ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ºqù¦è®Ñ²Ä¤T³¹

 

¥î¡@·s¤Hªº¥Í¬¡¡]¤T1-¥|6¡^

«Oùªº®Ñ«H¤@¯ë³£¬O¤À¦¨¨â³¡¤À¡A«e¤@¥b¬O±Ð¸q©M¯u²zªº¸ÑÄÀ¡A«á¤@¥b¬O¹ê»Ú¥Í¬¡ªº±Ð°V¡C¦³¤F¯u²zªº®Ú°ò¡A¤~¦³¥Í¬¡¤Wªº±Ð°V¡F¥Í¬¡¤Wªº±Ð°V¥Ã»·¬O«Ø¥ß¦b¯u²zªº®Ú°ò¤W¡C¹ïºqù¦èªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº±Ð°V§ó¥[­«­n¡C°ò·þ®{¦]¬°¦b¥Í©R¤W¦³¤F§ïÅÜ¡A»P°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡A¤S¤@¦P´_¬¡¤F¡A¦b¥Í¬¡¤W´NÀ³·í¦³¦P¼Ëªº§ïÅÜ¡C°ò·þ®{¤£¬O¾aµÛ¥Í¬¡ªºªí²{¨Ó¥ß¥\³Ò¡A¤D¬O¦]¬°¥Í©R¤£¦P¤F¡A¦ÛµM¦³¤£¦Pªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³o¤@ÂI¦b«Où®Ñ«Hªº±Ð°V¤¤Á¿±o«D±`²M·¡¡G¦nªº¦æ¬°¤£¬O±o±Ïªº¤èªk¡A¦ý«o¬O¯u¥¿±o±Ïªº¤H¤£¥i¤Öªºªí²{¡C«Où¦b³oùرN¤@´T¬üÄRªº¹Ïµe¡A·¥¨ä±R°ªªº°ò·þ®{¥Í¬¡¼Ð·Ç¡AÂ\¦bºqù¦è°ò·þ®{­±«e¡F¹ï¤@­Ó¤w¸g§ïÅܪº¥Í©R¡A³o¼Ëªº¼Ð·Ç¤@©w¦³·¥¤jªº¿EÀy©M§l¤Þªº§@¥Î¡C

¹ïºqù¦è¤H«jÀyªº¸Ü¡A¨ä¹ê¦b¤G³¹¤»¸`¤w¸g²³æªº´£¹L¤F¡A¤£¹L±µú¦«Où­n«üÃÒ²§ºÝ±Ð°Vªº¿ù»~¡A¨S¦³Ä~Äòµo´§¡Aª½¨ì³oùØ¡A¥L¤~²M·¡ªº¸ÑÄÀ°ò·þ®{À³¦³ªº¥Í¬¡¡C«Où­º¥ý¸ÑÄÀ¤@­Ó»P°ò·þ¦P¦º¤S¦P´_¬¡ªº¤HÀ³¦³ªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡]¤T1-4¡^¡AµM«á«jÀy°ò·þ®{À³°£¥h¤@¤Á»P³oºØ¥Í¬¡¤£²Åªº¦æ¬°¡]¤T5-11¡^¡A±µµÛ«ü¥X§Ú­ÌÀ³·í°l¨Dªº¥Í¬¡¤è¦¡¡]¤T12-17¡^¡AµM«á¬O³o¨Ç¼Ð·Ç¦b®a®xÃö«Y¤¤ªº¨ãÅéªí²{¡]¤T18-¥|1¡^¡A³Ì«á¬Oµ¹ºqù¦è¤HÄU«jªº¸Ü¡]¥|2-6¡^¡C

 

¢¹¡@¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¡]¤T1-4¡^

¡u©Ò¥H¡A§A­Ì¬JµM»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡A´NÀ³·í´M¨D¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¨ºùئ³°ò·þ§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡C§A­Ì­n«ä©Àªº¡A¬O¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¤£¬O¦a¤Wªº¨Æ¡C¦]¬°§A­Ì¤w¸g¦º¤F¡A§A­Ìªº¥Í©R»P°ò·þ¤@¦PÁôÂæb¯«ùØ­±¡C°ò·þ´N¬O§A­Ìªº¥Í©R¡AÍ¢Åã²{ªº®É­Ô¡A§A­Ì¤]­n©MÍ¢¤@¦P¦bºaÄ£Åã²{¡C¡v

¤T1¡u©Ò¥H¡A§A­Ì¬JµM»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡v¡@¡u©Ò¥H¡v´Nªí©ú¾ã­Óµ²½×ªº®Ú°ò¡A¤U­±ªº«jÀy¬O¤W­±ªº¯u²zªºµ²ªG¡C¡u§A­Ì¬JµM»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡v¡A³o¬O¤@­Ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C¡u´_¬¡¡v¤@µüªº¥Îªk¬O«ü¹L¥h¤@¦¸´N¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¡C«e­±¤G³¹¤G¤Q¸`«Où»¡°ò·þ®{©M°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡A³oùØ¥L¤S»¡¥L­Ì©MÍ¢¤@¦P´_¬¡¤F¡C°ò·þ®{»P¥D¦P¦º¤S¦P´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡AÂÇú¦¬~§¤w¸gªí©ú¥X¨Ó1¡A¦ý¬~§ªº»ö¦¡¥u¬O¥~ªíªº¤@­Ó°O¸¹¡A¥¦©Ò¥Nªíªº¯u¸q¡A¤D¬O¥Í©Rªº§ïÅÜ¡A¦V¸o©M¥@¬É¦º¤`¡A¦V¯«©MÄÝÆFªº¨Æ´_¬¡¹L¨Ó¡C¸g¹L³o¼Ë§ïÅܪº¤H¡A¥L¾ã­Ó¤H¥ÍÆ[©M¹ï¨Æª«ªº¬Ýªk³£¦³¤F§ïÅÜ¡A¦]¦¹¥L¾ã­Ó¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð©M¤è¦V´N¤£¦P¤F¡C

¡u´NÀ³·í´M¨D¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¨ºùئ³°ò·þ§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡v¡@¦³¤H±N¡u´M¨D¤Ñ¤Wªº¨Æ¡v¸ÑÄÀ§@¦b¥½¤é¥D¦A¨Ó®Éªº¸gÅç2¡C·íµM¡A§Ú­Ì­Y­n¥Î¦×²´¬Ý¨£°ò·þ§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡A¤]³\¬O­n¨ì¥½¤é¤~¯à¹ê²{¡C¦ý³oùØ«OùÁ¿ªº¬O¤µ¤Ñ°ò·þ®{À³·í¦³ªº¥Í¬¡¡F¯S§O¦b¤U­±«Où«jÀyºqù¦è¤H­n«ä©À¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¤£­n«ä©À¦a¤Wªº¨Æ¡F¹ï¨º¨Ç¦b¥½¤é¡B¤w¸g¦b¦×Å餤»P¥D¦P¦bªº°ò·þ®{¡A«jÀy¥L­Ì¤£­n«ä©À¦a¤Wªº¨Æ¡A¦ü¥G¬O¦h¾lªº¡C°ò·þ¤w¸g´_¬¡¤É¤Ñ¡A§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡A»P¥D¦P´_¬¡ªº¤H¡A¦bÆFùØ»P¥D¦P¦b¡A¤]¬OÄݤѪº¤H¤F¡A©Ò¥H¦ÛµMÀ³·í´M¨D¤Ñ¤Wªº¨Æ¡C¡u§Ú­Ì¦b°ò·þùØ»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡A¤@¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡v3¡A³o¬O¤@¥ó¤£À³©¿²¤ªº¨Æ¹ê¡A¦ý«o¬O±`±`³Q§Ñ°Oªº¡C

«Où«jÀy°ò·þ®{´M¨D¤W­±ªº¨Æ¡A¦³¤@­Ó¥D­nªº·N«ä¡C«e­±«Où§i¶Dºqù¦è¤H¡A¤£­n¿í¦u¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤éµ¥³W«h¡A¤£­n·q«ô¤Ñ¨Ï¡A¤£­n¿í¦u¨º¨Ç¨S¦³¥\®Äªº³W±øµ¥¡A¤@³s¦êªº±Ð°V³£¬O®ø·¥ªº¡A¤£­n¡B¤£­n¡B¤£­n¡C³æ³æ³o¼Ë°µ¦³¨â¤è­±ªº¦MÀI¡G¤@¤è­±§i¶D¤H¥L­Ì¹L¥h©Ò¦æªº³£¿ù¤F¡A§â¥L­Ì¹L¥h«H¥õªº®Ú°ò¦n¹³³£·o·´¤F¡C³o¬O¤@¥ó¦MÀIªº¨Æ¡A¤H­Y»{¬°¹L¥h¦Û¤v©Ò§@ªº³£¤£¹ï¡A«o±o¤£¨ì¤@­Ó¥¿½Tªº¤è¦V¡A¥i¯à·|¦¨¬°¤@¿´¨S¦³²ëªº²î¡Aº}¬yµL©w¡A¥H­P¥¢¸¨¡C¥t¤@¤è­±¡A³æ³æ§åµû§O¤Hªº¹L¥¢¡A«Ü®e©ö·|¥s¤Hı±o°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó®ø·¥ªº©v±Ð¡C³o¼Ë¤]¤£§@¡A¨º¼Ë¤]¤£§@¡A°ò·þ®{¨ì©³§@¬Æ»ò©O¡H«ü¥X§O¤Hªº¿ù³B¦³®É¬O¥²¶·ªº¡A¦ý¿n·¥ªº¦æ°Ê©Î«ü¥Ü§ó¥[­«­n¡C«Où³oùئ³®ø·¥ªº¸T¤î¡A¤]¦³¿n·¥ªº«ü¤Þ¤è¦V¡G­n´M¨D¤W­±ªº¨Æ¡C

