ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ù°¨®Ñ²Ä¤³¹
¤T¡B¦]«HºÙ¸qªºªG®Ä¡]¤1-11¡^
¸Ñ¸gªº¤H¹ï³o¬q¸g¤å¦b¾ã¥»Ã¹°¨®Ñ¤¤ªº¦ì¸m¡A©ÎªÌ¥»®Ñªº¤U¤@Ó¤j¬qÀ³¸Ó±q¦ó³B¶}©l¡A¦³³\¦h¤£¦Pªº·N¨£¡C¦h¥b§@ªÌ124³£»{²Ä¤T³¹¤Ü¤@¸`¦Ü²Ä¤³¹¤Ü¤@¸`ÄÝ©ó¤@¬q¡A¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡A²Ä¤»¦Ü¤K³¹ÄÝ©ó¥t¤@¬q¡A¸ÑÄÀ¸t¼ä¥Í¬¡ªº¹D²z¡F¥t¥~¦³¨Ç§@ªÌ125«h»{¬°²Ä¤¦Ü¤K³¹À³¸ÓÄÝ©ó¤@¬q¡A¸ÑÄÀ¡u¦]«HºÙ¸qªº¤Hªº¥Í¬¡¡v¡A©Î¡u·s¥Í©Rªºªí²{¡v¡C¤@¯ë»¡¨Ó¡A¥D±i±N²Ä¤³¹»P²Ä¤»¦Ü¤K³¹³s¦b¤@°_ªº§@ªÌ¡A³£»{¬°²Ä¤³¹¬OÁ¿¤@Ó¦]«HºÙ¸qªº¤HÀ³¦³ªº¥Í¬¡¡C126¦ý¹ê»Ú²Ä¤³¹¨Ã¤£¬OÁ¿¦]«HºÙ¸qªº¥Í¬¡¡A¯S§O¬O¸t¼äªº¥Í¬¡¡C²Ä¤³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`ªº½TÁ¿¨ì¦]«HºÙ¸qªº¥Í©RÀ³¦³ªºªí²{¡A¦ý³oùØ©ÒÁ¿ªº°ò¥»¬O«ü¦]«HºÙ¸qªº¥Í©R¡A¤º¤ßùئb¯«±«e©Ò»â¨üªº¦n³B¡B¥¦w©M³ß¼Ö¡C³oùØ©ÒÁ¿ªº¡u¦n³B¡v©ÎªÌ¡uªí²{¡v»P²Ä¤»¦Ü¤K³¹©ÒÁ¿°ò¥»¤W¦³¤@Ó¤À§O¡C¦Ó¥B²Ä¤³¹¤Q¤G¦Ü¤Ü¤@¸`Á¿¨ì¨È·í»P°ò·þªº¤ñ¸û¡A«Où¤´¬O¦b¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²zªº¤@¤è±¡A¦Ó¤£¬OÁ¿°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C¦pªGn±N²Ä¤¦Ü¤K³¹¤À¦¨¤@¬q¡A¬Ý§@¹ï¸t¼ä¥Í¬¡ªº¸ÑÄÀ¡A¨º»ò²Ä¤³¹¤Q¤G¦Ü¤Ü¤@¸`ªº¦ì¸m´N«D±`¤£¾A¦X¤F¡C¦]¦¹²Ä¤³¹¤@¦Ü¤Ü¤@¸`¤´µMÀ³·í¬OÄÝ©ó¡u¯«ªº¥¿¸qªºÅã©ú¡v¼ÐÃD¤U¡A²Ä¤³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`¬OÁ¿¦]«HºÙ¸qªº¤H¤º¤ß©Ò¨É¨üªººÖ®ð¡C
1©Ò¥H¡A§Ú̬JµM¦]«HºÙ¸q¡A´NÂǵۧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ»P¯«©M¦n¡F
2§Ṳ́]ÂÇÍ¢¡A¦]«H±o¥H¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡A¨Ã¥B¦]¯«ºaÄ£ªº¬ß±æÅw³ß¡C
3¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú̧ó¦]±wÃøÅw³ß¡F¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô@¡A
4§Ô@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡F
5¬ß±æ¤£·|¥O¤H»X²Û¡F¦]¬°Âǵۯ«©Ò½çµ¹§Ú̪º¸tÆF¡A¯«ªº·R¤w¸g¼åÄé¦b§Ṳ́ßùØ¡C
6·í§ÚÌÁÙ³n®zªº®ÉÔ¡A°ò·þ´N·ÓµÛ©Ò©wªº¤é´Á¡A¬°¤£°@·qªº¤H¦º¤F¡F
7¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡F¬°¤¯¤H¦º¡A©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡F
8±©¦³°ò·þ¦b§ÚÌÁÙ§@¸o¤Hªº®ÉÔ¬°§Ú̦º¡A¯«¹ï§Ú̪º·R¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡C
9¦]¦¹¡A§Ú̲{¦b¬JµM¦]Í¢ªº¦åºÙ¸q¡A´N§ónÂǵÛÍ¢§K¨ü¯«ªº©Á«ã¡C
10§Ú̧@¤³¼Äªº®ÉÔ¡A©|¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º»PÍ¢¬Û©M¡A¬J¤w¬Û©M¡A´N§ón¦]Í¢ªº¥Í±o±Ï¤F¡I
11¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú̲{¦b¤w¸gÂǵۧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ»P¯«¬Û©M¡A¤]ÂǵÛÍ¢¥H¯«¬°¼Ö¡C
¸Ñ¸gªº¤H¤£³æ¹ï³o¬q¸g¤å¦b¥þ¥»Ã¹°¨®Ñ¤¤ªº¦ì¸m¬Ýªk¤£¦P¡A¹ï³o¬q¸g¤åªº¨ãÅ餺®eªº©Ê½è¬Ýªk¤]¤£¤@¼Ë¡C§JÄõ¤ó»{¬°³o¬q¸g¤åªº¤¤¤ß«ä·Q¬O»P¯«©M¦n¡A©Î±q¯«¨Óªº¥¦w¡A127¾H¤ó»{¬°¬O¬ß±æ¡A128¥¬¤ó«h»{¬°¬O±q´XÓ¤£¦P¤è¦V¨Óªº³ß¼Ö¡A129³¢¤ó§ó»{¬°¬OºÙ¸q©Î±Ï®¦ªº½T¹ê©Ê¡C130¹ê»Ú¤W±q¸g¤å¶}©lªº¡u©Ò¥H¡v¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A«OùèÁ¿§¹¦]«HºÙ¸qªº¯u²zªº·N¸q¡A³o¼Ëªº¯u²z©M³QºÙ¸qªº¤H¦³¬Æ»òÃö«Y¡H¾ãӱϮ¦ªº¯u²z¹ï¬Û«Hªº¤H¤µ¤Ñªº¹ê»Ú¥Í¬¡¦³¬Æ»ò¦n³B¡H³o¬q¸g¤å´Nµ¹§Ú̦^µª³o¼Ëªº°ÝÃD¡C
²Ä¤³¹¤@¸`¡@¡u©Ò¥H¡A§Ú̬JµM¦]«HºÙ¸q¡v¡@¡u©Ò¥H¡v´Nªí©ú¤F³o¤@¥y¸Ü»P«e¤@³¹¸t¸gªºÃö«Y¡C¦b«e±«OùÁ¿²M·¡¤F¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡A¤U±©ÒnÁ¿ªº³£¬O±q¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¨Óªº¦n³B¡C¡u¬JµM¡K¡KºÙ¸q¡v¬O¤@Ó¤Àµü¡Aªí¥Ü¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C¦]¬°§Ṳ́w¸gºÙ¸q¤F¡A´N¦³¤F»P¯«©M¦nªººÖ®ð¡F³o¥y¸Ü¥i¥H»¡±N«e±©ÒÁ¿ªº¦]«HºÙ¸qªº¤@¤Á¹D²z³£Âk¯Ç°_¨Ó¤F¡C¡u¦]«H¡v¤@µü¥iª½Ä¶§@¡u±q«H¤ß¡v¡A©M«e±²Ä¤T³¹¤Ü¤»¸`ªº¥Îªk¬Û¦ü¡A°Ñ¬Ý¸Ó³BªºµùÄÀ¡C
