]µÛ§Ú­Ìªº¸o§óÅã¥X¯«ªººaÄ£¡A§Ú­Ì´N¦³¥\³Ò¤F¡A¤£À³¸Ó¨ü¼f§P¤F¡F«Où»¡¡A¦pªG³o¼Ë»¡¡A¬°¬Æ»ò¤£§ó¶i¤@¨B±À½×¡A»¡¡u§Ú­Ì¥i¥H§@´c¥H¦¨µ½¡v©O¡H³o¼Ëªºµ²½×·¥¨ä¯îÂÕ¡A¦ý³oÀ³·í¬O²Ä¤C¸`±À½×ªº¦ÛµMµ²ªG¡C«e­±´£¹L²Ä¤C¸`¤U©M²Ä¤K¸`¤Wªº¨â­Ó°ÝÃD¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¡u¬°¬Æ»ò§ÚÁÙ­n¹³¸o¤H¤@¼Ë¨ü¼f§P©O¡H¬°¬Æ»ò¤£»¡¡G¡y§Ú­Ì¥h§@´c¥H¦¨µ½¡z©O¡H¡v213³o¼Ëªºµ²½×¬O¯îÂÕªº¡A¦ý«Où»¡¡A³o¬O·´Á½ªº¤H»¡«Où´¿³o¼ËÁ¿¹L¡C±Ï®¦§¹¥þ¬O¥X©ó®¦¨å¡A¦Ó¤£¬O¥X©ó¤Hªº¥\³Ò¡A¨º¨Ç¤£ªÖ±µ¨ü¦¹¯u²zªº¤H¡A©Î¬O¬G·N»~¸Ñ¦¹¯u²zªº¤H¡A´N·|¦³³o¼Ë¿ù»~ªºÆ[©À¡Cù°¨®Ñ²Ä¤­³¹¤G¤Q¸`¦Ü²Ä¤»³¹¤@¸`´N¬O¤@­Ó¦nªº¨Ò¤l¡A«Où»¡¡u¸o¦b¨ºùØÅã¦h¡A®¦¨å´N§óÅã¦h¤F¡v¡C¥ß¨è´N¦³¤H»¡¡A¨º»ò¡u§Ú­Ì¥i¥H¤´¦b¸o¤¤¡A¥s®¦¨åÅã¦h¡C¡v214¡u³oºØ¤H³Q©w¸o¬O¸Ó·íªº¡v¤@¥yͱo¥i¥H»¡«Ü¥¿½T¡A¯à°÷±N­ì¤åªº·N«äªí¹F¥X¨Ó¡A¦ý«ö¦r­±ª½Ä¶À³¸Ó§@¡u¥L­Ìªº¼f§P¬O¸Ó·íªº¡v¡A¦Ó¡u¥L­Ì¡v¤@µü¥i¥H«ü·´Á½ªº¤H¡B·´Á½ªº¸Ü¡A©ÎªÌ¡u»¡§Ú­Ì¥i¥H§@´c¥H¦¨µ½¡vªº¤H¡C¦ý«ö¾ã­Ó¥y¤lªººc³y¡A¸ÑÄÀ§@¡u¨º¨Ç·´Á½ªº¤H¡v³Ì¦n¡A215¦]¦¹Ä¶§@¡u³oºØ¤H³Q©w¸o¬O¸Ó·íªº¡v«Ü¥¿½T¡C

 

194 ¯S§O¬ODunn¤@¦A´£The Jewish interlocutor¡C

195 perisso"-on ¦³®É¦³¤ñ¸û©Êªº¡u§ó¦h¡v©ÎªÌ¡u§ó¦n¡vªº·N«ä¡A·í§@¦Wµü¥Î¡A¥iͧ@¡u¦n³B¡v¡C

196 ³oùسΧ¤@¦r¦³«aµü¡C¦]¦¹Morris±j½Õ«Où¬O«üµÛµS¤Ó¤Hªº³Î§¡A¬O©M§OºØ¤Hªº³Î§¡]¦p®J¤Î¤H©Ò¦æªº¡^¤£¦P¡ARom, p.152¡C¦p¦¹´Nªí©ú¬O¨ÏµS¤Ó¤H¦¨¬°µS¤Ó¤Hªº³Î§¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬O§_¦³¥²­n­È±o«ä·Q¡H¦]¬°¦p¦¹¡A³o¥y¸Ü´Nµ¥©ó­«½Æ«e¤@¥y¡A¦ü¥G¬O¤£¥²­nªº¡C

197 Dodd»{¬°«Oùªº¥ß³õ¬O¨ü¥L¹L¤À·R°êªº¼ö¸Û¼vÅT¡ARom, p.68¡AKnox»{¬°«Oùªº¦^µª¤£¦XÅÞ¿è¡AIB, IX, p.420¡C

198 Cranfield«ü¥XµS¤Ó¤H³Ì¤jªº¦n³B¬O¯«©M¥þ¤HÃþªº¬ù¬OÂǵۥL­Ìªº°ê¥ß¬ù¡A«ö¦×Å黡¡A¥@¤Hªº±Ï®¦¬O¸g¥L­Ì¦Ó¨Óªº¡CRom. I, p.177¡CMorris«ü¥X³o¨Ç§@ªÌ»~¸Ñ¤F¬ù±Ò¥Üªº­«­n¡CRom p.153, n.7¡C