¡u¨ºùئ³°ò·þ§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡v¡@«Où³oùإΪº¬O¸Ö½g¤@¤@¡³½gªº«ä·Q¡C¥D­C¿q´¿±N³o¬q¸g¤å¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W4¡A¦]¦¹ªì´Á±Ð·|¤@¦V³£±µ¯Ç³o¬q¸g¤å¬°½×¨ìÀ±ÁɨȪº¸Ö½g¡F¦p¦¹¥Î¦bºaÄ£ªº¥D¨­¤W«Ü¦ÛµM¡A¦Ó¥B¥D¦Û¤v¤]´¿»¡¹L¡A³o¬OÍ¢±N¨Ó­n±oªººaÄ£5¡C§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡Aªí¥ÜÍ¢¤w¸g§¹¦¨¤F±ÏÅ«6¡C¯«ªº¥kÃä¬O¤@­Ó´L¶Qªº¦a¤è¡A¦³Åv¬`ªº¦a¤è¡A¸t¼äªº¦a¤è¡AºaÄ£ªº¦a¤è7¡A¦Ó¥B¬O¤@­Ó©M¯«¥æ³q¡A¬°§Ú­Ì¥N¨Dªº¦a¤è8¡C³o¬O°ò·þ®{À³·í°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡G´M¨D¤W­±ªº¨Æ¡A´N¬O»P¯«¿Ëªñ¡B¸t¼ä¡BÄÝÆFªºÅv¬`¡Bë§i¡A¦Ó¤£¬O­n´M¨DÄÝ¥@©MÄݪ«½èªº¨Æ¡C

¤T2¡u§A­Ì­n«ä©Àªº¡A¬O¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¤£¬O¦a¤Wªº¨Æ¡v¡@¡u«ä©À¡v¤ñ¡u´M¨D¡v§ó¶i¤@¨B¡C¦³ªº¨Æª«§Ú­Ì¥i¯à¦b»Ý­n®ÉºÉ¤O´M¨D¡A¥t¥~¦³¨Ç¨Æª«¡A¤£½×¬O§_´M¨D±o¨ì¡A§Ú­Ì³£·|¤ßùؤ£Â_ªº«ä·Q¡A©À©À¤£§Ñ¡C«Où¥Îªº¬O²{¦b¶i¦æ®É¦¡¡A±NÄ~Äò¤£Â_ªº·N«äªí¹F¥X¨Ó¤F¡C³o¼Ë±`±`«ä©Àªº¨Æ¡A¬O¥Rº¡§Ú­Ìªº¤ß«ä¡B§Ú­Ì¬Ý¬°³Ì­«­nªº¨Æ¡C§Ú­Ì·í«ä©Àªº¬O¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¤£¬O¦a¤Wªº¨Æ¡C³o¨Ç«H©^²§ºÝªº¤H©M·í®É¯«­õ¥D¸qªº¤H¡A¦b¶¼­¹¸`´Áµ¥¨Æ¤W©w¤U³\¦h³W±ø¡A¥L­Ì¥H¬°¥u­n¿í¦u¤F³W±ø¡A«K¤ñ§O¤H§óÄÝÆF¡F¦ý¹ê»Ú¤W¥u¬OÃÒ©ú¥L­Ì©Ò«ä©Àªº¬O¦a¤Wªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O¤Ñ¤Wªº¨Æ¡C¡u¦a¤Wªº¨Æ¡v¥»¨­¨Ã¤£¬O¸o¡A¤H¦b¦a¤W¥Í¬¡´N»Ý­n¦a¤Wªº¨Æ¡C¦ý°ò·þ®{­Y¹L¤À¬Ý­«¦a¤Wªº¨Æ¡A»{¬°³o¨Ç¤ñ¤Ñ¤Wªº¨Æ§ó­«­n¡A¤ß¤¤±`±`«ä©À³o¨Ç¨Æ¡A«K¦¨¤F¸o¤F¡C©Ò¥H«Où«jÀyºqù¦èªº°ò·þ®{¡A¤£³æ­n´M¨D¤W­±ªº¨Æ¡A§ó­n±`±`«ä©À¤W­±ªº¨Æ¡C

¤T3¡u¦]¬°§A­Ì¤w¸g¦º¤F¡v¡@¡u¦º¡v¦r¬O³æ¯Âªº¹L¥h®É¦¡¡A­«ÂI¦b¦ºªº¨º¤@¥ó¨Æ¡A©ÎªÌ»¡¹Lµ{¡A¦Ó¤£¦b¦º¤`ªº±¡ªp¡C¦b´¶³q±¡ªp¤U¡A¤@­Ó¤w¦ºªº¤H·íµM´N¬O¡u¦ºªº¡v¡F¦ý¨È§B¯S«ü¥X¡A¦pªG¤W¤U¤åÅã©ú¦×Å馺¤F¥H«áÁÙ¦³¥Í©R¦s¦b¡A¨º¡u¦ºªº¡vªº·N«ä´N¤£¤@©w¥]¬A¦b¦¹°ÊµüùØ­±¤F9¡C³oùØ«Oùªº­«ÂI¬O°ò·þ®{©M°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡C¬¡ªº¥Í©R¤~¯à¦³¥Í©Rªºªí²{¡Aù°¨®Ñ¤»³¹¤Q¦Ü¤Q¤@¸`¬O³o¥y¸Üªº«Ü¦nªº¸ÑÄÀ¡C

¡u§A­Ìªº¥Í©R»P°ò·þ¤@¦PÁôÂæb¯«ùØ­±¡v¡@°ò·þ®{ªºÄÝÆF¥Í©R¬OÁôÂæb¯«ùØ­±ªº10¡A¦b¥@¤H¬Ý¨Ó¡A°ò·þ®{ªº¥Í©R»P§O¤H¨S¦³¬Æ»ò¤£¦P¡C¤@¤è­±¬O¦]¬°°ò·þ®{ÆFùتº¸gÅç¡B¥L©M¥DªºÃö«Y¡B¤ßÆF¤¤ªº±Ã¤ã©Î³ß¼Ö¡A¬O¥~¤H¬Ý¤£¨£ªº¡F¥t¤@¤è­±¡A°ò·þ®{¤´¦³¤H±`¦³ªº³n®z¡B¸Õ±´¡B­­¨îµ¥µ¥¡C¦bªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A°ò·þ®{ªº¥Í©R¥i¯à»P¥@¤Hªº¥Í©R¨S¦³¤À§O¡A¥LÄÝÆFªº¥Í©R¬OÁôÂ꺡A¦ý¥L¤ßùت¾¹D¥Lªº¥Í©R¬O¯u¹êªº¡A©Ò¥H¥LÀ³·í«ö¯u¹êªº¥Í©R¨Ó¥Í¬¡¡C

§Ú­Ìªº¥Í©RÂæb¯«ùØ­±¡A³o¬O¤@­ÓÄÝÆFªº­ì«h¡A¦ý·N«ä«o¤£¬O»¡§Ú­Ìªº¥Í©R©M°ò·þ¤@¦P¦b¯«ùØ­±²V¦X¦¨¬°¤@­Ó¡A¨Ã¦]¦¹¥¢±¼§Ú­Ì­Ó§Oªº¦s¦b¡Cªì´Á±Ð·|®É¥N¦³¨Ç¯S§Oªº²z½×´N³o¼Ë¥D±i¡A¦ý³o¤£¬O¸t¸gªº±Ð°V¡C¤U­±«OùÁ¿¨ì¡AÁöµM§Ú­Ìªº¥Í©RÂæb¯«ùØ¡A§Ú­Ì¤´­nªv¦º¦a¤WªºªÏÅé¡F¦Ó¥B¦b²Ä¥|¸`¡A¡u§A­Ì¤]­n©MÍ¢¤@¦P¦bºaÄ£ùØÅã²{¡v¡A³oùتº°Êµü¡uÅã²{¡v¬O¦h¼Æ¡A°ò·þ®{­n¤@­Ó¤@­ÓªºÅã²{¡A¦Ó¤£¬O²V¬°¤@Åé¡C

¤T4¡u°ò·þ´N¬O§A­Ìªº¥Í©R¡v¡@¨Ï®{¬ù¿«´¿»¡¡A¡u¤Z¦³¯«¨à¤lªº¡A´N¦³¥Í©R¡F¨S¦³¯«¨à¤lªº¡A´N¨S¦³¥Í©R¡C¡v11°ò·þ¤£³æ¬O¥Í©Rªº®Ú·½12¤Î½ç¥Í©Rªº¥D13¡AÍ¢¦Û¤v´N¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¦]¦¹«Où¥i¥H»¡¡u§Ú¬¡ú¦´N¬O°ò·þ¡v14¡A¤S»¡¡u°ò·þ¬¡¦b§ÚùØ­±¡v15¡C°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¦³°ò·þªº¤H´N¦³¥Í©R¡C

¡uÍ¢Åã²{ªº®É­Ô¡A§A­Ì¤]­n©MÍ¢¤@¦P¦bºaÄ£ùØÅã²{¡v¡@°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡C¹ï¥@¤H¨Ó»¡¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº¥Í©R¬OÁôÂ꺡A¦ý¤£·|¥Ã»·ÁôÂáC±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A°ò·þ­n¦bºaÄ£¤¤Åã²{¡A¨ì¨º®É¡A¤ZÄÝÍ¢ªº¤H¤]­n©MÍ¢¤@¦PÅã²{¡C¡u¿Ë·Rªº¡A²{¦b§Ú­Ì¬O¯«ªº¨à¤k¡A±N¨Ó«ç¼Ë¡AÁÙ¨S¦³Åã©ú¡FµM¦Ó§Ú­Ìª¾¹D¡G¥D­YÅã²{¡A§Ú­Ì¥²­n¹³Í¢¡A¦]¬°§Ú­Ì¥²­n¬Ý¨£Í¢¥»¨Ó¬O«ç¼Ëªº¡C¡v16³o¥y¸Ü¬Oºqù¦è®Ñ¤¤°ß¤@´£¨ì¥½¤é¡A©Î¥D¦A¨Óªº¸g¤å¡A¦ý«o¬O¤@­Ó·¥Ä_¶Qªº¬ß±æ¡C¤µ¤Ñ³o¨Ç³n®zªº°ò·þ®{¡A¥i¯à¬O³Q¥@¤H©Ò»´µø©Î¹G­¢ªº¡A±N¨Ó¦³¤@¤Ñ­n¤À¨É¥DªººaÄ£¡A¦bºaÄ£¤¤©MÍ¢¤@¦PÅã²{¡C¦bÍ¢ªººaÄ£ùئ³¤À¡A´N¬O§¹¥þ¹³Í¢ªº¼Ë¦¡¡A¨ì¨º®É¡A¤£³æ§Ú­ÌùØ­±ªº¥Í©R·|§ïÅÜ¡A¥~­±ªº¨­Åé¤]­n§ïÅÜ¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N¤£¦A¬OÁôÂ꺤F¡C

 

1 ¦è¤G12.

2 ¬ÝH.A.W. Meyer, ¦P«e, p.418.

3 ¥±¤G6.

4 ¥i¤Q¤G35-37.

5 ¥i¤Q¥|62.

6 ¨Ó¤Q12.