¡u´NÂǵۧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ»P¯«©M¦n¡v131¡u»P¯«©M¦n¡v´Nªí¹F¥X¤H»P¯«¤§¶¡ªº°ò¥»ªºÃö«Y¡G¦bºÙ¸q¥H«e¡A¤H¬O»P¯«¬°¼Äªº¡A¦]µÛC¿q°ò·þ³QºÙ¸q¡A¤H©M¯«ªºÃö«Y§ïÅܤF¡A¤H»P¯«¤§¶¡¦³¤F©M¥¡A©Î»¡¤H¦b¯«±«e¦³¤F¥¦w¡A¤H»P¯«©M¦n¤F¡C³oùإΪº¡u©M¥¡v©M§O³B¸g¤å©Ò¥Îªº¡u¥¦w¡v132¬O¦P¤@Ó¦r¡A¤£¹L¤@Ó¬O±j½Õ¤H»P¯«ªºÃö«Y¡A¥t¤@Ó¬O±j½Õ¤H¤º¤ß¨É¨üªººÖ®ð¡C133
²Ä¤³¹¤G¸`¡@¡u§Ṳ́]ÂǵÛÍ¢¡A¦]«H±o¥H¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡v¡@³QºÙ¸qªº¤HÂǵۥDC¿q»P¯«©M¦n¡A¤]¬OÂǵÛÍ¢¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡C³oùتº¡u¤]¡v¦r´N±N³o¨â¥ó¨Æ³s¨ì¤@°_¡A§@¦¨¨âÓ¥¦æªº¥y¤l¡C134¡u¦]«H¡v¤@µü¤]¦³ª©¥»¨£ÃÒªº°ÝÃD¡A¦³³o¨âÓ¦rªºª©¥»©M¨S¦³ªºª©¥»¤À¶q®t¤£¦h¡A¦]¦¹¸Ñ¸gªº¤H¦³¤£¦Pªº·N¨£¡A135¦ý¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A«ö«Oùªº¥Îªk¦ü¥GÀ³¸Ó¥]¬A³o¨âÓ¦r¡C¡u±o¥H¶i¤J¡vªº·N«ä¬O¡u§Ú̦³¤Þ¶i¤§¸ô¡v¡C³o¥y¸Ü¥]¬A¨âÓ«ä·Q¡G§Ú̳Q¤Þ¶i¨ì¹Fªº¬O¤@¦ì´L¶Qªº¡A¯S§O¬O«ü¤ý±Ú©Î¯«¡A¥t¥~¤@Ó«ä·Q¬O§ÚÌY¯à¶i¨£³o¼Ëªº¤@¦ì¡A«h¥²¶·¦³¤@¦ì´L¶Qªº¤Þ¨£ªÌ©Î¤¶²ÐªÌ¡A136§Ú̲{¦b¬O³Q°ò·þ¤Þ¶i¨ì¡u³o®¦¨å¤¤¡v¡C§Ú̯à¥H¶i¤J¡A¤@¤è±¦³°ò·þ¤Þ¶i¡A¥t¤@¤è±¤]¬O¦]«H¡C¡u³o®¦¨å¡v´N¬O«e±©Ò»¡¹Lªº¡A¦]«HºÙ¸q©MºÙ¸q©Ò±a¨Óªº¦n³B¡C
¡u¨Ã¥B¦]¯«ºaÄ£ªº¬ß±æÅw³ß¡v¡@³o¥y¸Ü¦ÛµMÀ³©M«e¤@¸`ªº«ä·Q±µ°_¨Ó¡A§Ú̦]¯«ºaÄ£ªº¬ß±æÅw³ß¡A¬O¦]¬°§Ṳ́w¸g»P¯«©M¦n¤F¡C¡u¯«ºaÄ£ªº¬ß±æ¡v¬O«ü¹ï¯«ºaÄ£ªºÅã²{ªº¬ß±æ¡C¸t¸g¤W¦h¦¸Á¿¨ì¦b¥½¤é¯«ªººaÄ£nÅã²{¥X¨Ó¡A¦bÍ¢ªººaÄ£Åã²{ªº®ÉÔ¡A§ÚÌÄÝÍ¢ªº¤Hn©MÍ¢¤@¦P±oºaÄ£¡F137¯«©ÒÀ³³\ªº¬ß±æ¬Oµ´¹ïªÖ©wªº¡A§ÚÌÄÝÍ¢ªº¤H¦]¬°»P¯«©M¦n¡A¤@©w¦b¦¹¬ß±æ¤W¦³¤À¡A©Ò¥H§ÚÌÅw³ß¡C¯«ºaÄ£ªº¬ß±æ¬O§ÚÌÅw³ßªºì¦]¡C138¡uÅw³ß¡v¤@µü¦b«Ü¦h¦a¤è³£Ä¶§@¡u¸Ø¤f¡v©ÎªÌ¡u¥H¡K¡K¬°ºa¡v¡C¦ý¬O¥¿¦p®ü¤ó«ü¥X¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¦¹¦r±`¥Î¨Óªí¹F¡u¤j¤jªºÅw³ß¡vªº·N«ä¡A139¦p¸Ö½g²Ä¤½g¤Q¤@¸`¡A²Ä¤T¤Q¤G½g¤Q¤@¸`µ¥ªº¥Îªk¡C¦]¦¹«Ü¦hĶ¥»¦b³oùس£¥Î¡uÅw³ß¡v¡A140¨Æ¹ê¤W¡uÅw³ß¡vªº·N«ä¤]³Ì¾A¦X«Où³oùتº¥Îªk¡A§Ú̦]«HºÙ¸qªº¤H¡A¦]¬°»P¯«©M¦n¤F¡A±N¨Ón¦b¯«ªººaÄ£ùئ³¤À¡A¦p¦¹·íµM§ÚÌÀ³·íÅw³ß¡C¦¹¦r«öºc³y¨Ó¬Ý¡A¥i¥Hªí¥Ü¨Æ¹êªº±Ôz¡A¤]¥i¥H«jÀy¡A¥iͧ@¡uÅw³ß¡v©Î¡uÀ³·íÅw³ß¡v¡A141¨â¼Ë¸ÑÄÀ³£¥i¥H¡F§@¬°«jÀyªº¸ÑÄÀ¦ü¥G§ó¦³¤O¡A¤£¹LµLªk¤ÓªÖ©w¡C
²Ä¤³¹¤T¸`¡@¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú̧ó¦]±wÃøÅw³ß¡A¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô@¡v¡@¡u¤£¦ý¦p¦¹¡v¬O«Où«Ü³ßÅw¥Îªºµ§ªk¡Aªí¥Ü±À½×¶i¤@¨Bªº¥[±j¡A¤U±²Ä¤Q¤@¸`¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡C¡u¦]±wÃø¡vÅw³ßªº»y¥y»P«e±ªº¡u¦]¡K¡K¬ß±æ¡vÅw³ß¦³ÂI¤£¦P¡A142¦ý°ò¥»ªº·N¸q¤@¼Ë¡C±wÃø¬O«üÅw³ßªºì¦]¡A¦Ó¤£¬OÀô¹Ò¡C143¦b±wÃø¤¤©ÎªÌ»¡ÁöµM¦³±wÃø¤´µMÅw³ß¡A¬O¤@ÓȱoÆg½àªººA«×¡A¦ý³oºØÅw³ß¬O¤@ºØ®ø·¥ªº§Ô¨ü¡F¦]±wÃøÅw³ß«h¬O¤@ºØ¿n·¥ªººA«×¡A¦]¬°ª¾¹D±wÃø¤]¬O±q¯«¨Óªº¡A¦³¿n·¥ªº¥Øªº¡C³oùØ©ÒÁ¿ªº±wÃø¤£¬O«ü¤H¥Í¤¤ªº¤@¤ÁWÃø¡A¦Ó¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡A»P¯«©M¦nªº¤Hªº¸gÅç¡C¦Ó¥B´Nºâ°ò·þ®{ªº¸gÅ礤¡A¤]¦³¨âºØ¤£¦PªºWÃø¡A¤@ºØ¬O¦]¤Hªº¸o¦Ó±q¯«¨ÓªººÞ±Ð¡A¦p§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤¸`¤Î¤U¤å©ÒÁ¿ªº¡A³oºØ±wÃø¯à¥s¤H¦b¸t¼ä¤W¦³ªø