199 Cranfield¸ÑÄÀ kata;pavnta trojpon ¬Omuch in every aspect¡A¦Ó¤£¬Omuch of every sort. Ibid.

200 lovgion ¡AKittel»{¬°¦¹¦r©M lovgo" ªº¤À§O¤£¤j¡A¯S§O¦bLXX¤¤ªº¥Îªk¡CTDNT, IX, p.137¡CDebrunher¦bKittelªº¤å³¹¤¤p.137ªºn.1.¤¤«h»{¬°¦¹¦r¬O«ü¤ñ¸ûµuªº¡B¨ãÅ骺µü¥y¡CSanday and Headlam»{¬°¦¹¦r¬O¯S§O«ü¬ù«ßªk¤¤«üµÛÀ±ÁɨȪºÀ³³\¡ARom, p.70¡CMurray¡C¦]µÛ¡u°U¥I¡v¤@µüªº¥Îªk¡A»{¬°¥u¦³¤@¥ó¨ãÅ骺¨Æª«¤~¥i¥H¥æ°U¡A©Ò¥H¥L±N¦¹¦r¸ÑÄÀ§@¼g¦¨®Ñªº¯«±Ò¥Ü¡A¤]´N¬O¬ù¸t¸g¡ARom. I, pp.92f¡CCranfield«h»{¬°¬O«ü¾ã­Ó¯«ªº±Ò¥Ü¡A¥]¬A·s¬ù©M¬ù¡ARom. I, p.179»{¬°¬O«ü¯«ªº¨ãÅ骺¸Ü¡Athe very words of God. Rom, p.153.

201 tivgavr , ³q±`³£¤£¯àĶ¥X¡u¦]¬°¡vªº·N«ä¨Ó¡A¬ÝBAGDgavr , 1.f.

202 ³o¸`¸t¸g¥X²{ªº¤T­Ó¦r hjpivsthsan, ajpistiva   ©M pivstin  ³£¥i¥H¦³¤£ªº¦P¸ÑÄÀ¡A¡u¤£«H¡v¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡u¤£«H¡v©Î¡u¤£«H¹ê¡v¡B¡u¤£©¾¹ê¡v¡A¡u«H¡v¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡u«H¡v©Î¡u«H¹ê¡v¡B¡u©¾¹ê¡v¡C²Ä¤@­Ó¦r¡A hjpivsthsan , Bruce¸ÑÄÀ§@¡u«H¹ê©Î©¾¹ê¡v¡ARom, p.95 Cranfield, Rom. I, p.180¤ÎMurray, Rom. I, p.93µ¥¬Ò¸ÑÄÀ§@¡u¤£«H¡v¡C

203 Murray, Rom. I, p.94¡C

204 °Ñ¬Ý¥Ó©R°O²Ä¤Q¤@³¹¡C

205 ³o¬O¤@­Óªí¥Ü«Ü±jªº¤Ï¹ïªºÄ@±æªº¥y¤l¡A mhJ gevnoito ¡C©M¦X¥»±`ͧ@¡uÂ_¥G¤£¥i¡v¡B¡uÂ_¥G¤£¯à¡vµ¥Ãþªº¥y¤l¡Aªí¥Üµ´¹ï¤£¥i¯à¡A¬Æ¦Ü§@ªÌ©È¦³¤H»{¬°¥i¯à¡C³oµü¦b·s¬ù¤¤¥X²{¹L¤Q¤­¦¸¡A¨ä¤¤¤Q¥|¦¸¬O¦b«Où®Ñ«H¤¤¡A±`±`¬OÀHµÛ¤@­Ó°ÝÃD¡A§@¬°µª®×¡CMurray»{¬°LXX¥Î¦¹µü©ÒĶªº§Æ§B¨Ó¦r¡A¥]§t¦³¯«ªº¦W¦r¡A©Ò¥H¥L»{¬°KJVªºÄ¶ªk¡A"God forbid"¡A«Ü¾A¦X¡ARom. I, p.99, n.1¡C¦ý¦¹¸ÑÄÀªº¥¿½Tªº¥i¯à©Ê«Ü¤p¡C

206 Lightfoot¸ÑÄÀ ginevsqw  ±`¦³¦¹·N¸q¡A¥iͧ@"be found", i.e. become. Notes, p.265¡C

207 ³oùإΪº¬O ajlhqhv" ¡CTrench«Ü²¼äªº¸ÑÄÀ¤F ajlhqhv" »Pajlhqinov"  ªº¤À§O¡C¯«¬O ajlhqinov"¡AÍ¢¤£¬O°¸¹³¡FÍ¢¬O ajlhqhv" ¡AÍ¢¤£¯à»¡ÁÀ¡CSynonyms, pp.26f¡C

208 «öSanday and HeadIamªº¸ÑÄÀ¡A lovgoi" ©M«e­±ªº lovgia ªº·N«ä¤@¼Ë¡A¦b³oùتº¥Îªk¤j·§¬O«üªk®xªº§PÂ_¡CRom, p.72¡C

209 Sanday and Headlam«ü¥X lovgoi" ¡A¡u±o³Ó¡v¡A¤]¬Oªk®x¤Wªº¦Wµü¡AIbid¡C

210 Godet¦b³oùإΤj½Ã¥Ç¸oªº±¡§Î¤ñ¸û¥H¦â¦C¤H¡A¥L­Ì¤£¯à³d©Ç¯«¡ARom, p.135¡C

211 °Ñ¬Ýù¤»1¡A¤E30ªº¥Îªk¡C

212 Meyer¦bRom. I, p.146»¡¡u§@¬°¼f§PªÌ¡v©M¡u¤£¤½¸q¡v¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¦Wµü¡A¬O¤@­Ó¡A´N¤£¥i¯à¬O¥t¥~¤@­Ó¡C

213ti ve[ti kavgw wj" ¡K¡L kai mh; ¡A«e­±ªº tiv ¤]¥]¬A¤F¤U¤@¥y¸Ü¡A= kai; tiv mhv ¡K214 ¦¹»y¸Ô²Óªº·N¸q¡A¨£¸Ó³Bªº¸ÑÄÀ¡C