7 ¬Ý¥i¤Q37¡F®{¤G34¡F¤Ó¤Ü¤­33-34¡F¨Ó¤@3¡B13.

8 ù¤K34.

9 T.K. Abbott, ¦P«e, p.279.

10 ¡§¥Í©R¡¨¤@¦r³oùإΪº¬O zwh;¡A¤£¬O bivo"¡A¨âªÌªº¤À§O¡A¥i¥H»¡«eªÌ¬O¤HªºÄÝÆFªº¥Í©R¡A«áªÌ¬O¥Íª«Äݦ×Å骺¥Í©R¡C

11 ¬ù³ü¤­12.

12 ¬ù¤@4.

13 ¬ù¤»33.

14 µÌ¤@21.

15 ¥[¤G20.

16 ¬ù³ü¤T2.

 

¢º¡@ªv¦ºÂ¤H¡]¤T5-11¡^

¡u©Ò¥H­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅé¡A´N¦p²]¶Ã¡B¦Ã©¡B¨¸±¡¡B´c¼¤©M³g¤ß¡A³g¤ß´N¬O«ô°¸¹³¡C¦]µÛ³o¨Ç¨Æ¡A¯«ªº©Á«ã¥²­nÁ{¨ì®¯°fªº¤H¡C§A­Ì±q«e¦b¨ä¤¤¥Í¬¡ªº®É­Ô¡A¤]´¿¸g³o¼Ë¦æ¹L¡C¦ý²{¦b§A­Ì¤]­n°£¥h©Á«ã¡B´o«ã¡B´c¬r¡B¶C·´¡A¥H¤Î²Ê¨¥Â©»y³o¤@¤Áªº¨Æ¡C¤£­n©¼¦¹»¡ÁÀ¡A¦]¬°§A­Ì¤w¸g²æ¥h¤F¤H©M¤Hªº¦æ¬°¡A¬ï¤W¤F·s¤H¡F³o·s¤H·ÓµÛ¥Lªº³Ð³yªÌªº§Î¶Hº¥º¥§ó·s¡A¯à°÷¥R¤À»{ÃÑ¥D¡C¦b³o¤@¤è­±¡A¨Ã¤£¤À§ÆÃ¾¤H©MµS¤Ó¤H¡A¨ü³Î§ªº©M¥¼¨ü³Î§ªº¡AÆZ¦i©M¦è¥j´£¤H¡A¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¡A±©¦³°ò·þ¬O¤@¤Á¡A¤]¦b¤@¤Á¤§¤º¡C¡v

ºqù¦è²§ºÝ®v³Åªº±Ð°V¬O¥s¤H¿í¦u³W±ø¡A¦ý³o¼Ëªº¤èªk¨Ã¤£¯à¨Ï¤H³Ó¹L¦×Å骺±¡¼¤¡F«Oùªº±Ð°V¬O´Âú¦¤@­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¤è¦V¡A¤£¬O¥s¤H¦u¤@¨Ç¥~ªíªº©Îº¾¸Hªº³W«h¡A¦Ó¬O¥s¤H¦b¥Í©R¤W¦³°ò¥»ªº§ïÅÜ¡C¤Hªº¤èªk©¹©¹¬O±q¥~­±ªº²Ó¸`ú¦¤â¡A¸t¸gªº±Ð°V«o¬Oª`­«¥Í©Rªº­ì«h¡C¥Í©R§ïÅܤF¡A¥Í¬¡ªº­ì«h¤£¦P¤F¡A¥Í¬¡ªº²Ó¸`¦ÛµM´N®e©ö±±¨î¤F¡C

³o¬q¸g¤å©Ò¦C¥Xªº´X¶µ¸o©M¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤Q¤E¦Ü¤Ü¤@¸`¡F¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤T¦Ü¤­¸`©Ò¦C¥Xªº¸o«Ü¬Û¦ü¡F¦b±Ð¾É¤¤´£¨ì³o¼Ëªº¸o¡A¥i¯à¬O·í®É±Ð·|¤¤±`¥Îªº¤èªk¡C³o¨Ç¸o¬O©ñÁa¦×Å骺¥Í¬¡±`¦³ªºªí©ú¡A¦]¦¹ÁöµM«e­±¨S¦³´£¨ìºqù¦è¤H¦³¥Ç³o¼Ëªº¸o¡A«Où¦b«jÀy¥L­Ì°£¥h¤Hªº¥Í¬¡®É¡AÄU¥L­Ì­nÂ÷¶}³o¼Ëªº¸o¡A¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¤£¯à¦]¦¹ÃÒ©ú³o¬q¸g¤å¤£¬O«Où¼gªº17¡C

¤T5¡u©Ò¥H­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅé¡A´N¦p²]¶Ã¡B¦Ã©¡B¨¸±¡¡B´c¼¤©M³g¤ß¡A³g¤ß´N¬O«ô°¸¹³¡C¡v¡@¡u­nªv¦º¡v¬O©R¥O¦¡¡A¤£¬O·í§@¤@­Ó¹L¥h¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¬O¤@¥ó»Ý­n§@ªº¨Æ¡C¬J¬O©R¥O¡A´Nªí¥Ü³Q©R¥Oªº¤H¦³³d¥ô¿í¦u¡AÀ³·í¿í¦u«Oùªº©R¥O¡F¦ý¦P®É¤]ªí¥Ü¥L­Ì¦³¥i¯à¿í¦u¡A¤]¦³¥i¯à¤£¿í¦u¡C¦pªG¥L­Ì®Ú¥»¨S¦³¥i¯à¿í¦u¡A¨º»ò©R¥O´N¨S¦³·N¸q¤F¡F¦pªG¥L¶¶ú¦¥»©Ê¡A¦ÛµM´N·|¿í¦u¡A¨º´N¤£¥²¦A§h©J¤F¡C²{¦b«Où³o¼Ë§h©J¡A´NÅã©ú³Q§h©Jªº¤HÀ³¥H¦Û¤v·N§Óªº¤O¶q¤U¨M¤ß¥h¿í¦u¡C¸t¸g¤W½×¨ì±Ï®¦ªº°ÝÃD®É¡A¥Ã»·¬O·í§@¤@¥ó¤w¦¨´Nªº¨Æ¹ê¨Ó¬Ý¡F¦ý¬O½Í¨ì¸t¼ä¥Í¬¡ªº®É­Ô¡A«o±`±`¥Î©R¥O¦¡¡Aªí¥Ü¤H»Ý­n¥Î·N§Óªº¤O¶q¥h°l¨D¡C

³o¸`¸t¸gªºµü¥y¡A¦b¤åªkªººc³y¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¡F«ö¦r¥yªººc³y¨Ó¬Ý¡AÀ³¸Óͧ@¡u©Ò¥H­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅé¡A´N¬O²]¶Ã¡K¡K¡v¡A¡uªÏÅé¡v¤@µü©M¤U­±´XºØ¸o¬O¦P¦ì¦r¡A¡uªÏÅé¡A´N¬O¡K¡K¡v¡C¦ýªÏÅé¦p¦ó¯à¡u´N¬O¡v³o¨Ç¸o©O¡H¦]¦¹¸Ñ¸gªº¤H¦³³\¦hºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¦ý³Ì²³æªº¸ÑÄÀ¬O±N¡uªÏÅé¡v¬Ý§@§Ú­Ì¤Hªº¡uªÏÅé¡v¡C´£¨ì¡u¤H¡v¡A¦ÛµM¬O«ü°ò·þ®{ÄÝÆF¥Í¬¡ªº½d³ò¡F¦b¤Hªº¥Í¬¡ùØ¡A§Ú­Ì¥ÎªÏÅé¥h¥Ç¸o¡F¡u¦b¦a¤W¡vªºªÏÅé´Nªí¥Ü¬O¤Hªº¡AÄݦaªº¡A¥Ç¸oªº¡C³o¨ÇÄݦaªºªÏÅé¬O¥Ç¸oªº¤u¨ã¡A´Nµ¥©ó¬O¸o¤@¼Ë¡F±N¤HªºªÏÅéªv¦º¡A¨Ï¥¦¤£¦Aµo¥Í§@¥Î¤F¡A´N¬O¤£¦A¥Ç¸o¤F¡C°ò·þ®{¬JµM©M°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡A¬°¬Æ»òÁÙ­nªv¦º¦b¦a¤WªºªÏÅé¡H¤H¦º¤F¡AÃø¹DªÏÅ餣¦º¶Ü¡H«Oùªº±Ð°V¦n¹³«e«á¤£¤@­P¡A¦³®É»¡°ò·þ®{¤w¸g»P¥D¦P¦º¡A¦³®É¤S»¡§Ú­Ì­nªv¦º¦Ñ§Ú¡C§Ú­Ì«ä·Q¤W¦³³o¼Ëªº§xÃø¡A³Ì¥D­nªº­ì¦]¬O¦³®É§Ú­Ì©¿²¤¤F¤@­Ó­«­nªºÄÝÆF­ì«h¡G¯u¥¿ªº°ò·þ®{¦bÆFùØ­±¦³¨â­Ó¥Í©R¡A¤@­Ó¬O¤Hªº¥Í©R¡A¤@­Ó¬O­«¥Íªº·s¥Í©R¡C±o±Ïªº¤H¡u»P°ò·þ¦P¦º¤F¡v¡A¬O¦bÄÝÆFªº­ì«h¤W¡B¥Í©RªºÃö«Y¤W»P°ò·þ¦P¦º¡F³o¨Ã¤£¬O»¡¥L¤Hªº¥Í©R¦]¦¹´N³Q°£±¼¡A¤£¦A¦s¦b¡C°ò·þ®{ªºÂ¤H­Y§¹¥þ¤£¦s¦b¤F¡A¥Lªº¥Í¬¡´N¤£·|¦A¦³³n®z¡A¨º»ò¥L¦ÛµM¥i¥H¹L¤@­Ó§¹¥þ¸t¼äªº¥Í¬¡¤F¡F¦ý¨Æ¹ê¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡C«Où¦b¥t¤@­Ó¦a¤è»¡¡A¡u§Ú­Ì¬J»P°ò·þ¦P¦º¡A´N«H¤]¥²»PÍ¢¦P¬¡¡K¡KÍ¢¦º¬O¦V¸o¦º¤F¡K¡K§A­Ì¤]À³·í³o¼Ë¡A¦V¸oºâ¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A¦V¯««o¬O¬¡ªº¡C©Ò¥H¤£­n®e¸o¦b§A­Ì¥²¦ºªº¦×¨­¤W´xÅv¡A¨Ï§A­Ì¶¶±q¦×¨­ªº¨p¼¤¡A¤]¤£­n§â§A­ÌªºªÏÅéÄmµ¹¸o§@¤£¸qªº¥Î¨ã¡C¡v18§Ú­Ì¤w¸g»P°ò·þ¦P¦ºªº¤H¡A­n¦V¸o¡uºâ¡v¦Û¤v¬O¦ºªº¡C¦pªG¦Ñ§Ú¤w¸g¥¢±¼¦s¦b¡A´N¥Î¤£ú¦¦A¡uºâ¡v¦Û¤v¬O¦ºªº¤F¡C«Où¦b³oùإΤ£¦Pªº¦r¥yÁ¿¦P¼Ëªº±Ð°V¡A¡u­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅé¡v¡A§A­Ìªº¥Í©RÁöµM¤w¸g»P°ò·þ¦P¦º¡A¦ý¦Ñ§Úªº¡uªÏÅé¡v¤´µM¦s¦b¡A¤£­nÅý¥¦¦A¦³ªí²{¡C

