ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ºqù¦è®Ñ²Ä¤G³¹
¢»¡@«Où¹ï±Ð·|ªºÃö¤ß¡]¤G1-5¡^
¡u§ÚÄ@·N§A̪¾¹D¡A§Ú¬°§AÌ©M¦b¦Ñ©³¹Åªº¤H¡A¥H¤Î©Ò¦³¨S¦³¸ò§Ú¨£¹L±ªº¤H¬O«ç¼ËªººÜ¤O¾ÄþÍ¡A¬°ªº¬On¥L̪º¤ß±oµÛ«jÀy¡A¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô¡A¥i¥H±oµÛ¾Ì®©©Ê¡B¦]½T«H¦Ó¨Óªº¤@¤ÁÂײ±¡A¤]¥i¥H¥R¤À»{Ãѯ«ªº¶ø¯µ¡A³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡F¤@¤Á´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£ÄÂæb°ò·þùر¡C§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A§K±o¦³¤H¥Îªá¨¥¥©»y´ÛÄF§AÌ¡C§ÚÁöµM¤£¦b§ĄºùØ¡A¤ß«o»P§A̦P¦b¡C§Ú¬Ý¨£§AÌ´`³WÁЯx¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ¦³°í©wªº«H¤ß¡A´NÅw³ß¤F¡C¡v
«OùÄ~Äòµo´§¥L¹ï±Ð·|Ãö¤ßªºÃD¥Ø¡A¥u¬O¦b³o¬q¸g¤å¡A¥L»¡ªº§ó¥[¨ãÅé¡C«e±«Où»¡¥L»X¥l§@¾ãÓ¥~±Ú¤H±Ð·|ªº¨Ï®{¡A¡u§Ú·Óú¦¯«¬°§A̦ӽ絹§ÚªººÞ®a¾¤À¡A§@¤F±Ð·|ªº¹²§Ð¡C¡v31¥L¬O¯«¾ãӱз|ªº¹²§Ð¡F¦b³oùØ¥L¯S§O´£¨ì»Pºqù¦è¡B¦Ñ©³¹Åµ¥¦a¤è±Ð·|ªº¯S§OÃö«Y¡C¦bµuµu´X¸`¸t¸gùØ¡A«Oùªí©ú¤F¥L¹ï±Ð·|·¥¤jªºÃö¤ß¡]¤G1¡^¡A¥L¦b¥L̨¤Wªº´Á±æ¡]¤G2¡^¡A¥LÁ¿³o¨Ç±Ð°Vªºì¦]¡]¤G3-4¡^¡A©M¥L¹ï¥L̪º«H¤ß¡]¤G5¡^¡C
¤G1¡u§ÚÄ@·N§A̪¾¹D¡v©M¡u§Ú¤£Ä@·N§A̤£ª¾¹D¡v·N«ä®t¤£¦h¡A¬O§ÆÃ¾¤å®Ñ«H¤¤±`¥Îªºµü¥y32¡C«Où¨C¦¸¥Î³o¼Ëªº¸Ü¡A³£ªí¥Ü¥Ln»¡¥X¤@¥ó«nªº¨Æ33¡C²{¦b¥LÄ@·Nºqù¦è¤Hª¾¹D¥L¹ï¥L̬O¦h»òÃö¤ß¡C
¡u§Ú¬°§AÌ©M¦b¦Ñ©³¹Åªº¤H¡A¥H¤Î©Ò¦³¨S¦³¸ò§Ú¨£¹L±ªº¤H¡A¬O«ç¼ËªººÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡@«OùÃö¤ß©Ò¦³ªº±Ð·|¡A¥]¬A¨º¨Ç¥L¨S¦³¨£¹L±ªº±Ð·|¡A¥Ñ¦¹Åã¥X¥LªºÃö¤ß¤£¬OÓ¤Hªº³ß¦n°ÝÃD¡A¦Ó¬O±q¯«¨Óªº°Ut¡C¦b¥L¨S¦³¨£¹L±ªº±Ð·|¤¤¡A¥L¯S§O´£ºqù¦è©M¦Ñ©³¹Å¨â³Bªº±Ð·|¡C³oùØ¥L¨S¦³´£§Æ©Ôªi¥ß34¡A«Ü¥i¯à¬O¦]¬°³o¨âÓ¦a¤è¨ü²§ºÝ±Ð°Vªº¼vÅT¤j¡A¦Ó§Æ©Ôªi¥ß¶ZÂ÷ºqù¦è¤ñ¸û»·¡A±Á{ªº¦MÀI¤ñ¸û¤p¡C¤U±ªº¡u©Ò¦³¨S¦³¸ò§Ú¨£¹L±ªº¤H¡v¡A¦ÛµM¤]¥]¬A§Æ©Ôªi¥ß¡C«Où¬°³o¨Ç¤H¡uºÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡A©M¤@³¹¤Ü¤E¸`¥Îªº¬O¦P¤@Ó¦r¡C¥Lªº¾ÄþͬO¤º¤ßªº¾ÄþÍ¡A¤j·§¤£¬O³æ©ó¬°¥LÌ¢¤ÁªºÃ«§i¡A¤@©w¥]¬A¬°¥Ḻ¾¤ß¡B¤º¤ßªº¼~¼{µ¥¡C«Où§¤ºÊªº®ÉÔ¤´¬°¥LÌ¡uºÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡F¹ê»Ú¤W¥¿¦]¬°¥L¤£¯à¿Ë¦Û¥h¬Ý±æ¥LÌ¡Aª¾¹D¥L̪º§xÃø¡A¥L«K§ó¬°¥Ḻ¾¤ß¡A¦h¬°¥LÌë§i¡C
¤G2¡@±q¥LªºÃ«§i¥i¥H¬Ý¨£¡A«Où¦bºqù¦èªº°ò·þ®{¨¤W¦³¥|¤è±ªº¬ß±æ¡G(1)¥L̪º¤ß±oú¦«jÀy¡A(2)¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô¡A(3)¥L̦bÄÝÆFªº®©©Ê¤Wªø¶i¡A(4)¥i¥H¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº¶ø¯µ¡C
¡u¬°ªº¬On¥L̪º¤ß±oú¦«jÀy¡v¡@¡u«jÀy¡vªº·N«ä¬O»¡n¥L̪º¤ß±oú¦¤O¶q¡A¥i¥H°í©T¡C¤ßùؼ~¶Ë©Î±Á{¹G¢ªº®ÉÔ¡A»Ýn¦w¼¢¡A¤ßùصSºÃ©Î«H¤ß·n°Êªº®ÉÔ¡A»Ýn«jÀy©M°í©T¡Cºqù¦è¤H±Á{ªº¦MÀI¬O³Q²§ºÝ¼vÅT¦ÓÂ÷¶}¯u¹D¡A¥LÌ»Ýnªº¬O«jÀy¡A¨Ï¥L̦b¯u²z¤W±o°í©T35¡C
¡u¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô¡v¡@«Où¦bë§i¤¤¨D¯«¨Ïºqù¦è¤Hªº¤ß±oú¦°í©T¡F»P«H®{¦³¥æ³q¬O¨Ï¤ßÆF±o°í©T³Ì¦nªº¤èªk¡A©Ò¥H«Où¨D¯«¨Ï¥L̦b·R¤¤©¼¦¹Ápô36¡C¡u·R¤ß¬OÁpô¥þ¼wªº¡v37¡A¦b²§ºÝªº¤Þ»¤±«e¡A¦pªG«H®{¤Á¹ê©¼¦¹¬Û·R¡A¦ÛµM©¼¦¹±oú¦«jÀy¡A´N¯à¯¸¥ß±oáC
¡u¥i¥H±oú¦¾Ì®©©Ê¡B¦]½T«H¦Ó¨Óªº¤@¤ÁÂײ±¡v¡@¡u®©©Ê¡v¥Nªí¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O38¡F¡u½T«H¡v¬O«ü«Ü¦³§â´¤©ÎªÌ«ÜªÖ©w¡C³o¥y¸Üªºµ²ºc«ÜÄYÂÔ¡A¤ñ¸ûÃøÂ½Ä¶¡C«öì¤åªº·N«ä¡A¡u½T«H¡v¬O«Ø¥ß¦b³o¡u®©©Ê¡vªº®Ú°ò¤W¡A¤]¥i»¡¬O¡u®©©Ê¡vªºµ²ªG39¡A¦Ó¡uÂײ±¡v¤S¬O¡u½T«H¡vªºµ²ªG¡C«Oùªº¬ß±æ¬On¥L̯à¤À¿ë¹ï¿ù¡A¦]¦¹¯à¦³§â´¤¯¸¥ß±oáA¦]¦Ó¨É¨ü¨ìÆFùؤ@¤ÁªºÂײ±¡C²§ºÝªº±Ð°V©M¤Hªº«ä·Q³£¥s¤H¦³¤@ºØÄÆ·n¤£©wªºÆ[©À¡R¥u¦³ÄÝÆFªº¯u²z¡A³Q¸tÆF·P°Ê¦Ó¿ë§O¥X¨Óªº¥¿½T¯u²z¡A¤~¯à¥s¤H¦³°í©wªº«H©À¡Aª¾¹D©Ò«Hªº¬O¯uªº¡C
