ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤»³¹

 

¡@¡@¤»1.¡@¬°¤F©µ¦ùÀ¦«Ä©M¦¨¤Hªº¹ï¤ñ¡A§@ªÌ»¡©ú¤@­ÓÄÝÆFÀ¦«Ä­Y­nªø¤j¦¨¤H¡A´N¥²¶·¦³©ÒÂ÷¶}¡C¥L´£¥X¨â¤è­±ªºÄU«j¡A¨º´N¬O¡uÂ÷¶}¡v»P¡uºÜ¤O¶i¨ì¡v¡C©Ò¥H¡A¥¦­Ì¥]¬A¦^ÅU»P«e¤¨â¤è­±¡A©Ò¦³ªºªø¶i³£¬O¦p¦¹¡F¨º¨Ç±q¥¼Â÷¶}°_ÂIªº¤H¡A®Ú¥»´N¤£¯à¦¨ªø¡C¦ý¬O¡A¦b§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¡A°_ÂI¥]¬A­þ¨Ç³¡¤À©O¡H

¡@¡@°ò·þ¹D²zªº¶}ºÝ¡]ho te{s arche{s tou Christou logos¡^¡A¥i¯à·|¦³´XºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¥¦ªº·N«ä¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡u°ò·þ°_ªìªº¸Ü»y¡v¡A©ÎªÌ¦p RSV¡A§â¡u¶}ºÝ¡v¡]arche{s¡^¥Î¦b¹D²z¤W¡A¦Ó¤£¬O¥Î¦b°ò·þ¨­¤W102¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A®Ú¾Ú§ÆÃ¾­ì¤åªº¦r§Ç¡A²Ä¤@ºØ¸ÑÄÀ¬O³Ì¦ÛµMªº¡A¦ý¬O³o¸Ì©Ò«üªº¡u°ò·þ°_ªìªº¡v¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¥i¯à»P¤­³¹12¸`¡u¯«¸t¨¥¤p¾Çªº¶}ºÝ¡v¦P¸q¡AÅãµM¬O«ü°ò·þªº°ò¥»¯u²z¡C©Ò¥H¡u¶}ºÝ¡v¥i¯à«ü°ò·þ®{¹ï¦Û¤v¦a¦ìªº°ò¥»»{ÃÑ¡A¬O»PµS¤Ó±Ð¤£¦Pªº¡C

¡@¡@²Ä¤G­ÓªÖ©wªº©R¥O¡A¶i¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡A§ÆÃ¾¤åªºªí¥Ü¤èªk«Ü·N¥~¦a¥Î³Q°Ê§Î¦¡¡A¦b·N¸q¤W¬O¡uÅý§Ú­Ì³Q±a»â¥H¿²¦¨¤H¡]©Î§¹¥þ¡^¡v¡C³oºØ§Î¦¡»¡©ú¤F¤@­Ó¤Hªº¦¨ªø¹Lµ{¤£¬O¥Ñ©ó¦Û¤vªº´¼¥©¡A¦Ó¬O­°ªA©ó¬YºØ§ó´L¶Qªº¼vÅT¤O¡CÄÝÆF¤è­±ªº¦¨ªø¨Ã¤£¬O¸g¯Á¨ú¨D±oªº¡A¬O­n­É§U©óÄݤѪº¯à¤O¡A¦Ó¤£¬O¤Hªº¦Û¨­¸[½á¡CµM¦Ó¡A§@ªÌ¹ï©ó¤H³o¤è­±ªº³d¥ô¦³²`¤ÁªºÅé»{¡A¦b³o¤@³¹ªºµy«á¡A¥L·|¦³©Ò»¡©ú¡C¦b¤@­Ó¤HªºÄÝÆF¸g¾ú¤¤¡A·|¦³©úÅ㪺¦]¯À¤¤Â_¥Lªº¦¨ªø¡C¦pªG¥L¨S¦³ªø¤j¦¨¤Hªº´÷±æ¡A¥L¤£¥i¯à¡u³Q±a»â¥H¿²¦¨¤H¡v¡C

¡@¡@»¡¨ì°ò·þ¹D²zªº¶}ºÝ¦³¤»¤j°ò¥»­n¥ó¡A¨º´N¬O¾Ò®¬»P«H¾a¡B¦U¼Ë¬~§»P«ö¤â¤§Â§¡B´_¬¡»P¼f§P¡C§@ªÌ¥H¨â­Ó¤@²Õ¡A¶°¦X¦¨¤T²Õ¡A¥i¯à¬O¦³­ì¦]ªº¡C²Ä¤@²Õªº¨â­Ó¬O¬¡¼âªº°ò·þ®{«H¥õ³Ì°ò¥»ªº±ø¥ó¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A§@ªÌºÙ¥¦­Ì¬°®Ú°ò¡A®Ú°ò¥»¨­¨ã¦³¤£¥²´«·sªº¯S¦â¡C·M¬Nªº«Ø¿v®v¡A¥L­Ìªº¤uµ{¤£¯à¥O¤Hº¡·N¡A¥H­P¥²¶·­«·s±q®Ú°ò§@°_¡A³o¬O¤£ÃÒ¦Û©úªº¡C¦ý§@ªÌ¬O§_·t¥Ü¥Lªº¨ü®Ñ¤H¦b¥L­Ì°ò·þ®{¥Í¬¡¶}ºÝ®É¥i¯à¨S¦³¯u¥¿ªº®Ú°ò©O¡H¤£¥²¦A¥ß³o­Óµü¦ü¥G¤Ï¹ï¦¹¤@»¡ªk¡C¥L¬O»¡¡J®Ú°ò¬JµM¤w¸g¥ß©w¤F¡A©Ò»Ý­nªº´N¬OÄ~Äò¶i¦æ¤W¼hªº«Ø¿v¡C

¡@¡@¾Ò®¬¦º¦æªºªí¹F¬Oµ´µL¶È¦³ªº¡A°£¤F¤E³¹14¸`´£¨ì¼ä²b¨}¤ß¡B°£¥h¦º¦æªº¦r²´¡A¨S¦³¤@³B±N¦º¤`ªºÆ[©À¥Î¦b¦æ¬°¡]©Î¤u§@¡^¤W¡C¦ý¬O¡A¦º¤`ªºÆ[©À¤]¥Î¦b«H¤ß¡]¶®¤G17¡^¡B¥Î¦b¨­Åé¡]ù¤K10¡^¡B¥Î¦b¤H¡]ù¤»11¡F¥±¤G15¡F¦è¤G13¡^¡C¥H¤W¨C­Ó¨Ò¤l¤¤¡A¦º¤`¬O«ü¨S¦³¥\¥Îªº¥ú´º¡C·í«H¤ß¤@¦º¡A´NµLªk¼i¦æ¥¦ªº¯u¥¿¥Øªº¡A©Ò¦³ªº¥\¥ÎµS¦p¤£¦s¦b¤F¡C¦º¦æ´NÂkÄݦ¹Ãþ¡A¥u¦³ªí­±ªº¤u§@¡A¯Ê¥F¥ô¦ó¦³®Äªº¤O¶q¡C

¡@¡@¦¹¥~¥i¯àÁô¯AµS¤Ó±Ð·Q­nÂǵۦ欰ºÙ¸qªºÆ[©À¡A¦Ó±q°ò·þ®{ªºÆ[©À¬Ý¨Ó«o¬O¡u¦ºªº¡v¡A¦]¬°¥¦¨S¦³¥ô¦ó¥\®Ä¡C©Ò¦³±qµS¤Ó±ÐÂà¦V°ò·þ±Ðªº¤H³£¥²¶·¬°µÛ­Ê¾a¥L­Ìªºµ½¦æ¦Ó®¬§ï¡C§ó·§¬A¦a»¡¡A±µ¨ü°ò·þ±Ð«H¥õªº²Ä¤@¨B´N¬O®¬§ï¡A¬I¬~¬ù¿«¦p¦¹»¡¡A¥D¤]¦p¦¹±Ð°V§Ú­Ì¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¸Ì¦­´Áªº¶Ç¹D¤H¤]±j½Õ¦¹¤@¯u²z¡C

¡@¡@«H¾a¯«¡]epi Theon¡^¤]¦P¼Ë¬O«H¥õªº³Ì°ò¥»­n¨D¡A±j¯PÅã©ú«H¥õªº¤è¦V¡C·s¬ù¸t¸g¤¤¦³¦h³B¸g¤åÃÒ©ú«H¤ß¬O¿Ëªñ¯«ªº¥²­n°ò¦¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¡A¹ï¡u«H¤ß¡v¦b¬Y¨Ç¤è­±¦³¿W¨ìªº¥Îªk¡]°Ñ¥|2¡A¤»12¡A¤Q22¡B38¡B39¡A¤Q¤@1¡ã39¡A¤Q¤G2¡A¤Q¤T7¡^¡C¦b³o¸Ìªº·N«ä«h¬O«ü¥Î«H¤ß¨Ó¦^À³¯«©Ò¹w³Æªº¡C¥»®Ñ¤Q¤@³¹«h±j½Õ«H¤ßªº¦æ°Ê¡C¦b§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤©Ò¬Ý¨£ªº¡A«H¤ß¬O¨ã¦³°Ê¤Oªº¯S©Ê¡C

¡@¡@2.¡@±µ¤U¨Ó©Ò­n»¡ªº¥t¥~¤G­Ó¥D­n±Ð¸q¬O§»ö¤W¨âºØ¤£¦Pªº¥~¦bÁ|°Ê¡C¦U¼Ë¬~§»P«ö¤â¤§Â§¡A¦bµS¤Ó±Ð¤]¦³Ãþ¦üªºÂ§¸`¡A¦ý¬OÀ³¥Î¦b°ò·þ±Ð«H¥õ®É¡A«h¦³¤£¦Pªº·N¸q¡C¡u¦U¼Ë¬~§¡v¹ê»Ú¤W¬O«ü®û§¡]baptismo{n¡^¡C¨ä½Æ¼Æ§ÎºA»¡©ú¤F¥¦¨Ã¤£¥u¬O¤@¶µ³æ¿Wªº°Ê§@¡A¦Ó¬O¦UºØ¤£¦PªºÂ§»ö¤Wªº¼ä²b¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¦b©øÄõ¹ÎÅ餤¡A¿í¦æµÛ¦hºØ¼ä²b¤§Â§¡CµM¦Ó¨Ã¨S¦³¨¬°÷ÃÒ¾Ú»¡©ú°ò·þ±Ð·|¤]¿í¦æ¦¹Ãþ»ö¦¡¡C§@ªÌ¥Î½Æ¼Æ§ÎºA¡A¹ï°ò·þ±Ðªº®û¤ô§»PµS¤Ó±Ðªº¼ä²bÆ[©À§@¤ñ¸û103¡A³o¨Ã«D¬O¤£¥i¯àªº¡A³o­Ó¦r¤]³Q¥Î¨Ó»¡©ú¤@¯ë¬~ÀÞ§»ö¡]¨Ó¤E10¡^¡C¦]¬°³o¨Ç§»ö³£¥Î¡u±Ð°V¡v³o­Ó¦r¨Ó¤Þ¤¶¡A¦P®ÉÁÙ¦ù®i¨ì²Ä¤T­Ó¹ï¥y¡A¦ü¥G§@ªÌ¤£©Ó»{°ò·þ±ÐÁٻݭnÄ~Äò±Ð¾É³o¨Ç°ò¥»±Ð°V¡C