³oùةҴ£ªº¤­ºØ¸o¡A¬O±q¨ãÅ骺¦æ°Êº¥º¥«ü¦V¤º¤ßªº¼¤±æ¡AÆJ¬Ý°_¨Ó¦n¹³¬O±q¤ñ¸ûÄY­«ªº¸o¡A²¾¦V»´·Lªº¸o¡A¦ý¨Æ¹ê¤W­è¦n¬Û¤Ï¡A¦]¬°¨ãÅ馿°Êªº¸o¬O¤º¤ß¼¤±æªºµ²ªG¡C³Ì¥½ªº¤@¼Ë¸o¡A³g¤ß¡A¦n¹³¤£¤Q¤ÀÄY­«¡A¦ý«Où¸ÑÄÀ»¡¡A¡u³g¤ß´N¬O«ô°¸¹³¡v¡C¤º¤ßªº¼¤±æ¬O¸o´cªº®Ú·½¡C¥D­C¿q¤]´¿¦P¼Ëªº»¡¡A±þ¤H¬O©Á«ãªºµ²ªG¡A«Á²]¬O°Ê²]©Àªºµ²ªG19¡C¤ß¤¤ªº·N©À¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤·¥¨ä­«­n20¡C¡u²]¶Ã¡v¬O«ü¥¼±B¨k¤k¤§¶¡ªº¤£¥¿±`Ãö«Y21¡A³oºØÃö«Y¦b·í®ÉªºªÀ·|¥i¯à»{¬°«Ü¥­±`¡A¦ý«Où»¡³o¬O»Ý­nªv¦ºªºªÏÅ餧¤@¡C¡u¦Ã©¡v¥»¨Ó¬O«ü¤@¤Á¤£¼ä²bªº¨Æ¡A¦ý¬O«ö«Où¦b®Ñ«H¤¤ªº¥Îªk¡A«Ü¥i¯à¬O«ü¹H¤Ï¤H©Êªº¦æ¬°¡A¦p¦P©ÊÅʤ@Ãþªº¨Æ22¡C¡u¨¸±¡¡v¥»¨Ó¨S¦³¡u¨¸¡v¦r¡A­ì¤å¬O«ü¨S¦³­«¥Íªº¤H¥»¨Ó´N¦³ªº±¡·P©Î±¡ºü¡A©Á«ã¼¨«ëµ¥³£¥]¬A¦b¤º¡A³oºØ¡u¨¸±¡¡v¥i¯à¦¨¬°§ó¤j¸o´cªº®Ú·½¡C¡u´c¼¤¡v¤¤ªº¡u´c¡v¦r«Ü­«­n¡C¼¤±æ¥»¨­¤£¤@©w¬O¿ùªº¡A¦Ó¥B¦³®É¬O«Ü¦nªº¡A¥D­C¿q»¡¡A¡u§Ú¤Q¤ÀÄ@·N¦b¨üÃø¥H«e©M§A­Ì¦Y³o¹O¶V¸`ªº±ßÀ\¡v23¡A¨ä¤¤ªº¡uÄ@·N¡v´N¬O³o­Ó¦r¡A¦Ó¥B¬O¥[±j»y®ðªº¦r¡C¦b°ò·þ®{¹ê»Úªº¥Í¬¡¤¤¦³¦×Å骺¼¤±æ¤£¬O¿ù¡A¦ý¬O·Q±æ¤£À³·íªº¨Æ¡A©Î¬O¥Î¹H¤Ï¯«ªº¦®·Nªº¤èªk¥hº¡¨¬¼¤±æ¡A´N¬O¿ù¤F¡C³\¦h¸o³£¬O±q³o¼Ëªº´c¼¤¥Í¥X¨Óªº¡C¡u³g¤ß¡v¤£³æ¬O·Q±æ±oú¦¦Û¤v©Ò»Ý­nªº¡A¦Ó¬O¥H¡u¦h¦³¡v¬°º¡¨¬¡C³oùØ©M¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤­¸`³£»¡³g¤ß©M«ô°¸¹³¤@¼Ë¡A¦]¬°³g¤ßªº¤H¥u¥H¡u¦h¦³¡v¬°º¡¨¬¡A§â¡u¦h¦³¡v¬Ý¬°³Ì­«­nªº¡Fª«½èªº¡u¦h¦³¡v¤ñ¯«§ó­«­n¡A³o¨Çª«½è´N¦¨¤F¥Lªº°¸¹³¡C¥t¤@¤è­±¡A¦]¬°¦b¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤Q¤E¸`©M¤­³¹¤T¸`¨â³B¸g¤å¡A³£±N¦¹¦r©M²]¶Ã¡B¦Ã©µ¥¦r¤@°_¥Î¡A¤S¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¥|³¹¤­¦Ü¤»¸`©Ò¥Îªº¡u¦û§Ì¥Sªº«K©y¡vªº¡u¦û¡v¦r©M¡u³g¤ß¡v¬O¦P®Ú¦r¡A¦Ó¦û§Ì¥S«K©yªº·N«ä¥i¯à¬O«ü¦û¦³§Ì¥Sªº©d¤l¡A©Ò¥H¦³¨Ç¸Ñ¸gªº¤H»{¬°¡u³g¤ß¡v¤@»y¯S§O¬O«ü±¡¼¤©Î²]¶Ã¤è­±ªº³g°ý24¡C«ö¦r¸q¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤£¬O¤£¥i¯à¡F¦ý¬O«ö¤W¤U¤å¨Ó»¡¡A«e­±«Où­è­èÁ¿¹L­n°£¥h²]¶Ã¡B¦Ã©µ¥¨Æ¡A¦pªG³g¤ß¤]¬O«ü³o¤è­±ªº¸o¡A¦ü¥G¦³ÂI­«½Æ¡A¦Ó¥B¦bÁ¿¨ì³g¤ßªº®É­Ô¡A«Où¯S§O¥[¤W¤@¥y¸ÑÄÀ»¡¡A¡u³g¤ß´N¬O«ô°¸¹³¡v¡A¦]¦¹±N³g¤ß¥u¸ÑÄÀ§@ª«½è¤è­±ªº³g°ý¤ñ¸û¾A¦X¡C

¤T6¡u¦]ú¦³o¨Ç¨Æ¡A¯«ªº©Á«ã¥²­nÁ{¨ì®¯°fªº¤H¡v¡@¦]¤Hªº¸o¡A¯«ªº©Á«ã©M¦D»@´NÁ{¨ì¤F¥@¤H¡Aù°¨®Ñ¤@18ff§ó²M·¡ªºÁ¿¨ì¯«ªº©Á«ã©M¼f§P¡C¹F¼w¦bù°¨®ÑªºµùÄÀ¤¤25¡A±N¡u¯«ªº©Á«ã¡v¸ÑÄÀ§@¤@ºØÀÀ¤H¦¡ªºµ§ªk¡C¯«ªº©Á«ã©M¦D»@¥u¬O¸o´cªº¦ÛµMµ²ªG¡A¦Ó¤£¬O¯«¦V¤Hµo«ã¡A¥X©ó¯«¦Û¤vªº·N¦®¨Ó¦D»@¤H¡C¯«¬O·O·Rªº¯«¡AÍ¢¤£·|¦V¤Hµo«ã¡A¤]¤£·|¥D°Êªº­°¤U¦D»@¡F¥Î¤âºN¤õ¡A¦ÛµM·|³Q¨`¶Ë¡A³o¬O¦ÛµMªºµ²ªG¡A¤]¥i¥H»¡¬OºN¤õªº¦D»@¡C¿pº¸©M¨©º¸®Ú¾Ú¹F¼wªº¸ÑÄÀ26¡A³£»{¬°³oùةһ¡ªº¯«ªº©Á«ã¡A¥u¬O¤@ºØ¦ÛµMªº¸oªº³øÀ³¡A¦Ó¤£¬O¥X©ó¯«ªº¥»©Ê¦V¤Hµo«ã¡A¦n¹³¬I³ø´_©Êªº¦D»@¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G«Ü¦³¹D²z¡A¦ý¹ê»Ú¤W»P¸t¸gªº±Ð°V¤£²Å¦X¡C¯«¤£¬O¨S¦³±¡·Pªº¡A¦pªGÍ¢¤£·|µo«ã¡AÍ¢¤]¤£¥i¯à¦³¯u¥¿ªº·R¡C¸t¸g¤W¦h¦¸Á¿¨ì¯«ªº©Á«ã¡A¦]¬°Í¢¤£³æ¬O·O·Rªº¯«¡AÍ¢¤]¬O¤½¸qªº¯«¡A¦]¦¹Í¢­n¦V¸o´cµo«ã¡C¯«ªº©Á«ã¤£¬O¤@®É±¡·Pªº½Ä°Ê¡A¤D¬OÍ¢ªº¥¿¸q³QIJ¥Çªºµ²ªG¡FÍ¢ªº¼f§P¤£¬O³ø´_¦¡ªº¦D»@¡A¤D¬O¤H¥Ç¸oÀ³±oªº¤½¸qªº³B»@¡C©Ò¥H³oùØÁ¿ªº¡u¯«ªº©Á«ã¡v¡A¤D¬O¦]¤Hªº¸oIJ¥Ç¤F¯«ªº¤½¸q¡A¦Ó¯«¥X©óÍ¢ªº·N¦®¦V¤Hµo«ã¡C³o¼Ë©Á«ãªºµ²ªG¥i¯à¦b¤µ¥Í¨Ï¤H¨ü¨ì¦D»@¡A¤]¥i¯à¥s¤H¦b¥½¤é¨ü¦D»@¡FµL½×¦p¦ó¡A³o¼Ëªº¦D»@³£¬O¦]ú¦¤Hªº¸o¡A¥X©ó¯«ªº¦®·N¦ÓÁ{¨ìªº¡C