¶i¡F¥t¤@ºØ±wÃø¬O¦]¬°°ò·þ®{ªº«H¤ß¡A©ÎªÌ¨£ÃҩΪ̨Ʃ^ªº¤u§@¦Ó¨ÓªºWÃø¡A¦p¦P§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q³¹¤Ê¤G¸`¤Î¨ä¤U¤å©ÒÁ¿ªº¡C³oùةҫüªº¬O³Ì¥½ªº¤@ºØ±wÃø¡A³o¤]¥i¥H»¡¬O¬°°ò·þ¨üªº±wÃø¡C144¬°°í¦u¦Û¤vªº¨£ÃÒ¦Ó¨Óªº±wÃø¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¬OµL¥iÁ×§Kªº¡A¯S§O¬O¦b«Oùªº¸gÅ礤¡C¦ý¦b±wÃø¤¤§Ṳ́´nÅw³ß¡A¡u¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô@¡v¡C³oºØª¾ÃѬO±q¸gÅç¦Ó¨Óªº¡A±q«Où¦Û¤vªº¸gÅç¡A¤]À³¸Ó¬O°ò·þ®{´¶¹Mªº¸gÅç¡C¬°¤F³o¼Ëªº¸gÅç§ÚÌÅw³ß¡A¦]¬°±wÃø¥Í§Ô@¡C¦b±wÃø¤¤¦pªGÅw³ß¦a±µ¨ü´N¯à¥Í¥X§Ô@ªº¤ß¡F¬Û¤Ï¡A¦pªG¤£¦sµÛÅw³ßªº¤ß±µ¨ü¡A«h¥i¯à¥Í¥X®I«è¡B¤Ï§Üªº¤ß¡C§Ô@¤@µü±`±a¦³¤@ºØ®ø·¥ªº·N¨ý¡A¹J¨ì¤£¦p·Nªº¨Æ±¡¥u¦³¥h§Ô¨ü¡F¦ýì¨Óªº¦r¤£¬O®ø·¥ªº¡A¦Ó¬O¦³°í«ù©Î°í¦uªº·N«ä¡A¤@ºØ¯à°÷³Ó¹LÄdªý¡AÀ£¤O¤Î¸Õ±´ªº¤O¶q¡C145°ò·þ®{¹J¨ì±wÃø®É¡A¦pªG¥Î¿n·¥ªº¤ß¥h±¹ï¡A´N¯à¦b§Ú̥ͩR¤¤§@¦¨°í§Ôªº¤O¶q¡A¦]¦¹§ÚÌÀ³·í¬°±wÃøÅw³ß¡C
²Ä¤³¹¥|¸`¡@¡u§Ô@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡v¡@¡u¦Ñ½m¡v¤@µü§óÃø¸ÑÄÀ¤F¡A¦¹¦r¥u¦b«Où®Ñ«H¤¤¥Î¹L¡C¦bôªL¦h«á®Ñ²Ä¤G³¹¤E¸`©M¦X¥»Ä¶§@¡u¸ÕÅç¡v§AÌ¡AôªL¦h«á®Ñ²Ä¤E³¹¤Q¤T¸`§@±o¤F¡u¾Ì¾Ú¡v¡C¨ä¥L´X³BªºÄ¶ªk¤]³£¬Û¦ü¡A·N«ä¬O¤@¥óªF¦è©Î¤@Ó¤H¡A¸g¹L¸ÕÅç´N¥i¥Hª¾¹D¥Lªº©Ê½è¡A©ÎªÌ»¡¦³¾Ì¾Úª¾¹D¥Lªº©Ê½è©Î©Ê®æ¡C©Ò¥H³oùØ«Oùªº·N«ä¬O»¡¡A°ò·þ®{¸g¹L±wÃø¨S¦³¶^Ë¡A¤Ï¦Ó¥Í¥X°í§Ôªº¤ß¡A´N¬O¸g¹L¦ÒÅç¡AÃÒ©ú¬°¦X®æªº¤F¡C·sĶ¥»±NµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹¤Ü¤G¸`ͧ@´£¼¯¤Óªº¡u¬°¤H¡v¡A´N¬O³oÓ·N«ä¡AÅã©ú¥Lªº©Ê®æ¡C
¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡A¦p¦¹ªº¥Í©R´N¯à¦³§ó°í±jªº¬ß±æ¡C¬ß±æ¬O³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¡C¤@ӥͩR©Ò¸gÅ窺¤@¤Á³£¬O¬°¤F³oӥؼСG¦b¯«ùرªº¬ß±æ¡A©ÎªÌ»¡¯«ºaÄ£Åã²{ªº¬ß±æ¡C
²Ä¤³¹¤¸`¡@¡u¬ß±æ¤£·|¥O¤H»X²Û¡v¡@»X²Û¬O«ü¬ß±æ¸¨ªÅ¦Ó¥Íªº²Û·\¡C¬ß±æ¬O«ü«e²Ä¤G¦Ü¥|¸`©Ò«üªº¬ß±æ¡C³o¼Ëªº¬ß±æ¥Ã»·¤£·|¸¨ªÅ¡A¦]¬°³o¼Ë¦b¯«ùرªº¬ß±æ¤@©w·|¹ê²{¡C
¡u¦]¬°Âǵ۩ҽ絹§Ú̪º¸tÆF¡A¯«ªº·R¤w¸g¼åÄé¦b§Ṳ́ßùØ¡v¡@³o¥y¸Ü´NÁ¿¥X¤F°ò·þ®{ªº¬ß±æÃ©Tªºì¦]¡A¦]¬°¯«ªº·R¤w¸g¼åÄé¦b§Ṳ́ßùؤF¡C¯«±NÍ¢ªº·R½çµ¹ÄÝÍ¢ªº¤Hªº¤èªk¬O¡uÂǵ۩ҽ絹§Ú̪º¸tÆF¡v¡C¯«±N¸tÆF½çµ¹ÄÝÍ¢ªº¤H¡A³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C146¯«±NÍ¢ªº·R½çµ¹§ÚÌ¡A¬OÂǵ۸tÆF¡A·N«ä¬OÂǵ۸tÆF¦b¤H¤ßÆF¤¤ªº¤u§@¡C147¬J¬O¯«Âǵ۸tÆFªº¤u§@¡A¥s¤H¦b¤ßÆF¤¤±oµÛ¯«ªº·R¡A¸tÆF´N¤£µ¥©ó¬O¯«ªº·R¡C148¯«ªº·R¡u¼åÄé¡v¦b§Ṳ́ßùØ¡A¦p¦P¤ôÁ{¨ì§ò¦a¤@¼Ë¡Aªí¥Ü·¥Â×´Iªº·N«ä¡C¤H¦pªG¯à³o¼ËÂ×´I¦a¸gÅ篫ªº·R¡A¤D¬O¦]¬°¸tÆF¦b¤H¤ßÆFùتº¤u§@¡C¸tÆF¦b§Ṳ́ßùØÀ°§U¡B¥ú·Ó¡B·P°Ê¡A¥s§ÚÌÂ×´I¦aÅéÅ篫ªº·R¡F¦ý¸tÆF¦b§ÚÌùرªº¨Æ¹ê¤£µ¥©ó¬O¯«ªº·R¡A¬Æ¦Ü³£¤£¬O¥Î¦¹ªí©ú¯«½çµ¹§Ú̪º·R¡C
²Ä¤³¹¤»¸`¡@¡u·í§ÚÌÁÙ³n®zªº®ÉÔ¡A°ò·þ´N·Ó©Ò©wªº¤é´Á¡A¬°¤£°@·qªº¤H¦º¤F¡v¡@¤U±ªº´X¸`¸t¸g¡A¯S§O¬O²Ä¤»¦Ü¤K¸`¡A¸ÑÄÀ¤W±©Ò»¡¡A¯«ªº·Rªº©Ê½è¡C¦b³o¸`¸t¸gªº¶}©l¡AŪªk¦³¨Ç§xÃø¡A149¦ý·N¸qªº¸ÑÄÀ¤£§xÃø¡Aͧ@¡u·í§ÚÌÁÙ³n®zªº®ÉÔ¡v¡AÀ³·í«Ü¾A¦X¡C³n®z¬O«üÆFùرªº³n®z¡C§Ú̦̾ۤvªº¤O¶q¨S¦³¯à¤O§@¦¨§Ú̪º¥¿¸q¡A¦ý§Ú̳n®zªº®ÉÔ¤]¬O§Ú̳̻Ýnªº®ÉÔ¡C§Ú̪º³n®z´N¬O«ü§Ú̪º¤£·q°@¡A¤£·q°@ªº¤H¬O¤£°t³Q¯«·Rªº¤H¡C²{¦b¯«³ºµM·R¤£·q°@ªº¤H¡A¦]¬°°ò·þ¬°¤£·q°@ªº¤H¦º¤F¡A³o¬O¯«·R§Ú̪ºÃÒ¾Ú¡C¡u«ö·Ó©Ò©wªº¤é´Á¡vì¨Óªº·N«ä¬O¡u«öµÛ®É«J¡v¡C150°ò·þ¦b¯«©Ò©w¦nªº¤é´Á¡An¨Ó§¹¦¨¤HÃþªº±ÏÅ«¡F¨ì¤F®ÉÔ¡A´N¨Ó¬°¤£·q°@ªº¤H¦Ó¦º¡C