¡@¡@«ö¤â¤§Â§¦bµS¤Ó±Ð»â°ì¸Ì¶È­­©ó¯¬ºÖ¡F¦ý¦b°ò·þ±Ð·|¸Ì¡A«h¥t¦³·sªº·N¸q104¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¦³³\¦h®×¨ÒÅã¥Ü«ö¤â»PÂåªv¬ÛÃöÁp¡]°Ñ¡G¥i¤Q¤»18¡F®{¤G¤Q¤K8¡A³£±N«ö¤â»P°ò·þ®{ªºÂåªv³s¦b¤@°_¡^¡C¦ý¦b¦¹³B¦³§ó¯S§Oªº·N¸q¡A©Î³\¥]¬A¤F¤À½ç¯S®íªº®¦½ç¡]°Ñ¡G®{¤K17¡A¤Q¤T3¡A¤Q¤E6¡F´£«e¥|14¡^¡C

¡@¡@³o¸Ì©Ò­n»¡©úªº°ò¥»¯S©Ê¥i¯à¬O»P©Ò¦³°ò·þ®{¦³Ãöªº¡A¤£³æ³æ»P¨º¨Ç»X¥l±q¨Æ¯S§O¤u§@¤§¤H¡]´N¹³«ö¥ß¸t¾¡^¦³Ãö¡C©Ò¥H¥¦¥i¯à»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤K17»P¤Q¤E6¨Ã¦C¡A³o¨â³B¸g¤å¤¤¡A«ö¤â§³£¦ñÀHµÛ¸tÆFªº®¦½ç¡C

¡@¡@¥t¥~¨â­Ó­n¯À³£¬O±Ð¸q©Êªº¡C¦º¤H´_¬¡¥H¤Î¥Ã»·¼f§P¡A³o¨âªÌ²Õ¦¨¤F°ò·þ±Ð¯u²zªº°ò¥»­n¥ó¡C´_¬¡ªº¯u²zªº½T¬O¤Ó­«­n¤F¡Aªì´Á±Ð·|®É¥N¶Ç¹D¤H¨C³{Á¿¹D¡A¥²©w´£»¡¡C¥L­Ì¨C·í´£¨ì°ò·þªº¦º¡A¤@©w¤]»¡¨ìÍ¢ªº´_¬¡¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¦P¼ËªºÆ[©À¤]ÁôµMÀ³¥Î¨ì«H®{¨­¤W¡]°Ñ¡G®{¤G¤Q¤T6¡F¤×¨ä¸ÔªL«e¤Q¤­12¤Î¤U¡^¡C¦pªG§_»{¦º¤Hªº´_¬¡¡A·s¬ù¸t¸g´N¨S¦³·N¸q¡C§@ªÌ¨Ã¥¼¹ï¦¹¤@ÃöÁä´£¥Xª§½×¡A¥L»{¬°´_¬¡ªº¯u²z¦b°ò¥»±Ð¸q¤¤¬O¤£ÃÒ¦Û©úªº¡C

¡@¡@¼f§P¥ç¬O¡A³o¸Ì¨Ï¥Î¡u¥Ã»·ªº¡v³o­Ó§Î®eµü¡A¥i¥H©M°¨¥iºÖ­µ¤T29©Ò»¡¡u¥Ã»·ªº¸o¡vªºÆ[©À§@­Ó¤ñ¸û¡C«Ü¥i¯à¦b³o¸Ì¬O¬°¤Fªí©ú¤@­Ó§ó¼sªxªº·N¸q¡A¥]¬A¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¥²¶·±µ¨üªº¥½¥@½×±Ð°V¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{¹ï´_¬¡»P¼f§P³£¥²¶·¦³¨Ç»{ÃÑ¡A³o¨âªÌ»P»Ý­nªºÄµÄ±¥H¤Î¯«ºaÄ£ªº¹w³Æµ²¦X¦b¤@°_¡C«Oùªº®Ñ«H¦h¦¸´£¨ì¼f§Pªº¯u²z³o­Ó¥DÃD¡C

¡@¡@§Æ§B¨Ó¤H©Ò­±¹ïªº³¡¤À°ÝÃD¬O¡A±qªí­±¤W¨Ó¬Ý¡A°ò·þ±Ðªº°ò¥»±Ð¸q»PµS¤Ó±Ðªº±Ð±ø¦³³\¦hÃþ¦ü¤§³B¡C³o¨Ï±o³\¦hµS¤ÓÄy°ò·þ®{»{¬°¥L­Ì¥i¥H¤S«H°ò·þ±Ð¤S«HµS¤Ó±Ð¡A¦]¦¹¡A­I¹Dªº¦MÀI¹ï©ó¥L­ÌÁ`¬O¤j¹L¨º¨Ç²æÂ÷²§±ÐÂk¦V¥Dªº¤H¡C

¡@¡@3.¡@¯«­Y³\§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥²¦p¦¹¦æ¡C¥i¥H§@ÄU«jªº¸ÑÄÀ¡A´N¦p RSV Ãäµù¡u¦pªG¯«¤¹³\¡A´NÅý§Ú­Ì¦p¦¹¦æ¡v¡A¬Y¨Ç§Û¥»¥ç¦p¬O»¡¡C¥»®Ñ§@ªÌ¹ï³o¤@¤è­±«o¦³©ú½Tªº¸ÑÄÀ¡A§Ú­Ì¬Û«H¡A¹ïŪªÌ¦Ó¨¥¡AÁÙ¦³§ó­«­nªº½ÒÃD¡C§@ªÌ¯uªº²@µLºÃ°Ýªº¬Û«H¯«´÷±æÍ¢ªº¨à¤k­Ì¦bÆF©R¤Wªø¶i¶Ü¡H·s¬ù¸t¸g¤¤¬ÛÃþ¦üªº»y½Õ¥u¥X²{¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤»7¡A«Où¥Î¦P¼Ëªº»y½Õ¨Ó­z»¡¥L¤ß¸Ìªº¥´ºâ¡C¦]¬°§@ªÌ¦b¤U¤@­Ó¬q¸¨¸ÌÁÙ­nÄ~Äò±´°Q­I¹Dªº¨Æ¡A¥L¤ß¸Ì©Ò·Qªº¥i¯à¬O¦b¯«Åý«H®{¦¨ªøªºª¬ªp±ø¥ó¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A³o­Óª¬ªp¤]¬O­n´£¿ô¨ü«H¤H¡AÄ~Äò¦¨ªø¨Ã¤£¬O¾÷±ñ¤Æ©Î¦Û°Ê¤Æªº¡A¦Ó¬O¦b¯«©Ò©R©wªº±ø¥ó¤U¦¨ªø¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A§@ªÌ²`²`¦a»{¬°¯«´÷±æÍ¢ªº¨à¤kªø¤j¦¨¤H¡C­Y¤ä«ù§Oªº¬Ýªk¡A¥²µM¹H­I¥»®Ñ¤¤©Ò¨£¯«ªº©Ê±¡¡C

¡@¡@4.¡@¥H¤Wªº»¡©ú©M¥H¤U©Ò­n§@ªº¡A¦³Ãö­I¹Dªº½×­z¡A§@ªÌ¥Î¦]¬°¡]gar¡A¤¤¤å¥¼Ä¶¡^³o­Ó³s±µµü¡A«Ü©ú½Tªº§â«e«á»Î±µ°_¨Ó¡C³Ì°_½X¦b²z½×¤W¡AÄÝÆF¥Í©Rªº¦¨ªø¨Ã¤£¬O¤@Ãà¥i´Nªº¡C¹ï³o¨ÇÁ}Àߪº¸g¤å­n¦³¯u¥¿ªº¤F¸Ñ¡A¥²¶·­n»{²M¤W¤U¤åªº·N«ä¡C¦P¼Ë­È±oª`·Nªº¬O¡J³o§¹¥þ¦b¥G²Ä6¸`ªº°²³]¤l¥y©Ò»¡ªº±¡ªp¬O§_¯uªºµo¥Í¡C

¡@¡@§@ªÌ¦b¦h¦¸¦h¤è¨Ï¥Î¡u¤£¯à¡v¡]adynaton¡^³o­Ó¦rµo¤H¬Ù«ä¡C³o¸Ì»¡¨ì¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¤£¯à¦³®¬§ïªº¾÷·|¡A¤»³¹18¸`»¡¯«¤£¯à»¡ÁÀ¡A¤Q³¹4¸`»¡°Êª«ªº¦å¤£¯à°£±¼¸o¡A¤Q¤@³¹6¸`»¡¤H«D¦³«H¤£¯à±o¯«ªº³ß®®¡C³o´X¶µ³£¨S¦³§´¨óªº¾l¦a¡A³£¬O¥þµMµ´¹ïªº¡C¦ý¬O¡A²{¦b³o¸`¸g¤å¤Þµo¤F³Ì¤jªºÃøÃD¡A¥u¦³·í§Ú­Ì§â³o¨Ç¨Æª«ªº¨C¤@­Ó¼h­±³£¸Ô¥[¼f¬d¡A¤~¥i¥H¥¿½TµL»~ªº¤F¸Ñ¡C

¡@¡@¦¹³B¦³¥|­Ó°Êµü¡A¥Î¨Ó»¡©ú³o­Ó¤£¯àªº¥Dµü¡F (1) »X¤F¥ú·Ó¡]pho{tisthentas¡^¡B (2) À|¹L¡]geusamenous¡^¡B (3) ¦³¤À¡]metochous gene{thentas¡^¡B (4) À|¹L¯«µ½¹D¡]kalon geusamenous¡^¡C«á¤TªÌ«ÜÅãµM¬O¥Î¨Ó»¡©ú²Ä¤@­Ó¡A¨Ï¥¦ªº·N«ä§ó©úÅã¡C