215 ­ì¨Óªº¤å¥yºc³y¤ñ¸û¯S§O¡A¤£®e©öª½Ä¶¡Ckaqw;" dlasfhmouvmeqa kai; kaQwv" faoivn fasivn tine"¡K¡Lwn¥iͧ@as we are slandered, indeed, as some saidtine" whose¡u§Ú­Ì³Q·´Á½¡A´N¬O¦³¤H»¡§Ú­Ì»¡¹L¡K¡K¥L­Ìªº¼f§P¡v¡C©Ò¥H¾ã¥y¸Ü¤¤ªº¡u¥L­Ìªº¡v¬O«ü¡u¦³¤H¡v¡A§Y tine" ¡A³Ì¬°¦X²z¡C

¤T¡B¤pµ²¢w¢w¥þ¤HÃþ³Q©w¸o¡]¤T9-20¡^

9³o«o«ç»ò¼Ë©O¡H§Ú­Ì¤ñ¥L­Ì±j¶Ü¡H§¹¥þ¤£¬O¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g«üÃÒ¥X¡AµS¤j¤H©M§ÆÃ¾¤H³£¦b¸o´c¤§¤U¡A

10¥¿¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡y¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡A

11¨S¦³©ú¥Õªº¡A¨S¦³´M¨D¯«ªº¡F

12¥L­Ì³£°¾Â÷¥¿¸ô¡A¤@¦PÅܬ°µL¥Î¡F¨S¦³¦æµ½ªº¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡C

13¥L­Ìªº³ïÄV¬O´¯¶}ªº¼X¹Ó¡A¥L­Ì¥Î¦ÞÀY§Ë¸Þ¶B¡A¥L­Ì¼L²å¤U¦³­k³Dªº¬r®ð¡A

14º¡¤f¬O©G½|­W¬r¡F

15±þ¤H¬y¦å¥L­Ìªº¸}¨B­¸§Ö¡A

16¦b¸g¹Lªº¸ô¤W¯d¤U·´Ãa©M´dºG¡C

17¥­¦wªº¸ô¥L­Ì¤£ª¾¹D¡A

18¥L­Ìªº²´¤¤¤]¤£©È¯«¡C¡z

19µM¦Ó§Ú­Ì¾å±o¡A¤Z«ßªk©Ò»¡ªº¡A³£¬O¹ï«ßªk¤§¤¤ªº¤H»¡ªº¡A¦n«Ê¦í¦U¤Hªº¤f¡F¥s´¶¥@ªº¤H³£¥ñ¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡C

20¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡A¨S¦³¤H¯à¦]«ßªkªº¦æ¬°¡A¦b¯«­±«eºÙ¸q¡AÂǵ۫ߪk¡A¥u¯à¦³¸oªºª¾ÃÑ¡C

«ö¾ã­Ó¤jºõªº¤ÀªR¡A²Ä¤T³¹¤E¦Ü¤G¤Q¸`¬O³o¤@¬q¸g¤åªºÁ`µ²¡C±q²Ä¤@³¹¤Q¤K¸`¶}©l«OùÁ¿¨ì¥~¨¹¤H³Q©w¸oªº±¡ªp¡C²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤»¸`Á¿¨ì¯«¼f§P¤Hªº¤@¯ë­ì«h¡A§@¬°¸ÑÄÀµS¤Ó¤Hªº¸oªº¹w³Æ¡C²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¦Ü²Ä¤T³¹¤K¸`Á¿¨ìµS¤Ó¤H³Q©w¸oªº±¡ªp¡A216²{¦b«Où§@¤@µ²½×¡G¡u§Ú­Ì¤w¸g«üÃÒ¥X¡AµS¤Ó¤H©M§ÆÃ¾¤H³£¦b¸o´c¤§¤U¡C¡v¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡A©Ò¥H¥þ¤HÃþ³£»Ý­n¦]«HºÙ¸qªººÖ­µ¡C

²Ä¤T³¹¤E¸`¡@¡u³o«o«ç»ò¼Ë©O¡H¡v¡@·N«ä¬O¡G«ö«e­±©ÒÁ¿ªº¡Aµ²ªG·|¦p¦ó©O¡H©ÎªÌ»¡¡A¦³¬Æ»òµ²½×©O¡H

¡u§Ú­Ì¤ñ¥L­Ì±j¶Ü¡H¡v¡@³o¥y¸Üªº¸ÑÄÀ¤ñ¸û§xÃø¡C­ì¤å³o¥y¸Ü¬O¤@­Ó¦r¡A¦Ó¥B¦b·s¬ù¤¤¥u¥X²{¹L³o¤@¦¸¡A217¸Ñ¸gªº¤H¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¦ý¾ãÅé¨Ó»¡¡A¡u§Ú­Ì¤ñ¥L­Ì±j¶Ü¡H¡v³Ì¾A¦X³o¤@¬q¸g¤å¡C218¦¹¦rªº¥Dµü¡u§Ú­Ì¡v¥i¥H¸ÑÄÀ§@µS¤Ó¤H¡A¦p³³¼wµ¥ªº¸ÑÄÀ¡C¦ý³Ì¦n¬O¸ÑÄÀ§@»X®¦¬Û«H°ò·þªº¤H¡C«Où«üÃÒ©Ò¦³ªº¤H³£¬O¸o¤H¡A¤£½×¬OµS¤Ó¤H©ÎªÌ§ÆÃ¾¤H¡A³£¦b¸o´c¤§¤U¡C©ÎªÌ¦³¤H·|¤Ï»é»¡¡A§A­Ì¦Û¥H¬°¤ñ§O¤H±j¶Ü¡H«Où¤Ï¬M³o¼Ëªº«ä·Q´N¸ÑÄÀ»¡¡u§Ú­Ì¤ñ§O¤H±j¶Ü¡H¡v219«Oùªº¦^µª¬O¡u§¹¥þ¤£¬O¡v¡C

¡u§¹¥þ¤£¬O¡v¡@¤U­±«Où­nÁ¿µS¤Ó¤H©M§ÆÃ¾¤H³£¦b¸o´c¤§¤U¡F¦]¬°¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó³£¨S¦³¡A©Ò¥H¦bºÙ¸qªº¨Æ¤W¡A³£­n¾a¯«ªº®¦¨å¡C¦p¦¹¦b¯«ªº­±«e³QºÙ¸q¤Hªº¤ñ§O¤H±j¶Ü¡H«Où»¡¡A§¹¥þ¤£¬O¡C220