²Ä¤³¹¤C¸`¡@¡u¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡F¬°¤¯¤H¦º¡A©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡F¡v¡@¡u¸q¤H¡v©M¡u¤¯¤H¡vÀ³¸Ó¬O«ü¨âÃþ¤Hªº¥Nªí¡C151¸q¤H¬O«ü¨º¨Ç¦b¦æ¬°¤W¡A©Î¦u³W«h¡B¬Æ¦Ü¦u«ßªkªº¨Æ¤W¡A¼Ë¼Ë³£°µ¨ì¤Q¨¬ªº¤H¡C152³o¼Ëªº¤H¦Û¤v°µ±o«Ü¦n¡A¦ý¥L¬O¤@Ó¿Wµ½¨ä¨¡A¦Ó¤£Ãö¤ß§O¤Hªº¤H¡C³o¼Ëªº¤H¦³»Ýn®É¨S¦³¤HªÖ¬°¥LÄ묹¡C¡u¤Ö¦³ªº¡v¤£¬O«ü¶q¦h¤Öªº°ÝÃD¡A¤D¬O»¡«ÜÃø§ä¨ì³o¼Ëªº¤H¡A©ÎªÌ»¡´X¥G¨S¦³¡C153¡u¤¯¤H¡vªº·N«ä¬O¦n¤H¡A¦p¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤@³¹¤Ü¥|¸`©ÒÁ¿ªº¤Ú®³¤Ú¬OÓ¦n¤H¡C¤@Ó¦n¤H¬O¤@Ó¦³·R¤ß¡B¦³¦P±¡¡BÃö¤ß¤H¡BÄ@·NÀ°§U¤Hªº¤H¡C¤@Ó¦n¤HªÖÀ°§U§O¤H¡A¦b¥L¦³»Ýnªº®ÉÔ¡A¦³¤H©ÎªÌªÖ¬°¥LÄ묹¡C154³s¤@Ó¸q¤H³£¨S¦³¤HªÖ¬°¥LÄ묹¡A§Ú̪º¥D³ºµMªÖ¬°¸o¤H¦º¡A¦p¦¹§óÅã¥X¯«ªº·Rªº°¶¤j¡C
²Ä¤³¹¤K¸`¡@¡u±©¦³°ò·þ¦b§ÚÌÁÙ§@¸o¤Hªº®ÉÔ¬°§Ú̦º¡A¯«¹ï§Ú̪º·R¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡v¡@¦b²Ä¤»¸`«Où»¡°ò·þ¬°¤£·q°@ªº¤H¦º¤F¡A³oùØ»¡§Ú̧@¸o¤Hªº®ÉÔÍ¢¬°§Ú̦º¡C¡u¤£·q°@¡v¬O®Ú·½¡A¡u§@¸o¤H¡v¬O¯u¹êªº±¡ªp¡C°ò·þ¬°§Ú̦º´N¬O¹üÅã¤F¯«ªº·R¡C°ò·þ©M¤÷¦P¬°¤T¦ì¤@Å骺¯«ªºÃö«Y¤£¯à©¿²¤¡C¡u¯«¹ï§Ú̪º·R¡v¤@»y±j½Õ¡u§ÚÌ¡v¬O¯«ªº·Rªº¹ï¶H¡C155¡u¯«¡K¡Kªº·R¡vì¤å¦³¤@Ó¡u¦Û¤v¡vªº¦r¡AnĶ¡u¯«¦Û¤vªº·R¡v´N§ó²M·¡¡A156·N«ä¬O±j½Õ¦¹·R¬O±q¯«ùر¥Í¥X¨Óªº¡A¦Ó¤£¬O±q¥~±¨Óªº¡C157°ò·þªº¤Q¦r¬[¬On±N¯«¦Û¤vªº·R¹üÅã¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¦]µÛ°ò·þªº¤Q¦r¬[¨Ï¯«¥Í¥X·R¨Ó¡C¾ãӱϮ¦ªº¦¨´N¬On¹üÅ㯫ªº·R¡A¤Q¦r¬[¤]¬O¯«©M°ò·þ¤@¦P¥I¤Wªº¥N»ù¡C©Ò¥H°ò·þ¬°¤H¨ü¦º¡A´N±N¤÷¯«ªº·RÅã©ú¥X¨Ó¡A¦]¬°¤÷¤l³£¬O¤T¦ì¤@Å骺¯«¡C
²Ä¤³¹¤E¸`¡@¡u¦]¦¹¡A§Ú̬JµM¦]Í¢ªº¦åºÙ¸q¡A´N§ónÂǵÛÍ¢§K¨ü¯«ªº©Á«ã¡v¡@¡u¦]¦¹¡vªí©ú³o¸`¸t¸gªº±Ð°V¬O±q«e±ªº¸Ü±À½×¦Ó¨Óªº¡C²Ä¤»¦Ü¤K¸`¯«ªº·R¦V§ÚÌÅã©ú¡A¦ý¬O¨S¦³Á¿²M·¡¯«ªº·R¬°¸o¤H¦¨´N¤F¬Æ»ò¡C³oùزM·¡ªº»¡©ú°ò·þ¬°§Ú̬y¦å¨ü¦º¡A´N¨Ï§Ú̱o¥H³QºÙ¸q¡C«Où¦b¤£¦Pªº¸g¤å±q¤£¦Pªº¨¤«×¸ÑÄÀºÙ¸qªº¯u²z¡G§Ú̱oºÙ¸q¬O¦]¯«ªº®¦¨å¡]ù¤T24¡F¥±¤G8¡^¡AÂǵۤHªº«H¤ß¡]ù¤T28¡^¡A³o¬O¤Hªº¸gÅç¡A¦ý°ò¥»«ÈÆ[ªº®Ú¾Ú¬O¦]°ò·þªº¦å¡C¥¿¦p¦b«e±¤T³¹¤Ü¤¸`©Ò»¡¡A¯«®®¯Ç°ò·þªº®¾¦^²½¡A¡u¬O¦]µÛÍ¢ªº¦å¡AÂǵۤHªº«H¡v¡C±q¤Hªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AºÙ¸qªº³o¨â¤è±ªº±ø¥ó¦P¼Ë«n¡G«ÈÆ[ªº°ò·þªº¦å¡A©M¥DÆ[ªº¤Hªº«H¡C¡u´N§ón¡v¬O«Où±`¥Îªº¸Ü¡AÅã¥X¤U±©ÒÁ¿ªº¨Æ¤ñ¤W±©ÒÁ¿§ó®e©ö°µ¨ì¡A158¯«¦pªG¯à°÷ºÙ¤@Ó¸o¤H¬°¸q¡A¥s¥L¤£¨ü¯«©Á«ãªº¦D»@¦ÛµM´N®e©ö±o¦h¤F¡C¡uÂǵÛÍ¢¡v¬OÂǵ۰ò·þ¡A¤H©Ò¯à±oªº¤@¤Á»P±Ï®¦¦³Ãöªº¦n³B³£¬O±q°ò·þ¨Óªº¡C¡u§K¨ü¯«ªº©Á«ã¡vì¨Óªº¦r¥y¬O¡u±q©Á«ã¤¤±o±Ï¡v¡C©Á«ã¬O«ü¦b¥½¤é¯«n¼f§P¥@¬Éªº©Á«ã¡A¥¿¦p©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¸`©Ò»¡¡A¥DC¿q¬On±Ï¤H²æÂ÷±N¨Ó©Á«ãªº¨º¤@¦ì¡A©Ò¥H¦¹³B¥[¤W¡u¯«ªº¡v¤@µü«Ü¾A¦X¡C²æÂ÷±N¨Óªº©Á«ã¬O¥DC¿q¬°§Ú̦¨´Nªº±Ï®¦ªº¤@³¡¤À¡C
²Ä¤³¹¤Q¸`¡@¡u§Ú̧@¤³¼Äªº®ÉÔ¡A©|¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º»PÍ¢¬Û©M¡v¡@¡u§@¤³¼Ä¡vÁöµM¥Îªº¬O¥D°Êªº°Êµü¡A¦ý¡u¤³¼Ä¡v¤@µüªº°ò¥»·N¸qÀ³¸Ó¬O³Q°Êªº¡A159·N«ä¬O»¡¤£¬O¦]¬°¤H¥D°Ê»P¯«¬°¼Ä¡A¤D¬O¦]¥Ç¸o©ÛP¯«ªº©Á«ã¡A¥HP¸t¼äªº¯«»P¤H¬°¼Ä¡CÁöµM¦³¨Ç§@ªÌ160»{¬°«Où¦b³oùجOÁ¿¯«ªº·R¡A©Ò¥H¤£¯à¸ÑÄÀ§@¯«¥D°Ê»P¤H¬°¼Ä¡A¦ý¦b«e±²Ä¤T³¹¤Ü¤¸`¡A¸ÑÄÀ®¾¦^²½ªº·N¸q®É¤w¸gÁ¿©ú¡A´N¬O¦]¬°¤H±o¸o¤F¯«¡A¨Ï¯«¦V¤Hµo«ã¡A©Ò¥H¤~»Ýn®¾¦^²½¡C©Ò¥H³oùØÄ¶¬°¡u§@¤³¼Ä¡vªº·N«ä¤£¬O»¡§ÚÌ¥D°Ê»P¯«¬°¼Ä¡A¤D¬O»¡§ÚÌ¡u¬OÍ¢ªº¤³¼Ä¡v¡CÁöµM¤H¦]¥L¸o´cªº¥»©Ê©Î¸o´cªº¦æ¬°¡A¦³®É³£·|¥D°Ê»P¯«¼Ä¹ï¡A161¦ý³oùØ«Où¬O¦b¸ÑÄÀ¯«ªº·Rªº°¶¤j¡F§Ú̬OÍ¢ªº¤³¼Ä¡AÍ¢©|¥BÄ@·NÅý°ò·þ¬°§Ú̦º¡A¬°ªº¬On»P§ÚÌ©M¦n¡C©Ò¥H¡u¤³¼Ä¡v¤@µüªº³Q°Êªº¸ÑÄÀ³Ì¬°¾A¦X¡C¡uÂǵÛÍ¢¨à¤lªº¦º»PÍ¢¬Û©M¡vªº·N¸