¡u¤]¥i¥H¥R¤À»{Ãѯ«ªº¶ø¯µ¡A³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¡@³o¥y¸Ü¦³¦hÓ¤£¦PªºÅªªk¡Aª©¥»ªº¨£Ãҫܤ£¤@¼Ë40¡A¾ãÅé¨Ó»¡¡A³oùةҿï¥ÎªºÅªªk¡AÀ³¸Ó¬O¨£Ãҳ̱jªº¡C«Où¬°«e±¨º¨Ç¨Æ¬è¨D¡A¥Øªº¬Onºqù¦è¤H§ó²`»{Ãѯ«ªº¶ø¯µ¡A¦Ó»â¨ü³o¼Ë¶ø¯µªº¸ê®æ¬O®Ú¾Ú¥L̪º¤ßÆF±o°í©T¡A¤Î·R¤ß©M®©©Êªº»â¨ü¡C¡u¥R¤À»{ÃÑ¡v»P«e±¤@³¹¤E¸`ªº¡u¥R¤À©ú¥Õ¡v¬O¦P¤@Ó¦r¡A³oºØª¾ÃѬO±q¸gÅ礤»â¨ü¨Óªº¡C¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¡A³o¥y¸Ü¥i¥H¦³¤£¦PªºÂ½Ä¶ªk¡F¥i¥Hͧ@¡u¯«´N¬O°ò·þ¡v©Î¡u¯«¬O°ò·þ¡v¡A©Î¬O¹³³oùتºÄ¶ªk¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¡C¦b¤åªk¤W¡A¤TºØÄ¶ªk³£¥i¦æ41¡A¦ý¦b«e±¤@³¹¤Ü¤C¸`«Où»¡¡A¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¦b§A̤¤¶¡¡v¡A©Ò¥H³oùظÑÄÀ§@¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¬°³Ì¦X²z¡C°ò·þ´N¬O¯«ªº¶ø¯µ¡A¦]¬°¯«ªº±ÏÅ«p¹º³£¦b°ò·þ¨¤WÅã©ú¤F¡C
¤G3¡u¤@¤Á´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£ÄÂæb°ò·þùØ¡v¡@³o¥y¸Üªº¥Dn°Êµü¬O¡u¦s¦b¡v¡A¡uÁôÂáv¬O§Î®eµü¡Fª½Ä¶À³¸Óͧ@¡u¤@¤ÁªºÄ_®w³£¦s¦b°ò·þùر¬OÁôÂ꺡v¡Aͧ@¡u³£ÄÂæb°ò·þùØ¡v¤ñ¸û²¼ä¡A¦ý¤åªkªººc³y«oÃøªí¹F²M·¡¡C¡uÁôÂáv¤@¦r¬O¦b¥y¥½¡A¬O¥þ¥y«ÂIªº©Ò¦b¡C¤@¤ÁªºÄ_®w³£¦b°ò·þùØ¡A¦ý«o¹³ÁôÂ꺬ÃÄ_¤@¼Ë¡A¤£¬O¤£¥iª¾¡A¦Ó¬On¥Î¥\¤Ò¥hµo±¸¡C
«Où±Nn¶}©lÁ¿¨ì²§ºÝªº¿ù»~¡A¦b¥»¸`¥ý§@¤@Ó¹w³Æ¡C²§ºÝªº±Ð°V»¡¡A¥L̯൹¤H¤@ºØ¯S§Oªº´¼¼z¡A¬O´¶³q¤H¤£¯à»â·|ªº¡F«Où»¡¡A¤@¤Áªº´¼¼z¡A¬Æ¦Ü³Ì²`¶øªº´¼¼z¡A³£ÁôÂæb°ò·þùر¡C´¼¼z©Mª¾ÃѨâµü¦bì¤å¥u¦³¤@Ó«aµü¡C«ö´¶³qªº¥Îªk¡Aª¾ÃѬO»â¨üªº¯u²z¡A´¼¼z«h«ü»â·|ÄÝÆF¯u²zªº·N¸qªº¯à¤O¡F¦ý³oùبâÓ¦r¥Î¤@Ó«aµü¡A´Nªí¥Ü¨âµü¥Nªí¤@¥ó¨Æ¡F¯u¥¿ªºª¾ÃÑ©M¯uªº´¼¼z¬O¤À¤£¶}ªº¡A¨âªÌ³£ÁôÂæb°ò·þùر¡A³£¬O¾aú¦¸tÆFªº·P°Ê¤~¯à±o¨ìªº¡A¦Ó¥B¦s¦b°ò·þùرªº¡A¤£¬O¤@³¡¤Àªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A¨ä¥L³¡¤ÀÁÙn¾a¤Hªº¤èªk¥h¸É¨¬¡C¡u¤@¤Á¡v´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£ÄÂæb°ò·þùر¡A¥u¦³¦bÍ¢ùر¡A¤~¯à±oú¦¯u¥¿ªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡C¤U¤@¸`´N²M·¡Åã©ú¤F«Où»¡³o¸Üªº¥Øªº¡C
¤G4¡u§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A§K±o¦³¤H¥Îªá¨¥¥©»y´ÛÄF§AÌ¡v¡@«Où²{¦b²Ä¤@¦¸¥¿±´£¨ì³o¨Ç¶Ç²§ºÝªº¤H¡A§K±o¡u¦³¤H¡v¥Îªá¨¥¥©»y´ÛÄF§AÌ¡A¡u¦³¤H¡v¤@»y¬O³æ¼Æ¡A«Ü¥i¯à«Où¤ß¥Ø¤¤¦³¤@Ó¯S§Oªº¤H¡A¤]³\¬O³o¨Ç²§ºÝ¤¤ªº»â¾É¤H¡A¦b¶i¦æ´ÛÄFªº¤u§@¡A«Oùĵ§i±Ð·|n¨¾³Æ¥L¡C¡u´ÛÄF¡v¤@µü¦b·s¬ù¤¤¥u¦b¶®¦U®Ñ¤@³¹¤Ü¤G¸`¥Î¹L¡A¨ºùض®¦UÄU§ÚÌ»¡¤£n¥u§@Å¥¹Dªº¤H¡A¦Û¤v´ÛÄF¦Û¤v¡C³o¼Ëªº¨ü´ÛÄF·íµM¤£¬O©úª¾¨üÄFÁÙ¥h¤W·í¡A¦Ó¬O¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¨üÄF¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¥H¬°«Ü¹ï¡C³o¬O¦]¬°¨S¦³»{²M·¡¦b°ò·þùرªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A©Ò¥H¨üÄF¡C¦]¦¹«Où»¡¡A¤£nÅý¤H¥Î¡uªá¨¥¥©»y¡v´ÛÄF§AÌ¡C²§ºÝªº±Ð°V©¹©¹¤Q¤À°ÊÅ¥¡A¥Î´¼¼z©Îª¾Ãѧ@¸¹¥l¡A¥Î¤Hªº²z½×²V¶Ã¤F¸t¸gªº¯u²z¡A¨Ï¨º¨Ç¤£¨¾³Æ©ÎªÌ¨S¦³®Ú°òªº¤HµL±q¤À¿ë¡C«Où»¡¡A¡u§Ú»¡ªº¸Ü¡AÁ¿ªº¹D¡A³£¤£¬O¥Î´¼¼zªº¸Ü¥h»¡ªA¤H¡A¦Ó¬O¥Î¸tÆF©M¯à¤O¨ÓÃÒ©ú¡C¡v42ªá¨¥¥©»y¦³®É¯à»¡ªA¤H¡A¦ý«o¤£¯à¥Î¯«ªº¯à¤O©M¯u²z¨ÓÃÒ©ú¡A§ÚÌn¨¾³Æ³o¼Ëªº²z½×¡C
¤G5¡u§ÚÁöµM¤£¦b§ĄºùØ¡A¤ß«o»P§A̦P¦b¡v¡@³oùتº¡u¤ß¡vì¤å§@¡uÆF¡v¡A»P©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤G³¹¤Q¤C¸`¥Îªº¦r¤£¦P¡C³o¥y¸Ü»¡©ú¬Æ»ò¬O¯u¥¿ªºÆFùتº¥æ³q¡A¤]Åã¥X«Où¹ïºqù¦èªº«H®{ªºÃö¤ß¡CôªL¦h«e®Ñ¤³¹¤T¸`¥Î¹L¦P¼Ëªº¸Ü¡A¨â³B¦P¼Ëªí¹F¥X«OùªºÃö¤ß¡C
¡u§Ú¬Ý¨£§AÌ´`³WÁЯx¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ¦³°í©wªº«H¤ß¡A´NÅw³ß¤F¡v¡@¡u´`³WÁЯx¡v¤]¥iͧ@¡u¯´§Ç¡v¡A¸ô¥[ºÖµ¤@³¹¤K¸`ªº¡u¯Z¦¸¡v¡AôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹¥|¤Q¸`ªº¡u¦¸§Ç¡v³£¬O³oÓ¦r¡C¦b¸t¸g¥H¥~ªºµÛ§@ùر¡A³o¦r±`¥Î¦bx¶¤ªº¬ö«ß¤W¡C³oùتº·N«äÅãµM¬O»¡±Ð·|ªº«H¥õ©M¦æ¨Æ¦³¤@©wªº¡u¦¸§Ç¡v©Î¡u¼Ð·Ç¡v¡Aºqù¦è¤H´N³o¼Ë«öú¦³W¯x¦æ¡C¤£³æ¦p¦¹¡A¥LÌÁÙ¹ï°ò·þ¦³°í©Tªº«H¤ß¡A³o«H¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¡A¦Ó¥B¬O°í©T¤£°Ê·nªº¡C±q³o¼Ëªº¸g¤å§ÚÌ¥i¥H±À·Q¡Aºqù¦è±Ð·|¥¿±Á{²§ºÝªº¸Õ±´¡A¦ý¥L̨S¦³¨«¤W²§ºÝªº¿ù»~¡A³Ì¦h¥u¦³¤p³¡¤À¤H¨ü¤F²§ºÝªº¼vÅT¡C¦]¦¹«Où¼g«Hªº®ÉÔ«D±`¤p¤ß¡A¤@¤è±¥L«H¤¤¥Rº¡¤F¦w¼¢©M¹ªÀyªº¸Ü¡A¥t¤@¤è±¡A¥L¨S¦³¬°¤@¤p³¡¤À¤Hªº¿ù»~¦Ó³d³Æ¥þ±Ð·|¡C
¡u´NÅw³ß¤F¡v»P¡u¬Ý¨£¡v³£¬O¤Àµü¡A§Î®e«e¤@¥y¸Üªº¥Dµü¡C¥þ¥yªº«ÂI¬O¦b¡u§Ú¤ß»P§A̦P¦b¡v¡A·N«ä¬O¡u§Ú¤ß»P§A̦P¦b¡AÅw³ßªº¬Ý¨£§AÌ´`³WÁЯx¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ¦³°í©wªº«H¤ß¡C¡v
31 ¦è¤@25.