¡u¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g«üÃÒ¥X¡AµS¤j¤H©M§ÆÃ¾¤H¡A³£¦b¸o´c¤§¤U¡v¡@©Ò¦³ªº¤H³£§¹¥þ¤@¼Ë¡A¨S¦³¥i¸Ø¤fªº¡A¡u¦]¬°¡v«Où¦b«e­±¡u¤w¸g¡v«üÃÒ¥L­Ìªº¸o¡C«e­±²Ä¤@³¹¤Q¤K¸`¦Ü²Ä¤G³¹¤Ü¤E¸`´NÁ¿¥X¤F©Ò¦³¤Hªº¸o¡C¡u«üÃÒ¡v¦³±±¶Dªº·N«ä¡C221³o¼Ëªº«ü±±¤HµLªk¤ÀÅG¡Cµ²ªG±NµS¤Ó¤H©M§ÆÃ¾¤H¡A³£°é¦b¸o´c¤§¤U¡C¡u¸o´c¡v¤@µü¦b¥»®Ñ¤¤¬O²Ä¤@¦¸¥X²{¡A222¬O¡u¸o¡vªº³Ì°ò¥»¡B³Ì¼sªx¨Ï¥Îªº¦r¡C¦b«Où®Ñ«H¤¤³q±`³£¬O¥Î³æ¼Æ¡A223¨ä­«ÂI¬O¦b¨Ï¸o¦¨¬°¸oªº©Ê½è¡A¦Ó¤£¦b¨ãÅ骺¦æ°Ê¡F224¦]¦¹¡u¦b¸o´c¤§¤U¡v¬O«ü¦b¸oªºÅv¶Õ¤§¤U¡A©Î¸oªº´xºÞ¤§¤U¡C

¤U­±¡A¦b²Ä¤T³¹¤Q¦Ü¤Q¤K¸`¡A«Où¤Þ¥Î¤F¤@³s¦ê¬ùªº¸g¤å¡A¨ÓÃÒ©ú¡A©ÎªÌ¸ÑÄÀ¤H¦b¸o´c¤§¤Uªº±¡ªp¡A§Î¦¨¤@´T·¥¨ä¶Â·tªº¹Ïµe¡C³oùةҤޥΪº¦h¥b¬O¸Ö½gªº¸Ü¡A¦ý¤S¤£¬O³v¦r³v¥y±q¬ù¤Þ¥Î¨Ó¡A¦Ó¬O¥Î¸t¸gùتºµü¥y©M«ä·Q¡A§@¦¨¤@­º«Ü«ê·íªº§Î®eµL¯«ªº¤Hªº¸Öºq¡C¾ã¬qªº«ä·Q¦³¤@­Ó«Ü²M·¡º¥¶iªºµo®i¡C­º¥ýÁ¿¨ì³o¨Ç¤H©Ò¤£¬Oªº¡A¤£§@ªº¡A©ÎªÌ©Ò¨S¦³ªº¡G¥L­Ì¨S¦³¥¿¸q¡A¤£´M¨D¯«¡A¤£¦æµ½¡FµM«áÁ¿¨ì¿n·¥¤è­±¥L­Ì©Ò§@ªº¡A©ÎªÌ©Ò¬Oªº¡G¥L­Ì§Ë¸Þ¶B¡A±þ¤H¬y¦å¡F³Ì«á¡A¦n¹³§@¬°µ²½×¡A¤]¬O¥L­Ì±ÑÃaªº­ì¦]¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¥­¦wªº¸ô¡A¤£Äߩȯ«¡C225

²Ä¤T³¹¤Q¸`¤U¦Ü¤Q¤G¸`¡@¡u¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡A¨S¦³©ú¥Õªº¡A¨S¦³´M¨D¯«ªº¡F¥L­Ì³£°¾Â÷¥¿¸ô¡A¤@¦PÅܬ°µL¥Î¡F¨S¦³¦æµ½ªº¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡v¡@³o¤T¸`¸t¸g°ò¥»¤W¬O¨ú¦Û¸Ö½g²Ä¤Q¥|½g¤@¦Ü¤T¸`¡A¤]©M¸Ö½g²Ä¤­¤Q¤T½g¤@¦Ü¤T¸`¬Û¦P¡A¦ýÃã¥y¤W¦³¨Ç§ó§ï¡C­º¥ý«Où«Å§G¥L¹ï¥@¤Hªºµû»ù¡A¡u¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡v¡C¥L­Ì¦bª¾ÃÑ©M¦æ¬°¤W³£¨«¤F¿ù¸ô¡A¥L­Ì¤£©ú¥ÕÄݯ«ªº¨Æ¡A¤]¤£´M¨D¯«¡Cµ²ªG¥L­Ì¦b¯«­±«e¦¨¬°¨S¦³¥Î³B¡A¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡A§¹¥þ¨S¦³»ù­È¡C226¡u¦æµ½ªº¡v¦b³oùتºªí¹F¤W©M¡u¥¿¸qªº¡v·N«ä®t¤£¦h¡C