q»P«e¤@¸`ªº¡u§ÚÌ¡K¡K¦]Í¢ªº¦åºÙ¸q¡v°ò¥»¤W¬O¤@¼Ëªº¡A³£¬OÁ¿¨ì§Ú̳QºÙ¸qªº¤H©M¯«Ãö«Yªº§ïÅÜ¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O«ç¼Ë§ïÅÜ¡C¡u¬Û©M¡v¤@µü©Ònªí¹F©M²Ä¤@¸`ªº¡u©M¦n¡v®t¤£¦h¡C²Ä¤@¸`¥Dn¬Oªí¹F»P¯«¤§¶¡¦³¡u©M¥¡v¡A³oùتº·N«ä¬Oªí¹F¨âªÌ¤§¶¡ªº¶û»Ø©ÎªÌ¼Ä·N°£±¼¤F¡C³oùØ¥»¨Ó¥i¥H¥Î¡u©M¦n¡v¡A¦ý¡u©M¦n¡vªí¹F²Ä¤@¸`ªº«ä·Q§ó¾A¦X¡A©Ò¥H¥u¦n¥Î¡u¬Û©M¡v¡C162¤H¥»¨Ó¬O»P¯«¬°¼Äªº¡A²{¦b¦]µÛ°ò·þªº¨ü¦º¨âªÌ¤§¶¡Ãö«Y§ïÅܤF¡A¦ý«ç¼Ë§ïÅÜ©O¡H¬O¤HªººA«×§ïÅÜ©O¡AÁÙ¬O¯«ªººA«×§ïÅܤF©O¡HY¦p«e±©ÒÁ¿ªº¡A¡u¤³¼Ä¡v¤@µü¹ï¤H¨Ó»¡¬O³Q°Ê¡A¦Ó¥B¼Ä·Nªº¨Ó·½°ò¥»¤W¬O¦]¤Hªº¸o¡A¯«¦V¤Hµo«ã¡A¨º»òn§ïÅÜ´N¥²¶·¬O¯«ªººA«×§ïÅÜ¡C·íµM¤H¦b®¬§ï¬Û«Hªº®ÉÔ¡A¥LªººA«×¤]§ïÅÜ¡F¦ýÁ¿¨ì¯«©M¤HªºÃö«Yªº§ïÅÜ¡A¥²¶·¬O¯«ªººA«×§ïÅܨâªÌ¤~¯à¬Û©M¡A¦]¬°¬O¯«¦V¤Hµo«ã¤~¨Ï¤H»P¯«¬°¼Ä¡C163
¡u¬J¤w¬Û©M¡A´N§ón¦]Í¢ªº¥Í±o±Ï¤F¡v¡@¡u±o±Ï¡v¬O«ü¥½¤éªº§¹¥þ±o±Ï¡A¥¿¦p«e¤@¸`©ÒÁ¿ªº©Á«ã¬O«üµÛ¥½¤éªº©Á«ã¤@¼Ë¡C°ò·þªº¥Í¬O«üµÛÍ¢´_¬¡ªº¥Í©R¡C¦A¤@¦¸¥Î¡u§ón¡v¡C®¾¦^¯«ªº©Á«ã¬O¤@¥óÃø§@ªº¨Æ¡C¬JµMÂǵۦº¡A°ò·þ¯à¨Ï§ÚÌ»P¯«©M¦n¡AÍ¢¦³¤F´_¬¡ªº¥Í©R¡A¦ÛµM´N§ó¯à«OÃÒ§Ú̱N¨Ó§¹¥þªº±o±Ï¤F¡C
²Ä¤³¹¤Q¤@¸`¡@¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú̲{¦b¤w¸gÂǵۧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ»P¯«¬Û©M¡A¤]ÂǵÛÍ¢¥H¯«¬°¼Ö¡v¡@³oùتº¡u¤£¦ý¦p¦¹¡v¤@µüÀ³¸Ó¦p¦ó»P«e±ªº¥y¤l³s±µ¡A¤£¦Pªº§@ªÌ¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A164¦ý«ö³oùتºÄ¶ªk¡A¬O³Ì²³æ¡A¤]·¥¬°¦X²zªº¡A§Y±N«Où¥Îªº¤Àµü·í§@°Êµü¬Ý¡A165·N«ä¬O¡u§Ṳ́£³æ±N¨Ón±o±Ï¡A²{¦b¤]¥H¯«¬°¼Ö¡v¡C¡u»P¯«¬Û©M¡v¤@µüì¨Ó¬O¡u±oµÛ¤F¬Û©M¡v¡A¡u¬Û©M¡v¬O¤@Ó¦Wµü¡A¦Ó¥B¡u±oµÛ¤F¡v¤@µüªº¤åªk·N¸q¬Oªí¹F¤@Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C166¡u¬°¼Ö¡v¤@µü»P«e±¤G¡B¤T¸`ªº¡uÅw³ß¡v¬O¦P¤@Ó¦r¡C»P¯«¬Û©M¬O¤@Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡A¦]¯«Åw³ß©Î¦b¯«ùرÅw³ß¬O§Ú̲{¦bÀ³¦³ªº¸gÅç¡C
124 ¦pGodet
Morris, Bruce, Dunn杭C
125 ¦pKnox, Cranfieldµ¥¡C
126 ¦pCranfield±j½Õ¤1¡B10-11Åã©ú«Où³oùتº¥Dn«ä·Q¡A¬OÁ¿ºÙ¸qªº¤H¤w¸g»P¯«©M¦n¡ARom.
I, p.255¡C
127 Cranfield, Ibid.
128 Dunn,
129 Bruce, Rom, p.120.
130 Godet, Rom, p.186.
131 ¡u»P¯«©M¦n¡v¤@µü¡A¦]ª©¥»¨£ÃÒªº¤£¦P¦Ó¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¥i¥H¦p²{¦bªºÄ¶ªk¡Aªí¹F¤@Өƹê¡G§Ú̬JµM³QºÙ¸q¤F¡A´N¬O»P¯«©M¦n¤F¡F¤]¥iͧ@¡uÅý§Ú»P¯«©M¦n¡v©Î¡u§ÚÌ´NÀ³»P¯«©M¦n¡v¡A§@¬°¤@Ó«jÀy¡C±qª©¥»ªº¨¤«×¬Ý¡A§@¬°«jÀyªº¥Îªkªº¨£ÃÒ¡A¤ñ§@¬°¨Æ¹êªº¥Îªk±j±o¦h¡C§@¬°«jÀyªºsubjunctive,e[cwmen ¡A¦³ a*A B*C D K¤Î³\¦h¤p¼gªºª©¥»¤ä«ù¡F§@¬°±Ôz¨Æ¹êªºindicative, e[comen ¡A«h¦³a a B 3 G gr
P Y ¤Î¤@¨Ç¤p¼gªºª©¥»¤ä«ù¡A¨£ÃÒÅãµM¸û®z¡C¦ý¬O«ö·N¸q¨Ó»¡¡A»P¯«©M¦n¬O¤@ÓºÙ¸qªº¤H¤w¦³ªººÖ®ð¡A«Où¥Î¤£µÛ«jÀy¤w¸gºÙ¸qªº¤H»P¯«©M¦n¡C¦]¦¹¡A¤j¦h¼Æ¸Ñ¸gªº¤H³£«öµÛ·N¸q¡A¿ï¾Üindicative¡A¬Ý¬°ªí¹F¨Æ¹êªº»y¥y¡CNygren¬Æ¦Ü¤Þ¥ÎLietzmannªº¸Ü¡A»{¬°«Où³Ìªì¤fz®ÉÁ¿ªº¬Oe[comen ¡A¦Ó¼w¥á»~¼g¬°e[comen ¡A¦]¬°¹ê»Ú¤W¨â¦rªºµoµ®t¤£¦h¡CNygren, Rom, p.194¡C
132 ¦p¬ù¤Q¥|27¡FµÌ¥|7µ¥¡C
133 ³o¬O ei;rhvnhn pro;" to;n qeovn »PµÌ¥|ªº eijrhjnh tou' qeou' ªº¤À§O¡C
134 ¡u¶i¤J©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡v¬Oindicativeªº¥y¤l¡A§Y»P«e¤@¥y¬O¥¦æªº¥y¤l¡A¦p¦¹´N§ó¤ä«ù«e±±N¡u»P¯«©M¦n¡v¸ÑÄÀ§@indicativeªº¥y¤l¡A e[comen¡K¡Kejschvkamen ¡C
135 ¤ä«ù¦³³o¨âÓ¦rªºª©¥»¦³ a * CKP Y ¤Î³\¦h¤p¼gªºª©¥»¡F¨S¦³³o¨âÓ¦rªºª©¥»¥]¬ABDGµ¥¤Î¤Ö¼ÆÄ¶¥»¡C
