ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤T³¹

 

¢Ò¡@³Ì«áªºÄU«j¡]¤Q¤T1¡ã25¡^

¡@¡@¦b³o¤@³¹¸Ì¡A§@ªÌ´£¥X¤£³s³eªºÄU«j©Mªþ±aªº±Ð¾É¡A¥]¬A¸sÅ骺¡B­Ó¤Hªº¡B»P·q°@¥Í¬¡¤è­±µ¥¼w¦æªº©¾§i¡C¹ï¨ü®Ñ¤Hªº³Ì«áÄU«j¬O±q®Ñ«H¤¤ºÙ¬°¡uÀç¡vªºµS¤Ó±Ð¹º¤À¬É­­¡C§@ªÌ¦b³Ì«áªº¯¬Ã«¤§«e¡A¥ý´£¥X¤@¬q·N¸q²`»·ªº¤T¤@¹|¡C

i. ¸sÅé¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¤Q¤T1¡ã3¡^

¡@¡@1.¡@³o¤@³¹¸t¸g¥]§tµÛ¤@³s¦ê¨Ã¤£§¹¥þ¦³ÃöÁpªºÄU«j¡AÁöµM¦p¦¹¡A¥¦ÁÙ¬O´²¸mµÛ¥»®Ñ«Hªº¥D­n«ä·Q¡C¦³¤H»{¬°¡AºJ¶}²Ä23¡B24¸`¤£½Í¡A³o¬O¤@¬qªþ¿ý¡A¥Hªí©ú¤@¨÷®Ñ«Hªº¯S¦â¡AÁöµM³o³¹¸g¤åªºÄU«j¬O¤@¯ë©Êªº161¡C

¡@¡@²Ä¤@­ÓÄU«j¬O·s¬ù¸t¸g¸Ì±`¨£ªº¥DÃD¡C§Ì¥S¬Û·R¡]philadelphia¡^³o­Ó¦r»¡©ú¤F¤£¤À¥ô¦óºØ±Ú¡A¤H»P¤H¤§¶¡­n¤¬¬ÛÃöÃh¡A³o¤×¨ä¬O°ò·þ®{ªº¯S¦â¡C³o¬O¨â­Ó°ò¥»Æ[ÂIªºµ²¦X¢w¢w¦b«H¥õªº®a®x¤¤¾Þ½m·R¤ß¡A¦bªÏÅé¶¡«Ø¥ß·sªº¬Û¤¬Ãö«Y¡C§@ªÌ¤O«P¨ü®Ñ¤H¡u±`¦s¡K¡Kªº¤ß¡v¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì¥i¯à¤w¦³©¿µø¤¬¬Û¤F¸Ñªº°ò¥»­n¨D¡C·s¬ù¸t¸g¸ÌÁÙ¦³¥L³B¸g¤å´£¤Î§Ì¥S¬Û·RªºÆ[©À¡A½Ð°Ñù°¨®Ñ¤Q¤G10¡F©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¥|9¡F©¼±o«e®Ñ¤@22¡C