²Ä¤T³¹¤Q¤T¸`¡@¡u¥L­Ìªº³ïÄV¬O´¯¶}ªº¼X¹Ó¡A¥L­Ì¥Î¦ÞÀY§Ë¸Þ¶B¡A¥L­Ì¼L²å¤U¦³­k³Dªº¬r®ð¡v¡@³o¸`¸t¸gªº¸Ü¤j·§¬O¤Þ¦Û¸Ö½g²Ä¤­½g¤E¸`¤Î¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¥|¤Q½g¤T¸`¡C¼X¹ÓùةҦsªº³£¬O±ÑÃa¡C³oùإγïÄV¦Ó¤£¬O¥Î¤f¡A³o¨Ç±ÑÃa¬O±q¤ßªº²`³Bµo¥X¨Óªº¡C¦Þ¥Nªí¤Hªº¨¥»y¡A¨¥»y¥»¨Ó¬O¥Î¨Óªí¹F¤ß·Nªº¡A¦ý³o¨Ç¤H©Ò»¡ªº³£¬O¸Þ¶B¡C­k³D¦b¬ù¤¤¥X²{¹L«Ü¦h¦¸¡A¦ý¦b·s¬ù¤¤¥u¥Î¹L¤@¦¸¡A¬O¤@ºØ«Ü¬rªº³D¡C¬r³D¥Î¤f¥h¶Ë¤H¡A¸o¤H¤]¬O¦p¦¹¡C

²Ä¤T³¹¤Q¥|¸`¡@¡uº¡¤f¬O©G½|­W¬r¡v¡@³o¥y¸Ü¬O¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤Q½g¤C¸`¡A¦pªGͱo²L¥Õ¤@ÂI¡A¥iͧ@¡u¥L­Ì¤fùØ¥Rº¡¤F©G½|­W¬r¡v¡C³o¨Ç¤HÁ¿©G½|¤Hªº¸Ü¡A©Î¬O¶Ë®`¤Hªº­W¬rªº¸Ü¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¤@®É¥¢¨¥¡A©Î¬O¤@®É½Ä°Ê¤£¯à±±¨î¦Û¤v¡A¥L­Ì¤fùØ¥Rº¡¤F³o¼Ëªº¸Ü¡A³o¼ËªºÁ¿¦¨¤F²ßºD¡C

²Ä¤T³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`¡@¡u±þ¤H¬y¦å¡A¥L­Ìªº¸}¨B­¸§Ö¡A¦b¸g¹Lªº¸ô¤W¡A¯d¤U·´Ãa©M´dºG¡C¥­¦wªº¸ô¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¡v¡@³o¤T¸`¸t¸g¬O±q¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤E³¹¤C¦Ü¤K¸`¤Þ¥Î¨Óªº¡C¡u±þ¤H¬y¦å¡v¤@µü­ì¤å¥u¬O¡u¬y¦å¡v¡A¨S¦³¡u±þ¤H¡vªº¦r¡A¦ý¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤E³¹¤K¸`ªº¥Îªk¡A©M³oùؤW¤U¤åªººc³y¡A·N«ä¬O«ü±þ¤H¡u¬y¦å¡v¡A¦Ó¤£¬O§O¼Ëªº¬y¦å¡C¡u¥L­Ìªº¸}¨B­¸§Ö¡v©M¡u±þ¤H¬y¦å¡v©ñ¦b¤@°_¥Î¡A·N«ä¬O¦b±þ¤H¬y¦åªº¨Æ¤W¡A¥L­Ì·|²@¤£µS¿Ý¡C227¥L­Ìªº´c¦æµ¹¤H±a¨Óªºµ²ªG¬O·´Ãa©M´dºG¡C¥L­Ì¤£ª¾¹D¥­¦wªº¸ô¡A·íµM¥L­Ì§ó¨S¦³¨«¹L¥­¦wªº¸ô¡C

²Ä¤T³¹¤Q¤K¸`¡@¡u¥L­Ìªº²´¤¤¤]¤£©È¯«¡v¡@³o¸`¸t¸g¬O¤Þ¦Û¸Ö½g²Ä¤Ê¤»½g¤@¸`¡C¤H­Y¹L¤W­±©Ò§Î®eªº³oºØ¥Í¬¡¡A¥L­Ì®Ú¥»´N¨S¦³§â¯«·í§@¯«¡A©ÎªÌ»¡®Ú¥»´N¨S¦³·í§@¦³¯«¦s¦b¡C¥L­Ì¨S¦³Äߩȯ«ªº¤ß¡A¬O¦]¥L­ÌÄÝÆFªºª¾Ä±§¹¥þ©ü°g¤F¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¡u¸¨¦b¥Ã¥Í¯«ªº¤âùØ¡A¯u¬O¥i©Èªº¡C¡v¡]¨Ó¤Q31¡^³oùتº¡u©È¡v¦r¬OÄߩȪº·N«ä¡A¦Ó¤£¬O·q¬Èªº·N«ä228¡A©Ò¥H«ö«Où¤Þ¥Îªº¸Ö½g²Ä¤Ê¤»½g¤@¸`ªº¥Îªk¡A³oùØÀ³¸Óͧ@¡u¤£©È¯«¡v¡A·N«ä¬O¥L­Ì¨S¦³Äߩȯ«ªº¤ß¡A©Ò¥H¥ô·Nªº¥h¥Ç¸o¡C

²Ä¤T³¹¤Q¤E¸`¡@¡u§Ú­Ì¾å±o¡v¡@³oùتº¾å±o¬O«ü©úÅã²M·¡ªº¨Æ¹ê¡A¤@¯ë¤H³£¦ÛµMª¾¹D¡C°Ñ¬Ý²Ä¤G³¹¤G¸`ªº¸ÑÄÀ¡C229¡C