136 Black, Rom, p.82.
137 °Ñ¬Ýù¤K17¡B18¡F¬ù¤Q¤C24¡C
138 ejpi; ±`Á¿¥X kaucavomai ªºì¦]¡ABAGD, s.v.l¡C
139 HDB, II, p.790b.
140 ¦p©M¦X¥»¡ARSV, NEB, NASB, NIVµ¥¡C
141 kaucuvmeqa ¤@¦rªºindicative©Msubjunctiveºc³y¤@¼Ë¡C
142 ejp! ejlpiv di ©M ejn tai'" qlivYesin ¡C
143 ¦p©M¦X¥»ªºÄ¶ªk¡C
144 ¤ñ¸û©¼«e¥|12-14¡C
145 Trench, Synonyms, p.197.
146 doqevnto" ¬Oaorist
passive participle¡A¹ï«H®{¨Ó»¡¡A¯«½ç¸tÆFªº¨Æ¤£¥²«½Æ¡C
147 °Ñ¬ÝMorris, ad.loc.
148 Dodd¸ÑÄÀ»¡¡A¯«ªº¥»©Ê´N¬O·R¡F¯«±NÍ¢ªº·R½çµ¹§ÚÌ¡A´N¬O±NÍ¢¥»©Êªº¤@³¡¤À½çµ¹¤F§ÚÌ¡A³o¤@³¡¤À¥Î«Oùªº¸Ü»¡¡A´N¬O¯«ªºÆF¡CRom, p.74.¡C³oºØ±N¯«ªº·R©M¯«ªºÆF¬Ý¬°¦P¤@¥ó¨Æªº¬Ýªk¡A´NÅã¥X¤FDoddªº·¥ºÝ¥ß³õ¡C³oºØ¬Ýªk»P¸t¸gªº±Ð°V¤£²Å¦X¡C
149 Áp¦X¸t¸g¤½·|¿ï¥ÎªºÅªªk¡Aei[ ge?? ...e[ti ¦³B¤Î¤@¨ÇĶ¥»ªº¤ä«ù¡C¥t¤@Ó«nªºÅªªk¡A e[ti ga;r¡L¡D e[ti ¡A¦³ a ACDgr ¤Î¤@¨Ç¤p¼gª©¥»ªº¤ä«ù¡C¥t¥~ÁÙ¦³´XÓ¤£¦PªºÅªªk¡A¤£¹L¨£ÃÒ³£¤ñ¸û®z¡C«öª©¥»ªº¨£ÃÒ¡A e[ti ga;r¡L¡D e[ti ¡A ªºÅªªk¦ü¥GÀ³¸Ó³Ì¥i¾a¡F¦ý³o¼ËªºÅªªk¡A¦b¤@Ógenitive absoluteªº¥y¤l¤¤ e[ti ¡A¥X²{¨â¦¸¡A¦n¹³¤£¤Ó¦ÛµM¡A©Ò¥H½sªÌ¦h¥b¤£¿ï¥Î¦¹Åªªk¡C«ö·N¸q¨Ó¬Ý¡Aͧ@¡uÁÙ³n®zªº®ÉÔ¡v¤Q¤À¦ÛµM¡A©Ò¥H¬O¿ï¥Î e[ti ga;r¡A ³Ì¦n¡A«ö»y®ð¦b«e¤@¸`¦³¤F¡u¦]¬°¡v¡A³oùتº ga;r ¨S¦³Ä¶¥X¨Ó¡F¤£¹L¾ãÓ¥y¤lªººc³y¤£¤Ó¦ÛµM¡C§f®¶¤¤Ä¶¥»±N¦¹¥yͧ@°ÝÃD¡A¨äª©¥»¨£ÃÒ«D±`®z¡C
150 kata; kairovn¡Ckairov" ¦b·s¬ù¤¤ªº¥Îªk±`¬O«ü¯««ö¦Û¤vªº·N«ä©Ò©w¦nªº®ÉԩΪ̤é´Á¡A°Ñ¬Ý¥i¤@15¡F¬ù¤C6¡F¥[¥|4¡C
151 ¡u¸q¤H¡v¤@µü«e±¨S¦³«aµü¡A¦ýMorris¤Þ¥ÎGiffordªº¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¡u¤Ö¦³ªº¡v¤@µü¦ü¥G¬O¡u¨S¦³ªº¡v¡A¬O¤@Ó«Ü®ø·¥ªº¦r¡A©Ò¥H¬O³oùØ¥Îdikaivou ¡A¨S¦³«aµü¬O¥i¥H±µ¯Çªº¡CRom,
p.223, n.26¡C¡u¤¯¤H¡v¤@µü tou' ajgaqou' ¡A¥i¥H§@masculine©Îneuter¡A©Ò¥H¦³¤H«öneuter¸ÑÄÀ§@¡u¤@¥ó¦n¨Æ¡v¡A©Î¡u¤@¥ó¦³»ùȪº¨Æ¡v¡A¦ý«ö³oùبâÓµü¥¿ÅµÛ¨Ó¥Î¡AÁÙ¬O¸ÑÄÀ§@masculine¦n¨Ç¡A§Y¡u¤¯¤H¡v¡C
152 ¤ñ¸ûµÌ¤T6¤U¡C
153 BAGD, movli" ,
2 & 3.
154 Murray,
155 ³oĶªk§ó¾A¦Xì¤åªº»y®ð¡A¤ñ±N¡u§ÚÌ¡v©M¡uÅã©ú¡v©ñ¦b¤@°_¦n¡Aͧ@¡u¯«ªº·R¦V§ÚÌÅã©ú¤F¡v¡C
156 ÁöµMDunn¤Þ¥ÎBAGD, s.v.4¡A»{¬°³oùتº ejautou'¤£À³¬Ý§@¥[«»y®ðªº¦r¡A¦ý«ö³oùØ»y¥yªººc³y¡A³Ì¦n¤´µM¬O¸ÑÄÀ§@¥[«»y®ðªº¥Îªk¡C
157 Sanday and HeadIam ªº¸Ü¡ARom,
p.128¡C
158pollw'/ ma'llon ¦b«Où®Ñ«H¤¤¥X²{©óù¤10¡B15¡B17¡FªL«e¤Q¤G22¡FªL«á¤T11¡FµÌ¤G12¡CCranfield §óÁ|¥XÃþ¦üªº¨Ò¤l¡A polu; ma'llon ¨Ó¤Q¤G9¡B25¡F povsw/ ma'llon ¤Ó¤C11¡A¤Q25¡Fù¤Q¤@12¡B24¡C
159 ejcqroi; o[nte" ¡ABAGD, s.v.4«ü¥X ejcqrov" ¯S§O¦]¬°¦bù¤Q¤@28¬O»P ajgaphtov" ¬Û¹ïªº¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O³Q°Êªº¡C
160 ¦pBest, Rom, p.58µ¥¡C
161 Lightfoot, Notes, p.288, »{¬° ejcqrov" ¦b·s¬ù¤¤´¶¹M¬O¥Î§@¥D°Êªº·N¸q¡AMurray, ad loc«h«Ü±jªº¤Ï¹ï¥Lªº¸ÑÄÀ¡CGodet¤ÎSanday and Headlamµ¥«hªí¥Ü¤H¹ï¯«¤]¦³¤³«ë¡A©Ò¥H¨âªÌ³£¥i¯à»Ýn©M¦n¡C
162 ¡u´_©M¡v¤]¥i¥H±Nì·Nªí¹F¥X¨Ó¡A¤£¹L¦b¤¤¤å¤¤Åã±o«D±`¥Íµw¡CSanday and Headlam»{¬° eijrhvnh »P katallaghv ¨âµü·N«ä¬Û¦P¡CRom, p.129.
163 ¦b¤U¤@¸`Á¿¤Îªº¡u»P¯«¬Û©M¡vì¨Óªº·N«ä¬O¡u§Ú̱oµÛ¤F¡v©Î¡u»â¨ü¤F¡v»P¯«¬Û©M¡A katallaghv ¬O¦Wµü¡CMurray«ü¥X³oµü¦b¬Û©Mªº¹Lµ{¤¤§ó¥[±j¤Hªº³Q°Êªº¦¨¤À¡C
164 ¦pMeyer»{¬° kaucwvmenoi ¬Oparticiple¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¦b ouhmovnon «á±¥[¤W«e¤@¸`ªº katallagevnte"¡A·N¬°¡u¤£³æ»P¯«©M¦n¤F¡A¤]nÅw³ß¡v¡C
165 Hodge»{¬°¦b daucwvmenoi «á±À³¥[¤Wejsmen , ad loc.
166 aorist tense.