32 ¬ÝR. Martin, ¦P«e, p.68.
33 °Ñ¬Ýù¤@13¡A¤Q¤@25¡FªL«e¤Q¤@3.
34 ¬Ý¦è¥|13.
35 parakalevw ³o¼Ë¥Î¥i¥H¦³¨âºØ·N¸q¡A¦w¼¢©Î«jÀy¡C¸ô¤Q¤»25ªº¡§¦w¼¢¡¨¡A©MªL«e¤Q¥|31ªº¡§«jÀy¡¨¡A¥i¥H¥Nªí³o¨âºØ¥Îªk¡CMoulton and MilliganÁ|¥X¨Ò¨Ó¡AÃÒ©ú¦b·s¬ù®É¥N³q¥Îªº§ÆÃ¾¤å¤¤¡A¦¹¦r§@¬°exhort©Îurge¬O¤ñ¸û¦h¨£ªº¥Îªk¡A¬ÝJ.H. Moulton and G. Milligan, The Vocabulary of The Greek Testament,
36 E.F. Scott, F.W. Beare¤ÎArndt and
Gingrichµ¥³£¥D±i±N¦¹³Bªº°Êµü sumbibavzw ¸ÑÄÀ§@¡§±Ð¾É¡¨¡A¦p¦¹¥þ¥yªº·N«ä¬O¡§¦b·R¤¤©¼¦¹±Ð¾É¡¨©Î¡§¦b·R¤¤±oµÛ±Ð¾É¡¨¡C¦¹¦r¦bLXX¤¤ªº½T±`¥Î§@¡§±Ð¾É¡¨ªº·N«ä¡A¦ý¦b¥»®Ñ¤G19ªº¥Îªk«Ü²M·¡¬O¡§Ápô¡¨ªº·N«ä¡A¦Ó¦b¥»¸`¸t¸g¤¤¡§Ápô¡¨ªº·N«ä¤]¤ñ¸û¦X¥G¤W¤U¤åªº»y®ð¡A©Ò¥H«öú¦¦h¼Æ¸Ñ¸gªÌªº·N¨£¡A¦b³oùØÄ¶§@¡§Ápô¡¨¡C
37 ¦è¤T14.
38 ¬Ý«e±¤@9ªº¸ÑÄÀ¡C
39 J.H. Moulton, Grammar of N.T. Greek,
ed. by N. Turner,
40 °Ñ¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, pp
41 ì¤å¬O¡Geij" ejpivgnwsin tou' musthrivou tou' qeou' , Cristou' ¡A¡§ Cristou' ¡¨¥i¸ÑÄÀ§@»P¡§¯«¡¨¦P¦ì¡A§@¡§¯«´N¬O°ò·þ¡¨¡F©ÎªÌªþÄݩ󡧯«¡¨¬°ÄÝ®æ§@¡§¯«ªº°ò·þ¡¨¡F©ÎªÌ»P¡§¶ø¯µ¡¨¦P¦ì¡A§@¡§³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡¨¡C
42 ªL«e¤G4.
¢¼¡@«Oùµ¹«H®{ªº«jÀy¡]¤G6-7¡^
¡u§AÌ«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùر¦æ¨Æ¬°¤H¡A·ÓµÛ§A̩ҾǨ쪺¡A¦bÍ¢ùر¤ã®Ú¡B«Ø³y¡A«H¤ß°í©w¡Aº¡¦³·PÁªº¤ß¡C¡v
¦bÆFùئ³¤F¯u¥¿¸gÅ窺¤H¡A¦ÛµM¯à¤À¿ëÄÝÆFªº¯u²z©M¤Hªº²z½×¡A«Où¸òú¦´Nn¸ÑÄÀ³o¨Ç²§ºÝ±Ð°Vªº¿ù»~¡C¥LºÙ³o¨Ç±Ð°V¬°¡uõ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡v¡A¯à°÷©è¾×³o¨Ç¿ù»~±Ð°Vªº°ß¤@¤èªk¡A¬O¦b¥L̪ºÄÝÆF¸gÅç©M©Ò¾Ç¨ìªº¯u²z¤W¯¸Ã¡C©Ò¥H¦b´£¨ì¿ù»~ªº±Ð°V¥H«e¡A¥L¥ý´£¿ô¥LÌ¡A°ò·þ®{©M¥D¦³«ç¼ËªºÃö«Y¡A¤Î¥L̦¨¬°°ò·þ®{ªºì¦]¡G¥L̤w¸g±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡A¤]¾Ç¤F°ò¥»ªºÄÝÆF¯u²z¡C
¤G6¡u§AÌ«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùر¦æ¨Æ¬°¤H¡v¡@«Oùµ¹¥L̪º«jÀy¡A¬O¥Î¥LÌÆFùتº¸gÅ笰®Ú¾Ú¡G§AÌ«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùر¥Í¬¡43¡C¡u±µ¨ü¡v±`¬O«üú¦¦b¹L¥h±µ¨ü¤@¥ó¨ãÅ鍯¹êªº¸gÅç44¡Fºqù¦è¤H¹L¥h´N´¿³o¼Ë»â¨ü¤F¡A¤£¹L¥LÌ»â¨üªº¤£¬O¤@¥ó«ÈÆ[ªº¨Æ¡A©Î¬O¤@ӱаV¡A¤D¬O¤@¦ì°ò·þC¿q¡C°ò·þC¿q¤£¬O¤Hªºõ¾Ç¡A¤]¤£¬O¤Hªº²z½×¡C±µ¨ü°ò·þC¿qªº°Ê§@¤£¬OÀY¸£ªº¹B¥Î¡A¦Ó¬O«H¤ßªº»â¨ü¡F¨Ã¥B¥Ḻµ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡AÅã¥X¥L̹ï¥D¶¶ªAªº¤ß¡C«Où»¡¡A¡u§AÌ«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùر¦æ¨Æ¬°¤H¡C¡v¡u¦æ¨Æ¬°¤H¡v¬O¥Î§ÆÃ¾¤å¡u¦æ¨«¡v¤@¦r®M¤W¤@Ó¬ùªº«ä·Q¡A¨Óªí¹F¤@Ó¤H¾ãÓ¹D¼w¤ÎÆF©Ê¤è±ªº¥Í¬¡¡C°ò·þ®{¦]ú¦«H¤ß©M¶¶ªA±µ¨ü¤F°ò·þC¿q¬°¥D¡A¤]n·Ó¼Ë¾aú¦¬Û«H©M¶¶ªAªº¤ß¨Ó¥Í¬¡¡C¯«õ¥D¸q©M¦PÃþªº²§ºÝ±Ð¾É¤Hn¾a²`¶øªºª¾ÃÑ¡B¨èWªº¥Í¬¡¡A©Î¿í¦u¬Y¨Ç³W«h¨Ó¹F¨ìÄÝÆFªº¥Øªº¡F«Où»¡¤£¬O¦p¦¹¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¾aú¦«H¤ß©M¶¶ªA¡A¦]¬°§Ú̪º¥Í¬¡¬O¡u¦bÍ¢ùر¡v¡A»PÍ¢¦³ÄÝÆF¥Í©RªºÁp¦X¡A¬¡¦bÍ¢ùر¡A¤~¯à¦³À³¦³ªº¥Í¬¡ªí²{¡C
¤G7¡u·Óú¦§A̩ҾǨ쪺¡v¡@«Où¦A¤@¦¸¦V¥LÌ«OÃÒ¥H¤Ú¥±©Ò¶Çµ¹¥L̪º¯u²z¡A¦Ó³o¼Ë´N°í©T¤F¥H¤Ú¥±ªº¤u§@¡C«Où¹ï¦P¤uªº´L«¬OÓ¦nº]¼Ë¡Cºqù¦è¤H°_ªì¤w¸g»â¨ü¤F¯u²z¡A²{¦b´N¤£n³Q°ÊÅ¥ªº¾Ç»¡¤Þ»¤¡A¦ÓÂà¥h§Oªº¤è¦V¡C
¡u¦bÍ¢ùر¤ã®Ú¡B«Ø³y¡A«H¤ß°í©w¡Aº¡¦³·PÁªº¤ß¡v¡@³oùؤ@³s¦³¤TÓ¤Àµü¡u¤ã®Ú¡v¡B¡u«Ø³y¡v©M¡u°í©w¡v¡A³£¬O§Î®e«e±ªº¡u¦æ¨Æ¬°¤H¡vªº¡C¡u¤ã®Ú¡v¬O§¹¦¨ªº¤Àµü45¡Aªí¥Ü³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¡A¦ý¨äªG®Ä²{¦b¤´µM¦s¦b¡C¹³¤@´Ê¾ð¤@¼Ë¡A¤ã¤F®Ú´Nªí¥Ü¦³¤F¥Í©R¡A³o¼Ë¤~¯à¦æ¨Æ¬°¤H¦³¥¿½Tªº¤è¦V¡F¡u«Ø³y¡v¬O²{¦b¦¡ªº¤Àµü46¡A¦p¦P©Ð«Î¤@¼Ë¡AnÄ~Äò¤£Â_ªº«Ø³y¼Wªø¡Aª½¨ì§¹¦¨¡C°ò·þ®{ªº¥Í©R¦b°ò·þùئ³¤F®Ú°ò¡A´NnÄ~Äò¤£Â_¦b¤W±«Ø³y47¡C¡u«H¤ß°í©w¡v¥i¥H¦³¨âºØÄ¶ªk¡F¡u¾aú¦«H¤ß±o°í©w¡v¡A©Î¡u¦b«H¤ß¤W°í©w¡v¡C¡u°í©w¡v¤]¬O²{¦b¦¡ªº¤Àµü¡Aªí¥Ü«H®{»ÝnÄ~Äò¤£Â_ªº±o°í©w¡CY«ö²Ä¤@ºØÄ¶ªk¡A¡u¾aú¦«H¤ß±o°í©w¡v¡A«H¤ß«K¬O±o°í©wªº¤èªk©Î¤u¨ã48¡F«ö²Ä¤GºØÄ¶ªk¡A¡u¦b«H¤ß¤W°í©w¡v¡A«h¡u«H¤ß¡v¬O¬Û«Hªº®Ú°ò©Î¤º®e¡A¥i¥Hͧ@¡u«H¥õ¡v49¡C«ö¥»¬qªº«ÂI¡A«Où¦b¹ªÀyºqù¦èªº°ò·þ®{¡An«öú¦©Ò¾Çªº¯u²z¯¸¥ß±oáA¤£n³Q²§ºÝªº±Ð°V´ÛÄF¡F¦]¦¹¡A²Ä¤GºØÄ¶ªk¤ñ¸û«ê·í¡C«Où«jÀyºqù¦èªº«H®{n¦b©Ò«Hªº¯u¹D¤W¯¸¥ß±oáA¥B¡uº¡¦³·PÁªº¤ß¡v¡C¤ã®Ú¡B«Ø³y¡A¦b¥Í©R¤Wªø¶i¡B¦b«H¤ß¤W°í©w¡A³o¨Ç¤]¥i¯à¦¨¬°¸Õ±´¡A¨Ï¤Hı±o¦Û¤v¤w¸g±o³Ó¡Aº¡¦³¦¨´N¡A©Ò¥Hn¦s·PÁªº¤ß¡C¦³·PÁªº¤ß¡A´N¤£·|·Q¨ì¦Û¤v¦Ó·P¨ìź¶Æ¡A¤Ï˦h·Q¨ì¯«¡A·Q¨ì³o¤@¤Áªº¦n³B¬O¯«©Ò½çªº¡C©ú¥Õ¦Û¤v¸gÅ篫ªº®¦¨å·U¦h¡A·U·|Á¾¨õ¡F·PÁ¯«´N¬O©Ó»{³o¨Ç¦n³B¤£¬O§Ú¦Û¤vªº¡A¤´¬O¯«©Ò½çªº¡C
