ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹
³ü¡@¤Þ¨¥¡]¤@1-14¡^
¢¹¡@°Ý¦wªº¸Ü¡]¤@1-2¡^
¡u©^¯«¦®·N§@°ò·þC¿q¨Ï®{ªº«Où¡A©M´£¼¯¤Ó§Ì¥S¡A¼g«Hµ¹¦bºqù¦èªº¸t®{¡A©M¦b°ò·þùØ©¾¤ßªº§Ì¥S¡CÄ@®¦´f¡B¥¦w±q§Ú̪º¤÷¯«Á{»P§AÌ¡C¡v
«ö¼Ð·Ç§ÆÃ¾¤å®Ñ«Hªº®æ¦¡¡A¤@«Ê®Ñ«Hªº¤Þ¨¥³q±`¥]¬A¤T¤è±¡G¼g«Hªº¤H¡A¦¬«Hªº¤H¡A©M¤@¥y°Ý¦wªº¸Ü¡A³q±`¬O¡u§A¦n¶Ü¡H¡v1¡C«Oùªº®Ñ«H¤]³£¬O¨Ì·Ó¦P¼Ëªº®æ¦¡¡A¥u¬O¦b³o¤T³¡¤À¤¤³£¥[¤W¤F°ò·þ±Ðªº¦¨¤À¡C
¤@1¡u©^¯«¦®·N¡v¡@³o¥y¸Ü¥]¬A¨â¤è±ªº·N«ä¡G«Où±µ¨ü¨Ï®{ªºÂ¾¦ì®É¡A«K±N¦Û¤vªº·N§Ó¡B«ä·Q§¹¥þ©ñ¤U¤F¡A±q¦¹¥H«á¡A¤@¤Á³£n«öú¦¯«ªº¦®·N¦æ¡F¯«ªº¦®·N¬O³Ì°ªªº¡B°ß¤@ªº¼Ð·Ç¡C¥t¤@¤è±¡A«OùÁöµM¬O¨Ï®{¡A¥L©Ò¶Çªº«H®§¤´µM¤£¬O¥L¦Û¤vªº«H®§¡A¤D¬O¯«©Ò¥æ°U¥Lªº¡C¦bôªL¦h«á®Ñ¤³¹¤G¤Q¸`¡A«OùºÙ¥LªºÂ¾³d¬°°ò·þªº¡u¨ÏªÌ¡v¡A¨ºùØ¡u¨ÏªÌ¡v¤@¦r¬O«ü¤@Ó°ê®aªº¡u¤j¨Ï¡v¡C¤j¨Ï¤£¯à«ö¦Û¤vªº«ä·Q©M³ß¦n¨Ó»¡¸Ü¡A¥L¥Nªí¥Lªº°ê®a¡A¥u¯à«öú¦°ê®aªº·N«äÁ¿¸Ü¡C«Où©Ò¶Çªº«H®§¤]¤£¬O¥L¦Û¤vªº¡A¦Ó¬O¯«¥æ¥I¥Lªº¡C
¡u§@°ò·þC¿q¨Ï®{ªº«Où¡v¡@¡u¨Ï®{«Où¡v¤@»y¦bì¤å¤¤¬O¦b¥yº¡C«Oùªº¤@¨Ç®Ñ«H¨S¦³´£¦Û¤v¬O¨Ï®{¡CÂk¯Ç¥Lªº¥Îªk¡A¤j·§¦b¨âºØ±¡ªp¤§¤U¡A¥L¯S§On¥Î³o¥y¸Ü¡G¤@ºØ¬O¦¬«Hªº±Ð·|ÃhºÃ©ÎªÌ©Úµ´¥L§@¨Ï®{ªºÅv¬`¡A¨Ò¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ©MôªL¦h«e®Ñ¡C¥t¥~¤@ºØ±¡§Î¬O¥L¼g«Hµ¹¨S¦³¨£¹L±ªº±Ð·|¡A¨Ò¦pù°¨®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ©M¥H¥±©Ò®Ñ¡C¥H¥±©Ò®Ñ¥i¯à¬O¼gµ¹´X³B±Ð·|ªº¡A¦Ó³o¨Ç±Ð·|¤¤¡A¦³ªº¬O«Où¨S¦³¨£¹L±ªº¡C
¡u¨Ï®{¡v¤@µü³Ìªì¥u¬O¥Î¦b¥D©Ò´z¿ïªº¤Q¤G¨Ï®{¨¤W¡A·N«ä¬O«ü¨ü¥D®t»º¥h§¹¦¨¤@Ó¯S§O¨Ï©Rªº¤H¡C«á¨Ó¤]¥]¬A¤F¨ä¥L±q¥D»â¨ü¯S§O¨Ï©Rªº¤H¡A¦p¦P«Oùµ¥¡C¨Ï®{³Ì°ò¥»ªº¨Ï©R¬O¶ÇºÖµ¡A¡u°ò·þ®t»º§Ú¡A¤£¬On§Ú¥h¬I¬~¡A¦Ó¬O¥h¶ÇºÖµ¡A¡v2¨Ã«Ø¥ß«H®{©M±Ð·|¡C¡u§A̤£¬O§Ú¦b¥Dùرªº¤u§@»ò¡H¹ï§O¤H¨Ó»¡¡A§Ú©Î³\¤£¬O¨Ï®{¡A¦ý¹ï§Ąӻ¡¡A§ÚÁ`¬O¨Ï®{¡A¦]¬°§AÌ´N¬O§Ú¦b¥Dùر§@¨Ï®{ªº¦L°O¡C¡v3¦]¦¹¨Ï®{ªº¦WºÙ¤£³æ¥Nªí¨Ï©R¡A¤]¥NªíÅv¬`¡C4
¡u°ò·þC¿qªº¡v¡@¡u°ò·þ¡v¥Nªí¥D§@À±ÁɨȪºÂ¾¦ì©MÍ¢´L¶Qªº¨¤À¡A¡uC¿q¡v«h¥NªíÍ¢ªº¤H©Ê©MÁ¾¨õªº¥\³Ò¡F¦¹³B¨âÓ¦WºÙ³o¼Ë¥Îªk¡A«ÂI¬O¦b¡u°ò·þ¡v¤W±¡AÁ¿©ú¥D§@±Ï¥Dªº´Lºa¡A¯S§O¦bºqù¦è®Ñ¤¤¡A«Où³o¼ËªººÙ©I¥D¬O«Ü¦ÛµMªº¡C¡u°ò·þC¿qªº¡v¤@»y¡A¤@¤è±Åã¥X«Où©M¥DªºÃö«Y¡A¥L¬O¡u¥Dªº¡v¨Ï®{¡A¬OÄÝ©ó¥Dªº¡A¥D¦b¥L¨¤W¦³¯S§OªºÅv¬`¡F¥t¤@¤è±¡A¤]Åã¥Ü«Où±q¥D±o¨ÓªºÅv¬`¡C«Où¬O¥Dªº¨Ï®{¡A¥L¨ü¤F¥Dªº®t»º¡A¬O¥DC¿qªº¥Nªí¡A©Ò¥H¥L¦³¥DªºÅv¬`¡A³o¨â¤è±ªº§t·N¦P¼Ë«n¡C«Où¦b³o¥»®Ñ¤¤n¥Î¯u²z±Ð¾Éºqù¦èªº±Ð·|¡A¦]¦¹¦b¶}©l®É¡A¥ýÃÒ©ú¥L¦³Åv¬`¡u¦b«H¥õ©M¯u²z¤W§@¥~±Ú¤Hªº±Ð®v¡C¡v5
¡u©M´£¼¯¤Ó§Ì¥S¡v¡@¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ©MµÌ§Qªù®Ñªº¤Þ¨¥¤º¡A«Où³£´¿¥Î´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A¦ý¦b¨º¨â¥»®Ñ¤¤¡A¥u¦b¶}©l¥Î¡A¥H«á´N¤£¦A¥Î¤F¡F¦bºqù¦è®Ñ¾ãÓ¤Þ¨¥¤¤6¡A«OùÁ¿¨ì¦Û¤v®É¡A³£¥Î¦h¼Æªº°Êµü¡u§ÚÌ¡v¡F±q¤@³¹¤Q¤¸`¶}©l´N§ï¦¨³æ¼Æ¡A¥u¬O«Où¦Û¤vÁ¿¸Ü¤F¡C
´£¼¯¤Ó¬O«Où©¾¤ßªº¦P¤u7¡C¥L¬O¤p¨È²Ó¨Èªº¸ô¥q±o¤H¡A¥L¤÷¿Ë¬O§ÆÃ¾¤H¡A¥À¿Ë¬OµS¤Ó¤H¡A¤j·§¬O«Où©M¤Ú®³¤Ú¦b²Ä¤@¦¸°ê¥~§G¹Dªº®Èµ{¤¤±a»â¥L«H¥D8¡F«Où¦b²Ä¤G¦¸®Èµ{¤¤¡A¨Ó¨ì¸ô¥q±o¡A´NÁܽд£¼¯¤Ó¤@°_¥h¶ÇºÖµ9¡A±q¦¹´£¼¯¤Ó´N¤@¥Í©¾¤ß¸ò±q«Où¡A¦¨¤F¥L³Ì¥i¾aªº¦P¤u¡C