¡@¡@2.¡@°ò·þ®{¥²¶·¦C¤J­«­n¦Ò¼{ªº¥t¤@­Ó¹ê»Ú°ÝÃD¬O©¼¦¹±µ«Ý¡Cªì´Á±Ð·|®É¥N¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡A¦]¬°°ò·þ®{¨Ã¤£¨Ï¥Î·í®É¤@¯ë«È®È©Ò¿ï¥Îªº«È´Ì¡C·í®Éªº®{¨B®È¦æªÌ«È´Ì¡A¦]¹D¼w±ÑÃa¦Ó´c¦W¬L¹ü¡C¦ý·s¬ù¸t¸g¤¤©¼¦¹±µ«ÝªºÆ[ÂIÀ³¥Î±o¤ñ³o­ÓÁÙ­n¼sªx¡C¦b¤¤ªF¦a°Ï¡A¤¬¬Û±µ«Ý¬O¤Í½Ëªºªí²{¡A½Ð¤H¦Y¶º¬O©µ®i±¡½Ë¡C­±¹ï³o¼Ëªº­I´º¡A¤£¥i§Ñ°O¥Î·R¤ß±µ«Ý«È®È¡]philoxenia¡^ªºÄU«j¬O²z©Ò·íµMªº¡Cù°¨®Ñ¤Q¤G13¤]¬O¦p¦¹ÄU«j¡C³o¤]¬OÛC¼}ºÊ·þ¾¤ÀªÌ¥²¶·¨ã³Æªº«~¼w¤§¤@¡]´£«e¤T2¡F¦h¤@8¡^¡A§Æ±æ³Q¦C¥Uªº¹è°ü¥ç¦p¬O¡]´£«e¤­10¡^¡C©¼±o«e®Ñ¥|9¥ç§h©J°ò·þ®{·í¦p¦¹¦æ¡C³o¸Ì©Ò¥Îªº¦r¨Ã¨S¦³©ú½T«ü¥X±µ«Ý«È®È¬O«ü±µ«Ý°ò·þ®{©Î±µ«Ý«D°ò·þ®{¡C´£¤Î¤Ñ¨Ï¡A¤ñ¸û±j½Õ«eªÌ¡A¦ý¬O¤£¥²§¹¥þ±Æ°£«áªÌªº¥i¯à©Ê¡C«ÜÅãµM³o¸Ì©Ò»¡ªº¡A¤£¥u¬OªB¤Í©Î¼ô±xªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ·Qªº¬O°ò·þ®{ªºªÀ·|ªA°È¡Cªì´Á±Ð·|¹w³Æ¥ß¨è³o»ò§@ªººA«×¡A¦¨¤F«D«H®{Åå³Y©Î¬O¼J¿Øªº¸ÜÃD¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H¤£ª¾¤£Ä±´N±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡]·s¬ù¸t¸g¥u¦b¦¹³B¥X²{¡^¦ü¥G¬O·t¥Ü³Ð¥@°O¤Q¤K¨ì¤Q¤E³¹ªº¨Æ¥ó¡F¨È§B©Ô¨u±µ«Ý¤T¦ì¯«¯¦³X«È¡A¥L­Ì³ºµM¬O¤Ñ¨Ï¡C§@ªÌ¸ÛµM¬Û«H¨ü®Ñ¤H©ú¥Õ¥Lªº·N«ä¡C­ì«h¬O­n§â«È¤H·í§@¤Ñ¨Ï´Ú«Ý¡A¥H§K«åºC¤F°t¨ü´Ú«Ýªº¤H¡C³Ð¥@°O¸Ì°O¸ü¨È§B©Ô¨u¦]¬°±µ«ÝªºÁ|°Ê¡AÀò±oÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡C

¡@¡@3.¡@§@ªÌ§â«ä·QÂà¤J¤ñ¸û¤£©¯ªºª¬ªp¢w¢w°O©À¨ü®¹¸j»P¾D­W®`ªº¤H¡C³Q®¹¸jªº¤H¥i¯à¬O«ü¦]¬°«H¥õ¦Ó¨ü¹G­¢ªº°ò·þ®{¡C³o­Ó¹ÎÅé¸Ì¦³¨Ç¤H¾D¨ü«Ü¤jªº­W®`¡A´N¦p²Ä¤Q³¹¤w¸g´£¹Lªº¡C¦ý¬O¨ü®¹¸jªº¤H®e©ö³Q¤H¿ò§Ñ¡A¦]¦¹§@ªÌÄU¤j®a­n°O©À¥L­Ì¡C°O©À¥L­Ìªº·N«ä¬O¡A¤£¥u³æ³æªº·Q°_¥L­Ì¡A¤]¥]¬A«ä·Q¤W»P¥L­Ì¦P¨ü­WÃø¡C³o»Ý­n¦³°ò·þ®{²`¨èªº¦P±¡©M¤F¸Ñ¡A³B¦b±wÃø»P¦@ªº¦a¦ì¡C¾D­W®`¤]«Ü¥i¯à¬O«ü¦]«H¥õ¨ü­WÃøªº°ò·þ®{¡AÁöµM¥i¯àÁÙ¦³§ó¼sªxªº·N¨ý¡C§A­Ì¡K¡K·Q¨ì¦Û¤v¤]¦b¦×¨­¤§¤º¬O¬°¤F¦A¦¸´£¿ô¨ü®Ñ¤H¡A¥L­Ì¤]¥i¯à¾D¹J¦P¼Ëªº¹ï«Ý¡C³o­Ó¥y¤l¨Ï§Ú­Ìª`·N¨ì¨C¤@­Ó¤H³£ÁõÄÝ©ó¦×Å骺­­¨î¤§¤U¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G¸û¤Á¦X¤W¤U¤åªº·N«ä¡A¦Ó¤£¬O»{¬°³o­Ó¦×¨­¬O«ü°ò·þªº¨­Åé¡C