¡u¤Z«ßªk©Ò»¡ªº¡A³£¬O¹ï¦b«ßªk¤§¤¤ªº¤H»¡ªº¡v¡@¡u¤Z«ßªk©Ò»¡ªº¡v°ò¥»¤W¬O«üµÛ²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤K¸`©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å»¡ªº¡C¤W­±ªº¸g¤å¬O±q¸Ö½g©M¥HÁɨȮѵ¥³B¤Þ¨Óªº¡A©Ò¥H³oùتº¡u«ßªk¡vªº·N«äÅãµM¬O«ü¾ã¥»Â¬ù»¡ªº¡C230¡u¤Z¡v¦r¬O¥]¬A©Ò¦³«ßªk¤Wªº±Ð°V¡A¤]´N¬O¾ã¥»Â¬ùªº±Ð°V¡A¡u³£¬O¹ï«ßªk¤§¤¤ªº¤H»¡ªº¡v¡C¡u«ßªk¤§¤¤ªº¤H¡v©M²Ä¤»³¹¤Q¥|¸`¡F­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤E³¹¤G¤Q¸`¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¥|³¹¤­¸`µ¥³Bªº¡u«ßªk¥H¤U¡vªº·N¸q¤£¦P¡C231¡u«ßªk¥H¤U¡v¬O©M¡u®¦¨å¤§¤U¡v¬Û¹ïªº¡C¡u«ßªk¤§¤¤ªº¤H¡v¬O«üµÛ¦³«ßªkªº¤H¡A¦p¦P¦b²Ä¤G³¹¤Q¤G¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡C¦b«ßªk¤§¤¤ªº¤H¡A¬O©M¨S¦³«ßªkªº¤H¬Û¹ï·Óªº¡C©Ò¥H³oùØ«Où¬O¦b±N¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H¹ï¤ñ¡A¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤Hªº¤À§O¬O¤@­Ó¦b«ßªk¥~­±¡A¤@­Ó¦b«ßªkùØ­±¡C«ßªk©Ò»¡ªº¡A³£¬O¹ï«ßªkùØ­±ªº¤H»¡ªº¡A´N¬O¹ïµS¤Ó¤H»¡ªº¡C³o¥y¸Ü¤¤ªº¨â­Ó¡u»¡¡v¦r¬O¤£¦Pªº¦r¡C²Ä¤@­Ó¡u»¡¡v¦rªº­«ÂI¡A¦b©Ò»¡ªº¤º®e¡C¡u¤Z«ßªk©Ò»¡ªº¡v¡A´N¬O«ü²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤K¸`©Ò«Å§Gªº¡G¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡C«ßªk¤wÃÒ©ú¤F©Ò¦³ªº¤H³£¬O¸o¤H¡C²Ä¤G­Ó¡u»¡¡v¦rªº­«ÂI¡A¬O¦b»¡ªº°Ê§@¡G³o¼Ë¥Î«ßªkÃÒ©ú¤H³£¦³¸oªº¸Ü¡A¬O¦V¦b«ßªk¤¤ªº¤H»¡ªº¡C232¡u¦n«Ê¦í¦U¤Hªº¤f¡A¥s´¶¥@ªº¤H³£¥ñ¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡v¡@­Y¤W­±ªº¸Ü¬O«üµS¤Ó¤H»¡ªº¡A³oùتº¡u¦U¤Hªº¤f¡v©M¡u´¶¥@ªº¤H¡v¦ü¥G¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¤F¡C¦]¦¹¦³¨Ç¸Ñ¸gªº¤H»{¬°«e­±ªº¡u«ßªk¤§¤¤ªº¤H¡v¥]¬AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡C233¦ý¹ê»Ú¤W¤£¬O¦p¦¹¡C«Où¦b¾ã¬q¸t¸g¤¤¡A±q²Ä¤@³¹¤Q¤K¸`¶}©l¡A¬O­nÃÒ©ú¥þ¥@¬Éªº¤H³£¥Ç¤F¸o¡A³£»Ý­n¯«ªº¥¿¸q¡C¦b²Ä¤@³¹¤Q¤K¦Ü¤Ê¤G¸`¡A¥L¤w¸gÁ¿²M·¡¤F¥~¨¹¤Hªº¸o¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H³£¤£¯à¤£©Ó»{¥~¨¹¤H·í¨ü¼f§P¡F²{¦b¥u­n¯àÃÒ©úµS¤Ó¤H¦P¼Ëªº·í¨ü¼f§P¡A¥Lªº¥Øªº´N¹F¨ì¤F¡C²{¦b«Où´NÃÒ©ú¤F³o¤@ÂI¡GµS¤Ó¤H¤]¦b¼f§P¤§¤U¡A¦p¦¹´N«Ê¦í¤F¦U¤Hªº¤f¡C³o¸`¸t¸g¶}©lªº¡u¦n¡v¦r¬Oªí¹F¥Øªº¡A«OùÁ¿¾ã¬q¸g¤åªº¥Øªº¡A´N¬O­n«Ê¦í¦U¤Hªº¤f¡A¥s¤HµL¥iÅG»é¡C234¡u¼f§P¡v¤@µü¤£¬O³Q©w¸o¡A¦ý¬O¥¦ªº§t·N«o¬O«ü¤@­Ó³Q§i¤H¦bªk®x¤WµL¥iÅG»é¡A³Ì²×­n¨ü¦D»@¡A235¦]¬°³Ì²×¡A¥þ¤HÃþ©Ò¥Çªº¸o¬O±o¸o¤F¯«¡A­n¨ü¯«ªº¼f§P¡C

²Ä¤T³¹¤G¤Q¸`¡@¡u¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡v¡@³o¸`¸t¸g¬O­n¸ÑÄÀ¡u«Ê¦í¦U¤Hªº¤f¡A¥s´¶¥@ªº¤H³£¥ñ¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡vªº­ì¦]¡C236«Où±µµÛ¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤@¥|¤T½g¤G¸`ªº¸Ü¨ÓÅã©ú¤H­n¨ü¼f§Pªº¨Æ¹ê¡A«o¤£¬O¤@­Ó²M·¡ªº²z¥Ñ¡A¦]¬°²z¥Ñ³£¤wÁ¿¹L¤F¡C¡u¤Z¦³¦å®ðªº¡v¬O«ü¤@¤ÁÄݦ×Å骺¤H¡A237µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡A¤Z¦³¦å®ðªº¤H³£¥]¬A¦b¤º¤F¡C