«Où³oùدS§O¼g¥X´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A¥i¯à¬OnŪªÌª¾¹D¥L¤£¬O©t³æ¤@¤H¦bù°¨§¤ºÊ¡F¤]¥i¯à¬Onªí©ú´£¼¯¤Ó©M¥L¦P¤ß¡A¦P·N¥L«H¤¤©Ò¼gªº¡C¦ý¤]¦³¥i¯à¡A¹³¦³¨Ç¤Hªº¬Ýªk¡A´£¼¯¤Ó¦¹®É§@¤F¥Lªº®Ñ°O¡A´À¥L°õµ§¼g¤Fºqù¦è®Ñ10¡C
¤@2¡u¦bºqù¦èªº¸t®{¡A©M¦b°ò·þùØ©¾¤ßªº§Ì¥S¡v¡@¡u¸t®{¡v¤@¦r쬰§Î®eµü¡A¨ä¤åªkºc³y»P¡u©¾¤ß¡v¤@¦r§¹¥þ¬Û¦P¡C¦¹¦r¥i§@§Î®eµü¥Î¡Aͬ°¡u¸t¼ä¡v¡A¤]¥i§@¦Wµü¥Î¡Aͬ°¡u¸t®{¡v¡C³Ìªñ¦³´X¥»¬y¦æ»á¼sªº®Ñ¡A±N¦¹¦r¸Ñ§@§Î®eµü¡A¥þ¥yͬ°¡u¦bºqù¦è¸t¼ä¤S©¾¤ßªº§Ì¥S¡v11¡C¦ý¬O¥¿¦pù¥K«ü¥X¡A¦b®Ñ«Hªº¤Þ¨¥¤¤¡A«Où±q¨Ó¨S¦³±N¦¹¦r·í§Î®eµü¥Î¡A¦Ó¬O¸g·í¦Wµü¥Î12¡A¦b³oùؤ]À³·í§@¦Wµü¸ÑÄÀ¡C¨âÓ¦Wµü¡u¸t®{¡v»P¡u©¾¤ßªº§Ì¥S¡v«e±¥u¦³¤@Ó«aµü13¡A¦]¬°¨âÓ¦Wµü©Ò«üªº¬O¦P¤@úó¤H¡C
³o«Ê®Ñ«H¼gµ¹ºqù¦èªº¸t®{¡A¦Ó¤£¼gµ¹±Ð·|¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°ºqù¦è¨S¦³¦³²Õ´ªº±Ð·|¡A©Î¦]«Où¨S¦³¨£¹L¥L̪º±¡A©Î¬O«Où©M¥L̪ºÃö«Y¤£¤Ó¦ÛµM¡C¦b«Oùªº¥ÎªkùØ¡A³o¨âÓ¦Wµüªº·N¸q¨S¦³¤À§O¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¤¬¬Û¥æ´«ú¦¨Ó¥Î¡A¡u¼g«Hµ¹¦bôªL¦h¯«ªº±Ð·|¡A´N¬O¡K¡K»X¥l¬°¸t®{ªº¤H¡C¡v
¡u¸t®{¡v¤@»y¬O«ü«H®{¦b¥Dùتº¦a¦ì©M»P¥DªºÃö«Y¡A¦Ó¤£¬O«ü¹ê»Ú¥Í¬¡ªº¸t¼ä¡C¡u¤À§O¬°¸t¡v¬O¸t¼ä°ò¥»ªº·N¸q¡F¤H«H¤F¥D¡A¦]ú¦¥L©M¥DªºÃö«Y¡A´N±q¥@¤H¤¤µ¹¤À§O¥X¨Ó¤F¡A¥L̬O¤À§O¬°¸tªº¤H¤F¡C¦b¬ù®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H¬O³Q´z¿ï¥X¨Óªº¤H¡A¬O¤À§O¬°¸tªº¤H¡F¦b·s¬ù®É¥N¡A³ÌªìC¸ô¼»§N«H¥Dªº¤HºÙ¬°¸t®{¡A¡u¬°¸t®{¡vªº®½Äm15¬Oµ¹C¸ô¼»§N«H®{ªº®½Äm¡C¦b«Où®Ñ«Hªº°Ý¦w»y¤¤ªº¸t®{«ÜÅãµM¬O«ü¥~±Ú¤Hªº«H®{¡A¥L̦b¯«ªºp¹º¤¤¦û¦P¼Ëªº¦a¦ì¡F¥~±Ú¤Hªº±Ð·|±µÄòú¦Â¬ù®É¥Nªº¥H¦â¦C¤H¦¨¤F¯«ªº¿ï¥Á¡A±q¥@¤H¤¤³Q¤À§O¥X¨Ó¡C
¡u¦b°ò·þùØ¡v¡@³æ«ö³o´XÓ¦r¥»¨¨Ó»¡¡A¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A¡u¦b°ò·þùØ©¾¤ßªº¡v©Î¡u¦b°ò·þùتº§Ì¥S¡v¡F¦ý±q¾ã¥yªºµ²ºc¨Ó¬Ý¡A¡u¦b°ò·þùØ¡v»P¡u©¾¤ßªº¡v¨â»y¤§¶¡³Q¡u§Ì¥S¡v¤@µü¹j¶}¤F¡CY«öì¤åªººc³yª½Ä¶¥X¨Ó¡A³o¥y¸Ü¥iͬ°¡u©¾¤ßªº§Ì¥S¦b°ò·þùتº¡v«ö³o¼Ëªººc³y¡A¡u¦b°ò·þùتº¡v§Î®e¡u§Ì¥S¡v¡A¦Ó¤£¬O§Î®e¡u©¾¤ß¡v¡C¡u¦b°ò·þùتº§Ì¥S¡v¬O°ò·þ®{¡A¦b°ò·þùؤ¬¬°ªÏÅ骺¤H¡C³o¼Ëªº¤H¡A¤@¤è±¤¬¬ÛÁpµ¸¡A¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡F¥t¤@¤è±¥Í¬¡¦b°ò·þªº½d³ò¤º¡C
¡u©¾¤ßªº¡v¤@»y«ö¦r¸q¥i¥H¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡A¡u©¾¤ßªº¡vì¤å»P¡u¬Û«H¡v¬O·½©ó¦P¤@¦r®Ú¡A©Ò¥H¦¹»y¥i¸ÑÄÀ§@¡u¬Û«H¡vªº§Ì¥S¡A©Î¡u©¾¤ß¡vªº§Ì¥S¡C¦ý¦b¤U±«Où¤w¸g»¡©ú³o¨Ç¤H¬O¡u¦b°ò·þùتº§Ì¥S¡v¡A¦p¦A¥[¤W¡u¬Û«H¡v¡A¦ü¥G¦³ÂI«½Æ¡A¦]¦¹¸ÑÄÀ§@¡u©¾¤ßªº§Ì¥S¡v¤ñ¸û«ê·í16¡C©¾¤ß¬O«ü°í©w¤£²¾¡A¦b¯u¹D¤W©M¹ï¥Dªº«H¤ß¤W¯¸¥ß±oáC«Où¦b«ü¥X¿ù»~±Ð°Vªº¦MÀI¥H«e¡A¥ý»¡©ú¥Lª¾¹Dºqù¦è¤Hªº©¾¤ß17¡A³o¹ïºqù¦è¤H¤@©w¬O«Ü¤jªº¹ªÀy¡C
¡u§Ì¥S¡v¡@©Ò¦³ÄÝ¥Dªº¤H³£¦b¥Dùؤ¬¬°§Ì¥S¡A©¼¦¹¦³¥Í©RªºÁpô¡A©Ò¥Hºqù¦èªº°ò·þ®{ÁöµM»P§Oªº±Ð·|¶ZÂ÷«Ü»·¡A³æ¿W±¹ï³o¨Ç¶Ç²§ºÝªº¤H¡A¥LÌ«o¤£©t³æ¡A¦]¬°¥LÌ»P©Ò¦³Äݯ«ªº¤H³£¬O§Ì¥S¡C