 

161 C. R. Williams, 'A word study of Heb. xiii', JBL¡]1911¡^, pp.128¡ã136¡A»{¬°¤@¦Ü¤Q¤G³¹¬OÁ¿¹Dµü¡A¤Q¤T³¹¬O¦P¤@§@ªÌ¥[ªºªþ¿ý¡C¦³¤H«h±NÁ¿¹Dµü©µ¦Ü¤Q¤T³¹21¸`¡A±N22¡ã25¸`·í§@¬Oªþ¿ý¡A¬°­n¨Ï³o¨÷®Ñ¦³«Où®Ñ«Hªº¼Ë¤l¡]°Ñ W. Wrede, Das literarische Ra/tsel des Hebra/erbriefs¡]Go/ttingen, 1906¡^¡A¥L»{¬°§@ªÌ§ïÅÜ¥D·N¡A¨M©w­n§âÁ¿³¹§ï¬°®Ñ«H¡]pp.39¡ã64¡^¡C¥L¤]»{¬°¤Q¤T³¹¦³¨Ç³¡¤À¥é·Ó¤FµÌ¥ß¤ñ®Ñ©MµÌ§Qªù®Ñ¡C¥ç°Ñ H. Thyen, Der Stil der Judisch-Hellenistischen Homilie¡]Go/ttingen, 1955¡^, pp.16¡ã18¡A¥L»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¬O§Æ§Q¥§·|°óÁ¿¹Dªº¼Ë¥»¡A¦Ó¤Q¤T22¥H¤U¤£¬O­ì¦³ªº¡CFilson ½×¤Q¤T³¹ªº±M¤å¥H Yesterday ¬°¦W¡]London, 1967¡^, pp.16ff.¡C¥L±´°Q¾ã«Ê®Ñ«Hªº¥ß½×°ò©ó¤Q¤T³¹¬O¾ã³¡§@«~ªº¤@³¡¤À¡C¥ç°Ñ R. V. G. Tasker, 'The integrity of the Epistle to the Hebrews', ExT 47¡]1935¡ã6¡^, pp.136¡ã138¡A»P C. Spicq, 'L~Authenticite* de chapitre XIII de I~E!pi^tre aux He*breux" Coniectanea Neotestamentica II¡]1947¡^, pp.226¡ã236¡A¯S§O¬ã¨s®Ñ«Hªº§¹¾ã©Êªºµ²½×¡C¥ç°Ñ C. C. Torrey, 'The Authorship and character of the so-called Epistle to the Hebrews', JBL 30¡]1911¡^, pp.137¡ã156¡A¥L»{¬°¤Q¤T³¹¬O«á¨Óªþ¥[ªº¡CA. Vanhoye, La Structure Litte*raire de l~Epitre aux He*breux¡]Paris, 1963¡^, pp.219¡ã221¡A»{¬°¾ã¨÷®Ñ«H«Øºc©ó¥æ¿ù°t¦Cªº»yªk¡A¦ý¤Q¤T³¹19¸`©M¤Q¤T³¹22¡ã25¸`¤£²Å¦X³oºØ»yªk¡A¦]¦¹¬O«á¨Óªþ¥[ªº¡C