¡u¥²­nÁ{¨ì¡v¬O¤@­Ó²{¦b®É¦¡ªº¦r¡Aªí¥Ü±N¨Ó¥²­nµo¥Íªº¨Æ¡C¸t¸g¤W±`¦³³o¼Ëªº¥Îªk¡AÁú¥ß«HºÙ¤§¬°¹w¨¥¦¡ªº²{¦b®ÉÅé27¡A©Òªí¹Fªº¨Æ²{¦bÁöµMÁÙ¨S¦³µo¥Í¡A¦ý¨ì¤F®É­Ô¤@©w¦¨´N28¡C¥Ç¸oªº¤HÁöµM¤µ¤Ñ¨S¦³¨ü¨ì¯«©Á«ãªº¦D»@¡A¦ý¨ì¤F¯«ªº®É­Ô¡A¦D»@¤@©w·|Á{¨ì¡C

¡u®¯°fªº¤H¡v¡@¦b¤@¨Ç¤ñ¸û¥j¦Ñªºª©¥»¤¤¨S¦³³o¥y¸Ü¡A¦ý¤]¦³³\¦h«Ü¦nªºª©¥»¦³³o¥y¸Ü¡C¥D±i«Où­ì¨Ó¨S¦³¼g³o¥y¸Üªº¤H»{¬°³o´X­Ó¦r¬O§Û¼gªº¤H«ö¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤»¸`¥[¤W¥hªº¡A¦ý«ö¥þ³¡ª©¥»ªº¨£ÃÒ¨Ó»¡¡A³o¥y¸ÜÀ³¸Ó¬O«Où¼gªº¡C«ö¸g¤åªº·N¸q¨Ó»¡¡A¦pªG¨S¦³³o¥y¸Ü¡A¥þ¸`¸t¸gªº·N«ä´N¤£§¹¾ã¡C¦P®É¤U­±²Ä¤C¸`»¡¡A¡u§A­Ì¡K¡K¤]´¿¡K¡K¡v¡A¦pªG¨S¦³¡u®¯°fªº¤H¡v¤@»y¡A²Ä¤C¸`ªº¸Ü´N¦n¹³¨S¦³¤F®Ú°ò¡A¦]¦¹¤µ¤Ñ¦h¥b¸Ñ¸gªº¤H³£»{¬°³o¥y¸Ü¬O«Où¼gªº¡C¡u®¯°fªº¤H¡vªí¥Ü³o¨Ç¤H¸g±`¹L®¯°fªº¥Í¬¡¡A®¯°f¯«ªº¦®·N¬O¥L­Ì¥Í©Rªº¯S©Ê¡C¤£¬O³æ«ü¦b¬Y¥ó¨Æ¤Wªºªí²{¡A¤D¬O»¡¥L­Ìªº¥»©Ê®Ú¥»¬O¤£¶¶ªAªº¡A¯«ªº©Á«ãÁ{¨ì¥L­Ì¬OÀ³·íªº¡C

¤T7¡u§A­Ì±q«e¦b¨ä¤¤¥Í¬¡ªº®É­Ô¡A¤]´¿³o¼Ë¦æ¹L¡v¡@ºqù¦èªº°ò·þ®{¹L¥h¤]´¿¦b³o¨Ç¸o´cªºÀô¹Ò¤¤¥Í¬¡¡F¤£³æ¦p¦¹¡A¥L­Ì¤]¦æ¹L³o¼Ëªº¨Æ¡C¡u¦b¨ä¤¤¥Í¬¡¡v¬O¥L­Ì¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¡A¡u³o¼Ë¦æ¹L¡v¬O¥L­Ì¨ãÅ骺¦æ°Ê¡A¥L­Ì¤£¥²¬°¥Í¬¡Àô¹Ò­t³d¡A«o­n¬°¥L­Ì¦Û¤vªº¦æ°Ê­t³d¡C

«Où¹ï¤@¨Ç±q¤£«HªºÀô¹Ò¤¤¥X¨Óªº°ò·þ®{¡AÄU«j¥L­Ì­nÂ÷¶}¹L¥h±`¥Çªº¸o¡C³o¨Æ¦Ü¤Ö¦³¨â¤è­±ªº·N¸q¡A¤@¤è­±«Où²@¤£µS¿Ýªº§i¶D³o¨Ç°ò·þ®{¡A¥L­Ì¹L¥h©Ò¦æªº¬O¸o¡A²{¦b¥²¶·Â÷¶}³o¨Ç¨Æ¡C¤W­±©Ò´£ªº¨º¨Ç¨Æ¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A·íµM³£¬O¿ùªº¡A¦ý¬O¹ï¨º¨Ç¥Í¬¡¦bºqù¦è¦a¤èªº¤H¡A¦]¬°¤@¦V¦b³oºØÀô¹Ò¤¤¥Í¬¡ºD¤F¡A¥L­Ì¤]³\¤£Ä±±o¬O¿ù¡A©Ò¥H«Où»Ý­n´£¿ô¥L­Ì¡C¦b¤µ¤Ñªº±Ð·|¤¤¤]¬O¦p¦¹¡A¥Ñ©óªÀ·|­·®ðªº¼vÅT¡A³\¦h¤H¹ï¬Y¨Ç¨Æª«¹ï¿ùªº·Pı¦n¹³³Â¤ì¤F¡A±Ð·|À³¸Ó²M·¡ªº´£¿ô§Ì¥S©n©f¦³Ãö°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº¹ï¿ù¼Ð·Ç¡A¤£­n»{¬°¨º¨Ç¨Æ¤Ó©úÅã¤F¡A°ò·þ®{¦ÛµMÀ³¸Óª¾¹D¬O¿ù»~ªº¡F¦]ú¦¥L­Ì©Ò³Bªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¥L­Ì¥i¯à¤£ª¾¹D³o¨Ç¨Æ¬O¿ù»~ªº¡C±Ð·|¦³³d¥ô´£¿ô¥L­Ì¡C

¥t¤@¤è­±¡A«Où¨S¦³¦]¬°ºqù¦è¤Hªº­I´º¡A¦Ó­°§C°ò·þ®{ªºÄÝÆF¥Í¬¡¼Ð·Ç¡Cºqù¦èªºªÀ·|¬O¥~±Ú¤HªºªÀ·|¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡©MµS¤Ó¤Hªº¤£¤@¼Ë¡A«Où¦n¹³¥i¥H¦³²z¥Ñ¦b³oùا´¨ó¤@ÂI¡A¹ï¥L­Ìªº¹D¼w­Û²z¥Í¬¡¤£¥²­n¨D¹L°ª¡F­Y­n¨D¤Ó°ª¡A¥L­Ì¹F¤£¨ì¡A«K·|¦Ç¤ß¡C¦ý«Où¨S¦³§´¨ó¡C«Où²M·¡ª¾¹D¥L­Ìªº­I´º©M¹L¥hªº¥Í¬¡¡A²{¦b¥L§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì¥²¶·Â÷±ó¹L¥h©Ò§@ªº³o¨Ç¨Æ¡C³o¤]¬O¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¤@­Ó¬D¾Ô¡A¦]ú¦¥Í¬¡Àô¹Ò©M°ò·þ®{ªº­I´º¡A±Ð·|©Î·|ı±o¹ï§Ì¥S©n©fªº¹D¼w¡B­Û²z©ÎÄÝÆF¥Í¬¡ªº­n¨D¤£¯à¤Ó°ª¡A®£©È¥L­Ì¹F¤£¨ì¡F³o¼Ëªº§´¨ó¬O¤£À³·íªº¡C±Ð·|¤£¥²®`©È§â°ò·þ®{À³¦³ªº±R°ª¥Í¬¡¼Ð·ÇÂ\¦b§Ì¥S©n©f­±«e¡A¤]¤£À³§´¨ó©Î­°§CÀ³¦³ªº¼Ð·Ç¡C

¤T8¡u¦ý²{¦b§A­Ì¤]­n°£¥h©Á«ã¡B´o«ã¡B´c¬r¡B¶C·´¡A¥H¤Î²Ê¨¥Â©»y³o¤@¤Áªº¨Æ¡v¡@­ì¤å¦b³o¸`¸t¸gªº¥½¤F¦³¡u¤f¤¤¡v¤@»y¡A¦ý«ö¤åªkªººc³y¡A³o¨â­Ó¦r¤£¬O§Î®e¡u²Ê¨¥Â©»y¡vªº¡A¦Ó¬O»P¥D­nªº°Êµü¡u°£¥h¡v³s¨ì¤@°_¥Î¡A·N«ä¤£¬O¡u§A­Ì¤f¤¤ªº²Ê¨¥Â©»y¡v¡A¤D¬O¡u­n§â³o¤@¤Áªº¨Æ±q§A­Ì¤f¤¤°£¥h¡v¡A¦]¦¹¡u¤f¤¤¡v¤@»y¦b¤¤¤å¤£¥²Ä¶¥X¨Ó¡F¦ý¬O±q³o¨â­Ó¦r¥i¥H²¤²¤¬Ý¥X³o¨Ç¸oªº©Ê½è¡C²Ä¤­¸`©Ò»¡ªº¸o¬O«ü¦æ°Ê©M±¡¼¤¤è­±ªº¸o¡A³oùجO¨¥»y¤è­±©MÂǤf¦Þªí¹F¥X¨Óªº¸o¡A©Ò¥H­n§â³o¤@¤Áªº¨Æ¡u±q§A­Ì¤f¤¤°£¥h¡v¡C