¡uÄ@®¦´f¥¦w±q§Ú̪º¤÷¯«Á{¨ì§AÌ¡v¡@³o¥y¸Üªº¥Îªk¤£¥u¬O°Ý¦w¡A§ó¬O¤@Óë§i¡C®¦´f¬O·O·Rªº¯«¦V¸o¤H¬Iªº®¦¨å¡F¤H¦³¸oÀ³·í¨ü¦D»@¡A¦ý¯«¦]Í¢ªº·O·R³j§K¤Hªº¸o¡C®¦´f¡B·O·R©M³j§K¦³³s±aªºÃö«Y¡A¦³³j§K´N¦³¥¦w¡A¦]¦¹¦³®¦´f¡A¦ÛµM¦³¥¦w¡C¥¦w¤@»y¬O±q¬ùªº¥Îªk¦Ó¨Óªº¡A¤£³æ«ü¨Åé©Î¤ßÆFªº·Pı¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¬O«üÆF©Ê¿³©ô¡A¦Ó¬O¤ßÆF©M¨Åé§¹¥þ±o±ÏÅ«ªºµ²ªG18¡A§¹¥þ¨É¨ü¯«®¦´fªº¤@ºØ¸gÅç¡C³o¤@¤Áªº¦n³B¡A³£¬Oª½±µ±q¤÷¯«¨Óªº¡A¤]¥u¯à±q¤÷¯«½ç¤U¨Ó¡C«Où³oùدS§O´£¨ì¯«»P¤H¤§¶¡¤÷¤lªºÃö«Y¡A³o¬O¥¦wªº®Ú·½¡C
1 caivrein¬ÝEdward Lohse, Colossians and Philemon,
E.T. tr. by W.R. Poehlmann ¡® R.J. Karris, New Meyer Commentary series,
2 ªL«e¤@17.
3 ªL«e¤E2.
4 ¬ÝNorval Geldenhuys, N.B. Stonehouse, Supreme
Authority,
5 ´£«e¤G7.
6 ¦è¤@1-14.
7 µÌ¤G19-23.
8 ®{¤Q¥|6ff.
9 ®{¤Q¤»1-3.
10 Ralph Martin, ¦P«ep.23;
H.A.W. Meyer, Handbook to the Philippians and Colossians, E.T.
Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1893, p.253.
12 Edward Lohse, ¦P«e, p.7.
13 toi'"¡C
14 ªL«e¤@2.
15 ªL«e¤Q¤»1.
16 °Ñ¬ÝC.F.D. Moule, An Idiom Book of New
Testament Greek,
17 ¬Ý¤G5.
18 W. Foerster, ' eijrhvnh ' Theological
Dictionary of the New Testament, E.T. Grand Rapids: Eerdmans, 1964, ii, pp
¢º¡@·P®¦ªº¸Ü¡]¤@3-8¡^
¡u§Ú̬°§AÌë§iªº®ÉÔ¡A±`±`·PÁ¯«§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¡A¦]¬°Å¥¨£§A̦b°ò·þC¿qùتº«H¤ß¡A©M¹ï²³¸t®{ªº·R¤ß¡C³o³£¬O¥Ñ©ó¨ºµ¹§A̦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡A³o¬ß±æ¬O§A̱q«e¦bºÖµ¯u²zªº¹D¤WÅ¥¹Lªº¡C³oºÖµ¶Ç¨ì§ĄºùØ¡A¤]¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡F§AÌÅ¥¤FºÖµ¡A¦]µÛ¯u²z½T¹ê»{ÃѤF¯«ªº®¦¨å¤§«á¡A³oºÖµ«K¦b§A̤¤¶¡¤£Â_ªºµ²ªG©M¼Wªø¡A¦b¥þ¥@¬É¤]¬O¤@¼Ë¡C³oºÖµ¤]´N¬O§A̱q§Ú̿˷Rªº¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¥H¤Ú¥±¾Ç¨ìªº¡C¥L¬°§Ú̧@¤F°ò·þ©¾¤ßªº¹²§Ð¡A¤]§â§A̦b¸tÆFùتº·R¤ß§i¶D¤F§ÚÌ¡C¡v
¦b«Oùªº®Ñ«Hùر¡A¦b°Ý¦wªº¸Ü¥H«á¡A³q±`³£¦³¤@¨Ç¬°¦¬«H¤H·P®¦ªº¸Ü¡C¦ý«Où³o¼Ë§@«o¤£¬O¥u«öú¦²ßºD´`¨Òªº§@¡F¦b¨C¤@«Ê®Ñ«H¤¤¡A¥L³£¸ÛÀµ¦a«öú¦¦¬«H¤H¯u¥¿ªº±¡§ÎÄm¤W·PÁ¡CôªL¦h«á®Ñ©M¥[©Ô¤Ó®Ñ´N¨S¦³³o¼Ë·P®¦ªº¸Ü¡C
¤@3¡u§Ú̬°§AÌë§iªº®ÉÔ¡v¡@¦bì¤å¤¤¡u§ÚÌ¡K¡Kë§iªº®ÉÔ¡v¬O¤@Ó¤Àµü19¡A©Ò¥H³o¼ËªºÄ¶ªk¤ñ¸û«ê·í¡A¤]¥i¥H±N«Oùªº¯u¥¿·N¸q§ó²M·¡ªºªí©ú¥X¨Ó¡C¥L¤£¬O³æ³æ¦V¯«¦sú¦¤@Ó·PÁªº¤ß¡A©ÎªÌ±`¦³·PÁªº«ä·Q¡A¤D¬O¦bë§iªº®ÉÔ¡A¨ãÅ骺Äm¤W·PÁ¡C
¡u±`±`·PÁ¡v¡@³oùتºÄ¶ªk¤]«Ü«ê·í¡A¡u±`±`¡v¤@»y¬O§Î®e¥»¥yªº¥Dn°Êµü¡u·PÁ¡vªº¡C¦¹°Êµü¬O½Æ¼Æªº¡u§ÚÌ¡K¡K·PÁ¡v¡A«Où©M´£¼¯¤Ó¤@¦P¬°ºqù¦è¤H·PÁ¯«¡A³o¬O¦P¤u»XºÖªº¤@Ó¯µ³Z¡A±`±`¤@¦Pë§i¡A¤@¦P·PÁ¯«¡C
¡u¯«§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¡v¡@¯«¬O·PÁªº¹ï¶H¡A¡u§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¡v¤@»y¬O»P¡u¯«¡v¦P¦ì¡A»¡©ú³o¦ì¯«¬O½Ö¡Cºqù¦è¤Hªº«H¤ß©M·R¤ß«D±`Ä_¶Q¡A¦ý«Où»{²M·¡³o¥ó¨Æªº¯u¥¿·N¸q¡Gºqù¦è¤Hªº«H¤ß©M·R¤ßȱoºÙÆg¡A¦ý«Où«o±NºÙÆg§ï¦¨¤F¹ï¯«ªº·PÁ¡C¤H¦bÄÝÆF¥Í©R¤W¦³ªø¶i¡A©Î¬O±oú¦¯S§Oªº®¦½ç¡A³o³£¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤@¤ÁºaÄ£³£¬OÄݩ󯫪º¡A¤£nÅý¤H¹Ü¥h¯«ªººaÄ£¡C