ii. ­Ó¤H¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¤Q¤T4¡ã6¡^

¡@¡@4.¡@¥t¤@­Ó­«­nªº¹ê»Ú°ÝÃD¬O±B«Ã¡C¦b·s¬ù¸t¸g®É¥N¡AÁa¨Ï¬OµS¤Ó¤H¡A¥u­n¥L­Ì¬O§Æ¦C¡]Hillel¡^±Ð°Vªº°lÀHªÌ¡A´N¥H¸û©ñÁaªººA«×¬Ý«Ý¦¹¤@°ÝÃD¡AÁöµM¸òÀH·Ù¶R¡]Shammai¡^ªº¤H¤ñ¸ûÄYÂÔ¡C²§±Ð®{ªº°é¤l¸Ì¡A¥Í¬¡©ñÁa»P¤£¹D¼wªº¨Æ§ó¬O¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C°ò·þ±Ðªº±Ð®v­Ì¹ï¦¹À³·í¦³©ú½Tªº±Ð¾É¡C§Ú­Ì²{¤µ©ñÁaªºªÀ·|¤¤¡A±B«Ã¨î«×¨ü¨ìªº¬D¾Ô¶V¨Ó¶V¤j¡A¬G¦¹¤@±Ð¾É«D±`¤Á¦X®É¥N©Ò»Ý¡C¥»®Ñ§@ªÌª½¨¥¤£¿Ðªº±j½Õ¡A±B«Ã·í¨ü´L­«¡A¦Ó¥B°ò·þ®{§ó·í¦p¦¹¡]¤H¤H¡^¡C·í¥N¥@¬É¡A´N¹³²{¥N¤@¼Ë¡A¦³§Oªº¼Ð·Ç¡C§@ªÌ«ÅºÙ¡A¦Ã¬V¤F±B«Ãªº§É«h¬O¹H¤Ï¤F°ò·þ±Ðªº­ì«h¡Aµ²ªG¥²µM¾É­P¯«ªº¼f§P¡A¦]¬°ÎA¦X¦æ²]ªº¤H¯«¥²­n¼f§P¡C³o­Ó¼f§P¥u¹ï¨º¨Ç©Ó»{¯«ªº¥DÅv¦b¥L­Ì¤§¤Wªº¤H¤~¦³®Ä¤O¡CµM¦Ó³o«o¬O¯««ßªk¤¤¥D­nªº³¡¤À¡A¤Hªº³Q³y¤£¬O¬°¤FÎA¦X¦æ²]¡C

¡@¡@5.¡@¤µ¤Ñ±Ð·|©Mªì¥N±Ð·|¤@¼Ë¡A­±Á{¤F¥t¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬Oª«½è¥D¸qªº«Â¯Ù¡C®Ú¾Ú´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤»10¡A³g·R¿ú°]¤D¬O¸U´c¤§®Ú¡C³o«ÜÅãµM¬O¤@¦A­«ºtªº°ÝÃD¡A³\¦h°ò·þ®{³£µLªkÁ×¶}¡A¤×¨ä¬O¦è¤èªÀ·|¡C¯S§O­È±oª`·Nªº¬O¡AÀ³¸ÓÁ×¶}ªº¤£¬O¿ú°]¥»¨­¡A¦Ó¬O¹ï¿ú°]ªº³g·R¡C·í¿ú°]¥»¨­Åܦ¨¤F¥Øªº¡A³g°]ªº¤ß´N´þªø¤F¡C³\¦hª¾¹D³o­Ó³´¨Àªº¤H¡A­Y¯à¯d¤ß³o¸Ìªº©¾§i¡A¥i¥H«O¦u¦Û¤v¤£³´¤J³\¦hªº§x¹Ò¸Ì¡C¶i¤@¨BªºÄU«j¬O¡A­n¥H¦Û¤v©Ò¦³ªº¬°¨¬¡A³o©MµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|11ªº«H®§¬Û¹ï·Ó¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A­n¦b¸gÀÙ¤Wºû«ù²{ªp¡A¦Ó¬O«ü¤@ºØ¤ßºA¡Cª¾¨¬ªº·N«ä¤£¬OµL¥i©`¦óªº¥h±µ¨ü¡A¤D¬O¥H¿n·¥ªººA«×©Ó»{¿ú°]¤£¬Oµ´¹ï­«­nªºªF¦è¡C