¡u¨S¦³¤H¯à¦]«ßªkªº¦æ¬°¡A¦b¯«­±«eºÙ¸q¡v¡@¡u«ßªkªº¦æ¬°¡v¬O«ü«ßªk©Ò­n¨Dªº¦æ¬°¡C«e­±²Ä¤G³¹¤Q¤­¸`ªº¡u«ßªkªº¥\¥Î¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¤£¹L¨ºùجO³æ¼Æ¡A«ü¬Y¤@¨Ç­n¨D¡F³oùجO½Æ¼Æªº¦r¡A¬O«ü«ßªk¤@¤Áªº­n¨D¡C¨S¦³¤H¯à¦]«ßªkªº¦æ¬°ºÙ¸q¡A¤£¬O»¡¤H°µ¨ì¤F«ßªkªº¤@¤Á­n¨D¡A¤]¤£¯àºÙ¸q¡F¤D¬O»¡¨S¦³¤H¥i¯à¦æ¨ì«ßªkªº¤@¤Á­n¨D¡A©Ò¥H¥L¤£¥i¯à¦]«ßªkªº¦æ¬°ºÙ¸q¡C

¡uÂǵ۫ߪk¡A¥u¯à¦³¸oªºª¾ÃÑ¡v¡@«Où²{¦b§ó¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¤H¤£¯à¦]«ßªkªº¦æ¬°ºÙ¸qªº­ì¦]¡C238¤H¤£¯à¾a«ßªkªº¦æ¬°±o±Ï¡A¦]¬°«ßªkªº¥Øªº©M§@¥Î¡A®Ú¥»´N¤£¬O¬°¨Ï¤H±o±Ï¡C«ßªk©Òªí¹Fªº¬O¯«¹ï¤Hªº´Á±æ¡A©Î­n¨D¡C¨S¦³«ßªkªº®É­Ô¡A¤H¤£ª¾¹D¯«­n¨Dªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H¦Û¤v¥¢±Ñ¡B¥Ç¸o¡A³£¤£ª¾¹D¦Û¤v¤£¦n¡C²{¦b¦³¤F«ßªkªº¼Ð·Ç¡A§â¦Û¤wªº¥Í¬¡©M«ßªk¤@¤ñ¡A´Nª¾¹D¦Û¤w¤£°÷¦n¤F¡C«ßªkªºª¾Ãѯà°÷¥s¤Hª¾¹D¦Û¤v¤£°÷¦nªº¦a¤è¡A¦ý¬O«ßªk«o¤£¯à§â¤H§ï¦n¡C¥¿¦pªü¼¯¥q®Ñ²Ä¤C³¹¤C¸`µ¥³B©ÒÁ¿ªº·Ç÷¤@¼Ë¡C¥Î·Ç÷¥i¥H¿Å¶q¥X¤@´TÀð«Ø³y±o°÷¤£°÷ª½¡A¦ý¬O·Ç÷¤£¯à±N¤£ª½ªºÀð§ï¬°ª½¡A¦]¬°·Ç÷ªº¥Øªº©M¥\¥Î¤£¬O­n±N¬n¦±ªºÀð§ïª½¡C«ßªk¤]¬O¦p¦¹¡C¥¿¦p«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤T³¹¤Ü¤@¸`©Ò»¡ªº¡A¡u­Y´¿¶Ç¤@­Ó¥s¤H±o¥Íªº«ßªk¡A¸q´N¸ÛµM¥»¥G«ßªk¤F¡C¡v¦ý¯«±q¨Ó¨S¦³½ç¤U³o¼Ëªº«ßªk¡A©Ò¥H¤H·Q¾a«ßªkºÙ¸q¡A¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àªº¡C

 

216 Dodd, Rom, p.47»{¬°¤T9¬O­«½Æ¤T1ªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥Lı±o¦b¤T1-8¨S¦³¯à±N¥L­nÁ¿ªº°ÝÃD¸ÑÄÀ²M·¡¡C¦ý¦p¦P¤W­±ªº¸ÑÄÀ¡A¹ê»Ú¤W¤£¬O¦p¦¹¡C

217 hroecovmqa ªº°ò¥»·N¸q¬O¡uÁ|¦b«e­±¡A¦³¦n³B¡A¦³Àu¶V³B¡v¡A³oùإΪº¬Opresent middle passive form¡A©Ò¥H¸ÑÄÀ°_¨Ó¦³¤TºØ¥i¯à¡C¥i¥H¸ÑÄÀ§@active¡A¬Ý§@¬°deponent¡A·N«ä¬O¡u§Ú­Ì¤ñ¥L­Ì±j¡v¡C¤]¥i¸ÑÄÀ§@middle¡A·N«ä¬O®³¤@¥óªF¦èÂ\¦b«e­±¡A§@¬°«OÅ@¡A¥i¥HºĶ§@¡u§Ú­Ì¦³ÂÇÉI¡v¡C¦ý¦]¬°¬Opresent tense¡A©Ò¥H¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@passive¡A·N«ä¬O¡u§Ú­Ì³Q³Ó¹L¡v¡A¥i¥HºĶ§@¡u¥L­Ì¤ñ§Ú­Ì±j¡v¡C³oùØÀ³¸Ó¸ÑÄÀ§@°ÝÃD¡A¬O¦]µÛ¤U­±¸òµÛªº¨â­Ó¦r¡A ?? ¡u§¹¥þ¤£¬O¡v¡CBAGD»{¬°middle©Mpassive voiceªº¸ÑÄÀ³£¦³¥i¯à¡CMMÁ|¤F¸t¸g¥H¥~¥X²{ªº¤­¡B¤»­Ó¨Ò¡A¦ýºc³y³£¤£¦P¡A¹ïù¤T9ªº¸ÑÄÀ¨S¦³¬Æ»òÀ°§U¡CLightfoot¦bNotes, p.267¿ï¾Üpassiveªº¸ÑÄÀ¡A¥L»{¬°¤T9¤´¬OµS¤Ó¤HªºÅG½×ªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H¥iͧ@¡uÃø¹D¥L­Ì¡]¥~¨¹¤H¡^¤ñ§Ú­Ì±j¶Ü¡H¡vMeyer, Godet, ad locµ¥¿ï¾Ümiddle voiceªº¸ÑÄÀ¡CGodetͧ@¡u§Ú­Ì¥i¥H¦³ªF¦è«OÅ@§Ú­Ì²æÂ÷¯«ªº©Á«ã¶Ü¡H¡vRom, p.140¡C¦ý¥¿¦pMorris«ü¥Xªº¡ARom, p.164¡A³o¼Ëªº¥Îªk³q±`­n±N¦¹¦rªº®eµüÁ¿¥X¨Ó¡C¦pªG»¡¡u¦³ªF¦è«OÅ@§Ú­Ì¡v¡A¨º»ò³o¡uªF¦è¡v¬O¬Æ»ò¡H³oùبS¦³Á¿¡C¦]¦¹¦h¥bªºª`ÄÀ³£¸ÑÄÀ§@¡u§Ú­Ì¤ñ¥L­Ì±j¶Ü?¡v¦pMurray, Cranfield, Ka/semannµ¥¡C