³o¦ì¯«¬O«Oùªº¯«¡A¦ý«o¬O¡u§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¡v¡C«Où¤£¥Î¡u§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¯«¡v¡A¦]¥DC¿q©M¤Ñ¤÷¬O¥µ¥ªº¡C¥DC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A§ÚÌÄÝ¥Dªº¤H¤]¬O¯«ªº¨à¤k¡F¦ý¥D©M¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¡A»P§ÚÌ©M¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¤§¶¡¦³¤@Ó¤À§O¡A©Ò¥H¥DC¿q»¡¡A¡u§Úªº¤÷¡A¤]¬O§A̪º¤÷¡F§Úªº¯«¡A¤]¬O§A̪º¯«¡v20¡C¥DC¿q¥Ì¤ßÁ¾¨õ¦Û¤v¡AºÙÄÝÍ¢ªº¤H¬°§Ì¥S¡u¤]¤£¥H¬°®¢¡v21¡A¦ý§ÚÌ«o¤£¥i¥H¬Ý»´§ÚÌ©MÍ¢¤§¶¡ªº¤À§O¡CC¿q°ò·þ¬O¡u§Ú̪º¥D¡v¡A¡u¥D¡v¦b®Ñ«H¤¤¯S§O²M·¡ªºÅã©ú°ò·þªº¯«©Ê©M¥DÅv¡CÍ¢¬O§Ú̪º¥D¡A§Ú̬OÄÝÍ¢ªº¤H¡A¦]¦¹§Ú̦b¥Í¬¡¤WÀ³´LÍ¢¬°¥D22¡C
¤U±²Ä¥|¦Ü
¤@4¡u¦]¬°Å¥¨£§A̦b°ò·þC¿qùتº«H¤ß¡v¡@«Où±q¥H¤Ú¥±Å¥¨ì¤F¥L̪º«H¤ß¡C¦bºc³y¤W¨Ó»¡¡A¡u«H¤ß¡v¬O¦Wµü¡A©Ò¥H°ò·þC¿q¤@»y¡A¥Dnªº¤£¬O§@¡u«H¤ß¡vªº¹ï¶H¡A¦Ó¬O«ü¥LÌÆFùإͬ¡ªº½d³ò¡CÄÝ¥Dªº¤Hªº¤@¤Á³£¬O±q¥D¨Óªº¡A¥D¬O¥L̾ãӥͩRªº®Ú·½¡F«H¤ß¬O¾ãӥͬ¡ªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H¤]¬O±q¥D¨Óªº¡C¤]´N¬O¬°¤F³oÓì¦]¡A¦b«e±²Ä¤G¸`«Où¬°¥L̪º¡u«H¤ß¡v·PÁ¯«¡C
¡u©M¹ï²³¸t®{ªº·R¤ß¡v¡@¯u¥¿ªº«H¤ß¬O¬¡¦b°ò·þC¿qùتº¡A¥Ã»·¤]¤£·|¨Ï¤H¥uÅU¦Û¤v¡A¤£ÅU¥L¤H¡C¡u¿Wµ½¨ä¨¡vªº«H¤ß¡A¤£¬O¸t¸g©ÒÁ¿ªº«H¤ß¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ¤³¹¤»¸`»¡¡A¡u±©¦³¨ºÂÇú¦·Rªí¹F¥X¨Óªº«H¡A¤~¦³¥Î³B¡C¡v¯u¥¿¦b°ò·þùئ³«H¤ßªº¤H¡A¥²©w·|·R¯«·R¥D¡F¦]ú¦·R¯«·R¥Dªº½t¬G¡A¤]¥²©w·|·R»P°ò·þ¦P¬°ªÏÅ骺²³¸t®{¡C³o¼Ëªº·R¤£¬O¥X©ó¦P±¡¡BÃöÃh¡B©Î§Q®`¡A¤D¬O¦]¬°©M¥DªºÃö«Y¡A¦b¥DùئP¬°ªÏÅ骺Ãö«Y¡C¤]¦]³oºØÃö«Y¡A§ÚÌÀ³¹ï²³¸t®{¡u¾Ìú¦·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Í¡v23¡C
¤@5¡u³o³£¬O¥Ñ©ó¨ºµ¹§A̦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡v¡@¡u¥Ñ©ó¡v¤@»yÁ¿¥Xì¦]©Î®Ú¾Ú¡C¡u¨º¦s¦b¤Ñ¤Wªº¬ß±æ¡v¬O¥L̦³«H¤ß©M¦³·R¤ßªºì¦]©Î®Ú¾Ú24¡C³oùتº¬ß±æ¤£¬O¤H¤º¦bªº¦æ°Ê©Î¬ü¼w¡A¦Ó¬O¤Hùر¬ß±æªº®Ú°ò¡A¤£¬O¥DÆ[ªº¡A¦Ó¬O«ÈÆ[ªº¡C³o¬ß±æ¬O¦s¦b¤Ñ¤Wªº¡A©Ò¥H¥²¬O¤@Ó«ÈÆ[¨Æ¹ê¡A¬O¤H©Ò¬ß±æªº¹ï¶H¡C¦p´£¦h®Ñ©Ò»¡¡A§Ú̵¥Ôú¦¡u¨º¦³ºÖªº¬ß±æ¡v25¡A¡u¥Ñ©ó¡v¦³³o¼Ëªº¬ß±æ¡A°ò·þ®{¯à¥Í¥X«H¤ß©M·R¤ß¡C
°ò·þ®{ªº±Ï®¦¬O²{¦b¤w¸g¦³ªººÖ®ð¡A¦ý²{¦b¾Ö¦³ªº¥u¬O¤@³¡¤Àªº±Ï®¦¡A§¹¥þªº±Ï®¦nµ¥±N¨Ó¥D¦A¨Ó¨Ï«H®{¥Ã»·»PÍ¢¦P¦b®É¤~¯à±o¨ì¡C¡u§Ú̱o±Ï¬O¦b¥G¬ß±æ¡A¥u¬O©Ò¨£ªº¬ß±æ¤£¬O¬ß±æ¡A½ÖÁ٬߱æ¥L©Ò¨£ªº©O¡H¡v26³oùØ«Où¥Îªº¡u¦s¦b¡v¤Ñ¤W¬O«Ü¥Í°Êªº¦r¡C¦b¸ô¥[ºÖµ²Ä¤Q¤E³¹¹²¤Hªº¤ñ³ëùØ¡A¨º´c¹²±N¥D¤Hµ¹¥Lªº¿ú¥Î¤â¤y¥]°_¨Ó¡Aµ¥¥D¤H¦^¨Ó¹ï¥D¤H»¡¡A¡u§Aªº¤@¦Ê»È¹ô¡A§Ú¤@ª½«O¦s¦b¤â¤yùر¡v27¡C³oùإΪº¡u«O¦s¡v´N¬O¦P¤@Ó¦r¡Aªí¥Ü¦¬¦s±oç´¡B¥i¾a¡C
Âk¯Ç¤W±ªº«ä·Q¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¥X°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O¤@Ó¥¼¨Óªº¨Æ¹ê¡AÁöµM§Ṳ́µ¤Ñ¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õ¡A¦ý«o¬O«O¦s¦b¤Ñ¤W¡Bµ´¹ï¥i¾aªº¡C