¡@¡@¬°¤F¤ä«ù¦¹¤@Æ[ÂI¡A§@ªÌ¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¡F§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡A¤]¤£¥á±ó§A¡C³o¥y¸Ü¨ú¦Û´X³B¨Ó·½¡]°Ñ¡G®Ñ¤@5¡F¥Ó¤T¤Q¤@6¡B8¡^¡C¦Ó¥B¡A´´Ã¹¤]´¿¸g¤Þ¥ÎÃþ¦ü¸g¤å¡]De Confusione Linguarum 166¡^¡C§@ªÌ·Q­n»¡©úªº¬O¡A§Ú­Ìªºª¾¨¬¥²¶·¬O°ò©ó¯«ªºÄݩʡA¤×¨ä¬OÍ¢ªºµL©Ò¤£¦b¡C¥H¦â¦C¥Á¦b¶i¤JÀ³³\¤§¦a«e¡A¾D¹J¨ìÁ}Ãø§x­W®É¡A³o­ÓÀ³³\¦¨¬°¥L­Ì«Ü¤jªº¤ä«ù¤O¶q¡A¥»®Ñªº¨ü®Ñ¤H¤]¥i¥H¯¸¦b¦P¤@­ÓÀ³³\¤W¡C

¡@¡@6.¡@§@ªÌ¤Þ¥Î¤F¤@¬q¬ù¸t¸g¸g¤å«á¡A²{¦b¤S¤Þ¥Î¥t¤@³B¡A¸Ö½g¤@¤@¤K½g¡A³o¬OµÛ¦WªºµS¤Ó¤H·PÁ¸֡A³q±`¬O¥Î¦b¸`´Á®É¡C°ò·þ®{¥i¥H¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¨Óªí²{¥L­Ì¦Û¤vªº¸gÅç¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦Ó¥B¡A³o¥y¸Ü¿EÀy§Ú­Ì©ñÁx¦a¡]tharrountas¡^­Ê¾a¯«¡A¨Ã¥B¬Û«H³o¥y¸ÜªºÀ³¥Î¦³¤@­Ó°í©wªº°ò¦¡C³o¨Ç¸Ü«Ü«ê·í¡A¦]¬°¥¦­ÌªÖ©w¤F¯«¬OÀ°§UªÌ¡]boe{thos¡^ªºÄݩʥ䣧ïÅÜ¡CÁöµM·s¬ù¸t¸g¤¤¦p¦¹´y­z¯«¥u¦¹¤@¦¸¡A¦ý»P¥L³B¸g¤å¹ï¯«Äݩʪº¸ÑÄÀ«o¬O¤@­Pªº¡C¬ÛÃöªº°Êµü¡]boe{theo{¡^¥Î¹L«Ü¦h¦¸¡A¥]¬A§Æ§B¨Ó®Ñ¤G18»¡¡AÀ°§U¨Ó¦Û¤j²½¥q­C¿q¡C°ò·þ®{¯à°÷»¡§Ú¥²¤£ÄߩȡA¤@ÂI¤]¤£·N¥~¡A¦]¬°¯«¬OÀ°§UªÌ¡C¯«ªº¨à¤k±`±`¥i¥H¨£ÃÒ¸Ö½g«H®§ªº¯u²z»¡¡J¤H¯à§â§Ú«ç»ò¼Ë©O¡H¾¨ºÞ¬O¥H°ÝÃDªº§Î¦¡¨Óªí¹F¡A¦ý¨äµªÂЫo¬O§_©wªº¡C