¡@¡@»X¥ú·Óªº·§©À¦b·s¬ù¸t¸g¤¤©Òªí²{ªº¯S©Ê¬O»P¯«µ¹¤Hªº«H®§¦³Ãö¡]°Ñ¤Q32¥t¤@¬q½×­I¹Dªº«H®§¡^¡C³o¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤¤×¬°©úÅã¡A¦b³o¨÷®Ñ¤¤¡A­C¿q«ÅºÙ¦Û¤v´N¬O¥@¬Éªº¥ú¡]¬ù¤K12¡A°Ñ¤@9¡^¡C­ôªL¦h«á®Ñ¥|4¤]»¡¨ì¡A¥@¤H³Q¥@¬Éªº¯«§Ë½M¤F¤ß²´¡A©Ò¥H¬Ý¤£¨ì¡u°ò·þºaÄ£ºÖ­µªº¥ú¡v¡C¤£ºÞ¦b¨º¸Ì¡A¥u­n¥ú¤@·Ó¦b¤Hªº¤ß¸Ì¡A¨º­Ó¤H´N¯à»{ÃѰò·þªººaÄ£¡C¥¬¾|´µ¹Á¸Õ¥H¡u»X¥ú·Ó¡v«ü¬~§¡A¦Ó¡uÀ|¹L¡v¬O«ü¸tÀ\¦Ó¨¥¡A¥L¤S»{¬°«áªÌªº½d³ò²[»\¸û¼s105¡C­J´µ«hÁ|¥X±Ð¤÷§@®a©Ò±Ä¥Î¦¹ºØ¸ÑÄÀ¤èªkªº¨Ò¤l106¡A¦ý¥L¦Û¤v«h±Ä¥ÎÁô³ëªº·N¸q¡A¨º´N¬O»XºÖªº¸gÅç¡C©Ò¥H¡A³o¸Ì©Ò»¡ªº»P°ò·þ­C¿q°_ªìªº±Ò¥Ü¦³Ãö¡A³oÂI±N·|¦b¥t¥~¤T­Óµü¤¤±j¤Æ¡C

¡@¡@À|¹L¤Ñ®¦ªº´þ¨ý¬O»¡¡J¤£¦ý»{Ãѯu²z¡A¦Ó¥B¿Ë¨­ÅéÅç¹L¡C³o­ì¬O¬ù¸t¸gªº¥Îªk¡]°Ñ¡G¸Ö¤T¤Q¥|8¡^¡A·s¬ù¸t¸gªº©¼±o«e®Ñ¤G3¤]»¡©ú¦P¤@¯u²z¡Cª¾¹D¬YºØ­¹«~¡A¬Æ¦Ü³ßÅw¥¦ªº¥~Æ[¡A¤D¦Ü¯u¥¿À|¹L¥¦ªº¨ý¹D¡A³£·|¦³¤£¦Pµ¥¦¸ªº·P¨ü¡A¨S¦³¤H¯à³æ³æ¦Û»{¶È°µ«áªÌ¡C·íµM¡A¨Ã«D©Ò¦³´þ¨ý³£¬O¥i¤fªº¡F§@ªÌ¦b¦¹©Ò°²³]ªº¡A«ÜÅãµM¤]¤£¬O«ü¥i¤fªº´þ¨ý¡C¨º¨ÇÀ|¹L¤Ñ®¦´þ¨ýªº¡A¨Ã¤£¯àÅé·|ºç¤¤¯u¨ý¡A³o­Óµü»y¨s³º¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¨S¦³¥L³B´£¨ì¡u¤Ñ®¦ªº´þ¨ý¡v¡]te{s do{reas te{s epouraniou¡^³o­Óµü¡A¤£¹L¦h¦¸´£¨ì®¦½ç¨Ó¦Û¯«¡A¦Ó¥B»P¸tÆF±K¤£¥i¤À¡]°Ñ¡G®{¤Q45¡A¤Q¤@17¡^¡F¤]¦³¤@¨Ç¨Ò¤l»¡¨ì®¦½ç»P¯«ªº®¦¨å¦³Ãö¡]ù¤­15¡F¥±¤T7¡A¥|7¡^¡A¨Ã¥]¬A¾ã­Ó±Ï®¦ªº®¦½ç¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº¤Ñ®¦«üªº¬O¤°»ò¡A¨Ã¤£«Ü©ú½T¡A¦ý¬O¥¦ªº·½ÀY¬O²@µLºÃ°Ýªº¡CÁöµM¦³¤H¥D±i¡u¤Ñ¡v³o­Ó¦r¡A¨Ã¤£¬O´y­z®¦½çªº·½ÀY¡A¦Ó¬O»¡¨ì¾Þ½m®¦½çªº»â°ì¡A³o¤´»¡©ú®¦½çªº¥Ñ¨Ó¤£¬O¤H©Ò§@¦¨ªº¡C§Ú­ÌÀ³¸Óª`·N¡A®¦½ç¡]do{rea¡^³o­Ó¦r¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤²@µL¨Ò¥~¬O«üÄÝÆF®¦½ç¡C

¡@¡@²Ä¤T­Ó«Å§i»P¤W¤@­Ó¬O±K¤£¥i¤Àªº¡A§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¬O¤@¸s»P¸tÆF¦³¤Àªº¤H¡A¤]´N¬O»P¸tÆF®¦½çÃö«Y±K¤Áªº¤H¡CµM¦Ó¡A³o«Ü¥i¯à³Qµø¬°¥L­Ì¸g¾ú¤¤ªº¯S½è¡C§Ú­Ì´¿¸g¦b¤@³¹9¸`¡A¤T³¹1¡B14¸`¬Ý¨ì¡u¦³¤À¡v¡]metochoi¡^³o­Ó¦r¡A¤Q¤G³¹8¸`ÁÙ­n´£¥X¨Ó¡C¦b·s¬ù¸t¸g¥L³B¡A¥u¥X²{©ó¸ô¥[ºÖ­µ¤­7¡A·N¬°¡u¦P¦ñ¡v¡C§@ªÌ¦b¤T³¹1¸`´£¨ì¦P»X¤Ñ¥lªº§Ì¥S¡A³o¸Ì©Ò«üªº¤@©w¤]¬O³o­Ó·N«ä¡C¦³¤À©ó¸tÆF³o­ÓÆ[©À¬O«Ü¤£´M±`ªº¡A³o¥ß§Y±N¥L­Ì»P¹ï°ò·þ±Ð¶È¦³½§²L»{ÃѤ§¤H¤À§O¥X¨Ó¡C

¡@¡@5.¡@¬O²Ä¥|­Ó³¯­z¡A¨ÃÀ|¹L¯«µ½¹Dªº´þ¨ý¡A»¡©ú°ò·þ®{¸gÅ礤ªº¥t¤@­Ó¼h­±¡C­«½Æ´£¤Î¡uÀ|¹L¡v³o­ÓÁô³ë¡A»¡©ú§@ªÌµÛ­«¥¦ªº­«­n©Ê¡C¦ý³o¤@¦¸©ÒÀ|ªº¤D¬Oµ½¡]kalon¡^¡A³o­Ó¦r»P¬üªºÆ[©À¦³Ãö¡C¥¦¥]¬A¥~¦bªº§l¤Þ¤O¡A¥H¤Î¹D¼wªº¬üµ½¡C»P¤­³¹14¸`ªº¡u¤ï¡v¦r«ê¦¨¹ï¤ñ¡F¤Q¤T³¹18¸`¥Î¨Ó´y¼gµLÁ«ªº¨}¤ß¡C¡uµ½¡v¬O­È±o¼ö¤Á¬ß±æªº¡C³o²Å¦XÁô³ëªº·N«ä¡A¬O«ü¬ü¨ý¥i¤fªº¡C

¡@¡@§Ú­ÌÀ|ªº¤£¬O¯«ªº¹D¥»¨­¡A¦Ó¬O¥¦ªº¬üµ½¡A³o¤]¤£¬O°¸µMªº¡C±q¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¤À§O¨Ã«D¤£­«­nªº¡C¤@­Ó¤H«Ü¥i¯à±aµÛ·q°@ªº¤ß¡A²âÅ¥¯«ªº¸Ü¡A«o¤£»{¬°¯«ªº¸Ü¦³¬ü¨ý¡C¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¡A¨º¨Ç¥i¥H¨É¨ü³o¬üµ½´þ¨ýªº¤H¤D¬O±M¤ß¦bÄÝÆF¸gÅç¸Ìªº¤H¡C¡u¯«ªº¹D¡v¡]Theou rhe{ma¡^³o­Ó±Ô­z©Êµü»y¦b¤Q¤@³¹3¸`¡A»P·s¬ù¸t¸g¥L³B¸g¤å³£´¿¥X²{¹L¡A¦ý¤£¹³¸û´¶¹M¦Ó¦P¸qªºµü¡]logos tou Theou¡^¨º»ò±`¨£¡A«áªÌ©ó¥»®Ñ¤¤¥X²{¦b¥|³¹12¸`¡A¤Q¤T³¹7¸`¡C¥»¸`¸g¤åªºÃöÁä¤ñ¸ûµÛ­«¦b¯«»P¤H¯S§Oªº¥æ³q¡A¦Ó¤£¬O«ü¯«¤@¯ë©Êªº«H®§¡C¥¦¥i¯à¬O«ü¤@­Ó¤HÂk¥D¤§®É©Ò»{ÃѪº¹ï¯«ªº¸g¾ú¡A¬Ý¨ì¯«©}´L­Á´N¸o¤H¡A¨ä¥úÀéºa¬ü¡A²`²`¥´°Ê¤F¸o¤Hªº¤ßÆF²`³B¡C