«H¤ß¡B·R¤ß©M¬ß±æ¡A°ò·þ®{ªº³o¤TÓ¬ü¼w¡A¦b®Ñ«H¤¤¦h³B³£´£¨ì¹L28¡F¦b³oùØ¡A¥Lªº¥Îªk¦³¨Ç¤£¦P¡A¦]¬°¤T¼Ë¤£¬O§¹¥þ¥¦æªº¡G«H¤ßªº¹ï¶H¬O°ò·þ¡A·R¤ßªº¹ï¶H¬O²³¸t®{¡A¦Ó«H¤ß©M·R¤ß³£«Ø¥ß¦b¬ß±æªº®Ú°ò¤W¡C
¡u³o¬ß±æ¬O§A̱q«e¦bºÖµ¯u²zªº¹D¤WÅ¥¹Lªº¡v¡@³o¬ß±æºqù¦è¤H¤w¸gÅ¥¹L¡C¬ß±æ¬O¨ãÅ骺¨Æ¹ê¡A¬O¯«©ÒÀ³³\ÄݤѪººÖ®ð¡A¤]´N¬OºÖµªº¤º®e¡C¡u±q«e¡v¤@»y¬O«ü¥L̳̪ìÅ¥ºÖµªº®ÉÔ¡C»·¦b³o¨Ç²§ºÝ¶Ç¨Ó¥H«e¡Aºqù¦è¤H¤w¸gÅ¥¨£¤F¯u²zªººÖµ¡A³oºÖµµ¹¥Ḻa¨Ó¤F¯u¥¿ªº¬ß±æ29¡CºÖµªº«H®§¬O¬ß±æ¡A¥LÌÂÇú¦Å¥ªº°Ê§@¦Ó»â¨ü¤F¡A¦]¦Ó¦¨¤F¥L̥ͩRªº¸gÅç¡C¡uÅ¥¡v¦bÄÝÆFªº¸gÅç¤W¬O·¥¥Dnªº¤@¨B30¡C
¡uºÖµ¯u²zªº¹D¡v¬O¤ñ¸û²M·¡ªºÄ¶ªk¡C¡u¯u²zªº¹D¡v¤@»y¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤]¥Î¹L31¡A¦ý³oùتººc³y§ó¦³¤O¡CºÖµ©M¯u²z¨âµü³£¬O¡uÄÝ®æ¡v32¡Aª½Ä¶¥iͧ@¡uºÖµªº¯u²zªº¹D¡v¡A«ÂI¦b¡uºÖµªº¯u²z¡v¤W±¡A¥LÌ»â¨üªº¹D¬OÄÝ©ó¡uºÖµªº¯u²zªº¡v¡C¹D¬O¸t¸g¤W±`¥Îªº¦r¡A¥Nªí¯«ªº±Ò¥Ü¡AºÖµªº¹D´N¬O¯«¦bºÖµªº«H®§¤¤±Ò¥Üµ¹¤Hªº¹D¡CºÖµªº«H®§«n¡A¬O¦]¬°«H®§ªº«á±¦³¤@¦ì±Ò¥Üªº¯«¡AÍ¢n§â±Ï®¦ªººÖµ¶Çµ¹¤H¡C
³o¹Dªº¥Dn¯S©Ê¦b©ó¥¦¬O¡uºÖµªº¯u²z¡v¡C³o¥y¸Üªº«ÂI¦b¡u¯u²z¡v¤@µü¤W±¡CºÖµªº¹D©Ò¶Çªº¬O¯u²z¡A¦Ó¤£¬O²§ºÝªº¿ù»~±Ð°V¡A©Ò¶Çªº«H®§¦pªG¤£¬O¯u²z¡A´N¤£¬OºÖµ¤F¡C¦]¦¹«H®§¤º®eªº¯u²z¥²¶·¯Â¥¿¡C¡uºÖµªº¯u²z¡v³o¥y¸Ü«Où¤@¦@¥Î¹L¤T¦¸¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹¤¡B¤Q¥|¸`©M³oùØ¡C±N³o¸`¸t¸g©M¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹ªº¥Îªk¤ñ¸û¡A´N¥i¥H¬Ý¥X«Oùªº¥Îªk¬Oª`«ºÖµªº¯Â¥¿©M§¹¾ã¡C¬°¤F¨Ï¥[©Ô¤Ó¤H³æ³æ¬Û«H¯Â¥¿ªººÖµ¯u²z¡A¥LºÜ¤Oª§ÅG¡A¹ï¥ô¦ó¤H³£¤£ªÖÅý¨B¡F©Ò¶ÇªººÖµ¤£½×¦³¬Æ»ò¿ù»~¡A¥L³£n©è¾×¡A¬Æ¦Ü«H®{©Ò¦æµy¦³¤£¦XºÖµ¯u²zªº¦a¤è¡A¥L¤]n©è¾×33¡Cºqù¦è¤H°_ªì¤w¸gÅ¥¨ì¤F¯Â¥¿ºÖµªº¯u²z¡A²{¦b´N¤£¥iÅý²§ºÝªº±Ð°V¼vÅT¥LÌ¡A¥u¦³³o¼Ëªº¹D²z¤~¬O¥L̬߱檺®Ú°ò¡C
¤@6¡u³oºÖµ¶Ç¨ì§ĄºùØ¡v¡@¯Â¥¿ªººÖµ¤w¸g¶Ç¨ì¤Fºqù¦è34¡F¤£¶È¦³¤H¨Ó¶Ç¹L¡A¦Ó¬O¶Ç¨ì¤F¡C¥LÌÅ¥¨£¡A¤]±µ¨ü¤F¡FºÖµ¶i¤J¥L̤ßùØ¡A¦b¥L̪º¥Í©Rµo¥Í¤F§@¥Î¡C¡u°±¯d¡v¦b¥LÌ·í¤¤ªº·N¸q«Ü«n¡C
¡u¤]¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡v¡@ù°¨®Ñ¤@³¹¤K¸`¥Î®t¤£¦h¦P¼Ëªº¸Ü¡A¡u¦]¬°§A̪º«H¼w¶Ç¹M¤Ñ¤U¡C¡v«Où©Ò«üªº¡u¤Ñ¤U¡v©Î¡u¥þ¥@¬É¡v¡A¤j·§¥u¬O«üù°¨«Ò°ê¡F¦ý¨º®É¦pªGºÖµ¶Ç¹M¤Fù°¨«Ò°ê¡A´N²M·¡Åã©ú¤FºÖµªº´¶¥@©Ê35¡C²§ºÝ©M¤@¨Ç¯S§Oªº±Ð°V¡A¥i¯à¨ü¤å¤Æ¡BÀô¹Òµ¥µ¥ªº¨î¡A¥u¦b¬Y¨Ç¦a°Ï¿³©ô¡F¦ý¯u¥¿ªººÖµ¬O´¶¥@©Êªº¡C³o¹ïºqù¦èªº°ò·þ®{À³·í¬OÓ·¥¤jªº¹ªÀy¡A¥L̩ҫHªº¯Â¥¿ºÖµ¡A¥¿¬O¥þ¥@¬É±Ð·|©Ò¬Û«Hªº¡C
³o¸`¸t¸gªº¤åªkµ²ºc«Ü¬ü¡A«o¬O«ÜÃøÂ½Ä¶¡C¦b¥»¸`ªº¥½¤F¡A§Ú̪ºÄ¶¤å¦³¡u¦b¥þ¥@¬É¤]¬O¤@¼Ë¡v¡A¦bì¤å¥u¥Î¤F¤@¦¸¡u¦b¥þ¥@¬É¡v¡A³Ì¥½³o¤@¥y¬Oͤå¥[¤W¥hªº¡F¦ý¥²¶·³o¼Ë¥[¤W¡A·N¸q¤~²M·¡¡Cì¤å¤º¦³¤@ÓÂù«ªº¤ñ¸û¡G¡uºÖµ¶Ç¨ì§ĄºùØ¡A¤]¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡v¡A¡u¥¿¦p¦b¥þ¥@¬É¡K¡K¤]¦b§A̤¤¶¡¤£Â_ªºµ²ªG©M¼Wªø¡v¡CÁöµM¨âÓ¥y¤lªº¤åªkµ²ºc¤£¬O§¹¥þ¥¦æ¡A¦ý³oÂù«¤ñ¸ûªº·N«ä«o·¥¨ä©úÅã¡C¤£¹LÁöµM¦³³o¼ËÂù«ªº¤ñ¸û¡A¡u¦b¥þ¥@¬É¡v¤@µü«o¥u¥Î¤F¤@¦¸¡A©Ò¥H¦b½Ķ¤W´N¤ñ¸û§xÃø36¡Cͤå¦b¥þ¥yªº¥½¤F«½Æ¥Î¡u¦b¥þ¥@¬É¡v¬O¸É±Ïªº¤èªk¡C