43 wJ" ªº½T¦³®É¦³¡§¬JµM¡¨ªº·N«ä¡A¦ý³oùؤ´µMÀ³¸Ó¬O¤ñ¸ûªº¥Îªk¡CJ.B. Lightfoot, ¦P«e¡Ap.176¡A¬Æ¦Ü»{¬°¤U¥b¥y¡§¦bÍ¢ùر¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¦³¤@Ó ou\tw" ¤w¸g¬Ù¥h¤F¡A¨S¦³¼g¥X¨Ó¡A¦ý¨ä·N¸q«o©úÅ㪺¦s¦b¡C¯S§O¦b³o¥y¸Ü¤¤¡A«Ü¦h§@ªÌ³£´£wJJ" parelavbete»P kaqw;" ejdidavcqhte¡]¤G7¡^ªºÃö«Y¤Î kaqw;" ejmavqete¡]¤@7¡^ªº¥Îªk¬Û¤ñ¸û¡AwJ" ªº¤ñ¸ûªº¥Îªk¤£¯à©¿²¤¡A¡§§AÌ«ç¼Ë±µ¨ü¤F¡K¡K¤]À³·í«ç¼Ë¦æ¡¨¡C
44 ªL«e¤Q¤@23¡F¤Q¤1ªº¡§»â¨ü¡¨¡A¬O«ü¤@Ó¨ãÅ骺¸gÅç¡A©M³oùتº¡§±µ¨ü¡¨¬O¦P¤@Ó¦r¡C
45 perfect participle.
46 present participle.
47 °Ñ¬ÝªL«e¤T10ff.
48 ¦p¦PJ.B. Lightfoot¡A¦P«e, p.177, ªº¬Ýªk¡C
49 ¦p¦PH.M. Carson, ¦P«e, p.60¡F¤ÎE. Lohse, ¦P«e, p.94, µ¥ªº¬Ýªk¡C
¸v¡@¿ù»~ªº±Ð°V©M¯u²zªº¤ñ¸û¡]¤G8-23¡^
³o¬q¸g¤å¥i¥H»¡¬O¥þ¥»ºqù¦è®Ñ¯u²zÅGÃÒªº¤¤¤ß¡A¦b³oùØ«Où¥¿¦¡°Q½×ºqù¦èªº²§ºÝ©MªÈ¥¿ªº¤èªk¡C¤µ¤Ñ©Ò¯àª¾¹DÃö©ó³o²§ºÝªº¥ß³õ¡B±Ð°Vµ¥¡A¤]¥u¯à±q³o¬q¸t¸gÂk¯Ç¦Ó¨Ó¡C¦b²Ä¤K¸`¡A«Où¥ýÅ¢²Îªº´£¨ì¦¹²§ºÝªº©Ê½è¡Aĵ§i«H®{¤£¥i©M¥L̦³¥ô¦ó¨Ó©¹¡F¦b²Ä¤E¸`¦A±j½Õ¥DC¿qªº´L¶Q¡F²Ä¤Q¦Ü¤Q¤¸`½×¤ÎºÖµªº¯u¸q¤ÎºÖµ¦b¬Û«Hªº¤H¨¤Wªº¥\®Ä¡F²Ä¤Q¤»¦Ü¤Q¤E¸`«Où¸ÑÄÀ±µ¨ü¦¹²§ºÝªº«áªG¡F³Ì«á¡A²Ä¤G¤Q¦Ü¤Ü¤T¸`¬O¦¹²§ºÝªº¿ù»~±Ð°V¡C
«Où¦b³o¬q¸g¤å¤¤Á¿¨ì¤£¤Ö¦³Ãö³o²§ºÝªº©Ê½è©M¨ãÅ骺³W±ø¡A¦ý¾ãÅé¨Ó»¡¡A§Ú̱qºqù¦è®Ñ©Ò¯àª¾¹DÃö©ó³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¤´µM¥u¬O¤ùÂ_ªº¸ê®Æ¡C·í®Éºqù¦è¤H©ú¥Õ³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¦]¦¹«Où¼g«Hªº®ÉÔ¡A¦³«Ü¦h¨Æ¤£¥²¸Ô²Óªº¼g¡F§Ṳ́µ¤ÑŪ³o«Ê®Ñ«H®É¡A¦]¬°¤£ª¾¹D·í®Éªº±¡§Î¡A©Ò¥H¦³¤@³¡¤Àµ²½×ÁÙ¬On¾a±À´ú¡C¦ý¦¹²§ºÝªº¤j·§½ü¹ø©M°ò¥»¥ß³õ¤w¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¨Ó¡C
¢¹¡@õ¾Ç»P¯u²z¡]¤G8-9¡^
¡u§AÌnÂÔ·V¡A§K±o¦³¤H¤£·ÓµÛ°ò·þ¡A¦Ó·ÓµÛ¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡AÂǵÛõ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡A§â§A̾ۥh¡C¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺¦í¦b°ò·þùر¡C¡v
¤G8¡u§AÌnÂÔ·V¡v¡@«Oùµ¹¥L̪º§h©J¬O²{¦b®É¦¡¡Aªí¥ÜÄ~Äò¶i¦æªº°Ê§@¡A·N«ä¬O»¡¡A§AÌn¸g±`¤£Â_ªºÄµ¿ô¨¾³Æ¡A§_«h«K®e©ö¸¨¦b¼Ä¤Hªº°é®MùØ¡C
¡u§K±o¦³¤H¤£·Óú¦°ò·þ¡A¦Ó·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î©M¥@«Uªº¨¥½×¡v¡@¡u§K±o¦³¤H¡v¤@»y¦b¦r¥y¤W©M²Ä¥|¸`ªººc³y¤£¦P¡A³oùتº¦r¥y¬O¡u¤£nÅý¥ô¦ó¤H¡v¡A¦ý¨â³Bªº°ò¥»·N¸q«o¤@¼Ë¡A«ÂI¦b¡u¦³¤H¡v¨âÓ¦r¡A«Où¤ß¥Ø¤¤·Q¨ì¬Y¤@Ó¤H¡A¤£¹L¥i¯à¤£«K«ü¦W½}¤F¡C«Où¦b¥»®Ñ¤¤©Ò¤Ï»éªº²§ºÝ¤£¬O¥L¾ÌªÅ®º³y©Î¹DÅ¥¶î»¡ªº¡F¬JµM¦³¨ãÅ骺®Ú¾Ú¡Aºqù¦è¤H´Nn¥[¿¤p¤ß¡C¡u¤£·Óú¦°ò·þ¡A¦Ó·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î©M¥@«Uªº¨¥½×¡v¡A³o´X¥y¸ÜÀ³·í¸ÑÄÀ§@§Î®eµü¡A¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¡uõ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡vªº©Ê½è1¡A¦Ó¤£¬O§Î®e¡u¾Û¥h¡vªº¤è¦¡¡C³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¤£¬O·Óú¦¯«¦b°ò·þùةұҥܪº¯u²z¡A¦Ó¬O·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î©M¥@«Uªº¨¥½×¡C¡u¶Ç²Î¡v³q±`¬O¤fÀY¶Ç¨Ó¡A©Î¬O¶¡±µ±o¨Óªº¸ê®Æ¡A¬O¤£¯à¥Î¨ãÅ骺¤èªk¨ÓÃҹꪺ¡C¡u¤Hªº¶Ç²Î¡v¥i¯à¬O«üú¦¤@¨Ç²§ºÝ«ù¦uªº³W«h¡A¦³¨Ç¥j¥N©v±Ð©Ò¿í¦uªº¶Ç²Î·¥¨ä¯µ±K¡A¤]¦³¨Ç¬O´¶³q±¡§Î¤U¤H³£ª¾¹Dªº¡CµL½×¦p¦ó³o¨Ç¶Ç²Î¦pªG¨S¦³¯u²zªº®Ú°ò¡A³£¬O¤£¥i¾aªº¡C¥DC¿q´¿³d³Æªk§QÁɤH»¡¡A¥LÌ¡u©ë¦uú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A«oÂ÷±ó¤F¯«ªº»|©R¡C¡v2¤µ¤Ñ¤H¦³®É¤]¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~¡C