¡@¡@¨Ã¥B¡A©ÒÀ|¨ìªº¨Æª«ÁÙ©µ¦ù¨ì¨Ó¥@Åv¯à¡A³o¦ü¥G¦³ÂI©_©Ç¡C¦pªG¨Ó¥@«üªº¬O±N¨Óªº¤é¤l¡A¥¿¦p³o¨Ç¦r¡]mellontos aio{nos¡^©Ò»¡©úªº¡A§@ªÌ¤£¥i¯à¬O«ü»»¤£¥i¤Îªº§Æ±æ¡C¬JµM¥L¦b¤@¶}ÀY´N¨Ï¥Î¡u³o¥½¥@¡v¡]¤@2¡^¨Ó´y­zÀ±ÁɨȴN¾ªº¤é¤l¡A¥L¦b¦¹¥i¯à·Q¨ì²{¦b¹wÀ|¨Ó¥@ªº¸g¾ú¡AÁöµM³o¼Ëªº¹wÀ|¥u¦³¦b°ò·þ²Ä¤G¦¸­°Á{¤~·|¹F¨ì³Ì°ª¼é¡C¤£½×¦p¦ó¡A¥L³ÌÃö¤Áªº¬O¨Ó¥@ªºÅv¯à¡F¤]´N¬O»¡¡A³oºØÅv¯àªº¼vÅT·|¦b±N¨Óªº¥@¥N§¹¥þµo´§¡C

¡@¡@6.¡@³Ì«á¡A¬O¥y¤lªº±ø¥ó»y®ð¡F­Y¬OÂ÷±ó¹D²z¡]¦b§ÆÃ¾­ì¤å¸Ì¡A±ø¥ó¥y¬O¥Î¤Àµü parapesontas ¨Óªí¥Üªº¡^¡C¤U­±©Ò»¡ªº¥u¯à¦b»X¥ú·Ó©M»P¸tÆF¦³¤Àªº¸g¾ú»P§¹¥þ°h«á¡]¦b§ÆÃ¾­ì¤å¤¤¬O¥H¤£©w¹L¥h¦¡¨Óªí¥Üªº¡^µ²¦X¦b¤@°_®É¡C¦b¦¹ªí¥ÜÂ÷±ó¹D²zªº°Êµü¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¦b³o¸Ì¡C¨ä¦r®Úªº·N«ä¬O¸¨¦b¤@Ãä¡A¤]´N¬O²æÂ÷¤F¥i±µ¨üªº¼Ð·Ç©Î¤èªk¡C

¡@¡@¥H¤Uªº»¡©ú«Ü²M´·ªº¸ÑÄÀ¤FÂ÷±ó¹D²zªÌ¤£¥i®¾±Ïªº¯S©Ê¡C§@ªÌ»¡¥L­Ì§â¯«ªº¨à¤l­«°v¤Q¦r¬[¡A³o¸Ì¨Ï¥Î¤F½Æ¦X°Êµü¡]anastaurountas¡^¡A»¡©ú§@ªÌ¤ß¸Ì·QµÛ­«°v¤Q¦r¬[³o¨Æ¡C¥L¦A¤]§ä¤£¨ì§ó±j¯P©Î´dµhªº»y½Õ¡A¨Óªí¥ÜÂ÷±ó¹D²zªºÄY­«©Ê¡C·í¥L·Q¨ì­C¿q°ò·þªº¤³¼Ä¦VÍ¢©Ò°µªº¨Æ¡A¨Æ¹ê¤W¥L»{¬°Â÷±óÍ¢¹D²zªº¤H¡A¤]±o¾á­t¦P¼Ëªº³d¥ô¡C¥L¤]³\»{¬°³o¨ÇÂ÷±ó¯u¹Dªº¤H¡A¤ñ·í®É³ÛµÛ­n¡u°vÍ¢¤Q¦r¬[¡vªº¤H§ó¸Ó¨ü³d³Æ¡A¦]¬°¨º¨Ç¤H¤£´¿ª¾¹D¯«³z¹L°ò·þ¦V¤H©Ò¬Iªº©_§®®¦¨å¡C

¡@¡@¥ô¦ó¤@¦ì±q°ò·þ±Ð«H¥õ­«ªðµS¤Ó±Ðªº¤H¡A¤£¦ý»PµS¤Ó¤Hªº¤£«H»{¦P¡A¦Ó¥B»P¤Þ­P°v­C¿q¤Q¦r¬[ªº±þ¾÷¬Û»{¦P¡C¥L­Ì¦Û¦æ­t³d¡]͵ù¡J¦¹¤D®Ú¾Ú RSV ªºÄ¶¤å on their own account ª½Ä¶ªº¡A©M¦X¥»Ä¶§@¡u´N¤£¯à¥s¥L­Ì±q·s¾Ò®¬¤F¡v¡^¡A³o¥y¸Ü»¡©ú¥L­Ì¥²¶·¹ï¡u°v­C¿q¤Q¦r¬[¡vªº¦æ¬°­t§¹¥þªº³d¥ô¡C

¡@¡@¦Ó¥B¡A§@ªÌ»¡³o­Ó¦æ¬°ªº«áªG¬O©ú©úªº²Û°d¡]paradeigmatizontas¡A³o¬O¥t¤@­Ó¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¹L¤@¦¸ªº¦r¡^Í¢¡]«ü°ò·þ¡^¡C¥@¤H¹ï°ò·þªº«ë·N¡A§âÍ¢®i¥Ü¦b¥i¼¨ªºÃ¹°¨¤H¦D¨ã¤W¡A§@¬°²Û°dªº¹ï¶H¡A§@ªÌ±N­I¹DªÌ»P³o¨Ç¤HÂkÃþ¦b¤@°_¡A¦A¤]§ä¤£¨ì§ó¥Í°Êªºµü¥y¨Ó´y¼g¥L­Ìªº¥ú´º¤F¡C¥L­Ì¨üªº³dÃø¬O¦p¦¹ªº±j¯P¡A¥u¯à¬O¦]¥L­Ì¤j°f¤£¹Dªº¦æ¬°¤Þ°_ªº¡C³o»¡©ú¥L­ÌÃhµÛ²@¤£ÃP¾Óªº¼Ä·N¡C

¡@¡@³o¸`¸t¸g´¿¸g©Û­P¼s¤jªºª§Ä³¡A¨Ã¾É­P³\¦h¿ù»~ªº¸ÑÄÀ¡C¥D­nªºª§Ä³¬O¡J§@ªÌ¬O§_·t¥ÜµÛ°ò·þ®{·|¦]¬°Ä²¥Ç¤FÄY­«ªº¸o¦Ó¿E«ã¤F¯«ªº¨à¤l¡A»·Â÷¤F¯«ªº®¦¨å¡H­Yµª®×¬OªÖ©wªº¡A«h§Ú­Ì±N¦p¦ó¸ÑÄÀ·s¬ù¨ä¥L³B¸g¤å©Ò»¡¡J°ò·þ®{¾Ö¦³¥Ã»·±o±Ïªº½T¾Ú¡H¥H¤Uªº±´°Q¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ§@ªÌ¦b³o­Ó°ÝÃD¤W©Ò©ê«ùªº¬Ýªk¡C

¡@¡@(1) ¥[º¸¤å½T«H¯«¥²µM«O¦uÍ¢©Ò´z¿ïªº¡A¥L¥u¯à°²©w³o¸Ì©Ò»¡ªºÀ|¨ì´þ¨ý¶È¶È¬O³¡¤Àªº¸gÅç¡A¦ÓÀ|¨ì¤§¤H¨Ã¥¼¹ï¦¹¦³©Ò¦^À³107¡C³o­Ó°²³]ªº§xÃø¬O¥¦¨Ã¨S¦³¹ï¥»®Ñ«H©Ò¥Îªº¦r²´§@¤½¥¿ªº³B²z¡A¥B¥»®Ñ«Hµ·²@¤£´¿µ¹§Ú­Ì¯d¤U¤£§¹¥þªº¥ú·Ó¤§¦L¶H¡C¥[º¸¤åÁ¿¨ì¨Ç³\ªº¥ú·Ó¡A¥L§â³Q¯«±óµ´¤§¤H©Ò»â¨üªº®¦¨å»P»X´z¿ïªÌ©Ò»â¨üªº®¦¨å¹º¤À¶}108¡C

¡@¡@(2) ±q¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¬O§_¥i¥H»¡·Ó¥»®Ñ«HªºÆ[ÂI¡A¥ô¦ó«H®{³£¯à¦p¦¹ªºÂ÷±ó¯u¹D¡H³o±N¨Ï±o¥ô¦ó«H¤ßªº½T¾ÚÅܱo¸û¤£½T©w¡C¬Æ¦Ü¦³¤H´£Ä³»¡¡J³o¸ÌªºÄY­«Äµ§i¥i¯à»PÁ¶Âp¸tÆFµL¥i³j§Kªº¸o¬ÛÃö¡C¦³¨Ç¤H²`ı§xÂZ¡A±©®£¦Û¤v¥Ç¤F³o¼Ëªº¸o¡A¦ý¬O¤ß¸z¤]¦p¦¹­èµw¡A¥H­P©ú©ú²Û°d¯«ªº¨à¤l¤§¤H¡A¤£¥i¯à·|Ãö¤Á³o¼Ëªº°ÝÃD¡CÃö¤Áªº¥»¨­ÃÒ©ú¸tÆF¤´µM¬O¦³¥\®Äªº¡C

¡@¡@(3) §Ú­Ì¥²¶·ª`·N¡A³o¬q«H®§¨Ã¨S¦³»¡¨ì¨ü«H¤H·í¤¤¦³¥ô¦ó¤H¤w¸g¤z¥Ç¤F­IÂ÷¹D²zªº¸o¡C§@ªÌÅãµM¬O¦b°²³]ª¬ªp¡AÁöµM±q¾ã­Ó½×­zªº©Ê½è¨Ó¬Ý¡A¦ü¥G¬O¦³¦¹¥i¯à¡C§@ªÌªº·N¦VÅãµM¤£¬O­n±´°Q®¦¨åªº¥»½è¡A¦Ó¬O­n´£¥X³ÌÄY¼FªºÄµ§i¡C¾ã¬q¸g¤å¬O±q¤Hªº³d¥ôªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦Ó¥²¶·ÅU¼{¤Hªº¦³­­¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­n±N¯«³o¤@¤è­±¯Ç¤J¦Ò¶q¡A¥»¸`¸g¤å¤~¦³¯u¥¿¥­¿Åªº¤F¸Ñ¡C