¡u¥¿¦p¦b¥þ¥@¬É¡K¡K¤]¦b§A̤¤¶¡µ²ªG©M¼Wªø¡v¡@ºÖµ¦³¨â¤è±ªº¯S©Ê¡G´¶¥@©Ê©MÓ¤H©Ê¡F¡u¦b¥þ¥@¬É¡v©M¡u¦b§A̤¤¶¡¡vµ²ªG©M¼Wªø¡C³o¨â¤è±ªº¯S©Ê¦P¼Ë«n¡A¤£À³°¾«¤@¤è±¡A¦Ó©¿²¤¥t¥~¤@¤è±¡C°ò·þ®{Y°¾«ºÖµªº´¶¥@©Ê¡A«K¥i¯à¦b¯u²z©MÓ¤H¥Í©Rªº°l¨D¤W¾E´N¡B³q®e¡B§´¨ó¡B¤£»{¯u¡F¬Û¤Ï¡AY°¾«ºÖµªºÓ¤H©Ê¡A«K¥i¯à¦b¨Æ©^¤u§@©M¤H¥ÍÆ[¤WÅܦ¨©t¿W¡B±I¹æ¡B®ø·¥¡B¦Ó±`¦³¥¢±Ñ·P¡C«Où³oùØÂù¤è±ªº´£¿ô¬O«D±`«n©M¹ê»Úªº¡C
¡u§AÌÅ¥¤FºÖµ¡A¦]ú¦¯u²z½T¹ê»{ÃѤF¯«ªº®¦¨å¤§«á¡v¡@¡uºÖµ¡v¤@µü¬O¥[¤W¥hªº¡Aì¤å¬O¡u§AÌÅ¥¨£¤F¡A¤S¦]¯u²z½T¹ê»{ÃѤF¯«ªº®¦¨å¥H«á¡v¡CÅ¥©M½T¹êªº»{ÃѬO¬Û«HºÖµªº¨âÓ¨BÆJ¡A¦Ó³o¨âӰʧ@ªº¹ï¶H©Î¤º®e¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤]´N¬OºÖµ¡C¡u¤§«á¡v¤@»y¬O¥Nªíì¤åªº¡u¦Û±q§AÌÅ¥¨£ªº¨º¤é¡v¡Aªí©úºÖµªº¥\®Ä¦bºqù¦èªº±Ð·|¤¤Ä~Äò¤£Â_ªºµo¥Í§@¥Î¡C
¡u½T¹ê»{ÃÑ¡v¤£¬O³æ³æª¾¹D¡A¦Ó¬O¤º¤ß¯à²M·¡¤À¿ë¨Æ±¡ªº¹ï¿ù©M»ùÈ¡A¨Ã¥Bª¾¹D¬Æ»ò¬O·í¦æªº¼Ð·Ç¡C¦P¤@Ó¦r¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤T³¹¤Q¸`¡F¥|³¹¤Q¤T¸`³£Ä¶§@¡u»{¥X¡v¡A±N¡u¤À¿ë¡vªº·N«ä²M·¡ªí©ú¥X¨Ó¡C
¡u³oºÖµ«K¦b§A̤¤¶¡¤£Â_ªºµ²ªG©M¼Wªø¡v¡@µ²ªG¼Wªøªº«ä·Q¦b¬ù¤]«Ü±`¨£37¡A³oùتº¥Îªk¯S§O¨Ï¤HÁp·Q¨ì¥DC¿q»¡ªº¼»ºØªº¤ñ³ë38¡C§O³B¸g¤å¥Î³o¦r¡A³£¬O¥Î¡u¥D°ÊÅéºA¡v39¡A³oùجO¡uÃö¨ÅéºA¡v40¡C¡uµ²ªG¡v¬O«üºÖµ¤u§@ªºªG®Ä¡CºÖµªº¤u§@n¦³ªG®Ä¡A¤£¬O³æ¾a¶ÇºÖµªº¤èªk¡A©Î¶ÇºÖµªº¤H¦³®¦½ç¡C¶ÇºÖµªº¤èªk©MºÖµ¨ÏªÌªº®¦½çµ¥·íµM³£«Ü«n¡A¦ý³Ì«nªº¨M©w¦]¯À¡A¤D¬OºÖµªº¥»¨¡CºÖµ¦³¦pºØ¤l¡A¥»¨¦³¯à¤O¡B¥Í©R¡BºÖµ¶Ç¥X¥h¥H«á¡A¯««K¨Ï¥¦¥Íªøµ²ªG¡C³oùتº¨âӰʵü³£¬O¡u²{¦b¶i¦æ®É¦¡¡v41¡CºÖµ¼Wªøµ²ªGªº¯à¤O¥Ã»·¤£·|¬\ºÜ¡F«öú¦¶Ç¼½ªº½d³ò¡AºÖµ¦ÛµM·|Ä~Äò¤£Â_ªº¼Wªøµ²ªG¡C
ºÖµ©Òµ²ªºªG¤l¬OÂù¤è±ªº¡CºÖµ¤@¤è±¨Ï¤Hª¾¹D¡B®¬§ï¡B¬Û«H¥DC¿q¡A¥t¤@¤è±§ó¦b¤w¸g±o±Ïªº¤H¤ßùؤu§@¡A¨Ï¥Lªº¥Í©R¼Wªø¡A¦b¸t¼ä¤W¡A©ÎªÌ¹³¥Dªºªí²{¤W¦³ªø¶i¡C³o¨â¤è±ªº¤u§@³£¬O¯«®¦¨åªºªG¤l¡A¥B¬O¤£¥i¤À¶}ªº¡A«H®{Y¦b¥Í©Rªº¸t¼ä¤Wªø¶i¡A¥L¦b¤£«Hªº¤H¨¤W¤]¦ÛµM²£¥Í¼vÅT¡A§ó®e©ö±a¤H¨ì¥D±«e¡C
¤@7¡u³oºÖµ¤]´N¬O§A̱q§Ú̿˷Rªº¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¥H¤Ú¥±¾Ç¨ìªº¡v¡@¥H¤Ú¥±¬Oºqù¦è¤H¡A¤]¬O¥Ḻз|ªºªª¤H42¡A¼g³o«Ê®Ñ«H®É¡A¥H¤Ú¥±¬O©M«Où¦b¤@°_¡C¤]³\¥L¬O¦bù°¨©M«Où¤@¦P³QºÊ¸T¡A¦ý¤]¥i¯à¥L¬O±Mµ{¨Óù°¨§ä«Où¡C«Où¦í¦b¦Û¤v¯²ªº©Ð¤lùØ¡A¦]¦¹¥H¤Ú¥±¥i¥H¦Û¥Ñªº³¦ñ«Où¡A¸g±`©M«Où¦b¤@°_¡A¦p¦P©M«Où¤@°_§¤ºÊ¤@¼Ë¡A©Ò¥H«OùºÙ¥L¬O¡u¬°°ò·þC¿qªº½t¬G©M§Ú¤@¦P§¤ºÊªº¥H¤Ú¥±¡v43¡C¥L¬O¡u¿Ë·Rªº¡B¤@¦P§@¹²¤Hªº¡v¡A©M«Où¤@¦P§@°ò·þC¿qªº¹²¤H¡A¦]¦¹¥L©Ò¶ÇªººÖµ¤@©w¯Â¥¿¡C³o¼Ë¡A«Où´Nµ¥©ó¹ïºqù¦è¤H«OÃÒ¥H¤Ú¥±ªº¥ß³õ¡AÅý¥LÌ¥i¥H©ñ¤ß¬Û«H¥L©Ò¶Çªº¯u²z¡C
¡u¥L¬°§Ú̧@¤F°ò·þ©¾¤ßªº¹²§Ð¡v¡@«Où»¡¥H¤Ú¥±¡u¬°§ÚÌ¡v§@¤F°ò·þªº¹²¤H44¡C«Où¦b¥H¥±©Òªº®ÉÔ¡AºÖµ¶Ç¹M¤F¨È¦è¨È¡Fºqù¦è¨º®É¤]Å¥¨ì¤FºÖµ¡A¦ý¤£¬O«Où¦Û¤v¥h¶Çªº¡A¦Ó¬O«Où©Ò¬£¥X¥hªº¥Nªí¡A¦n¹³§G¹D¶¤¤@¼Ë¡A¨ì¥|³òªº¦a¤è¥h¶ÇºÖµ¡A¥H¤Ú¥±¥i¯à´N¬O¨ìºqù¦èªº§G¹D¶¤ªº¤@û¡C«Où»¡¡A¨º®É§Ú¤£¯à¿Ë¦Û¨ì§ĄºùØ¥h¶ÇºÖµ¡A¥H¤Ú¥±´N§@¤F§Ú̪º¥Nªí¡A¡u¬°§ÚÌ¡v§@¤F°ò·þ©¾¤ßªº¹²§Ð¡C¥H¤Ú¥±¬O«Oùªº¥Nªí¡A¦]¦¹¥L¦³¨Ï®{«OùªºÅv¬`¡A¥L©Ò¶ÇªººÖµ¦ÛµM¤]¬O¯Â¥¿¥i¾aªººÖµ¡C¦]¬°ºqù¦è±Ð·|¬O«Oùªº¥Nªí©Ò«Ø¥ßªº¡A«Où¦ÛµM¤]¦³Åv¬`±Ð¾É¥LÌ¡A§ï¥¿¥L̪º¿ù»~¡C³o¼Ëªº¸Ü»y¦³Âù«ªº¥\®Ä¡A¤@¤è±¦Vºqù¦è¤H«OÃÒ¥H¤Ú¥±©Ò¶ÇªººÖµ¥i¾a¡A¦P®É¤]Åã©ú¥L¦Û¤vªºÅv«Â¡C