¥»¸`¶}©lªº¡u²{¦b¡v¬O»P²Ä¤C¸`ªº¡u±q«e¡v¬Û¹ïªº¡F±q«e¡A¦b§A­Ì»P°ò·þ¦P¦º¥H«e¡A¹Lªº¬O¨º¼Ëªº¥Í¬¡¡A²{¦b§A­Ì¤w¸g»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡A¥Í¬¡À³¸Ó¤£¤@¼Ë¤F¡C¡u¤]­n°£¥h¡vªº¡u¤]¡v¦r¬O­nÅã¥Xºqù¦è°ò·þ®{¥Í¬¡¤@­Ó¤ñ¸ûªº¼Ð·Ç¡C²Ä¤C¸`«Où»¡¡A¡u§A­Ì±q«e¡K¡K¤]´¿¸g³o¼Ë¦æ¹L¡v¡A¬O±N¥L­Ì©M§Oªº¤£«Hªº¤H¤ñ¸û¡A§O¤H³o¼Ë¥Í¬¡¡A§A­Ì¤]³o¼Ë¥Í¬¡¡F²Ä¤K¸`ªº¡u²{¦b§A­Ì¤]­n°£¥h¡v¡A¬O±N¥L­Ì©M§Oªº°ò·þ®{¤ñ¸û¡A§Oªº°ò·þ®{°£¤F³o¼Ëªº¸o¦æ¡A§A­Ì¤]­n³o¼Ë°£¥h¡C¥L­Ì¦bÄÝÆFªº¥Í©R¤W¯¸¦b¬Æ»ò¦a¦ì¡A´NÀ³·í¦³¬Æ»ò¼Ëªº¥Í¬¡¡C¡u°£¥h¡v¬O§Î®e²æ¦çªAªº°Ê§@¡A¦b¸t¸g¤W±`±N¦¹¦r¥Î§@¶H¼xªº©Î¬OÄÝÆFªº·N¸q¡A¦p¦P¡u°£±¼·t¬Nªº¦æ¬°¡v29¡A¡u°£±¼ÁÀ¨¥¡v30µ¥¡A³£¹³²æ¦çªA¤@¼Ë¡A»Ý­n¤@­Ó°í¨M¨ãÅ骺°Ê§@¡C°ò·þ®{»Ý­n³o¼Ë¡u°£¥h¡v©Á«ãµ¥Ãþªº¸o¡C

©Á«ã©M´o«ãªº¤À§Oªº½T¤£¤j¡A¦Ó¥B¦³®É¨â­Ó¦r¤¬¬Û¥æ´«ú¦¨Ó¥Î¡A¦ý«Ü¦h®É­Ôªº¥ÎªkÅã¥X¤@­Ó¤À§O¨Ó¡A¡u©Á«ã¡v¬O«ü¤º¤ßùØ­±²`Â꺤@ºØ±¡·P¡A¡u§t«ã¤£¥i¨ì¤é¸¨¡v31ªº¡u§t«ã¡v´N¬O±q³o­Ó¦r¨Óªº¡C¥t¤@¤è­±¡A³oùØÄ¶§@¡u´o«ã¡vªº¦r¬O«üÃzµo¥X¨Óªº©Á«ã¡A¦p±Ò¥Ü¿ýùØ­±ªº¥Îªk¡A¡u¤j¤Ú¤ñ­Û¶É­Ë¤F¡A¥¦´¿¸g¥s¦C°ê³Ü¥¦²]¶Ã¯P«ãªº°s¡C¡v32³oùØ«Où±N¨â­Ó¦r³s¦b¤@°_¥Î¡AÅãµM¨â­Ó¦r©Ò¥Nªíªº·N¸q¬O¦³³o¼Ëªº¤À§O¡C¡u´c¬r¡v¬O¤@­Ó«Ü´¶³qªº¡B·N¸q¼sªxªº¦r¡A¥¦ªº°ò¥»·N¸q¥i¯à¬O¡u¤£¦n¡v¡A¤]¥i¯à¬O«ü·¥±ÑÃaªº´c¨Æ¡C¥Î¦b¨¥»y¤W¥i¯à¬O«ü¤£³y´N¤Hªº¶¢¸Ü¡A¤]¥i¯à¬O«ü´c·N¤¤¶Ë¥L¤Hªº»¡¸Ü¡C¡u¶C·´¡v¤@»y¥Î¦b¤Ï¹ï¯«ªºµü¥y¤W±`ͧ@¡uÁ¶Âp¡v¡A¥Î¦b¤Hªº¨­¤W«h±`ͧ@¡u·´Á½¡v¡C¡u²Ê¨¥Â©»y¡vªº­«ÂI¤£¦b¡u¦Ã©¡v¡A¦Ó¦b¡u²Ê¨¥¡v¡A«ü¤£¯u¹êªº¡B¹ï¤H¦³¶Ë®`ªº¡A©Î¦Ã°d©Êªº¸Ü»y¡F³o¤@¤Áªº¨Æ°ò·þ®{³£À³·í°£±¼¡C

¤T9¡u¤£­n©¼¦¹»¡ÁÀ¡v¡@³oùرµú¦²Ä¤K¸`Ä~Äò½×¨ì¨¥»y¤è­±ªº¸o¡C°ò·þ®{¥²¶·µ´¹ï¸Û¹ê¡A¤£½×¬Oµ½·N©Î´c·N¡A¤]¤£½×¦b¬Æ»ò±¡ªp¤§¤U¡A°ò·þ®{³£¤£¯à»¡ÁÀ¡C¤£³æ¬O¨º¨Ç©úÅ㪽±µªºÁÀ¸Ü¡C³s¨º¨Ç¥b¯u¥b°²ªº¸Ü»y¡A¬Æ¦Ü©ó¥i¯àµ¹¤H¿ù»~¦L¶Hªº¦æ°Ê¡A³£¤£À³·í¦³¡C§¹¥þªº¸Û¹êÀ³¸Ó¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@­Ó°O¸¹¡C

¡u¦]¬°§A­Ì¤w¸g²æ¥h¤F¤H©M¤Hªº¦æ¬°¡v¡@¡u²æ¥h¤F¤H¡v©M²Ä¤Q¸`ªº¡u¬ï¤W¤F·s¤H¡v¬O¨â­Ó¤Àµü¡A¥B¬O¹L¥h®É¦¡ªº¤Àµü33¡A¦b³oùجO§@­ì¦]ªº¥Îªk¡A§Î®e¤W­±ªº°Êµü¡u¤£­n»¡ÁÀ¡v¡C¡u²æ¥h¤H¡v¬O¦b¹L¥h¥L­Ì»P¥D¦P¦ºªº®É­Ô¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡F¦]¬°¥L­Ì¤w¸g²æ¥h¤F¤H¡A©Ò¥H¤£­n¦A¹L¤Hªº¥Í¬¡¡A¤£­n»¡ÁÀ¡C¤H´N¬O¨S¦³©M°ò·þ¦P¦º¡B¨S¦³§ïÅܹLªº¦Ñ§Ú¡C¤H¦pªG¦º¤F¡A·íµM´N¤£À³¸Ó¦A¦³Â¤Hªº¦æ¬°¤F¡C

¤T10¡u¬ï¤W¤F·s¤H¡F³o·s¤H·Óú¦¥Lªº³Ð³yªÌªº§Î¹³º¥º¥§ó·s¡A¯à°÷¥R¤À»{ÃÑ¥D¡v¡@¡u¬ï¤W¤F·s¤H¡v¬O»P«e­±ªº¡u²æ¥h¤F¤H¡v¬Û¹ïªº¡A¤]¬O¦P®Éµo¥Íªº¡C¤H»P°ò·þ¦P¦ºªº®É­Ô¡A³o¨â¥ó¨Æ´N¦b¥L¥Í©Rùا@¦¨¤F¡C³o¨â¥y¸Ü¯S§O­È±oª`·N¡A¥¿¦p¥[º¸¤å©Ò»¡¡A±q³o¼Ëªº¸g¤å´N¥i¥H±o¨ì¡u­«¥Íªº©w¸q¡v34¡A­«¥Í´N¥]¬A³o¨â³¡¤À¡G°£¥h¤H¡A¬ï¤W·s¤H¡C²æ¥h¤H¬O«ü»P°ò·þ¦P¦º¡Aªv¦º¦Ñ§Úªº¥Í©R¡A¨º»ò¬ï¤W·s¤H¤]´N¬O«üú¦­«¥Í®É©Ò±oªº·s¥Í©R¡C¦ý³o·s¤H©Î·s¥Í©R¬O¬Æ»ò¼Ëªº¥Í©R©O¡H

¥¬¦p¥q®Ú¾Ú¤U¤@¥y¸Ü¡A¡u³o·s¤H·Óú¦¥Lªº³Ð³yªÌªº§Î¹³º¥º¥§ó·s¡v¡A»{¬°«Où³oùجO«üú¦³Ð¥@°Oªº°O¸ü»¡ªº¡F¥L»{¬°²Ä¤@­Ó¨È·í¬O§Ú­Ìªº¡u¤H¡v¡A²Ä¤G­Ó¨È·í´N¬O§Ú­Ìªº¡u·s¤H¡v¡F²Ä¤G­Ó¨È·í¡A¦ÛµM´N¬O«ü°ò·þ¡C¥L¤S¤Þ¥Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T³¹¤Ü¤C¸`¤Îù°¨®Ñ¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`¡A¨ÓÃÒ©ú³oùتº¡u·s¤H¡v´N¬O°ò·þ¦Û¤v35¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¬O«Ü¦³¹D²z¡A¦]¬°¥[©Ô¤Ó®Ñ»Pù°¨®Ñªº¡u©ÜÀ¹¡v°ò·þ©M³oùتº¡u¬ï¤W¡v·s¤H¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¦ý¦P¤@­Ó¦r¦b¸t¸g¤Wªº¥Îªk¡A¤£¤@©w¦³¦P¼Ëªº·N«ä¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ©Mù°¨®Ñªº¸g¤åÁ¿¨ì©ÜÀ¹°ò·þ®É¡A¤W¤U¤å²M·¡Åã¥X¬O°ò·þ®{¦b¥Í¬¡¤¤À³·í¦³°ò·þªº¼Ë¦¡¡A©ÎÄݰò·þªººA«×¡Cºqù¦è®Ñ¤T³¹¤E¦Ü¤Q¸`¬O»¡¤w¸g°£¥h¤H¡A¬ï¤W·s¤Hªº¤HÀ³·í¦³°£¥h¸o´cªº¥Í¬¡¡C¤@³B¬O»¡¦b¥Í¬¡¤W­n©ÜÀ¹°ò·þ¡A¤@³B¬O»¡¦b¥Í©R¤W­n¬ï¤W·s¤H¡A±q³o¼Ë¸g¤åªº¥Îªk´NÃÒ©ú·s¤H¬O°ò·þªº¸ÑÄÀ¡AÃÒ¾Ú¦ü¥G¤£°÷¥R¨¬¡C¤U­±ªº¤@¥y¸Ü¡A¡u³o·s¤H·Óú¦¥Lªº³Ð³yªÌªº§Î¹³º¥º¥§ó·s¡v¡Aªº½T¨Ï§Ú­ÌÁp·Q¨ì¯«³Ìªìªº³Ð³y¡A¤£¹L·Q¨ì¨È·íªº³Ð³y¤£¤@©wª½±µÃÒ©ú·s¤H´N¬O²Ä¤G­Ó¨È·í¡F¹ê»Ú¤W³o¥y¸Ü§óÅã©ú·s¤H¤£À³·í¬O°ò·þ¡C³o·s¤H­n·Óú¦¥Lªº³Ð³yªÌªº§Î¹³§ó·s¡A¦pªG·s¤H¬O°ò·þ¡A¨º´N¬O»¡°ò·þ¬O¯«©Ò³Ð³yªº¡A¦Ó¥B°ò·þ­n«öú¦¯«ªº§Î¹³º¥º¥§ó·s¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ­è¦n»Pºqù¦è®Ñªº¤¤¤ß±Ð°V¬Û¹H¡C«Où¦b®Ñ¤¤¤@¦AÃÒ©ú°ò·þªº¶W¶V©Ê¡AÍ¢¤£¬O³Q³yªº¡AÍ¢¬O¦b¸U¦³¤§¤W¡A¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±³£¦í¦bÍ¢ùØ­±¡FÍ¢¤£¬O³Q³y¤§ª«¡A¤]¤£»Ý­n§ó·s¡C©Ò¥H³oùتº·s¤H¤£¬O«ü°ò·þ¦Û¤v¡A¦Ó¬O¸g¹L­«¥Íªº¤HùØ­±ªº·s¥Í©R¡C