¡@¡@(4) ¤×¦³¬ÆªÌ¡A³o¬q¸g¤å»¡¨ì¡A¤z¥Çªº¤H¤£¥i¯à­«·s¾Ò®¬¡]6¸`¡^¡C³o¸Ì¤Þµo¤@­Ó°ÝÃD¡A¨º´N¬O®¬§ïªº½d³ò¡C¥¦¬O§_«ü¤H²Ä¤@¦¸¨ì¯«­±«eªº®¬§ï¡A¦p²Ä1¸`©Ò´£¤Îªº¨º¼Ë¡H¦pªG³o¼Ë¡A²Ä¤@¦¸®¬§ïªºÁ|°ÊÅãµM¤£¥i¯à­«½Æ¨Ï¥Î¡AÁöµM¤H¥i¥H¦p¦¹¦Û§Ú´£¿ô¡C¦]¬°®¬§ï¬O¤@­Ó¸o¤H¦b¸t¼äªº¯«­±«e¡Aªí²{¦Û§ÚÁ¾¨õªºÁ|°Ê¡A¤]ÃÒ©ú¬°¤°»ò¤@­Ó¥H«VºCªººA«×¦VµÛ°ò·þªº¤H¡A¬O¤£¥i¯à¦³®¬§ïªº¾÷·|¡C­èµwªº¹Lµ{²£¥Í¤@­Ó¤£¯à¬ð¯}ªº®Ø¤l¡A³o®Ø¤l±Æ°£¤F©Ò¦³¹ï¸tÆFÀµ¨Dªº±Ó·P©Ê¡A¨Ï¥L¨S¦³¦^ÀYªº¾÷·|¡A¤£¥i¯à¦A­«·s¾Ò®¬¡CÁöµM§@ªÌ´£¥X¤ñ¸û·¥ºÝªº±¡§Î¡A¦ý¥L¹ï¥Lªº¨ü«H¤HÁÙ¬O¦³«H¤ß¡]9¸`¡^¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¥L¦ü¥G»{¬°¦³»Ý­n¦b²Ä¤Q³¹­«·s´£¥X¨Óĵ§i¤@µf¡C

¡@¡@7¡ã8.¡@¥H¤Wªº¤ÀªR¡A¸ÑÄÀ¤F¤@­Ó±q¦ÛµM¬ÉÀò±o¤ä«ùªº­ì«h¡C¤@¶ô¥¼¥[§V¤O¯ÑºØªº¥Ð¦a¡A¦ÛµM¤£·|¦³¦nªº¦¬¦¨¡F¦P¼Ëªº¡A¤@­Ó¤H©Úµ´»â¨ü¯«¬°¥L¹w³Æªº®¦¨å¡A·|¾É­PÄÝÆF¥Í©Rªº¯}·À¡C·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¦³³\¦h¥Î¯Ñ§@ªº¨Ò¤l¨ÓÁ¿­zÄÝÆFªº¯u²z¡A³¡¤À­ì¦]¬O°ò©ó¦ÛµM«ß»PÄÝÆF«ßªº¬ÛÃö©Ê¡A¦]¬°¥L­Ì³£¬O·½©ó¦P¤@¦ì³Ð³yªÌ¡C¥Ñ©ó³o­Ó­ì¦]¡A³\¦hªº¦ÛµM²{¶H¥i¥H¥Î¨Ó§@¬°ÄÝÆFªºÃþ¤ñ¡C¨S¦³¤H·|¬°µÛ°_¦]©ó²¨©¿ªº¯ð´Æ©Mã°òÔ¦Ó©ê«è¡A¦ý¨C¤@¦ì¹A¤Ò³£§Æ±æµ¹¤F¾A·íªº¤ô¥÷¡A¯ÑºØªº¥Ð¦a´N·|¥Íªø¡uµæ½­¡v¡C«Ü©_©Çªº¬O¡A§@ªÌ¨Ã¨S¦³´£¨ì¯ÑºØ¤§¤H¡A¦ý¬O¦¬Ã¬¶q¬O®Ú¾Ú¥¦¹ï¯ÑºØªÌ¡A¬Æ¦Ü¹ï§O¤Hªº¥Î³B¨Ó§PÂ_ªº¡C¦bÄÝÆFªº»â°ì¸Ì¡A­Y¨S¦³ÄÝÆFªºªG¹ê¡A´NµLªk¥R¤À°ö¾iÄÝÆF¸gÅç¡C¤£¯à¦bÄÝÆF¥Í©R¸Ì²£¥Í¥\®Ä¡A¥H¤À¨Éµ¹§Oªº¸sÅé©Î­Ó¤H¡A³£¬O¤£¯àµ²ªG¤lªº¡]°Ñ¤­12¡A·N«ü¨ü«H¤H¥¿­±¹ï³o¯ë¸Õ±´¡^¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì»¡¬O¥Ð¦a¡A¦Ó¤£¬O¤H¡A±q¯«±oºÖ¡A¥¿»¡©ú¦aªº¥Í²£¤O¬O¯«¥[²Kªº¡Cªº½T¡A±q¸t¸gªºÆ[ÂI

¡@¡@¯ð´Æ©Mã°òÔª½±µ´£¿ô§Ú­Ì³Ð¥@°O¤T17¡ã18»¡ªº¡J¦a¨ü¤F©G¶A¡A¦¨¬°¤µ¤Ñªº¼Ë¤l¡A¦Ó¤Hªº³Ò­W¤D¬O­n¨Ï¯ð´Æ©Mã°òÔ¤£¯àÁc´Þ¡A¨Ã¯ÑºØ¥Ð¦a¡C©Ò¦³ªº¹A¤H³£ª¾¹D¡A³Î¤UªºÂø¯ó¥u¦³µI¿N¤@³~¡C­È±oª`·Nªº¬O¡Aªñ©ó©G¶A³o¥y¤l¡A­Y¨S¦³¡uªñ©ó¡v¡]engys¡^¤@¦r¡A´N¤£¯àªí²{±o³o»ò¦³¤O¡C¤£¹L³o¥y¸Ü¤Þ¤Hª`·Nµ²§½¤w¸g¹Gªñ¡C¦pªGÂø¯óÄ~Äò¥Íªø¡A³QµI¿Nªºµ²§½´N·|¤£»·¤F109¡C¡u¼o±ó¡v¡]adokimos¡^³o­Ó¦r¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤E27ͬ°¡u±óµ´¡v¡A·N«ü¤£°÷¸ê®æ¡F­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤T5¤]ͬ°¡u±óµ´¡v¡A·N«ü¸g¤£°_¦ÒÅç¡C¦]¦¹³o¤£¬OÀH·N´¬±ó¡A¦Ó¬OÀ˵øªºµ²ªG¡C¦pªG¥Ð¦a¤£¯àµ²¥XªG¹ê¡A«hÃÒ©ú³o¶ô¦a²@µL»ù­È¡C

¡@¡@9.¡@¦¹®É§@ªÌÂà¦Ó¹ªÀy¨ü«H¤H¡A°±¤îÄY¼FªºÄµ§i¡C¥L¦ü¥G«æ©ó­n¨Ï¨ü«H¤H¦w¤ß¡A¥L¨Ã¤£»{¬°¥L­Ì·|¹³¥L©Ò»¡ªº¨º»òÄY­«¡C¦Ü©ó§A­Ì¡]peri hymo{n¡A©M¦X¥»¥¼Ä¶¡^³o¥y¸Ü»P§@ªÌ·Qªº­I¹DªÌ§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡A§ó¦³¤O¦õÃÒÂ÷±ó¯u¹D¬O§@ªÌªº°²³]¡C¦óªp§@ªÌºÙ¥L­Ì¬°¿Ë·Rªº§Ì¥S¡]³oºØºÙ©I¦b¥»®Ñ«H¥L³B¦A¨S¦³¥X²{¡^¡Aªí¹F¤F¯S§Oªº·ÅÄɤ§±¡¡F»P«e­±ªºÄµ§i¦¨¬°¹ï¤ñ¡A¦Ó¥[±j¨ä¤O¶q¡C«Où®Ñ«H¤¤¤]¦³Ãþ¦üªº¥Îªk¡]¨Ò¦p¡GªL«e¤Q14¡FªL«á¤Q19¡^¡Cªº½T¡A°£¤F¥[©Ô¤Ó®Ñ¡B©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ©M´£¦h®Ñ¤§¥~¡A«Où¦b¨C«Ê®Ñ«H³£¥Î¨ì³o¼Ëªº»y¥y¡A¨Ã¥B¤]¨£©ó¤j³¡¤Àªº·s¬ù¸g¨÷¡C³o¤]³\¥i¥H»¡¬O°ò·þ®{³Ì³ß·Rªº·P±¡¬yÅS¤è¦¡¡C¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤°O¸ü¤Ñ¤W¦³Án­µºÙ­C¿q¬°¡u·R¤l¡v¡A¤]¬O·N¸q²`ªøªº¡C¦Ü©ó¦b¥»¸`¡A«hÅã¥Ü§@ªÌ¹ï¨ü«H¤HªºÃö¤Á¡C

¡@¡@«o²`«H¡]pepeismetha¡^³o­Ó¦r¦b§ÆÃ¾­ì¤å¤¤¥X²{©ó¥y­º¡A©Ò¥H¨ä»y®ð¤ñ¤¤¤å¸t¸gªºÄ¶ªk§ó±j¯P¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨ä§¹¥þ®ÉºA»¡©ú¥¦¤£¬O¬ðµMªº¨M©w¡A¦Ó¬O¹L©¹«ùÄò¦Ò¼{ªºµ²ªG¡C³oºØ±j¯Pªº½T«HÁô§t©ó«e­±©Ò´£¨ìªº¦UºØÄµ§i¡C±j¹L³o¨Ç¡]­^Ķ better things¡^³o­Óµü»P¥»®Ñ«H¨Ï¥Îªº¡u§ó¬ü¡v¡]­^Ķ better¡^³o­Óµü¬Û¤@­P¡A¦b¦¹¤D¬O»P­I¹DªÌ¬Û¹ï¤ñ¡C¬Û§Î©ó¡u§óÃaªº¡v¡A¤@­Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{©Ò³Bªº¦a¦ìÁ`¬O¡u§ó¬üªº¡v¡C¡u³o¨Ç¡v§@ªÌ¯S§O«ü¥X¬O¦³Ãöªñ¥G±o±Ïªº¨Æ¡A¦r­±¤Wª½¸Ñ¬O¦³Ãö¡u«ù¦u¡v±Ï®¦ªº¡C§@ªÌ¦ü¥G¬O»¡¡A¥L¹ï¨ü«H¤Hªº«H¤ß»P±Ï®¦ªº¾ã­Ó»â°ì¬ÛÃö¡F³o¤@ÂI¦b¤U¸`¸g¤å¦³§ó²M·¡ªº»¡©ú¡C