¡u¹²§Ð¡v¬OªA¨Æ¤Hªº¤H¡A¦b¸t¸g¤W¦³®É¥Î¨Ó§Î®e±Ð·|²Õ´ùتº¤@ºØÂ¾¦ì¡Aͧ@¡u°õ¨Æ¡v45¡CÁöµM¥H¤Ú¥±¨ü«Où®t»º¥X¥h¤u§@¡A¦ý¥L¯u¥¿ªº¨¤À¬O°ò·þªº¹²¤H¡A¥L©ÒªA¨Æªº¹ï¶H¬O¥D°ò·þ¡C
¤@8¡u¤]§â§A̦b¸tÆFùتº·R¤ß§i¶D¤F§ÚÌ¡v¡@¥¿¦p·sĶ¥»ªº¼ÐÂI©Òªí¹Fªº¡A²Ä¤K¸`¬O©M²Ä¤C¸`¥½¤Fªº¤@¥y¸Ü¤¬¬Û¹ï·Óªº¡G¥H¤Ú¥±¥Nªí§Ú̱NºÖµ¶Çµ¹¤F§AÌ¡A¦P¼Ë¤]±N§A̪º·R¤ß§i¶D¤F§ÚÌ¡C¡u¦b¸tÆFùتº·R¤ß¡v¡Aºqù¦èªº°ò·þ®{¦³·R¤ß¡A¨Ã¤£¬O¦]±¡·P©Î¤HªºÃö«Y¦Ó¦³ªº¡A¤D¬O¦]¬°¥L̬O°ò·þ®{¡A¥Í¬¡¦b¸tÆFªº°é¤lùØ¡A©Ò¥H¦³·R¤ß¡C·R¤ß¬O¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l46¡F¨S¦³ÄÝÆF¥Í©Rªº¤H¡A¤£¥i¯à¦³¯u¥¿ªº·R¤ß¡C¦³¤H¸ÑÄÀ»¡ºqù¦è¤Hªº·R¬O¹ï¥H¤Ú¥±ªº·R47¡C¤]¦³¤H¸ÑÄÀ§@¤@¯ëªº·R©ÎºÙ¡u·R§Ì¥Sªº·R¡v48¡C¦ýºqù¦è¤Hªº·R¤ßY©M«Où¨SÃö«Y¡A«Où¦n¹³¤£¥²¦b³oùØ´£¤Î¡A¦]¦¹³o·R¤@©w¥]¬A¥LÌ·R«Oùªº¤ß¡C«Où¯S§O´£¥X¥L̹ï¦Û¤vªº·R¤ß¡AÂǦ¹¼W¶i¥LÌ»P«OùªºÃö«Y¡A¥s¥Ļó®e©ö±µ¨ü¥L¤U±©ÒnÁ¿ªº¸Ü¡C
¡u§i¶D¤F§ÚÌ¡v¡@¥Ñ¦¹¥i¥H²¤²¤¬Ý¥X¥H¤Ú¥±¹ïºqù¦è±Ð·|ªººA«×©M¥L»P±Ð·|ªºÃö«Y¡Cºqù¦è±Ð·|ªº½T±Á{§xÃø¡A¨ü²§ºÝ±Ð°VªºÅÍÂZ¡A¥HP¥H¤Ú¥±¤£±¤ªø³~¶[¯A¨ìù°¨¨Ó§ä«Où¡A¦ý¬O¥L¹ïºqù¦èªº±Ð·|²@µL«è¨¥¡C¥L¨£¤F«Où¡A¥u´£ºqù¦è§Ì¥S©n©fªº¦n³B¡A§i¶D«Où±Ð·|¹ï¥Lªº·R¤ß¡C¥H¤Ú¥±¹ï¯u²z©M²§ºÝ¤À¿ë±o«Ü²M·¡¡A¦ý¬O¥L¹ï§Ì¥S©n©fªº·R¤ß¤]¨S¦³¬Ý¿ù¡A¥Ñ¦¹§óÅã¥X¥L¹ï±Ð·|ªº·R¤ß¡C³o³£¬O°ò·þ¡u©¾¤ß¡v¹²¤Hªº°O¸¹¡C
19 present participle, »P¡§·PÁ¡¨¤@¦rªºtense¬Û¦P¡C
20 ¬ù¤G¤Q17.
21 ¨Ó¤G11.
22 ¬ÝC.A. Anderson Scott, Christianity
According to St. Paul, Cambridge: the University Press, 1927, p.254. §@ªÌ¦b¸Ó®Ñ¤º¸Ô²Ó°Q½×¦b«Où®Ñ«H¤¤¡§¥D¡¨¤@¦rªº¥Îªk¡C
23 ¥[¤13.
24 Abbott»{¬°³o¥y¸Ü¬O²Ä¥|¸`«Où¡§·PÁ¯«¡¨ªºì¦]¡CÁöµM¥LÁ|¥X´XÓ²z¥Ñ¨Ó¤ä«ù¥Lªº¸ÑÄÀ¡F¦ý³oùتº¸ÑÄÀ¤´¬O³Ì¦n¡C¬ÝT.K. Abbott, The Epistles to the Ephesians and to the Colossians, I.C.C.
Edinburgh: T.¡®T. Clark, 1953, pp
25 ¤G13.
26 ù¤K24©M¦X¥»¡C
27 ¸ô¤Q¤E20.
29 Meyer±N¡§±q«e¡¨¸ÑÄÀ§@¡§¦b§A̱µ¨ì³o«Ê«Hªº«H®§¥H«e¡¨¡]H.A.W. Meyer, ¦P«e¡^¡AMoule¸ÑÄÀ§@¡§¼g¥»®Ñ¥H«e¡¨¡]C.F.D. Moule, Colossians¡^¡A³o¨Ç¬Ýªk³£¹L©ó¯U¯¶¡C
30 ¬Ýù¤Q17.
31 ¥±¤@13.
32 genitive case.
33 ¬Ý¥[¤G11-14.
34 ¦¹³Bì¤åªñ¥G¥j¨å§ÆÃ¾¤åªº¥Îªk¡Aªí¥Ü¤w¸g¨ì¹F¡A¦Ó¥B°±¯d¦b¥LÌ·í¤¤¡Cparovnto"ªí¥Ü¡§°±¯d¡¨¡B¡§¦P¦b¡¨¡Aeiv"ªí¥Ü¡§¨ì¹F¡¨ªº·N«ä¡A¦Ó°±¯dªº·N«ä¦b³oùثܫn¡C¬ÝT.K. Abbott,¦P«e¡A©MC.J. Ellicott, A Critical and Grammatical Commentary on St. Paul's
Epistles to the Philippians, Colossians ¡® to
Philemon, London: Parker, Son and Bourn, 1861, p.5.
35 J.B. Lightfoot, E. Lohse, ©MG.H.P.
Thompson³£¦b³oùدS§O±j½ÕºÖµªº´¶¥@©Ê¡C
36 ©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶ªk¡A¥u¥Î¤@¦¸¡§¨ì´¶¤Ñ¤U¡¨¡A¤£¯à±N¦¹Âù«¤ñ¸ûªº·N¸qªí¹F¥X¨Ó¡C
37 ¬Ýµ²¤Q¤G2¡F¦ó¤Q1¡F«¢¤T17.