¡u§ó·s¡vªº¥Dµü¬O·s¤H¡A¤w¸g­«¥Íªº¤H­n­«·s±o¤O¡A©ÎªÌ±oú¦·sªº¤O¶q¡A¥s¦Û¤vÄÝÆFªº¥Í©R§ó¦³ªø¶i¡C¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤Ü¤T¸`»¡¡u§A­Ì­n§â¤ßÆF§ó´«¤@·s¡v¡A¨Ï¤ßÆF©Î«ä·Q¯à¦³·sªº·Pı¡A»â¨ü·sªº·P°Ê¡C³oºØ§ó·sÀ³¸Ó¬O¤@­ÓÄ~Äò¤£Â_ªº¹Lµ{¡A­ì¤å¬O¤@­Ó²{¦b¤Àµü¡A¬O¸g±`À³·í¦³ªº¦æ°Ê¡A¥¿¦p«Où¦b¥t¤@­Ó¦a¤è©Ò»¡ªº¡A¡u§Ú­Ì¥~­±ªº¤HÁöµMº¥º¥¦´Ãa¡A¦ýùØ­±ªº¤H«o¤é¤é§ó·s¡C¡v36¡u§ó·s¡vªº¤u§@¤£°±¤î¡AÄÝÆFªº¥Í©R¤~¦³ªø¶i¡C

¡u¥Lªº³Ð³yªÌªº§Î¹³¡v¡A³o¬O­«¥Íªº¤H§ó·sªº¼Ð·Ç¡C¯«³Ìªì³y¤H¡A¬O«öú¦Í¢¦Û¤vªº§Î¹³³yªº¡F¤H¹³¯«¤@¼Ë¡A¦³¹D¼wªº·NÃÑ¡Aª¾¹D¹ï¿ù¡F¦³´¼¼zªº¯à¤O¡A¥i¥H¤À¿ë¡B¿ï¾ÜÄÝÆFªºª¾ÃÑ¡C¤H¥Ç¤F¸o¡A¥¢¤F³oºØ¯à¤O¡A§â¯«¦b¥LùØ­±ªº§Î¹³·´Ãa¤F¡A²{¦b¯«­n«öú¦Í¢­ì¨Óªº¼Ð·Ç¡A«öú¦Í¢¦Û¤vªº§Î¹³±N¤H§ó·s¡C

­«¥Íªº¤H±o¨ì§ó·s¡A´N¡u¯à°÷¥R¤À»{ÃÑ¥D¡v¡C¡u¥R¤À»{ÃÑ¡v»P«e­±¤@³¹¤»¸`ªº¡u½T¹ê»{ÃÑ¡v¤Î¤@³¹¤E¸`ªº¡u¥R¤À©ú¥Õ¡v¬O¦P¦r37¡C³o¼Ëªºª¾ÃѬO¦b°ò·þùتº¤H±o§ó·sªº¥Ø¼Ð¡A¤]¥u¦³¦b°ò·þùتº¤H¤~¯à»â¨ü¡Fª¾ÃѪº¤º®e¬O«öú¦¯«ªº¦®·N38¡A±oª¾¯«ªº®¦¨å39¡A¨Ã±oª¾ºÖ­µªº¶ø¯µ40¡C¦]¦¹³oºØ»{ÃѤ£³æ¬OÀY¸£ªºª¾ÃÑ¡A§ó¬O¤ßÆFªºªº»â·|¡A©ú¥Õ¯«ªº¦®·N«á¦³Ä@·N¿í¦æªº¤ß¡CÄÝÆFªº¥Í©R±o¨ì§ó·s¡A¦ÛµM´N¯à³o¼Ë¥R¤Àªº»{ÃÑ¥D¡C

¤T11¡u¦b³o¤@¤è­±¡A¨Ã¤£¤À§ÆÃ¾¤H©MµS¤Ó¤H¡A¨ü³Î§ªº©M¥¼¨ü³Î§ªº¡AÆZ¦i©M¦è¥j´£¤H¡A¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¡A±©¦³°ò·þ¬O¤@¤Á¡A¤]¦b¤@¤Á¤§¤º¡v¡@¡u¦b³o¤@¤è­±¡v©Î¥iͧ@¡u¦b³oùØ¡v¡A·N«ä¬O«ü¦b»P°ò·þ¦P¦º¤S¦P´_¬¡ªº·s¤Hªº¥Í¬¡ùØ¡A¤£¦A¦³³o¼Ëªº¤À§O¤F41¡C¦b°ò·þùتº¤H»P°ò·þÁp¦X¦¨¬°¤@Åé¡A¤£¦A¦³¥ô¦óªº¤À§O¡C«Où±µú¦Á|¥X´XºØ¤H¥»¨Ó¦³ªº¤À§O¡A²{¦b«o¤£¦A¦s¦b¡G§ÆÃ¾¤H©MµS¤Ó¤H¬OºØ±Ú©M©M°êÄyªº¤À§O¡A¨ü³Î§ªº©M¥¼¨ü³Î§ªº¬O©v±Ð­I´ºªº¤À§O¡AÆZ¦i©M¦è¥j´£¤H¬O¤å©úµ{«×ªº¤À§O¡A¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¬OªÀ·|¶¥¯Åªº¤À§O¡C¦b°ò·þùسo¤@¤Áªº¤À§O³£®ø°£¤F¡C¥i¯à«Où³o¨Ç¸Ü¬O°w¹ïºqù¦èªº²§ºÝ»¡ªº¡A²§ºÝ¤¤µS¤Ó±Ðªº¤H»´µø¥~±Ú¤H¡A¯«­õ¥D¸qªº¤H¬Ý¤£°_¤å¤Æ¸û§Cªº¤H¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤H¬Ý¤£°_§@¥£Áõªº¼Ú¥§¦è¼}¡F¦ý¨Æ¹ê¤W«Où¤W­±©Ò»¡°ò·þ®{À³·í²æÂ÷ªº¸o¡A¬O¤H¤H±`¥Çªº¸o¡C¤£½×­I´º¦p¦ó¡A³£¥u¦³¦b°ò·þùئ¨¬°·s¤H¡A¤~¯à²æÂ÷³o¼Ëªº¸o¡A©Ò¥H¥L»¡¡u¦b³o¤@¤è­±¡v¨Ã¨S¦³¤À§O¡C

¡u§ÆÃ¾¤H¡v¦b¸t¸gªº¥Îªk¡A³q±`¬O©Ò¦³«DµS¤Ó¤HªºÁ`ºÙ¡Cª½¨ìªñ¥N¡AµS¤Ó¤HÁٺ٩Ҧ³µS¤Ó¤H¥H¥~ªº¤H¬°¡u§ÆÃ¾¤H¡v42¡C

¡u¨ü³Î§ªº©M¥¼¨ü³Î§ªº¡v¡@¤´©M«e¤@¥y¸Ü¤@¼Ë¡A¬OÁ¿¤ÎµS¤Ó¤Hªº¯S®íÅv§Q©M¦a¦ì¡A¤£¹L³oºØÅv§Q¥~¨¹¤H¤]¥i¥H±o¨ì¡A¥u­n±µ¨ü³Î§¡C¥Í¬°µS¤Ó¤Hªº¨­¤À¤£¯à¨Ï¥L­Ì¦¨¬°·s¤H¡AÂÇú¦³Î§ªº¦æ°Ê©Ò±o¨ìªº¤]¤@¼ËµL®Ä¡C

¡uÆZ¦i©M¦è¥j´£¤H¡v¡@¡uÆZ¦i¡v°ò¥»ªº·N«ä¬O«ü¨¥»y¤£¦Pªº¤H¡A¡u¥~°ê¤H¡v¡C§ÆÃ¾¥H¦Û¤vªº¤å¤Æ³Ì°ª¡Aº¥º¥²£¥Í¤@ºØÆ[©À¡A¤Z¨¥»y»P¥L­Ì¤£¦Pªº¤H³£¬O¨S¦³¤å¤Æªº³¥ÆZ¤H¡C¦]¦¹³q±`³o¦r³£¬O»P¡u§ÆÃ¾¤H¡v¬Û¹ïú¦¨Ó¥Î¡A³oùئ]¬°«e­±¤v¸g¥Î¹L¡u§ÆÃ¾¤H¡v¡A©Ò¥H¥ÎÆZ¦i©M¦è¥j´£¤H¨Ó§@¹ï¤ñ¡A¥¿¦pµS¤Ó¤HºÙ©Ò¦³ªº«DµS¤Ó¤H¬°§ÆÃ¾¤H¡A§ÆÃ¾¤H«hºÙ©Ò¦³ªº«D§ÆÃ¾¤H¬°ÆZ¦i¤H¡C¤å¤Æ°ªªº©M¤å¤Æ§Cªº¤]¨S¦³¤À§O¡A¤å¤Æ¤£¯à¨Ï¤H¦¨¬°·s¤H¡C¦è¥j´£¥»¨Ó¬O¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥_«Ü»·ªº¤@­Ó¦a¤è¡A©~¥Á¦h¬O´åªª¥Á±Ú¡A¥Í©Ê¥i¯à«Ü²Ê¼É¡A¦]¦¹¦è¥j´£¤H¦¨¤F§ÆÃ¾¤HÆ[©À¤¤³Ì¸¨«áªºÆZ¦i¤H¡C¦b·í®É¤H²´¤¤ªº¦è¥j´£¤H¡A´N¦p§Ú­Ì¤µ¤ÑÆ[©À¤¤¥¼¶}¤Æªº³¥ÆZ¤H¤@¼Ë¡C«Où»¡¤å¤Æªº°ª§C¨S¦³¤À§O¡A¦b¯«­±«e³£¬O¤@¼Ë¡A¤å¤Æ¤£¯à¨Ï¤Hªº¥Í©R§ïÅÜ¡A¨S¦³¤å¤Æ¤]¤£¯à¦¨¬°¤H¥Ç¸oªºÂǤf¡C