¡u¥@«Uªº¨¥½×¡v¤@»yªº·N¸q¤£¤j®e©ö½T©w¡Aͧ@¡u¨¥½×¡v¤@¦rªº°ò¥»·N¸q¬O¡u¦C¦¨¤@¦æ¡v¡A¦p¦P¦è¤è¤å¦rªº¦r¥À«ö¦¸§Ç±Æ¦C¦¨¤@¦æ¡Aº¥º¥ºtÅܦ¨¤F¡u¤@ºØª¾ÃѪºªì¨B¡v¡C¤p«Ä¤l¾Ç²ß¬O±q¦r¥À¾Ç°_¡A©Ò¥H³oÓ¦r´N¥Nªí¤Fªì¨Bªºª¾ÃÑ¡A©Îªì¯Åªºª¾ÃÑ¡C«á¨Ó§ÆÃ¾õ¾Ç¶}©l¥Î³o¦r¨Ó¥Nªíª«½è¥@¬É³Ì°ò¥»ªºì¯À¡A¤ô¡B¤õ¡BªÅ®ð¡B¤gµ¥¡C¦b¤@¨Ç©v±Ð«ä·Q¤¤¡A¦³¤H»{¬°¤Ñ¤Wªº¬P¬O³Ì°ò¥»ªºª«½èì¯À¡A¦A«á¨Ó±q¬PºtÅܦ¨¬°ºÞ²z¬Pªº¤O¶q¡A¦p¤Ñ¨Ï©Î¬P©Ò¥NªíªºÆF©Î¯«¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H»¡¦bì¨Óªº¤å¦r¤¤¡A¡u¨¥½×¡v¤@µü¦³¤TÓ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G(1)³Ì°ò¥»ªºª«½èì¯À¡A¦p¤ô¡B¤g¡B·¡B¤õµ¥¡F(2)³Ìªì¨Bªºª¾ÃÑ¡F(3)ÄÝÆFªº³Q³y¤§ª«¡A¦p¤Ñ¨Ï¡A©Î§OªºÆF¡C¦b³o¤TÓ¸ÑÄÀ·í¤¤¡A²Ä¤@Óªº·N¸q»P¤W¤U¤åªºÃö«Y¤£²Å¦X¡CÁöµM¦³¤H´¿³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A«Où¦b³oùاåµû³o¨Ç²§ºÝ»¡¡A¥L̦ۥH¬°©ÒÁ¿ªº¬O§ó²`¶øªºª¾ÃÑ¡A¨ä¹ê¥u¤£¹L¬O¤@ºØ³Ì´¶³qªº°ßª«¥D¸q¡F¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¹L©ó²o±j¡A¤£¤j¾A¦X¡C²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¦³«Ü¦h¤H¤ä«ù¡A±N¡u¨¥½×¡v¸ÑÄÀ§@¡u¤Ñ¨Ï¡v©Î¡u´xºÞ¤ÑÅ骺ÆF¡v3¡A¥L̳̦³¤Oªº¤@Ó²z¥Ñ¬O»¡³o¥y¸Ü»P«e±ªº¤@¥y¡A¡u¤£·Óú¦°ò·þ¡v¡A¬O¬Û¹ïªº¡A°ò·þ¬O¦³¦ì®æªº¯«¡A³o¤@¥y©Ò»¡ªº¤]À³¸Ó¬O¦³¦ì®æªºÆF©Î¤Ñ¨Ï¡C³oÓ²z¥ÑÆJ¬Ý°_¨Ó¦ü¥G«Ü¦³¤O¶q¡A¦ýY¥J²Ó¤ÀªR¤@¤U³o¥y¸Üªººc³y¡A«Où¥Î¨Ó¹ï¤ñªº¨â¥y¸Ü¡A¤@¤è±¬O¡u¤£·Óú¦°ò·þ¡v¡A¥t¤@¤è±¬O¡u·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡v¡F©Ò¥HÄY®æ¨Ó»¡¡A¡u¨¥½×¡vÀ³¸Ó©M¡u¶Ç²Î¡v¥¦æ¡A¨âªÌ³£¨S¦³¦ì®æ¡A¦Ó³o¼Ëªº¬Û¹ï§ó¦³¤O¶q¡C°ò·þ¬O¯«¡A¨¥½×©M¶Ç²Î¥u¬O¥X©ó¤HªºªF¦è¡A§A̤£nÂ÷±ó±q°ò·þ¦Ó¨Óªº¯u²z¡A³Q¤Hªº³o¨Ç²z½×©Ò´ÛÄF¡C¦]¦¹¡A¤W±©Ò´£¨ìªº²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ³Ì¬°¦X²z4¡G³o¨Ç²§ºÝ®v³Å©Ò¸ØÄ£ªºª¾ÃÑ¡A¨Ã¤£¬O«Ü²`¶ø¡A¥u¤£¹L¬Oªì¨Bªºª¾ÃÑ¡C³o¦r¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|³¹¤T¸`¤]¥Î¹L¡A¦b¨ºùØ¥i¯à¬O«ü¤@ºØÄÝÆFªºÅv¤O¡A¥Nªí¤@ºØ¦³¦ì®æªºÆF¡A¦ý¨ºùتº¥Îªk«Ü©úÅã»P³oùتº¥Îªk¤£¦P¡F¨ä¹ê¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|³¹¤T¸`¤]¤£¤@©w¬O«ü¦³¦ì®æªºÆF¡A«Äµ£¤@¦r¬O¶H¼xªº¥Îªk¡A¡u¨¥½×ªº¥£§Ð¡v¤]¤£¤@©wnª½±µ«ö¦r±ªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡C¦Ó¥B¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤³¹¤Q¤G¸`³o¦rªº¥ÎªkÅãµM¬O«üªì¨Bªºª¾ÃÑ¡C¦P¼Ë³oùظÑÄÀ§@ªì¨Bªºª¾ÃÑ¡A¤]¬O³Ì¦X¾Aªº¡A¨Ã¤£¬O»¡·í®Éºqù¦èªº²§ºÝ¤£¥i¯à¦³·q«ô¤Ñ¨Ïªº±Ð°V¡]¤U±´N´£¨ì·q«ô¤Ñ¨Ïªº¨Æ5¡^¡A¤£¹L¦b¥»¸`¸t¸g¤¤¡u¨¥½×¡v¤@¦rªº¥Îªk¡A¤j·§¤£¬O«ü¤Ñ¨Ï¡A¦Ó¬O«üªì¶¥ªºª¾ÃÑ¡C³oºØ¨¥½×¬O¡u¥@«Uªº¡v¡A·N«ä¬OÄÝ©ó³oÓ¥@¬Éªº¡A¦Ó¤£¬O¶WµMªº¡F¿í¦u¸`´Á¡B¤ë®Òµ¥³W±ø¬OÄÝ©ó³oÓ¥@¬Éªºªì¯Åªº±Ð°V¡C
¡uÂÇú¦õ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡A§â§A̾ۥh¡v¡@¡uõ¾Ç¡v©M¡uÄF¤HªºªÅ½Í¡v¨âÓ¦Wµü¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¥u¦³¤@Ó«aµü¡Aªí¥Ü¬O¤@¥ó¨Æ¡AÄF¤HªºªÅ½Í¬O§Î®eõ¾Çªº¡A·N«ä¬OÄF¤HªºªÅ½Íªº¨ººØõ¾Ç¡C³oºØõ¾Ç¬OªÅªº¡A¦]¬°¨ä¤¤¨S¦³¯u²z¡F¥¦¬OÄF¤Hªº¡A¦]¬°¥¦¥i¯à«Ü°ÊÅ¥¡A¦ü¥G«Ü¦X²z¡Aµ¹¤H¤@ºØµê°²ªº¬ß±æ¡C¡uõ¾Ç¡v¤@µü«ö¦r®Úªº·N«ä¬O·R¦n´¼¼z¡A©Î¬O¡u·R¦n¯u²z¡v¡A³oºØ·N¸q»P¸t¸gªº±Ð°V¨Ã¤£½Ä¬ð¡F¦ý¬O¦b¤HÃþ«ä·Qµo®iªº¹Lµ{¤¤¡Aõ¾Çº¥º¥ªººtÅܦ¨¤@ºØ¥H¤Hªº²z´¼¬°¤¤¤ßªº«ä·Q¤è¦¡¡A¤]´N¬O¤µ¤Ñ±`¨£ªº¤H¤å¥D¸q©Î¤H¥»¥D¸q¡A³oºØ«ä·Q¬O¹H¤ÏºÖµ¯u²zªº¡CºÖµ¬O±q¯«ªº±Ò¥Ü¨Óªº¡A¥H¯«¬°¤¤¤ß¡F¤H¤å¥D¸qªºõ¾Ç¬O±q¤Hªº«ä·Q¨Óªº¡A¥H¤Hªº²z´¼¬°¤¤¤ß¡C¦]¦¹°ò·þ®{«ä·Q©ÎªÌ¸ÑÄÀºÖµ¯u²zªº®ÉÔ¡A¤£¬O¥Î¤H¤å¥D¸qªººA«×¡A¥Î¦Û¤vªº²z´¼¨Ó¿Å¶qºÖµ¡A¤D¬O«ö°ò·þ®{ªº¥ß³õ¥Î«H¤ß¥h±µ¨üºÖµ¡A¥h©ú¥Õ¯«ªº±Ò¥Ü¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¦b«ä·QºÖµ®É¡A§Ṳ́£À³¨Ï¥Î²z´¼¡Aª¼¥Øªº±µ¨ü¡A¤D¬O»¡§Ṳ́£À³¥Î¤H¦Û¤vªº«ä·Q©M¸gÅç¨Ó¿Å¶q¯«ªº±Ò¥Ü¡C¤H¬O¦³ªº¡A¥Lªº«ä·Q©M²z´¼¤]¬O¦³ªº¡A¦Ó¥B¥Lªº«ä·Q¯à¤O©M«ä·Q¤è¦¡³£¨ü¸oªº¼vÅT¡A©Ò¥H¥Lªº§PÂ_¤£¤@©w¥¿½T¡A¦]¦¹¥Ln¦sú¦Ä@·N±µ¨ü¯«±Ò¥ÜªºÅv«Âªº¤ß¡A¤~¯à©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C«Où¸ÑÄÀ»¡³oºØ¡uÄF¤HªºªÅ½Íªºõ¾Ç¡v¬O¤£·Óú¦°ò·þ¡A¥u·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡A©Ò¥H³oºØõ¾Ç¤£¹ï¡C
¡u§â§A̾ۥh¡v¦n¹³¾Ôª§¤¤±o³Óªº°ê¤@¼Ë¡A§â¼Ä¤H¾Û¥h§@«R¸¸¡C°ò·þ®{»X¤F¬@±Ï¡A¬O¤w¸g²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A³Q¾E¤J·R¤lªº°êùØ¡F²æÂ÷¤F®¹¸j¡A¶i¤J¤F¦Û¥Ñ¡C¦p¤µ¥LÌn¬O±µ¨ü³o¨ÇÄF¤HªºªÅ½Í¡A´Nµ¥©ó¦A¦¸³Q¾Û¥h¡A¶i¤J¶Â·tªº®¹¸j¤§¤¤¡F¦Ó¥B³oºØ¾Û±°ªº¤èªk¬OÂÇú¦´ÛÄF¡A©Ò¥Hºqù¦è¤HÀ³¸Ó®æ¥~ÂÔ·V¡C