¡@¡@10.¡@§@ªÌ´£¥X¨â­Ó¦]¯À¡A§@¬°¥L°í©w½T«Hªº®Ú¾Ú¡J (1) ¯«ªº¤½¸q¡A©M (2) ¨ü«H¤Hªº¤u§@¡C§@ªÌ¹ï¯«ªº¤½¸qªºÅé·|¡A©Î§ó«ê·í¦a»¡¡A¥L²`«H¯«¨Ã«D¤£¤½¸q¡]¥HÂù­«§_©w ou gar adikos ªí¹F¡^¡A¬O¥L¯«¾Ç²z©À¥t¤@­«­n³¡¤À¡C¥L¥i¥H¤Þ¥Î¥Ó©R°O¥|24¡A¯«¬O¯P¤õ¨Ó¦õÃÒ¡]¤Q¤G29¡^¡A¦ý¨Ã¤£¬O»¡¯«¬Oµ·²@¤£Á¿¤½¸qªº¼É§g¡C§@ªÌ¦b¤@³¹9¸`¤Þ­z¸Ö½g¤¤¦P¼Ë´£¨ìªº¡A¯«¹ï¤½¸qªº³ß·R»P¹ï¸o´cªº«ë´c¡C¯«ªº¸Ü¬O¤¯¸qªº¹D²z¡]¤­13¡^¡A¦Ó¯«ªººÞ±Ð·|µ²¥X¥­¦wªºªG¤l¡A´N¬O¸q¡]¤Q¤G11¡^¡C§@ªÌ¬Û«H¯«µ´¤£·|§Ñ°O¡]­^Ķ©¿µø¡^¨ü«H¤H©Ò§@ªº¤u»P©ÒÅ㪺·R¤ß¡F¥L»{¬°³o¨âªÌ¬Ò¥X©ó®¦¨å¡C§A­Ì©Ò§@ªº¤u©M§A­Ì©ÒÅ㪺·R¤ß¨âªÌªºµ²¦X¬O«Ü­«­nªº¡A¦]¬°¤u§@¬O·Rªºªí²{¡A¨âªÌ¤£À³¸Ó¤À¶}¨Ó½Í¡CÂǵۦø­Ô¸t®{Åã©ú·R¤ßªº¤H¡A²z©Ò·íµM®i²{¤F¡u§ó¬ü¡vªº¦æ¬°¡]¤¤Ä¶¦æ¬°±j¹L³o¨Ç¡^ªºµ²ªG¡C

¡@¡@¬°Í¢¦W³oªþ¥[ªºµü¡A»¡©ú¯«¬Ý¹ïÍ¢¨à¤kªº·R¤ß¦æ¬°¤@¦p§@¦bÍ¢¨­¤W¡C§ÆÃ¾¤åªº»ºµü¥Í°Ê¦a±a¥X³o­Ó·N¸q¡A¦]¬°³oºØ·R¬O­n¡u¶i¤JÍ¢¦W¡v¡]eis to onoma¡^¡A¥ç§Y¦p NIV ©ÒĶ¡u¦VÍ¢¡v¡C³o¸Ì¨Ã¨S¦³±NµS¤Ó±Ðªº·Oµ½¦æ¬°´£¥X¨Ó§@¤ñ¸û©Î¹ï¤ñ¡A¤£¹L§Ú­Ì·íª¾¹D¡A¹ïµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡A·R¤£¬OÅãµÛªº¦¨¤À110¡C°ò·þ®{¹ï¸t®{ªº·R¶W¶V¤F¬I±Ëªº½d³ò¡AÁöµM¥L­Ì¹ï¦¹¨Ã¤£©¿µø¡C°ò©ó·RªºªA¨Æ»P¬°¤F¿n¥\¼w¦Ó§@ªºªA°È¬O¥þµM¤£¦Pªº¡C³o¸Ì»¡¨ì¨ü«H¤H¬°¤F¨ä¥L«H®{¬O¦p¦¹¼ö¤ß¡A¦]¦¹§@ªÌ²`«H¡A³o¨Ç¦æ¬°ÃÒ©ú¯«¤´µM¹B¦æ¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C

¡@¡@11¡ã12.¡@§@ªÌ´£¿ô¥L­Ì¡A¥L­Ìªº·R¤ß­È±oºÙ³\¡A¦ý³oºØºë¯«¤]·íµo´§¦b¨ä¥L¼h­±¡C°Êµü§Ú­ÌÄ@¡]epithymoumen¡^¬O­Ó«Ü±j¯Pªº¦r²´¡A©Òªí²{ªº¤£¶È¬O°@¤ßªºÄ@±æ¡C¨ä½Æ¼Æ§ÎºA¼W¥[¤F¥¦ªº±j«×¡A¦]¬°§@ªÌ¬O»¡¡A¥L©Òª¾¹Dªº¡A¤]´¶¹M¨£ª¾©ó¨ä¥L«H®{¡C³o­ÓÄ@±æ¬O¦³º¡¨¬ªº«ü±æ¡]ple{rophoria¡^¡A¸Ó¦r¦b¾ã­ÓÁ¿¸Ñªº°ª¼é¦A«×¥X²{¡]¤Q22¡A¤¤Ä¶¡u¥R¨¬ªº«H¤ß¡v¡^¡J¦]¬°¥D­C¿qÄm¤W¦Û¤v¡A¨Ï§Ú­Ì²@µLºÃ°ÝÀò±o³o¥R¨¬ªº«H¤ß¡C§@ªÌ±j¯P¦a§Æ±æ¨ü«H¤H¯à¾Ö¦³º¡¨¬ªº«ü±æ¡A³o¬O¥L­Ì¥Ø«e©Ò¤í¯Êªº¡C©Î³\­±Á{µS¤Ó±Ðªº©Ô¤O¤Þ°_ªº±Ã¤ã¡A¹Ü¥h¤F³o«H¤ß¡C°ò·þ®{¹ï¥L­Ìªº§Ì¥S¦³²`¤Áªº·R¡A¦Û¤v«o¥i¯à¯Ê¥F«ü±æ¡C¦pªG·R§O¤Hªº®ï¶Ô¤]¯à¥Rº¡©ó¥L­Ìªº«ü±æ¤¤¡A¸Ó¦³¦h¦n¡I¥i´dªº¬O«Ü¦h¬¡ÅD¦b°ò·þ±Ð¨Æ¤uªº¤H¤h¡A¦Û¤v«o¯Ê¥F½T¾Ú¡C«Ü¦h±¡§Î¬O¦]¬°­Ê¾a¦Û¤vªº¦æ¬°¡A´Á¬ß¦³§U©ó±o±Ï¡A¨ä¹ê³oºØ³~®|¥Ã»·¤£¯à¤Þ¦V½T¾Ú¡A¦]¬°¥L­Ì¥Ã»·µLªkª¾¹D¦Û¤vªº¦æ¬°¬O§_¨¬°÷¡C¸g¤å¤¤¥t¤@­@¤H´M¨ýªº¯SÂI¬O¡A§@ªÌ±j¯Pªº·NÄ@«ü¦V§A­Ì¦U¤H¡A³o¨Ï±o®ï¶Ô©M«ü±æ³£¬O¹ï­Ó¤H»¡ªº¡F³o¨âºØ¸g¾ú³£¤£¬O¥Ñ¹ÎÅéµo°_ªº¡C

¡@¡@¨Ã¥B¤£¾Ó«åÀ±¸É®ï¶Ôªº¤£¨¬¡C¡u¾Ó«å¡v¤@¦r¡]no{throi¡^¤w¸g¦b¤­³¹11¸`¥Î¨Ó´y­z¨ü«H¤H¡A¸Ó³B RSV ͬ°¡uťı¿ð¶w¡v¡]¤¤Ä¶¡uÅ¥¤£¶i¥h¡v¡^¡C­Y¤£¨î¤î³oºØ¿ð¶w¡A·|¨ÏÄÝÆF¥Í©R§¹¥þ°±º¢¤£«e¡CÁöµM§@ªÌ­è¤~´£¥Xĵ§i¡A¦ý¤£¹³¦b¤­³¹11¸`¨º¼Ë¡A¦ü¥G¬O¦bÁ¿¤w¸gµo¥Íªº¨Æ¹ê¡A¤Ï¦Óªí©ú¨ü«H¤H¦p¦óÁ×§K³oºØ¿ð¶w¡C

¡@¡@¥t¤@­Ó¥Ø¼Ð¬O¥¿½Tªº®Äªk¡C·s¬ù¸t¸g¤¤±`´£¨ì®Äªkªº¹ï¶H¡C¦b¥D­C¿qªº±Ð°V¤¤¡AÍ¢­n¨Dªù®{¾Ç²ßÍ¢ªºº]¼Ë¡]¦p¡G¬ù¤Q¤T15¡^¡C«Où¤£¥u¤@¦¸ªº­n¨D«H®{®Äªk¥L¡]ªL«e¥|16¡A¤Q¤@1¡F©««e¤@6¡A¤G14¡^¡A¥Îªº¤]¬O¦P¤@­Ó¦r¡C¹ï©óÁÙ¨S¦³·s¬ù¸t¸g¬°¼Ð·Çªº¤H¡A³o¼Ëªº®Äªk¦³·¥¤jªº¹ê»Ú»ù­È¡CÄݯ«ªº¤H¦b¼w¦æ»PÆF©R¤Wªº¾Þ½m¡A¹ï¸û¤£¦¨¼ôªº«H®{¬O«Ü¦³»ù­Èªº¤Þ¾É¡C¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡A®Äªkªº¨å½d¬O¨º¨Ç¾Ì«H¤ß©M§Ô­@©Ó¨üÀ³³\ªº¤H¡C¦³¤H»{¬°§@ªÌ«jÀy¤H®Äªk¬ù®É¥Nªº¤Hª«¡A¦P®É¤]¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@³¹ªº¹w¥ý»¡©ú¡C¤£¹L¤]¨S¦³²z¥Ñ¤£±N°ò·þ®{¥]¬A©ó®Äªkªº¹ï¶H¡CÁöµM³æ¾Ì«H¤ß§Y¨¬¥H©Ó¨üÀ³³\¡A¦¹³B«H¤ß»P§Ô­@¨Ã´£¡AÁôµM·N«ü­n½T¹ê±o¨ìÀ³³\¡A»Ý­n¥[¤W§Ô­@¡C§Ô­@³o­Ó¦r¡]makrothymia¡^«üªº¬O¡uªø´Á§Ô¨ü¡v¡A¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¥u¥X²{³o¤@¦¸¡A¦b«Où®Ñ«H»P·s¬ù¨ä¥L¸g¨÷«o¥Î¹L¼Æ¦¸¡C³o¬O¹³¯«¤@¼Ëªº«~®æ¡]°Ñ¡Gù¤E22¡^¡A¤£¬O¤H¥Í¦Ó­Ñ¦³ªº¡A«o¦¨¬°¸òÀH¥D­C¿qªº¤Hªº¯S©Ê¡C«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­22§â¥¦¦C¦b¸tÆFªºªG¤l¤¤¡C©Ó¨üÀ³³\ªº¤H¦b²Ä17¸`¤S´£¥X¨Ó»¡©ú¡C