¥|¡B°ò·þ»P¨È·í¡]¤12-21¡^
12¦]¦¹¡A¥¿¦p¸oÂǵۤ@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A¦p¦¹¦º´NÁ{¨ì¥þ¤HÃþ¡A¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡C
13¨S¦³«ßªk¥H«e¡A¸o¤w¸g¦b¥@¤W¡F¦ý¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡C
14µM¦Ó±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡A¦º´N´xÅv¤F¡A³s¨º¨Ç¨S¦³¥Ç¨È·í¨º¼Ë¹L¥Çªº¤H¡A¤]¦b¦ºªºÅv¤U¡F¨È·í¬O¨º¥H«án¨Ó¤§¤Hªº¹wªí¡C
15¦ý¹L¥Ç¤£¹³®¦½ç¡F¦pªG¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡A¯«ªº®¦¨å©M³o¤@¤HC¿q°ò·þ¦b®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A´N§ón¦V²³¤HÅ㬰Âײ±¡C
16¤@¤H¥Ç¸oªºµ²ªG¤]¤£¦p½à½ç¡F¦]¬°¼f§P¬O¥Ñ¤@¤H¥HP©ó©w¸o¡F®¦½ç«o¬O¥Ñ³\¦h¹L¥Ç¤¤±o¨ìºÙ¸q¡C
17¦pªG¦]µÛ¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A¦º´N¦]¨º¤@¤H¦Ó´xÅv¡A¨º¨Ç±oÂײ±ªº®¦¨å¤Î¤½¸qªº½à½çªº¤H¡A¤]´N§ón¦]³o¤@¤HC¿q°ò·þ¦b¥Í©R¤¤´xÅv¤F¡C
18³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦]¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A¥þ¤HÃþ³£³Q©w¸o¡F·Ó¼Ë¡A¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡A¥þ¤HÃþ³£³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F¡C
19¦]¬°¥¿¦p¦]¤@¤Hªº®¯°f¡A²³¤H³£¦¨¬°¸o¤H¡A·Ó¼Ë¡A¦]¤@¤Hªº¶¶ªA¡A¤]n¨Ï²³¤H³£¦¨¬°¸q¤H¡C
20«ßªk¬O«á¥[ªº¡A¬°n¥s¹L¥Ç¼W¦h¡FµM¦Ó¸o¦b¨ºùؼW¦h¡A®¦¨å´N§ó¼W¦h¤F¡C
21¥¿¦p¸o¦b¦º¤¤´xÅv¡A¦p¦¹¡A¦n·Ó¼Ë¥s®¦¨åÂǵ۸q´xÅv¡A¨Ï¤HÂǵۧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ±o¥Ã¥Í¡C
³o¬q¸t¸g¬O¾ãÓ³o¤@¤j¬q¸g¤åªºµ²½×¡A167nÂǵۨȷí©M°ò·þªº¤ñ¸û¡A¬°«e±©Ò°Q½×ªº¦]«HºÙ¸qªº±Ð°V§@¤@ÓÁ`µ²¡C¨È·í¤@Ó¤H¥Ç¤F¸o¡A´N¨Ï¥þ¤HÃþ¦¨¬°¸o¤H¡C¥þ¤HÃþ³Q©w¸o¡A¤£¬O¦]¬°¥L̦ۤv¥Ç¤F¸o¡A¤D¬O¦]¬°¨È·íªº¸o¡C·Ó¼Ë¦]¬°°ò·þ¤@¤Hªº¸q¦æ¡A²³¤H¤]±o³QºÙ¸q¡A¦ý¥¿¦p¥@¤H³Q©w¸o¤£¬O¦]¦Û¤vªº¸o¡F·Ó¼Ë²³¤H³QºÙ¸q¡A¤]¤£¬O¦]¦Û¤vªº¸q¡A¤D¬O¦]°ò·þªº¸q¡C
¦]¨È·í¤@¤H¥Ç¤F¸o¡A¥þ¤HÃþ´N¦¨¤F¸o¤H¡C¤µ¤Ñ¦³«Ü¦h¸Ñ¸gªº¤H§_»{«Où³oùجOÁ¿¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡A168¦ý³o¨Ç¾ÇªÌªº¥ß³õ³£¬O¥H¦Û¤vªº¯«¾Ç§@¥XµoÂI¡A¦Ó¤£¬O¥H¸Ñ¸g§@®Ú¾Ú¡C±q¸Ñ¸gªº¨¤«×¬Ý¡A§ÚÌ¥²¶·«öµÛ¸t¸gªº°O¸ü¡A¨Ó¸ÑÄÀ³oùةҰO¸üªº¨Æ¹ê¡C
¾ã¬q¸g¤å¬O¤ñ¸û¨È·í©M°ò·þ¡A©ÎªÌ»¡¬O¤ñ¸û¤H»P¨È·íªºÃö«Y©M»P°ò·þªºÃö«Y¡C¶}©l¦b²Ä¤Q¤G¸`«Où¸ÑÄÀ¡A¥¿¦p¦]¨È·í¤@¤Hªº¸o¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡A¦ý±µµÛ¤ñ¸ûªººc³y¤¤Â_¤F¡A¦]¬°¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡vªº¸Ü«Ü¥i¯à³Q»~·|¡A©Ò¥H¥L¥Î²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¸`¨Ó¸ÑÄÀ²Ä¤Q¤G¸`¡C²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¸`ªº¸ÑÄÀ¥Dn¤À§@¨âÂI¡G²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¸ÑÄÀ¥þ¤HÃþ¥Ç¸oªº·N¸q¡A²Ä¤Q¤¦Ü¤Q¤C¸`¸ÑÄÀ¦]¨È·íªº¸o©Ò±a¨Óªº®ÄªG»P°ò·þªº¥\³Ò©Ò±aµ¹¤HªººÖ®ð¶¡ªº¤À§O¡C²Ä¤Q¤K¡B¤Q¤E¸`¤~Á¿¥X¤ñ¸ûªº¤U¤@¥b¡A¡u¥¿¦p¡K¡K·Ó¼Ë¡v¦b°ò·þùز³¤H¥i±oªº¦n³B¡C¦ý³o¨â¸`Â÷²Ä¤Q¤G¸`¤Ó»·¤F¡A©Ò¥H¦b¶}©l«Où¥ÎÁ`µ²¦¡ªºµ§ªk«½ÆÁ¿¥X²Ä¤Q¤G¸`ªºn¸q¡C²Ä¤G¤Q¡B¤Ü¤@¸`¬O¤@Óµ²½×¡AÁ¿¸Ñ«ßªkªº«n¡C
²Ä¤³¹¤Q¤G¸`¡@¡u¦]¦¹¡A¥¿¦p¸oÂǵۤ@¤H¤J¤F¥@¬É¡v¡@¡u¦]¦¹¡v¤@µü´NÅã¥X¤U±ªº¸Ü¬O«e±©ÒÁ¿ªºµ²½×¡C¦]¥L»{¬°²Ä¤³¹¤@¸`¶}©l·sªº¤j¬q¡AÁ¿¸t¼äªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H«ö§JÄõ¤óªº¸ÑÄÀ¦¹»y¥u¬O¹ï²Ä¤³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`ªºµ²½×¡F¦ý¥¿¦p³¢¤ó©Ò»¡¡A²Ä¤³¹¤Q¤G¸`¤Î¨ä¤U¤å©Ò°Q½×ªº¤£³æÃö¥G»P¯«©M¦nªº°ÝÃD¡A¦Ó¬OÃö¥G¾ãÓ¡u©w¸o¢w¢wºÙ¸q¡vªº°ÝÃD¡A169©Ò¥HÀ³·í±N¡u¦]¦¹¡v¬Ý§@«e±¾ãÓ¤j¬qªºµ²½×¡C¡u¥¿¦p¡v¬O¬°»P²Ä¤Q¤K¸`ªº¤ñ¸û§@¹w³Æ¡C³oùإΪº¡u¸o¡v¦r¬O¤@Ó³q¥Îªº¦r¡A¥Nªí¾ãÓ¸oªº¨Æ¹ê¡A¤£¥²±j½Õ¸oªº¥ô¦ó¤@¤è±ªº·N¸q¡A¦p¦P¸oªºì«h¡A¸oªº¦D»@¡A¸oªºµ²ªGµ¥¡C¡u¤@¤H¡v·íµM¬O«ü¨È·í»¡ªº¡A¤£¹L¥Lªº¦W¦rn¨ì²Ä¤Q¥|¸`¤~¥X²{¡C¡u¥@¬É¡v¬O«ü¤Hªº¥@¬É¡A¦p¦P¬ù¿«ºÖµ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡A¦Ó¤£¬O«ü¦a°Ïªº½d³ò¡C