218 ÁöµM¦¹¦rªºactive form, hroevcw ¡A¤]¦s¦b¡A¦ý¦b·s¬ù¤¤±Nmiddle·íactive¨Ó¥Îªº¨Ò¤l¡A¤£¬O¤£±`¨£¡C°Ñ¬ÝBDF ¡±316(1), RG, p.805¡C

219 Morris ±N¦¹¡u§Ú­Ì¡v¸ÑÄÀ§@¡u°ò·þ®{¡v¡C¦ý¬O«e­±¥L­è§åµû¹L¤£À³±N¦¹°Êµü¸ÑÄÀ§@ middle voice¡A³oùØ©M¡u°ò·þ®{¡v¦b¤@°_¸ÑÄÀ¡A¥L´N»{¬°¥i¥H§@middIe voice¨Ó¥Î¡C¥L±N²Ä9¸`©M²Ä8¸`³s°_¨Ó¬Ý¡A¦b²Ä8¸`¡u§Ú­Ì°ò·þ®{¡v³Q¤H·´Á½¡A²Ä9¸`´N»¡¡u§Ú­Ì¬°¦Û¤vÅGÅ@¶Ü¡H¡v·N«ä¬O»{¬°¦Û¤v¬OµL¥i«ü³d¡CRomans, p.165¡A¯S§On.58¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G«Ü¯S§O¡A¹ê»Ú¤W¤]«Ü«j±j¡C´N¬O±N¡u§Ú­Ì¡v¸ÑÄÀ§@¡u°ò·þ®{¡v¤]¨S¦³¥²­n±N²Ä8»P9¸`³o¼Ë³s¦b¤@°_¸ÑÄÀ¡C²Ä8¸`»¡¦³¤H·´Á½«Où´¿»¡¹L¡A¡u§Ú­Ì¥i¥H§@´c¥H¦¨µ½¡C¡v«Où¨S¦³¥²­n§_»{¡A¹ê»Ú¤W¥L¤]¨S¦³§_»{¡A¥L¦b³o¥ó¨Æ¤W¬OµL¥i«ü³dªº¡C

220 Cranfield±N¤W­±°Êµü¤¤ªº¡u§Ú­Ì¡v¸ÑÄÀ§@µS¤Ó¤H¡A©Ò¥H¥L»{¬°«Où­è¦b¤T2»¡µS¤Ó¤H¦b¦U¤è­±¦³«Ü¦h¦n³B¡A³oùØ¥L¤£¥i¯à»¡¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³¦n³B¡CRom. I, p.190¡CDodd¤]»{¬°¦b¤T2¤Î¤T9¡A¹ï¦P¼Ëªº°ÝÃDµ¹¤F¬Û¤Ïªº¦^µª¡CRom, p.47¡C³oùإΪº¬O ouj pavntw" ¡A¦]¦¹CranfieldÁ|¥XªL«e¤Q¤»12ªº  ouj pavntw" ©MªL«e¤­10ªº  ouj pavntw" ªº¤À§O¡C¤j·§ªºÂºÄ¶¥i¥H»¡¬O¡u§¹¥þ¤£¬O¡v»P¡u¤£§¹¥þ¬O¡vªº¤À§O¡C±N¤W­±°ÝÃD¤¤ªº¡u§Ú­Ì¡v¸ÑÄÀ§@µS¤Ó¤H¡A©ÎªÌ§@°ò·þ®{¡A¥i¯à¼vÅT¹ï³o¥y¸Üªº¬Ýªk¡C¦ý¬O¥¿¦pBruce¦b¥LªºRom, p.98«ü¥X¡A´Nºâ±N¤W¥y°ÝÃD¤¤ªº¡u§Ú­Ì¡v¸ÑÄÀ§@µS¤Ó¤H¡A¤]¨S¦³¤Ó¤jªº§xÃø¡C¦]¬°¤T2ªº¡u±q¦U¤è­±¨Ó»¡³£«Ü¦h¡v¡A¬O«üµÛµS¤Ó¤H§@¬°¿ï¥Á©Ò¨É¦³ªº¯SÅv¡A¦Ó¤T9ªº¡u§¹¥þ¤£¬O¡v¬O«ü¤H¦b¯«­±«e©Ò¯¸ªº¦a¦ì¡A¤£½×¦³¯SÅv©Î¨S¦³¯SÅv¡A¤H³£¦P¼Ë»Ý­n¯«ªº®¦¨å¡C©Ò¥H³oùؤ£½×¦p¦ó¸ÑÄÀ¡u§¹¥þ¤£¬O¡v³o¥y¸Ü¡A³£¤£¼vÅT³o¬q¸t¸gªº¯u²z¡C¹ê»Ú¤WSanday and Headlam»{¬°¦b³oùØ pavntw" qualifies  oujv