¡@¡@13.¡@°Q½×¦Ü¦¹¡A§@ªÌªº«äºü¤S¦^¨ì¤G³¹16¸`´£°_ªº¨È§B©Ô¨u¡C³o¤@¬q¸g¤å¡]13¡ã20¸`¡^¬O¸ÑÄÀ³Á°ò¬~¼w¥DÃDªº«e«µ¡C§@ªÌ·Q­nªí¹F¥X (1) ¯«À³³\ªº²øÄY¡A (2) Í¢¥Ã¤£§ïÅܪºÄݩʡA (3) Í¢¸Ü»yªºµ´¹ï°í©w¡C³oµLºÃ¤]¸ÑÄÀ¤F¤°»ò¬O°ò·þ®{¡uº¡¨¬ªº«ü±æ¡vªº®Ú°ò¡C

¡@¡@À³³\¨È§B©Ô¨u¬O¦]°_»}¦Ó½T¥ßªº¡C³\¦h®É­Ô¡AÀ³³\¬O¤£±a°_»}ªº¡A¦ý¬O³Ð¥@°O¤G¤Q¤G16«o¯S§Oªº«ÅºÙ¡u§Ú«K«üµÛ¦Û¤v°_»}¡v¡A«ÜÅãµM´N¬O³o¸Ì«üµÛ¦Û¤v°_»}ªº®Ú¾Ú¡C§@ªÌ¤S¥[¤F»¡©ú¦]¬°¨S¦³¤ñ¦Û¤v§ó¤j¥i¥H«üµÛ°_»}ªº¡A¬Ûµ¥©ó»¡¯«¦Û¤vªº¸Ü´N¤w¨¬°÷¤F¡C´´Ã¹¹ï³Ð¥@°O¤G¤Q¤G16¤]¦³Ãþ¦üªº¸ÑÄÀ¡]Legum Allegoriae 3. 203¡^¡C

¡@¡@14¡ã15.¡@¨È§B©Ô¨u±oºÖ»PÁc¼WªºÀ³³\¡A»P¥L¿í·Ó¯«ªº©R¥OÄm¤W¥H¼»°µ¹ï¤ñ¨Ó¬Ý¡A·N¸q®æ¥~²`»·¡C¨È§B©Ô¨u¥H¶¶ªA¡A¦Ó«D¦æ¬°»X¯«®®¯Ç¡F¤S±o¯«¥Î»}¨¥¥[±jÍ¢ªºÀ³³\¡A¨Ï¤§§ó¬°¥i«H¡C²Ä15¸`ªº¨È§B©Ô¨u¬J«í¤[§Ô­@·t¥Ü¤F³o¤@ÂI¡C¦¹³BÅãµM¬O«üÄm¥H¼»ªº¸ÕÅç¡Aµ²ªG¬O±o¤F©ÒÀ³³\ªº¡C³o»P²Ä12¸`¬Û©IÀ³¡C¨È§B©Ô¨u¬O¾Ì«H¤ß»P§Ô­@©Ó¨üÀ³³\ªº³Ì¨Î¨ÒÃÒ¡C§Y¨Ï¨ü«H¤H·Q¤£°_¨ä¥L¹ê¨Ò¡A¨È§B©Ô¨uªº¨Ò¤l¤w¸g¶êº¡»¡©ú¤F§@ªÌªº·N«ä¡C

¡@¡@16.¡@§@ªÌ¶D½Ñ©ó¤Hªº»}¨¥¡A½×ÃÒ¯«ªºÀ³³\Àu©ó¤Hªº¸Ü»y¡C¤Hªº¨¥µü¦³­­¡A¦]¬°¤Hªº¨¥µü¦³¨ä¤£¨¬¡C»Ý­nµo»}¤ä«ù¬YºØ«Å§i¡A¤Ï¬M¤F°_»}¤Hªº¯S½è¡C§Ú­ÌÀ³°O±o¡A­C¿q«ü³d¦³¨Ç¤H¨¥»y¤£¥i¾a¡A¥H°_»}¤ä¼µ¦Û¤v©Ò«ÅºÙªº¨Æ¡CÍ¢¤O«P¸òÀHÍ¢ªº¤H¡J¡u§A­Ìªº¸Ü¬O´N»¡¬O¡A¤£¬O´N»¡¤£¬O¡v¡]¤Ó¤­37¡^¡C°ò·þ®{ªº¬Ýªk»P®É¤UªºÆ[ÂI¦³©Ò¤£¦P¡C§@ªÌ¦b¦¹´£¥Ü®É¤Uªº¬Ýªk¡A¥L»¡¡J¤H³£¬O«üµÛ¤ñ¦Û¤v¤jªº°_»}¡C³o¥y¸Ü¤Ï¬M¥X¤H³B²z¨Æ±¡ªº¦ÛµM¤èªk¡C°£«D§ä¤ñ¦Û¤v§ó¤jªº¤H½T»{©Ò°_ªº»}¡A§_«h³o­Ó»}¨¥´N²@µL»ù­È¡CÁöµM¡u§ó¤j¡v³o­Ó¦r¬O¤¤©Êªº¡A¥]¬A¤H»P¨Æ¡A¦ý±q¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A¬O«ü¶§©Êªº¡C

¡@¡@¤@¥¹¥ß¤F»}¡A´N¤£¯à§ïÅܤF¡A¦]¦¹³o¸Ì»¡¥H°_»}¬°¹ê¾Ú¡C»}¨¥¥¿­±ªÖ©w©Ò¦P·Nªº¡A¨Ã¥B¦³®Ä¦a±Æ°£©Ò§_»{ªº¡A¤]¨Ï¥ô¦óª§½×¡]antilogiai¡^±o¥H¤Fµ²¡C§@ªÌ¨Ï¥Î¤HÃþ»}¨¥ªº¬ù§ô¤O¶Ç»¼¥Lªº«ä·Q¡J¯«ªº¸Ü»y¬O¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº¡C

¡@¡@17.¡@§@ªÌ¦b¸ÑÄÀ¦ó¥H»Ý­n¯«ªº»}¨¥®É¡A»¡Í¢¬O¨Ì·Ó¤HÃþªº²ß«U¦Ó§@ªºÅý¨B¡C¯«ªº¸Ü»y¤£¥²¸g¹L½T»{¡A¬O¤£®e«I¥Çªº¡C¦ý¬O¤H¦pªG³z¹L°_»}¸û©ö³Q»¡ªA¡A·Ó¼Ë¡]enho{¡^¡A¯«¡K¡K´N°_»}¬°ÃÒ¡C¬°ÃÒ¡]mesiteuein¡A·s¬ù¸t¸g¶È¥Î¤@¦¸¡^¬O«ü¯«»P¨È§B©Ô¨u¤§¶¡ªº¡C¯S§O­È±oª`·Nªº¬O¡A³o­Ó»}¨¥ÁöµM¬O¦V¨È§B©Ô¨uªº¡A«o¬O¬°¤F¨º©Ó¨üÀ³³\ªº¤Hªº¦n³B¡C¹ï¨È§B©Ô¨u¬O¯uªº¡A¹ï¥Lªº«á¸Ç¤]´N¬O¯uªº¡C©Ó¨ü¡K¡Kªº¤H¦³§ó¼sªxªº·N«ä¡A¤£¬O³æ«ü¥H¦â¦C¥Á¡A¦Ó¬O«ü¯u¥¿ªº¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡C­C¿q¹ïÁnºÙ¬°¨È§B©Ô¨u«á¸ÇªºµS¤Ó¤H»¡¡J¡u§A­Ì­Y¬O¨È§B©Ô¨uªº¨à¤l¡A´N¥²¦æ¨È§B©Ô¨u©Ò¦æªº¨Æ¡v¡]¬ù¤K39¡^¡C«Où¼gµ¹Ã¹°¨¤Hªº®Ñ«H¤¤¥ç»¡¨ì¡A¡u¨º®Äªk¨È§B©Ô¨u¤§«Hªº¡A¡K¡K¥L¦b¥D­±«e¡A§@§Ú­Ì¥@¤Hªº¤÷¡v¡]ù¥|16¡ã17¡^¡C©Ó¨üÀ³³\ªº¤H©M¦×¨­¤l®]¬OºIµM¤£¦Pªº¡C

¡@¡@»¡¨ì¯«ªº¦®·N¡A¥»®Ñ§@ªÌ©M·s¬ù¸t¸g¨ä¥L§@ªÌ¤@¼Ë¡A¨Ï¥Î¤F¸û±j¯Pªº¦r¡]boulomenos¡^¡A¦Ó¤£¬O¸û¬X®zªº¡]thelein¡^¡C¯«ªº¦®·N»·¤£¤î©ó¬O­Ó¶É¦V©ÎÄ@±æ¡A¦Ó¬O©ú½Tªº¨M¤ß¡C¦³¤F°Æµü®æ¥~¡]perissoteron¡^ªº»²§U¡A¨Ï³o­Ó¦rÅܱo§ó±j¯P¡C¯«®¦·O¦aÅé½Ì¤HÃþ»Ý­nµL¥i§_»{ªºÃÒ¾Ú¡A©Ò¥HÅýÍ¢ªº¦®·NÅã±o¥[­¿¦³«HªA¤O¡C²Ä¤@³¹¤w¸g±j½Õ¤F³Ð³yªÌ¥Ã¤£§ïÅܪºÄݩʡA²{¦b¤S§âµJÂI¶°¤¤¦bÍ¢ªº¦®·N¬O¤£§ó§ïªº¡C³o¬O¶i¤@¨B±Mª`©ó¯«ªº¤ß«ä¡C¡u¤£§ó§ï¡v¡]ametathetos¡^³o­Ó¦r¡A¦b·s¬ù¸t¸g¥u¥X²{¦b³o¸Ì»P²Ä18¸`¡A¥Î¨Ó±Mªù½×¤Î·NÄ@ªº¤£¥i§ó§ï¡]¨Ì¾Ú MM¡^¡C¯«ªº¦®·N¥Ã¤£§ïÅÜ¡A»¡©úÍ¢ªºÀ³³\µ´¹ï¥i¾a¡A¨Ã¥B»P²§±Ð¯«¬éªº¤ÏÂеL±`ºIµM¤£¦P¡Cªº½T¡A¦b°ò·þ®{ªºÆ[©À¸Ì¡A¯«­n¹ï¦Û¤vªºÀ³³\­t³d¡C»}¨¥¹ï©ó³o«H©À­ì¥»µL©Ò¥[²K¡A«o¤]µL©Ò´î°£¡C§Y¨Ï¨S¦³»}¨¥¡AÍ¢ªº¸Ü»y¤´µM¬O¯u¹ê¥i«Hªº¡C