¤G9¡u¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺¦í¦b°ò·þùر\cs8¡v¡@¦b·s¬ù¤¤¦³¨âÓ®t¤£¦hªº¦r¡A¤@ӥΦbù°¨®Ñ¤@³¹¤G¤Q¸`¡Aͧ@¡u¯«©Ê¡v¡A¥t¤@ӥΦb³oùØ¡Aͧ@¡u¯«ªº¥»©Ê¡v¡F³o¨âÓ¦rÁöµM«Ü¬Û¦ü¡A¦ý°ò¥»ªº·N¸q«o¦³«Ü«nªº¤À§O6¡Cù°¨®Ñªº¡u¯«©Ê¡v¬O«ü¯«ªººaÄ£¡BÅv¯àµ¥¥»©Ê¡A¯«ªº³o¨Ç©Ê±¡¥i¥HÂÇú¦³Q³y¤§ª«¹üÅã¥X¨Ó¡F«Où»¡¡A¡u¯«¥Ã«íªº¤j¯à©M¯«©Ê¡A³£¬O¬Ý±o¨£ªº¡A´N¬O±qÍ¢©Ò³yªº¸Uª«¤¤¥i¥H»â®©¡C¡v7¦¹³B¡u¯«ªº¥»©Ê¡v¬O«ü¨ì¯«ªº°ò¥»©Ê®æ¡A¦³¤H±N¥¦Ä¶¬°¡u¯«®æ¡v8¡C¯«ªº¥»©Ê¦í¦b°ò·þùر¡A¨Ï°ò·þ¦b¥»©Ê¤W»P¯«§¹¥þ¤@¼Ë¡FÁöµM¦b¥~ªí¤W¨S¦³ºaÄ£©MÅv¯àªº¹üÅã¡A°ò·þ¤´µM¦³§¹¥þªº¯«©Ê¡C¡uÂײ±¡v¤@»yªº¥Îªk©M«e±¤@³¹¤Q¤E¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë9¡A¯«ªº¥»©Ê§¹§¹¥þ¥þªº¦í¦b°ò·þùر¡A¦Ó¥B¬O¡u¦³§Î¦³Å骺¡v¦í¦bÍ¢ùر¡C¯«¥»©ÊªºÂײ±¬O¯«¥Ã¦sªº¥»©Ê¡A²{¦b¦³§Î¦³Åé¦í¦b°ò·þùر¡A¬Oªí²{¹D¦¨¦×¨ªº°ò·þ´N§¹§¹¥þ¥þªº¬O¯«¡C³oùتº¡u¦³§Î¦³Åé¡v©M¬ù¿«ºÖµ¤@³¹¤Q¥|¸`ªº¡u¹D¦¨¦×¨¡v¬Oªí¹F¦P¤@Ó·N«ä¡F³æ³æ±N³o¦r¸ÑÄÀ§@¡u§¹¥þªº¡v©Î¡u¹ê¦bªº¡v³£¤£¯àªí¹F«Oùªº·N«ä¡C
«H®{ªº¦æ¬°©M«H¥õÀ³¸Ó¡u·Óú¦°ò·þ¡v¡A´N¬O¨º¦ì¹D¦¨¦×¨ªº°ò·þ¡A¦Ó¤£n·Óú¦¤Hªº¨¥½×¡C
1 katav + acc. ͧ@'according to'©Î'with
reference to', ¥i§@§Î®eµü©Î§@°Æµü¡A³oùظѧ@§Î®eµü¤ñ¸û¦n¡C
2 ¥i¤C8.
3 ¦pG.H.P. Thompson, ¦P«e, p.143,
E. Lohse, ¦P«e, p.99, R. Martin, ¦P«e, pp.13ff, ¬Ò¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C
4 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.180,
C.F.D. Moule, ¦P«e, p.91, T.K. Abbott, ¦P«e, p.247, µ¥¬Ò¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C
5 ²Ä18¸`¡C
6 ù¤@20¥Îªº¬O qeiovth"¡A¨Ó¦Û qei'on¡§¯«¸t¡¨¡A¦è¤G9¥Îªº¬O qeovth"¡A¨Ó¦Û qeov"¡§¯«¡¨¡A°Ñ¬ÝR.C. Tranch, ¦P«e, pp.7ff.
7 ù¤@20.
8 §f®¶¤¤Ä¶¡A¸t¸g¡A1970¦~ª©¡C
9 °Ñ¬Ý¤@19ªº¸ÑÄÀ¡C
¢º¡@¦b°ò·þùا@·s¤H¡]¤G10-15¡^
¡u§A̤]¬O¦bÍ¢ùر±o¤FÂײ±¡CÍ¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸º¡C§A̤]¦bÍ¢ùر¨ü¤F¤£¬O¥Ñ¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡A¦Ó¬O¨ü¤F°ò·þªº³Î§¡A´N¬O°£±¼¦×¨¡C§A̦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¤]¦b¬~§¤¤¡A¦]«H¨º¨Ï°ò·þ±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¯«©Ò¹B¦æªº°Ê¤O¡A»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¤F¡C§A̦]µÛ¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡Aì¬O¦ºªº¡AµM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú̪º¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï§AÌ»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡A¶î©Ù¤F¨º¼g¦b³W±ø¤W¤Ï¹ï§ÚÌ¡B»P§Ú̬°¼Äªº¦r¾Ú¡A¨Ã¥B§â³o¦r¾Ú±q§Ṳ́¤¶¡®³¥h¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡CÍ¢¬JµM¾aµÛ¤Q¦r¬[³Ó¹L¤F¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡A¼o°£¤F¥L̪ºÅv¶Õ¡A´N¦b³Í±Ûªº¦æ¦C¤¤¡A§â¥L̤½¶}¥Ü²³¡C¡v
¦bÁ¿¨ì²§ºÝªº¿ù»~±Ð°V¥H«e¡A«Où¥ý¥sºqù¦è¤H¬Ý¨£¥L̦b°ò·þùتºÂ×´I¡C¯«¥»©ÊªºÂײ±§¹¥þ¦b°ò·þùØ¡A¦]¦¹«H®{¦b°ò·þùؤ]¥i¥H¨É¨ü¯«ªºÂײ±¡]¤G10¡^¡C±µú¦«Où´N¸ÑÄÀ¦b°ò·þùتºÂײ±ªº·N¸q©Mªí²{¡C²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¤¸`½×¨ì¤T¥ó¨Æ¡G¯u¥¿ªº³Î§ªº·N¸q¡]¤G11-12¡^¡A´_¬¡ªº¥Í©R¡]¤G13¡^¡A¦b°ò·þùظسӡ]¤G14-15¡^¡C³o¬O¤@¬q«D±`¹ê»Úªº¸g¤å¡C
¤G10¡u§A̤]¬O¦bÍ¢ùر±o¤FÂײ±¡AÍ¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸º¡v¡@³o¥y¸Üªº«ÂI¦b¡u§A̬O¦bÍ¢ùر¡v10¡C¡uÂײ±¡vªº·N¸q¬O±q²Ä¤E¸`±o¨Óªº¡C³oùتº¸g¤å½Ķ±o«Ü¥¿½T¡A¦ý«ÜÃø±N¤å¦rªººc³yªí¹F¥X¨Ó¡C¦b°ò·þùرªº¤H¬O¦bÆFùØ»PÍ¢§¹¥þÁp¦Xªº¤H¡F¬JµM¯«¥»©ÊªºÂײ±§¹¥þ¦b°ò·þùر¡A»P°ò·þ¦bÆFùØÁp¦Xªº¤H¦ÛµM¤]¯à±oú¦¯«ªºÂײ±¡C²§ºÝªº±Ð°Vn¤HÂÇ¿í¦u³W±ø¡AW«Ý¤v¨µ¥¤èªk¨Ó°l¨D±oú¦§¹¥þ¡A«Où»¡°ò·þ®{¤£À³·í¦p¦¹¡A¦]¬°»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¤w¸g±oú¦¤F¯«¦b°ò·þùتºÂײ±¡A¤£¥²¦Aʾa¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤èªk¡C¡u±o¨ì¤F§¹¥þ¡v¤@¦rÁöµM»P¡uÂײ±¡v¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡A¨ä§t·N¬O«ü±o¨ì¡u§¹¥þ¡vªºÂײ±¡A¤H¦]ú¦¦b°ò·þùرo¨ìªº§ïÅÜ¡u±o¨ì¤F§¹¥þ¡v¡A¤]¦ÛµM¥]¬A¤F¤H±o±Ï®ÉÄÝÆF±¡ªpªº§ïÅÜ¡C¤@Ó¨S¦³±o±Ïªº¤H¾ãӥͬ¡³£¬O¤£§¹¥þªº¡A¤£½×¦bÆF©Ê¡B¹D¼w¡A©Î´¼¤O¤è±¡A¥L³£¬O¤£§¹¥þªº¡C¦bÆF©Ê¤è±¡A¥L¬O¦º¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤ªº¡F¦b¹D¼w¤è±¡A¥L¤£¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡F¦b´¼¤O¤è±¡A¥L¤£¯à»â»~ÄÝÆFªº¯u²z¡C¦ý¤@¥¹¥L¬Û«H¤F¥DC¿q¡A¥Í©R»P°ò·þÁp¦X¡A¬O¦b°ò·þùر¤F¡A¥LÄÝÆFªº±¡ªp¦ÛµM¦³©Ò§ïÅÜ¡F¥L¦b°ò·þùر±o¨ì¤F§¹¥þ¡A¤]¦ÛµM¯à°÷±oú¦¯«¥»©Ê¦b°ò·þùر¤@¤ÁªºÂײ±¡C