¡u¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡v¡@¦º¬O¸oªº¦D»@¡A¤]¬O¸oªºµ²ªG¡C¦ý«Où³oùةһ¡ªº¬O¬Æ»ò©Ê½èªº¦º¡H³o¬q¸g¤å«ÜÅãµM¬O«ü¨È·í¥Ç¸oªº¨Æ»¡ªº¡C¦b³Ð¥@°O²Ä¤G³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¯«¹ï¨È·í»¡¡A¡u¶é¤¤¦U¼Ë¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¥i¥HÀH·N¦Y¡A¥u¬O¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡C¡v«ÜÅãµM¨È·í¦Yªº¨º¤é¨Ã¨S¦³¦º¡F¦Ó¥B¦b¥»¬q¸g¤åªº²Ä¤Q¤C¡B¤Ü¤@¸`ªº¥Îªk¡A¤]¦ü¥G¤£¬O«üµÛ¦×Å骺¦º¤`»¡ªº¡A©Ò¥H¦³¤H»{¬°³oùةһ¡ªº¡u¦º¡v¤£¬O«ü¦×Å骺¦º¤`»¡ªº¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A¦p¦h¤H«ü¥X¡A¥»³¹²Ä¤Q¥|¸`ªº¦º¤£¥i¯à§@§Oªº¸ÑÄÀ¡A¥uÀ³¸Ó¸ÑÄÀ§@¦×¨ªº¦º¤`¡A¦Ó¦P¤@Ó¦r¦b²Ä¤Q¤G¸`©M²Ä¤Q¥|¸`§@¨âÓ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¤]¤£¦X²z¡C170¦Ó¥B«ÜÃø·Q¶H·í®É¯«¦V¨È·íÁ¿¸Ü®É¬O«üµÛÆF©Êªº¦º¤`¡A¦Ó¨È·í¯à»â·|±o¤F¡C©Ò¥H³Ì¦n¬O±N¦¹¦r¸ÑÄÀ§@¾ãÓªº¦º¤`¡A¥]¬A¦×¨©MÄÝÆFªº¦º¡A¦Ó¦b³o¥y¸Ü¤¤ÅãµM¬O¦bÁ¿¦×¨ªº¦º¡C¦º¬O¸oªº¦D»@¡A¦³¦º¤`´Nªí©ú¤H¦³¸o¡C¤HY¨S¦³¸o¡A·íµM´N¨S¦³¦º¤`¡C
¡u¦p¦¹¦º´NÁ{¨ì¥þ¤HÃþ¡v¡@¡u¦p¦¹¡v´Nªí©ú¹ï¤U±¸Ü»yªº¸ÑÄÀ¡A¦]¤@Ó¤Hªº¸o¡A¸oªº¨Æ¹ê´N¶i¤J¤F¥þ¤HÃþ¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A¦p¦¹¦º¤]´NÁ{¨ì¤F¥þ¤HÃþ¡C¥þ¤HÃþ³£¦º¬O¤@Ó©úÅ㪺¨Æ¹ê¡A¦º¬O¸oªºµ²ªG¡A¦p¦¹´NÃÒ©ú¤F¥þ¤HÃþ³£¦³¸o¡C¡uÁ{¨ì¡vªº¥Îªk¤ñ¸û¯S§O¡A¬O«ü³z¹L¤@Ó¤H¦Ó¹F¨ì©Ò¦³ªº¤H¡C171¡u©Ò¦³ªº¤H¡v¤@µü¤]¬O¥[«»y®ðªº¥Îªk¡A172¯S§O±j½Õ¥þ¤HÃþªº¨C¤@Ó¤H³£¥]¬A¦b¤º¤F¡C
¡u¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¡@³o¥y¸Ü¬O¹ï«e±¤@¥y¸Üªº¸ÑÄÀ¡G¦ºÁ{¨ì¥þ¤HÃþªºì¦]¬O¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡C«ö¤å¦rªº¥Îªk¨Ó¬Ý¡A³oùتºÂºÄ¶¨S¦³§xÃø¡A173³£»{¬°¬O¡u¦]¬°¡vªº·N«ä¡F¦ý¦]µÛ¯«¾Ç¥ß³õªº¤£¦P¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¥Î§Oªº¤èªkºĶ¡A174¦ý³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¬Oͧ@¡u¦]¬°¡v¡C¦º¬O¸oªºµ²ªG¡A¥þ¤HÃþ³£¦º´Nªí©ú¤F¥þ¤HÃþ³£¦³¸o¡A¦]¬°¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡F¦ý¬O¥þ¤HÃþ«ç¼Ë¥Ç¤F¸o©O¡H¹ï¥þ¤HÃþ¦p¦ó¥Ç¸oªº¸ÑÄÀ¥i¯à¼vÅT¹ï¾ãÓ³o¤@¬q¸g¤åªº¸ÑÄÀ¡Cº¥ý¦³¾ÇªÌ±N³oùتº¡u¥Ç¸o¡v¸ÑÄÀ§@¡u¼Z¸¨¡v¡A©ÎªÌ»¡«ü¤HÃþªºì¸o¡C175©Ò¦³¨È·íªº«á¸Ç³£±q¥L±o¤F±ÑÃa¡B¼Z¸¨ªº®Ú©Ê¬O¤@Өƹê¡A¦ý³oùØ«Où©ÒÁ¿ªº¬O§_«üµÛ¤Hªº¼Z¸¨»¡ªº¡A´N¬O¥t¥~ªº°ÝÃD¤F¡C¦¹³B¥Îªº¡u¥Ç¸o¡vªº¦r¬O«ü¹L¥h¤@¦¸´N¤w§@¦¨ªº¥Ç¸o¡A176¤£¤j¾A¦X¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¤H¦³¼Z¸¨ªº¥»©Êªº·N«ä¡C¦AªÌ«Où³oùجO¥Î¨È·í§@¹wªí¨Ó¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡C¤H³QºÙ¸q¤£¬O¦]¬°¥L̦ۤv¥¿¸q¡A¤D¬O¦]µÛ«H±N°ò·þªº¸qÂk¨ì¥L̨¤W¡F¥¿¦p¤H¦b¨È·íùر³Q©w¸o¤@¼Ë¡A¤£¬O¦]¤H¦Û¤vªº¸o¡A¤D¬O¦]¬°§@¬°¨È·í«á¸ÇªºÃö«Y¡A©Ò¥H¨È·íªº¸oÂk¨ì¤F¥L̨¤W¡C¦pªG¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¬O«ü¤Hªº¼Z¸¨¡A¨È·í´N¥¢±¼¤F¹wªíªº·N¸q¡C
¥t¥~¤@Ó±`¨£ªº¸ÑÄÀ¬O±N¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¬Ý§@¥þ¤HÃþ³£¿Ë¦Û¥Ç¤F¸o¡C177³o¥ß³õªº®Ú¾Ú¬O«Où©Ò¥Îªº¦r¬O´¶³qªº¡u¥Ç¸o¡vªº¦r¡A¥uÀ³¸Ó¸ÑÄÀ§@¤H¦Û¤v¥Ç¤F¸o¡A¦Ó¥B«Où³oùبèS¦³»¡¡u¤H¥Ç¸o¦]¬°¥L̦ר¤W¬O¨È·íªº«á¸Ç¡v¡A178©Ò¥H¤£À³¸ÑÄÀ¬°¨È·í´À¤H¥Ç¤F¸o¡C³o¥ß³õÁöµM»P¡u¥Ç¸o¡v¤@µüªº·N¸q²Å¦X¡A¦ýì¤å¤¤¦¹°Êµüªº®É¶¡¬Oªí¥Ü¦b¹L¥h¤w¸g§¹¦¨ªº¡A179¦pªGn«ü¤H¦Û¤w¥Ç¸o¡A«h¦¨¬°¤@ºØÄ~Äò¤£Â_ªº°Ê§@¡C¦AªÌ¤U±ªº²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`³£¬O¨ÓÃÒ©ú¤H¦b¨È·íùر¥Ç¤F¸o¡A¦pªG¬O¥þ¤HÃþ¦Û¤v¥Ç¸o¡A³o¨â¸`¸t¸g©ñ¦b³oùØ´N¨S¦³·N¸q¤F¡C¥t¥~¡A§ó«nªº¡A¥¿¦p¤W±¸ÑÄÀ«e¤@ӥ߳õªº²z¥Ñ¡A¦pªG¡u¥þ¤HÃþ³£¥Ç¤F¸o¡v¬O«ü¥þ¤HÃþ³£¿Ë¦Û¥Ç¤F¸o¡A¨º»ò¨È·í§@¬°°ò·þªº¹wªíªº·N¸q´N¥¢±¼¤F¡C
¥t¤@Ó¸ÑÄÀ¤ñ¸ûÃø®»ºN¡A