¡@¡@18.¡@µM¦Ó¡A§@ªÌÁÙ¬O»{¬°»}¨¥¦³¨ä·N¸q¡A¦]¬°¥L±q¤¤¬Ý¨£¨â¥ó¤£§ó§ïªº¨Æ¡]¯«ªºÄݩʩMÍ¢ªº»}¨¥¡A©ÎÍ¢ªºÀ³³\©M»}¨¥¡^¡C¬JµM³o¨âªÌ³£¬O¤£§ïÅܪº¡A©Ò¥H¯«¨M¤£¯à»¡ÁÀ¡C³o¬O°ò·þ®{¬Û«H¯«ªº³Ì²×¨Ì«î¡C¥Lª¾¹D¦Û¤vªº½T¾Ú¤£¦b©ó¦Û¤vªº«H¥õ¦³¦hí©T¡A¦Ó¬O¥X©ó¯«ªº¸Ü»yµ´¹ï­È±o«H¾a¡C

¡@¡@²{¦b©ú½T¦a»¡¨ì¡A©Ó¨üÀ³³\ªº¤H¬O§Ú­Ì³o°k©¹Á×Ãø©Ò¡K¡Kªº¤H¡A¨Ï±o¾ã­Ó½×ÃÒ»P¨ü«H¤H¤Á¨­¬ÛÃö¡A¨Ã¥B¬Ý¥X§@ªÌ¤]¬O¨ä¤¤¤@¤À¤l¡C³o¸s¤H³ºµM³QºÙ¬°°k¤`ªÌ¡A©Î³\¥O¤HÅå³Y¡C°£¦¹¥H¥~¡A¥u¦³¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¥|6»¡¨ì«Où°kÂ÷¹G­¢¥Lªº¤H¡A¤]¥Î¤F³o­Ó¦r¡C¦ý¬O³o¸Ìªº°k©¹¡A¬É©w¦b«ù©wÂ\¦b§Ú­Ì«eÀY«ü±æ¡K¡K¥i¥H¤j±o«jÀyªº½d³ò¡C³o¦ü¥G¬O«ü»°ºòªº²æ¥Xªq³à§N²Hªº¥ú´º¡AÅã¥X³o¸s¤H­n¨è¤£®e½wªº¦p¦¹¦æ¡A¤]¬O¹ïÂ÷±ó¯u¹D´£¥X±j¯Pĵ§iªº­ì¦]¡C¥t¤@¤è­±¡A§@ªÌªº«jÀy¥u­­©w©ó¨ü«H¤H·í¤¤¬Y¨Ç¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g°kÂ÷¤F¥L¤H¦Û¥Ì¸¨¤Jªº¦MÀI¥ú´º¡C

¡@¡@§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤²@µLºÃ°Ýªºª¾¹D¡A«jÀy´N¬O«ù©wÂ\¦b§Ú­Ì«eÀYªº«ü±æ¡C«ù©w·N¨ýµÛªGÂ_¦a´x´¤©Î§ìºò¡A³o¸Ì¦A«×±j½Õ¦æ°ÊªºµL¤ñ­«­n¡C¬ß±æªº¯S©Ê¬O»Ý­n¼Ý¤O¨Óºû«ù¥¦¡A³o¤£¬O¥­¥Õ¾Ö¦³ªº©Ê±¡¡C¬ß±æ¬O­n´x´¤ªº«ÈÆ[¹ê»Ú¡A¦P®É¤]¬O­Ó¤H¸gÅ窺¥DÆ[¹ê»Ú¡C§@ªÌ¥ý«e¤w¸g¦³¨â¦¸´£¨ì«ü±æ¡]°Ñ¤T6{\LinkToBook:TopicID=141,Name=i. ¼¯¦è¬O¹²¤H¡A­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡]¤T1¡ã6¡^}»P¤»11{\LinkToBook:TopicID=149,Name=iii. ´¡¤J¬D¾Ôªº¸Ü¡]¤­11¡ã¤»20¡^}ªºµùÄÀ¡^¡A¥t¥~¤S¥X²{¨â¦¸¡J¤C³¹19¸`¡]§ó¬üªº«ü±æ¡^»P¤Q³¹23¸`¡]©Ò©Ó»{ªº«ü±æ¡^¡C³o¬O§@ªÌ©Ò³ßÅwªº¥t¤@­Ó¥DÃD¡C

¡@¡@19.¡@«ä·Q«ü±æªº¥DÃD¡A¾É­P§@ªÌ¹ï«ü±æªºÅãµÛ¯S¼x¥[¥Hµûª`¡C­º¥ý¬O¥HÁã¥Í°Ê¦a»¡©ú¤F«ü±æªº°íí¡C·s¬ù¸t¸g¥HÁã§@¤ñ³ë¡A¶È¦¹¤@³B¡C³o¬O­Ó§t¸qÂ×´Iªº³ë¹³¡CÁ㪺¥\¯à¬O¡A¤£ºÞ®ü­±¤Wªº±¡ªp¦p¦ó¡A¥¦³£¯à©T©w¦b®ü§É¤W¡C¤Ñ®ð¶V¬O´c¦H¡A¶V¬O»Ý­nÁã¨Ó½T«O²î°¦ªºÃ­©w»P¦w¥þ¡C³o¬O°ò·þ®{«ü±æ¾A¤Áªº¶H¼x¡C¨Æ¹ê¤W¡Aªì´Á°ò·þ®{±`±`¥HÁ㪺¹Ï¼Ë§@¬°¥L­Ìªº¶H¼x¡A¨Ã¥B¸g±`»P³½ªº¹Ï¼Ë³s¦b¤@°_¡C«Ü©_©Çªº¬O¡A·s¬ù¸t¸gªº¨ä¥L§@ªÌ³£¨S¦³¥Î¹L³o­Ó·N¶H¡C¾Ú¦¹»{¬°§@ªÌ¦³¹L¯è®ü¸gÅç¡A¿Ë¨­Åé·|¹LÁã¦b¦M«æ®É­Ôªº»ù­È¡F³o¼Ëªº¬Ýªk¥i¯à¹L©ó·Q¹³¡C®Ú¾Ú RSV ª©¥»¸t¸g¡A¤S°í©T¤S¨c¾a¬O´y­zÁ㪺¡A¦ý³o¨â­Ó§Î®eµü¤]¥i¥H¬O´y­z«ü±æ¡C¨âªÌªº·N«ä¨S¤°»ò®t§O¡C²Ä¤@­Ó§Î®eµüªº·N«ä¬O¡u¦w¥þ¡v¡]asphale{¡^¡A¤£¥i°Ê·n¡F²Ä¤G­Ó§Î®eµü¡]bebaian¡^·N¿×¦Û¨­Ã­©T¡A¹ê»Ú¤W§Y¬O¥t¤@§Î®eµüªº¦P¸q¦r¡A¦b¤T³¹6¸`»P¤T³¹14¸`³£Ä¶¬°¡u°í«ù¨ì©³¡v¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦b·s¬ù¸t¸gªº«ä·Q¸Ì¡A°í«ù¨ì©³©M«ü±æ¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C

¡@¡@³o­ÓÁô³ëªº©_¯S¤§³B¦b©óÁã¥B³q¤J¹÷¤º¡]·N§Y¦Ü¸t©Ò¡^¡C§@ªÌ©Î¬O¨è·Nªº±N³o¨â­ÓÁô³ë²V¥Î¡A©Î¬O¥Lªº«ä·Q±q«ü±æ³o­Ó¥DÃD¨³³tÂà¤J¥t¤@­Ó¥DÃD¡A»PÁ㪺·N¶H¦ü¥G¤£¬Æ¬ÛºÙ¡C¦³¨Ç±Ð¤÷µùÄÀ®a§â©ß¦b®ü§Éªº¹ê»ÚªºÁã»P¤Ñ¤WÄÝÆFªºÁã§@¬°¹ï·Ó¡C¦ý¬O§Ú­Ì³Ì¦n§â¥¦¬Ý¬°§@ªÌªº«ä·Q¤è¦V±q®üÂà¨ì·|¹õ¡A¥H¦¹¤Þ¦ù¥X¬ß±æ¥t¤@­Ó§ó°í©wªº°ò¦¡A¨º´N¬O¤j²½¥qªº¥DÃD¡C¦p¦¹§@ªÌ¤è¯à¶¶²z¦¨³¹¦a¸àÄÀ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¡C

¡@¡@20.¡@­C¿q¤w¸g¶i¤J¹÷¤º·¥¨ã¶H¼x§t¸q¡C¹÷¤l¬O·|¹õ¡]»P¸t·µ¡^¸Ìªº¤@¹D´W¹õ¡A¤À¹j¸t©Ò»P¦Ü¸t©Ò¡C³o»¡©ú¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¥u¦³¤j²½¥q¤~¯à¶i¤J±b¹õªº¤º³¡¡A¦Ó¥B¤@¦~¥u¯à¶i¥h¤@¦¸¡C§Ú­Ì·Q¨ì·í­C¿q¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¸t·µ¸Ìªº¹÷¤l±q¤W¨ì¤Uµõ¦¨¨â¥b¡]¤Ó¤G¤Q¤C51¡^¡C¦ý§@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¬O§ó²`ªºÄÝÆF¯u¬Û¡C§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡u¶i¤J¹÷¤º¡v¬O¬J¦¨ªº¨Æ¹ê¡A¤]´N¬O»¡¡Aª½±µ¶i¤J¯«ªº©Ò¦b¡C°ò·þ®{ªº¬ß±