¡uÍ¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸º¡v¡@«e±¤@³¹¤Q¤K¸`Á¿¨ì°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY11¡A³oùØ«Où§ó¶i¤@¨B»¡Í¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªºÀY¡C¦b²§ºÝªº±Ð°V¤¤¡A³o¨Ç°õ¬F´xÅvªÌ12¡A¦b¤H©M¯«¤¤¶¡¦ûú¦«nªº¦a¦ì¡A¦³·¥¤jªº¶Õ¤O¡F¦ý«Où»¡°ò·þ¤~¯u¥¿¬OÀY¡AÍ¢¬O¤@¤Áªº¤¤¤ß¡AÍ¢¦³Åv´xºÞ¤@¤Á¡C«Oùªº·N«ä¤£¬O»¡¯u¦³³o¨Ç°õ¬F´xÅvªÌªº¦s¦b¡F¥L¥u¬O»¡¡A§Y¨Ï¦³¡A¥L̤]³£¦b°ò·þªºÅv¤U¡A¦]¬°Í¢¬O³o¤@¤Áªº¤¸º¡C
¤G11¡u§A̤]¦bÍ¢ùر¨ü¤F¤£¬O¥Ñ¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡A¦Ó¬O¨ü¤F°ò·þªº³Î§¡A´N¬O°£±¼¦×¨¡v¡@³oùئn¹³«Ü¬ðµMªº´£¨ì³Î§°ÝÃD¡C¦b²Ä¤Q¸`«Où´£¨ì°õ¬Fªº´xÅvªº¡A²Ä¤Q¤¸`¦A´£¨ì°õ¬Fªº´xÅvªº¡A¥i¨£¥L¨Ã¨S¦³§ï´«ÃD¥Ø¡A§óÅã¥X³Î§ªºÃD¥Ø¥X²{±o¬ðµM¡A´£¤Î³Î§ªº¤@Óì¦]¡A¥i¯à¬Oºqù¦èªº²§ºÝ¦³±j½Õ³Î§ªº¶É¦V¡C¥L̪º¬Ýªk¤]³\¤£¹³¥[©Ô¤ÓªºµS¤Ó®v³Å¨º¼Ë»¡¡A³Î§¬O±o±Ïªº¥²¶·±ø¥ó¡A§_«h«Où·|¦b¤U±«ü¥X³o¤è±ªº¿ù»~¡F¦ý¥LÌ¥i¯à»{¬°¨ü³Î§¤ñ¤£¨ü³Î§§ó¸t¼ä¡B§óÄÝÆF¡A©Ò¥H«Où¸ÑÄÀ»¡¡A¯u¥¿ªº³Î§¤£¬O¦×¨ªº³Î§¡A¦b°ò·þùرªº¤H¨üªº¡u¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡v¡C¬ù¦¤w½×¤ÎÄÝÆFªº³Î§13¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤G³¹¤Ü¤K¸`¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T³¹¤T¸`¤]´¿´£¨ìÄÝÆFªº³Î§©M¤º¤ßªº³Î§¡C¦×¨ªº³Î§¥u¤£¹L¬O°O¸¹¡A¥Nªí·s¬ù®É¥N¤@Ó§ó«nªºÄÝÆF¯u²z¡C
¤U±¨â¥y¸Ü³£¬O¸ÑÄÀ¡u¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡vªº·N¸q¡C³o³Î§´N¬O¡u°ò·þªº³Î§¡C¡v°ò·þªº³Î§¤£¬O«ü°ò·þ¥X¥Í®É²Ä¤K¤Ñ©Ò¨üªº³Î§¡A¦Ó¬O¡u°£±¼¦×¨¡vªº³Î§¡A«ü°ò·þªº¨ü¦º¡F¤U±ªº¡u§A̦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡A´N±N°ò·þ¨ü¦ºªº·N¸q§ó²M·¡ªºªí©ú¥X¨Ó¡C«H®{ÂÇú¦¬~§ªí©ú©M°ò·þ¤@¦P¨ü¦º¡A³o´N¬O¨º¡u¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡v¡C°ò·þ®{©Ò¨üªº³Î§¤£¬O°£±¼¨Å骺¤@³¡¤À¡A¦Ó¬O°£±¼¾ãӦר¡F¥¿¦p°ò·þªº³Î§¬OÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º¡A±Ë¥h¥Í©R¡A§ÚÌn¨üªº³Î§¤]¬O¤@¼Ë¡A°£±¼¦Ñ§Ú©M¤Hªº¥Í©R¡A¤º¤ß±o¨ì¼ä²b¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº³Î§¡C
¡u°£±¼¦×¨¡v¤@»y¦bª©¥»ªºÅªªk©M¸ÑÄÀ¤W³£¦³¨Ç§xÃø¡C©M¦X¥»³oùØÄ¶§@¡u²æ¥h¦×Å鱡¼¤¡v¡A¦ý¦b³Ì¥i¾aªºª©¥»ùØ¡A³o¥y¨S¦³¡u¸o¡v©Î¡u¼¤±æ¡v¤@Ãþªº¦r¡A©Ò¥HÀ³Â²³æÄ¶§@¡u°£±¼¦×¨¡v¡C«ö¤åªkªººc³y¡A³o¥y¸Ü©M¡u°ò·þªº³Î§¡v¥i¯à¬O«ü¦P¤@¥ó¨Æ14¡C°ò·þªº³Î§´N¬O°£±¼¦×¨¡A°£±¼¦×¨¬O«ü°ò·þªº¨ü¦º¡A¦]¦¹°ò·þªº³Î§´N¬OÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º°£±¼¤FÍ¢ªº¦×¨15¡C¦b¤@³¹¤Ü¤G¸`¡A¡u·R¤lªº¦×¨¡vì¤å¬O¡uÍ¢ªº¦×¨¡v¡A©Ò¥H³oùتº¦×¨¤]¸ÑÄÀ§@°ò·þªº¦×¨¡A»P«Oùªº¥Îªk«Ü²Å¦X¡C¦ý¬O¥t¤@¤è±¡A¦b«Oùªº«ä·Q¤¤¡A¡u¦×Åé¡v±`±`¬O¤H¸o´cªº®Ú·½©Î¸o´cªº¤u¨ã16¡C³o¼Ë¡A¡u°£±¼¦×¨¡v¥Î¦b°ò·þ¨¤W¡A´N¬O»¡Í¢ªº¦×¨¬O¤Hªº¸oÂk¦bÍ¢¨¤Wªº¤@Ó¥Nªí¡AÍ¢¨ü¦º¡A´N¨Ï¤Hªº¸o¥i¥H°£±¼¡C¦P®É¡A°ò·þ®{¬O¦b°ò·þùر¡A»P¥DÁp¦X¤F¡A¦b°ò·þªº¦º¤W¡A§Ṳ́]°£±¼¤F§Ú̪º¦×¨¡A¤Î²æÂ÷¤F¦b§Ų́¤W¸o´cªº¶Õ¤O¡C¡u¨ü¤F¡K¡K³Î§¡v¬O¹L¥h³Q°Ê¦¡17¡Aªí¥Ü³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡§Ú̪º¦×Åé¤w¸g¤£¦s¦b¡A¦]¬°¤U±«Où«jÀy»¡¡unªv¦º§A̦b¦a¤WªºªÏÅé¡v18¡F³oùØ«Où©Ò»¡ªº¬O¤@ÓÄÝÆFªºì«h¡A°ò·þ®{À³¸Ó»{²M·¡¡A¥Lªº¡u¦×Åé¡v¤w¸g³Qªv¦º¤F¡A²{¦b¥Lùر¦³¤@Ó·sªº¥Í©R¡A³o¥Í©R¯àµ¹¥L¤O¶q¹L·sªº¥Í¬¡¡A¥L´NÀ³·í«öú¦·s¥Í©Rªº¤O¶q¨Ó¥Í¬¡¡C¦ý¬O¦b¥Í¬¡¤¤¡A¡u¦×Åé¡v¤´µM¦³®É·|¥X²{¡A©Ò¥H§ÚÌn®É±`ªv¦º¦b¦a¤WªºªÏÅé¡C