¡u¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¡v¡@¦b·í®É¤HªºÆ[©ÀùØ¡A¥£Áõ´N¦p¦P¤@ºØ²£·~©Îª«¥ó¡A®Ú¥»¤£³Q·í§@¤H¨Ó¬Ý«Ý¡F¦ý¬O¦b¥DùØ­±¤£¦A¦³³o¼Ëªº¤À§O¡C«Où®t»º¼Ú¥§¦è¼}¦^¥h®É¡A¥L¼g«Hµ¹µÌ§Qªù»¡¡A§A­n±µ«Ý¥L¡A¦]¬°¥L¡u¤£¦A¬O¥£¹²¡A¦Ó¬O°ª¹L¥£¹²¡A¬O¿Ë·Rªº§Ì¥S¡C¡v43¦b±Ð·|¤¤¡A¤H©M¤H°ò¥»ªºÃö«Y§ïÅܤF¡A¹L¥hªº¤À§O¤£¦A¦s¦b¡F³o¼Ëªº§ïÅÜ¥u¦³¦b°ò·þùؤ~¯à¦¨´N¡C

¡u±©¦³°ò·þ¬O¤@¤Á¡A¤]¦b¤@¤Á¤§¤º¡v¡@¡u¤@¤Á¡v¦b³oùØ¥i«ü¤@¤Áª«¥ó¡A©Ò¦³³Q³y¤§ª«³£¥]¬A¦b¤º¡Aºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹ªº­«ÂI¬O¦b³o¤è­±¡F¦ý¤]¥i¯à¬O«ü©Ò¦³¤H»¡ªº¡A¥»³¹¸t¸gªº­«ÂI¬O¦bÄÝ¥Dªº¤H¡C«ö¸g¤åªº·N«ä¨Ó¬Ý¡A¤]³\¤£À³¸Ó¹L¤À¥J²Ó¤ÀªR³o¥y¸Ü¤¤¨C­Ó¦rªº¥Îªk¡C«Où³oùتº¥Øªº¬O±N§Ú­Ì¦b°ò·þùةұoªº·s¥Í©R©M·s¦a¦ì¡A»P¨º¨Ç¦b¥@¬É¨Ï¤H¤Àµõªº¦]¯À¨Ó¤ñ¸û¡GºØ±Ú¡B°êÄy©MªÀ·|­I´º³£¥u¯à¨Ï¤H¤Àµõ¡A¤£¯à¦¨´N¥ô¦óÄÝÆF¥Øªº¡A±©¦³°ò·þ¬O¤@¤Áªº¤@¤Á¡C¤H¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº¬O¤H©M°ò·þªºÃö«Y¡A¨ä¥Lªº¤@¤Á³£¤£­«­n¡C

 

17 ¬ÝE. Lohse, ¦P«e, p.136¡A¥L»{¬°³oùئC¥X¨Óªº¸o¦bºqù¦èªº­I´º¤¤¨S¦³¡A©Ò¥H«Où¨S¦³¥²­n¼g³o¨Ç¸Ü¡A«Ü¥i¯à¬O«á¨Óªº¤H±q§Oªº®Ñ¨ú¨Ó¡A¥[¦b³oùتº¡C³oºØ¬Ýªk¤Ó¥DÆ[¡A¨S¦³¨ãÅ骺®Ú¾Ú¡C

18 ù¤»\cs158-13.

19 ¤Ó¤­21¡B27f.

20 ¬Ý½e¥|23.

21 ¦¹³B¥Îªº¬O porneivan¡A¤£¬O moiceivva¡A«áªÌ¬O«ü¤w±B¨k¤k©Ò¥Çªº¸o¡C

22 °Ñ¬Ýù¤@24¡FªL«á¤Q¤G21¡F¥[¤­19.

23 ¸ô¤Ü¤G15.

24 ¬ÝR. Martin, ¦P«e, p.109, ¤ÎH.M. Carson, ¦P«e, p.81.

25 C.H. Dodd, The Epistle of St. Paul to the Romans, London: Hodder ¡® Stoughton, The Moffatt N.T. Commentary, 1932, pp.21f.

26 ¬ÝC.F.D. Moule, Colossians, p.7, F.W. Beare, ¦P«e, p.213.

27 W. Hendriksen, Exposition of Colossians and Philemon, Grand Rapids: Baker Book House, 1964, p.147¡AºÙ¤§¬°prophetic present, ³q±`ºÙ¬°futuristic present.

28 °Ñ¬Ý¤Ó¤Q¤C11¡F¬ù¥|21¡F¤Q¥|3µ¥³Bªº¥Îªk¡C

29 ù¤Q¤T12.

30 ¥±¥|25.

31 ¥±¥|26.

32 ±Ò¤Q¥|8.

33 ¨â­Ó³£¬Oaorist participle.¡@¦³¨Ç¸Ñ¸gªº¤H¡A¦pJ.B. Lightfoot, »{¬°³o¨â­Ó¤Àµü¡A³£¬O§@©R¥O¦¡¥Î¡C¥L­Ìªº²z¥Ñ¬O¡A¤U­±²Ä¤Q¤G¸`¦³¤@­Ó©R¥O¦¡ªº¦r evnduvsasqe¡C¦ý¬O¡A³o¨â­Ó¤Àµü»P²Ä12¸`¶ZÂ÷¤Ó»·¡A¦Ó¥B²Ä12¸`¶}©l¦³¤@­Ó ou\n Åã¥X¬O¶}©l¤@­Ó§¹¥þ·sªº¥y¤l¡F¦P®É«ö¾ã¬q¸g¤åªº¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A«Où³oùتº±Ð°V¤£¬O§h©J¥L­Ì­n°£¥h¤H¡A¬ï¤W·s¤H¡F¤D¬O§h©J¤@¨Ç¤w¸g»P°ò·þ¦P¦º¡]¤G20¡^¡A¤S¦P´_¬¡ªº¤H¡]¤T1¡^¡AÀ³·í¦p¦ó¥Í¬¡¡A©Ò¥H±N³o¨â­Óµü¸Ñ§@adverbial causal participles, ¤ñ¸Ñ§@circumstantial participles§ó¦n¡C

34 John Calvin, The Epistles of Paul the Apostle to the Galatians, Ephesians Philippians and Colossians, tr. by T.H.L. Parker, Torrance Edition, Grand Rapid: Wm. B. Eerdmans, 1965, p.349.

35 F.F. Bruce, ¦P«e, pp.272ff, R. Martin, ¦P«e, p.116, ¤Þ¥ÎE. Lohmeyerªº¸Ü®É¡AÅã¥X¥L¦ü¥G¤]»{¬°³o¼Ëªº¸ÑÄÀ«Ü¥¿½T¡C

36 ªL«á¥|16.

37 °Ñ¬Ý¥»®Ñ¤@9ªº¸ÑÄÀ¡C

38 ¤@9.

39 ¤@6.

40 ¤@27.

41 e[ni ³q±`©M oujk ¤@°_¥Î¡A¬O e[nestin ªºÁY¼g¡A¥i¥Hͧ@¡§¨S¦³¡¨¡C¨S¦³§ÆÃ¾¤H©MµS¤Ó¤H¡A·N«ä¬O¨S¦³§ÆÃ¾¤H©MµS¤Ó¤Hªº¤À§O¡CArndt ¡® Gingrich. Lexicon, ¤ÎH.G. Liddel and R. Scott, A Greek-English Lexicon, new edition, Oxford: Claredon Press, 1940, ³£¦p¦¹¸ÑÄÀ¡CT.K. Abbott©MC.J. Ellicottµ¥»{¬° e[ni ¬O e[n ªº¥t¥~¤@ºØ¼gªk¡A«á­±¸òµÛ¦³¤@­Ó¦r evstin ³Q¬Ù²¤¥h¤F¡A¦Ó¤£¬O e[nestin ªºÁY¼g¡C¹ê»Ú¤W³o¨â­Ó¸ÑÄÀ¨S¦³¯u¥¿ªº¤À§O¡A·N«ä³£¬O¡§¨S¦³¡¨¡CJ.B. Lightfoot»{¬° oujk  e[niªº·N«ä¤£¥u¬O¡§¨S¦³¡¨¡A§ó¬O¡§¤£¥i¯à¦³¡¨¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¨S¦³¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¡C

42 T.K. Abbott, ¦P«e, p.285.

43 ªù16.

 

¢»¡@¬ï¤W·s¤H¡]¤T12-17¡^

¡u©Ò¥H¡A§A­Ì¬JµM¬O¯«©Ò´z¿ïªº¡A¬O¸t¼ä¡B»X·Rªº¤H¡A´N­n¦s¼¦¼§ªº¤ß¸z¡B®¦·O¡BÁ¾¨õ¡B·Å¬X©M§Ô­@¡C¦pªG¦³¤H¹ï§O¤H¦³¶û»Ø¡AÁ`­n©¼¦¹¼e®e¡A¤¬¬ÛÄÇ®¤¡F¥D«ç¼ËÄÇ®¤¤F§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n·Ó¼ËÄÇ®¤¤H¡C¦b³o¤@¤Á¤§¤W¡AÁÙ­n¦³·R¤ß¡A·R¤ß¬OÁpô¥þ¼wªº¡C¤S­nÅý°ò·þªº¥­¦w¦b§A­Ì¤ßùا@¥D¡F§A­Ì»X¥lÂk¬°¤@Åé¡A¤]¬O¬°¤F³o­Ó½t¬G¡C§A­Ì­n¦³·PÁªº¤ß¡C§A­Ì­nÅý°ò·þªº¹DÂ×Â×´I´Iªº¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡A¥H¦U¼Ëªº´¼¼z¡A©¼¦¹±Ð¾É¡A¤¬¬ÛÄU§Ù¡A¥Î¸