38 ¥i¥|1-9¯S§O¬O²Ä8¸`¡C
39 active voice.
40 middle voice.
41 present periphrastic.
42 ¬Ý«e±ºü½×¡Gºqù¦èªº±Ð·|¡C
43 ªù23.
44 ÁöµM¦³¤£¤Öª©¥»³£¼g§@¡§¬°§AÌ¡¨¡A¦ý¼g§@¡§¬°§ÚÌ¡¨ªºª©¥»ªº»ùÈ©M¤À¶q¤ñ¸û«±o¦h¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O¡§¬°§ÚÌ¡¨¡C¦pªG«Où¹ïºqù¦è¤H»¡¡A¡§¥H¤Ú¥±¬°§A̧@¤F°ò·þªº¹²§Ð¡¨¡A³o¸Ü®e©ö¸ÑÄÀ¡A´«§@¡§¬°§ÚÌ¡¨´N¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H«Ü¥i¯à«Où¼gªº¬O¡§¬°§ÚÌ¡¨¡A«á¨Ó§Û¸t¸gªº¤H±N¡§§ÚÌ¡¨§ï§@¡§§AÌ¡¨¡C
45 ¦pµÌ¤@1.
46 ¥[¤22.
47 H.A.W. Meyer, ¦P«e¡C
48 Ellicott, ¦P«e¡C
¢»¡@«OùªºÃ«§i¡]¤@9-14¡^
¡u¦]¦¹¡A§Ú̱qÅ¥¨£ªº¨º¤Ñ°_¡A´N¤£°±ªº¬°§AÌë§i¬è¨D¡AÄ@§AÌÂǵۤ@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z©M®©©Ê¡A¥i¥H¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¨Ï§AÌ¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»XÍ¢³ß®®¡F¦]ú¦§¹¥þ»{Ãѯ«¡A«K¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤W§ó¥[¦hµ²ªG¤l¡F¨Ì·Ó¥LºaÄ£ªº¤j¯à±oµÛ¤@¤Á¯à¤O¡A±aµÛ³ß¼Öªº¤ß¡A¤Z¨Æ§Ô@¼e®e¡F¨Ã¥B·PÁ¤÷¡AÍ¢¨Ï§A̦³¸ê®æ¤À¨É¸t®{¦b¥ú©ú¤¤ªº°ò·~¡CÍ¢±Ï§Ú̲æÂ÷¤F¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú̾E¤JÍ¢·R¤lªº°êùØ¡C§Ú̦b·R¤lùØ»X¤F±ÏÅ«¡A¸o±o³j§K¡C¡v
¦b«e±²Ä¤T¸`«Où»¡¡A¡u§Ú¬°§AÌë§iªº®ÉÔ¡A±`±`·PÁ¯«¡v¡CµM«á²Ä¥|¦Ü¤K¸`¡A«Où»¡¥X¬°¥LÌ·PÁ¯«ªºì¦]¡A¥Lë§iªº«ä·Q¦n¹³³Q¥´Â_¤F¡F²{¦b¤~¦A±µÄòÁ¿¥Lë§iªº¤º®e©M¤è¦¡¡C¦b²Ä¥|¦Ü¤K¸`»P²Ä¤E¦Ü¤Q¤@¸`³o¨â¬q¸g¤å¤¤¡A¦³³\¦h¤¬¬Û³s±µªºµü¥y©Mºc³y¡F¨â¬q¬J¬O¦P¤@½gë§i¡A³o¬O¦ÛµMªº¨Æ¡C¦b³o½gë§i¤¤¡A«Oùº¥ý¬°ºqù¦èªº°ò·þ®{¬è¨D¡]9-11¸`¡^¡A¨D¯«¨Ï¥L̦b´¼¼z©M®©©Ê¤W¼Wªø¡]²Ä9¸`¡^¡AµM«á¨D¯«¨Ï¥L̦b¥Í¬¡¤W¡u¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡v¡]²Ä10¸`¡^¡A³Ì«á¨D¯«¥[µ¹¥L̯à¤O¡A¥i¥H¯¸Ã¥L̪º¥ß³õ¡]²Ä11¸`¡^¡C¦b«á¤@¬q¡A«Où¦]¥L̤w»XªººÖ®ð«jÀy¥LÌ·PÁ¯«¡]²Ä12-14¸`¡^¡A¦]¬°³o¤@¤Á³£¬O±q¥DC¿q¬°¥L̤w¸g§@¦¨ªº±Ï®¦¦Ó¨Óªº¦n³B¡C
¤@9¡u¦]¦¹¡A§Ú̱qÅ¥¨£ªº¨º¤Ñ°_¡A´N¤£°±ªº¬°§AÌë§i¬è¨D¡v¡@¡u¦]¦¹¡v¬O¯S§O¥[«»y®ðªºÁ¿ªk49¡A¡u´N¬O¬°¤F³oÓì¦]¡v¡C¦]¬°«e±²Ä¥|¦Ü¤K¸`©ÒÁ¿ªºì¦]¡A«Où¤£°±ªº¬°¥LÌë§i¡C
¡uÂÇú¦¤@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z©M®©©Ê¡v¡@´¼¼z¬O©ú¥Õ°ò¥»ì«hªº¯à¤O¡Aª¾¹D¬Æ»ò¬O¦n¬OÃa¡A¨Ã¥BÀ´±oÀ³¥Î³o¼Ëªºª¾ÃÑ¡FÄÝÆFªº´¼¼z¬Oª¾¹D°ò¥»ªºÄÝÆFì«h¡A¨Ã§â³o¨Çì«hÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤W¡C®©©Ê¬Oµû§P¹ï¿ù¡B¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O¡C®©©Ê¥i¯à¬O¾Ç¨Óªº¡A¦b§O¤Hªº±a»â©M±Ð¾É¤§¤U¡A©ÎªÌ¦b¸tÆFªº±Ð¾É¤§¤U¡A»â·|³oºØ¤À¿ëªº¯à¤O¡C¦b³oùØ¡A¥LÌ©Òn»â¨üªº¬O¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥H¯S§O»ÝnÄÝÆFªº±Ð¾É¡C³o¼Ëªº´¼¼z©M®©©Ê¡A¤£¬O¤H¥Î¦Û¤vªº¤~·F©Î¤èªk¥i¥H±o¨ìªº¡A¦Ó¬O¯«©Ò½çªºÄÝÆF®¦½ç¡A©Ò¥H«Où¬°ºqù¦è¤Hë§i¡A¨D¯«½çµ¹¥L̳o¼Ëªº®¦½ç¡C
¡u¥i¥H¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡v¡@´¼¼z©M®©©Ê¬O¤u¨ã©Î¤èªk¡A¯u¥¿ªº¥Øªº¬On©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C³o¥y¸Üª½Ä¶ªº·N«ä¬O¡u¦n¥s§AÌ¥Rº¡¹ï¯«¦®·Nªº§¹¥þªºª¾ÃÑ¡v¡C¡u¥Rº¡¡v¤@»yªº·N«ä¬O¡u§¹§¹¥þ¥þ¡vªº¡A¨ä·N¸q¥]¬A¦b¡u¥R¤À©ú¥Õ¡vùر¡C«Où¬°ºqù¦è¤Hë§i¬O¬ß±æ¥LÌ·U¨Ó·U§¹¥þ©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¨ä¤¤¥]§tªº·N«ä¬O¥L̲{¦b©ú¥Õªº¤£°÷§¹¥þ¡C§Ú̹ﯫªº¦®·N¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õªº¦a¤è¡A»ÝnÄ~Äò¤£Â_ªº§ïµ½¡B¥[¦h¡Aª½¨ì§Ú̯à¡u¥R¤À©ú¥Õ¡v¡C
¡u¥R¤À©ú¥Õ¡vì·N¬°¡u§¹¥þªºª¾ÃÑ¡v50¡A¦¹§¹¥þªºª¾ÃѨ䣳æ«üÀY¸£ªºÁA¸Ñ¡A¤]¤£¶È¬O«ä·Q¤Wªº¦P·N¡A¤D¬O¥]¬A¤º¤ß