¤G12¡u§A̦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡@³Î§¬O±q¬ù®É¥NɹL¨Óªº¤@Ó°O¸¹¡A°ò·þ®{±q³Î§ªº°O¸¹¥i¥H¾Ç¨ì¤@Ó¥\½Ò¡A±o¨ì¤@ÓÄÝÆFªºì«h¡C²{¦b«Où¥Î¬~§¨Ó¸ÑÄÀ¦P¤@Ó¯u²z¡G¬~§¤]¬O¤@Ó°O¸¹¡A¥Î¨Óªí©ú¤@ÓÄÝÆFªº¯u²z¡C°ò·þ®{ÂÇú¦¬~§©Ò¥Nªíªº·N¸q¡A±oú¦¯«¥»©Ê¦b°ò·þùتºÂײ±¡Cù°¨®Ñ¤»³¹¤T¦Ü¥|¸`ªº±Ð°V¡A¥i¥H§@¬°ºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¤G¸`ªº¤@Ó¸ÑÄÀ¡C±µ¨ü¬~§ªº¤H®û¦b¤ôùØ¡A§¹¥þ¬Ý¤£¨£¤F¡A¦p¦P¦º¤H®I¸®¤F¤@¼Ë¡A«Ü¦ÛµM¥Nªí°ò·þ®{ªºÂ¤H¦º¥h¤F¡A¤S®I¸®¤F¡AÀ³¸Ó¬O§¹¥þ°£±¼¡A¤£¦A¦s¦b¤F¡C¤@Ó¯u¥¿»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¡A¥L»P¦Ñ§Ú©M¤@¤Áªº¨¸±¡¨p¼¤19¡A³£¤w¸g¦º¥h¡AÀ³¸Ó°£±¼¤F¡C¡u§A̦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡C
¡u¤]¦b¬~§¤¤¡A¦]«H¨º¨Ï°ò·þ±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¯«©Ò¹B¦æªº°Ê¤O¡A»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¤F¡C¡v¡@¦b±µ¨ü¬~§ªº®ÉÔ¡A®û¤J¤ô¤¤ªí©ú©M¥D¤@¦P®I¸®¡A±q¤ô¤¤°_¨Ó¡Aªí©ú±q¦ºùØ´_¬¡¡A©Ò¥H¬~§¬Oªí©ú¯«¨Ï°ò·þ±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¤j¯à20¡C¨Ï°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¬O¯«¯à¤Oªº¹B¦æ¡Aºqù¦è¤H¤w¸g±µ¨ü¤F°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡A³o´N¬O¯«¤j¯à¹B¦æªºªí²{¡F¥LÌʾa³o¤j¯à¡A¦]ú¦»P°ò·þÁp¦X¡A¤]¯à¸gÅç¦P¼Ëªº¦n³B¡A¨É¨ü¯«¥»©Ê¦b°ò·þùتºÂײ±¡C
¬~§ªí©ú©M°ò·þ¤@¦P®I¸®¡A¤S¤@¦P´_¬¡¡A¦ý¬O¥\®Ä¤£¦b¬~§ªº°Ê§@¤W¡Fn¥s¬~§¯à¦³ÄÝÆFªº¥\®Ä¡A¨ü¬~ªº¤H¥²¶·¥ý¦³«H¤ß¡G¡u¦]«H¡v¡C°ò·þ®{ªº¤@¤ÁÄÝÆF¸gÅç³£¬O¦]ú¦«H¤ß¡A¾Ìú¦«H¤ß°£±¼¦×¨¡A§â¦Ñ§Ú¬Ý§@¦ºªº¡A¤£¬O¾Ìú¦·Pı©Î¸gÅç¡F¤]¬O¾Ìú¦«H¤ß¶i¤J·sªº¥Í©R¡C¬~§¥u¬O¤@Ó°O¸¹©M¨£ÃÒ¡A¯u¥¿¦³¥\®Äªº¬O¯«¨Ï°ò·þ´_¬¡ªº¯à¤O¡B°ò·þ¨ü¦ºªº¥\³Ò¡A©M¸tÆFªº¤u§@¦b¤Hªº¥Í©Rùصo¥Í§@¥Î¡C¦]ú¦«H¤ß¡A³o¤@¤Á¥\®Ä´N¯à¦b¤H¥Í©Rùئ¨´N¡C°ò·þ®{¦]ú¦«H¤ß¹L³Ó§Qªº¥Í¬¡¡A´N¬O¦]ú¦«H¤ß¡A§â©M¥D¦P¦º¡B¦P®I¸®¡B¦P´_¬¡ªº¯u²z¬¡¥X¨Ó¡C
¤G13¡u§A̦]ú¦¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡Aì¬O¦ºªº¡AµM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú̪º¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï§AÌ»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡v¡@ÆJ¬Ý°_¨Ó¡A³o¸`¸t¸g¦n¹³¥u¬O«½Æ«e±¤w¸gÁ¿¹Lªº±Ð°V¡A¦ý¹ê»Ú¤W³oùتº«ÂI¤£¤@¼Ë¡C¥yºªº¡u§AÌ¡v¬O¯S§O¥[«»y®ðªº¡A«e±Á¿ªº¬O¤@Ó´¶¹Mªº¯u²z¡A³oùØ«Où±N¦¹¯u²zÀ³¥Î¦bºqù¦èªº°ò·þ®{¨¤W¡G§A̺qù¦è¤H©M°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡F¯S§O¬O§AÌ¡Aºqù¦è¤H¡A¥»¨Ó¬O¥~±Ú¤H¡A²{¦b©M°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡C¡u¦]ú¦¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡v¬O«ü¥X¥L̦¨¬°¡u¦ºªº¡vªºì¦]¡A¦ý³o¥y¸Ü¤]¥i¥Hͧ@¡u¦b¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¤¤¡Aì¬O¦ºªº¡v¡A¬O´y¼g¥L̦º¤`ªº±¡ªp¡A¥¿¦p¥H¥±©Ò®Ñ¤G³¹¤@¸`ªººc³y¡F¨âºØ¸ÑÄÀ³£¦³¥i¯à¡C¹L¥Ç¬O«ü¨ãÅ骺¸o¦æ¡A¤£½×¬O¦³·N©ÎµL·Nªº¹H¥Ç¤F¯«±Ò¥Ü¥X¨Óªº¦®·N¡C¦×Å饼¨ü³Î§¬O«ü¥Ļ@¬°¥~±Ú¤H¥»¨Óªº±¡ªp¡AµS¤Ó¤H¨ü¤F³Î§¡Aªí©ú¥L̬O»P¯«¥ß¬ùªº¦Ê©Ê¡A¥¼¨ü³Î§ªº¤H¦b¯«ªº¬ù©M¯«ªºÀ³³\¤W³£µL¤À¡C«e±èÁ¿¹L°ò·þªº³Î§¬O¥Nªí°ò·þ¬°¸o¨ü¦º¡A°£±¼¦×¨¡Fºqù¦è¤H¥¼¨ü³Î§¡A¤]´N¥Nªí¥L̨S¦³°£±¼¦×¨¡A¨S¦³¦V¸o¦º¤`¡C©Ò¥H¡u¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡v¡A´Nªí©ú¤F¥L̦ºªº±¡ªp©Î¦ºªºì¦]¡G«ö¥L̦ۤv©Ò¥Çªº¸o¡A©M¥L̸o´cªº®Ú©Ê¡A¥L̦bÄÝÆFªº¥Í©R¤W³£¬O¦ºªº¡C¥Ļ¹¥þ¨S¦³¬ß±æ¡C
¡uµM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú̪º¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï§AÌ»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡v¡@
ºqù¦èªº°ò·þ®{ªº»Ýn¦³¨â¤è±¡A¤@¤è±¥L̦³¤F¹L¥Ç¡A¤@¤è±¥LÌ¡uì¬O¦ºªº¡v¡C¹L¥Ç¬O¹H¤Ï¯«±Ò¥Üªº¦æ¬°¡A¦n¹³¬O¤í¤F¯«ªº¶Å21¡A«o¤S¨S¦³¯à¤OÀvÁÙ¡A¥u¦³¯«ªº³j§K¤~¯à°£±¼¡C¡u³j§K¡v¤@¦r©M¡u®¦¨å¡v¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡A³j§K¬O¯«ªº®¦¨å22¡C¸o¤Hì¬O¦º¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤¡A²{¦b¥L̪º¹L¥Ç±o³j§K¤F¡A¯«¨Ï¥LÌ»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡C¡u¤@¦P¡vªí©ú¤F«H®{»P°ò·þªºÃö«Y¡A¦]¬°¥L̬O»P°ò·þÁp¦X¦¨¬°¤@Åé¡A©Ò¥H¯«¨Ï°ò·þ´_¬¡ªº®ÉÔ¡A»PÍ¢Áp¦Xªº¤H¤]©MÍ¢¤@¦P¬¡¹L¨Ó¤F¡C
¦b³o¨â¥y¸Ü¤¤¡A«Où±N¥N¦Wµü§ï¤F¡A¡u§ÚÌ¡v§ï¦¨¤F¡u§AÌ¡v¡A¡u¯«³j§K¤F§ÚÌ¡v¡A¡u¨Ï§AÌ»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡v¡C¥L³o¬q±Ð°Vªº¥Dn¹ï¶H¬O¡u§AÌ¡v¡Aºqù¦è¤H¡A¦ý¬O´£¨ì¸o±o³j§Kªº®ÉÔ¡A¥L±`±`±N¦Û¤v¤]¥]¬A¦b¤º¡A¥L¤]¬O»X®¦±o³j§Kªº¸o¤H¡A¥H¯«³j§Kªº®¦¨å¬°ºa¡C
¤G14¡u