iii. ·q°@¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¤Q¤T7¡ã9¡^

¡@¡@7.¡@²{¦b§â¨ü®Ñ¤Hªºª`·N¤OÂà¦V­n¨D¥L­Ì¾Ç²ß´L­«±q«e¤Þ¾É§A­Ìªº¤H¡]§fĶ¡B«ä°ª§@¡u»â³S¡v¡^¡C¥L­Ì¤w¸g¦º¥h¡A«oÁÙ¬O°O¾ÐµS·s¡C¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ±À½×¡A³o¸s¡u»â³S¡v¬O±Ð·|ªº©Ý«ØªÌ¡C­n³o¸s§Æ§B¨Ó¤H¥h·q­«¥L­Ì¥H«eªº»â³S¡AÅãµM¦³¨Ç¶O¤O¡C§_«h´N¤£¥²¹ï¦¹´£¥XÄU«j¡C·Q©À¡]mne{moneuete¡^³o­Óµü¬O²{¦b®ÉºA¡A¨ä·N¸q«Ü²`»·¡A¥¦±j½ÕÄ~Äòªº·N«ä¡A¤]´N¬O¡uÄ~Äò·Q©À¡v¤§·N¡CÁöµM§@ªÌ¨Ã¨S¦³¤O«P¨ü®Ñ¤H­n¾n¯d¦b¹L¥h¡A«o²`²`¦a·NÃѨì²Ä¤Q¤@³¹©Ò±Ô­z«H¤ß­^¶¯ªº¨å½d¹ï¥L­Ì·|¦³¦óºØ¼vÅT¡C´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤G8¨Ï¥Î¤F¦P¤@­Ó°Êµü¡A«OùÄU«j´£¼¯¤Ó­n°O©À­C¿q°ò·þ¡C³o¸Ì¡A»â³S¬O¨º¨Ç¶Ç¯«¤§¹Dµ¹¥L­Ìªº¤H¡A³o¼Ëªº±Ô­zÁ`¬A¤F°ò·þ±Ðªº±Ò¥Ü¡C°O©À¯«ÂÇ¥H»¡¸Üªº¤H¬O·¥¦³»ù­Èªº¨Æ¡A§Y¨Ï±Ò¥Ü¥»¨­§ó¦³¤£¥i¦Wª¬ªº­«­n©Ê¡C³o¸Ì©Ò¨Ï¥ÎªºÃö«Y¥N¦Wµü¡]hoitines¡A¥L­Ì¡^¡A¨Ï§Ú­Ì¯S§Oª`·N¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê¡J³o¸s»â³S¬O¶ÇÁ¿¯««H®§ªº¤H¡C³o¬O¥L­Ì¥D­nªº¯S©Ê¡CÁÙ¦³¥t¤@­Ó¼h­±­È±o«ä·Q¡A´N¬O¥L­Ì¬°¤Hªºµ²§½¡A¤]´N¬O«ü¥L­Ìªº¥Í¬¡§ÎºA©MÁ|¤î©Ò±a¥X¨Óªº¹ê»Ú¼vÅT¡CÅãµM¤£¥u¥L­Ì©Ò¶Çªº¹D¡A³s¥L­Ìªº¦æ¬°Á|¤î¤]­È±oª`·N¡C¯d¤ß¡]anatheo{reo{¡^³o­Ó°Êµü¡A·s¬ù¸t¸g¥u¦b³o¸Ì©M¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤C23¥Î¹L¡AÄ­§tµÛ¥J²ÓÆ[¹îªº·N«ä¡C§@ªÌÄU«j¨ü«HªÌ­n®Äªk³o¨Ç¤H¡A¨Ã¤£¬O¾÷±ñ¦¡¦a¥é³Ë§O¤Hªº¤@Á|¤@°Ê¡A¦Ó¬O­n¹î¬Ý¥L­Ìªº«H¤ß©Òªí²{¥X¨Óªº¦æ¬°¡C

¡@¡@8.¡@¥E¬Ý¤§¤U¡A¾ã­Ó±Ô­z©¿µM¤¤Â_¡AÂà¤J­C¿q¤£Åܪº¯S©Ê¡J¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡A³o¬O«Ü¥O¤HÅå³Yªº¡C¦ý¬O«e«á«ä¸ôªº³s±µ¦b©ó¡A°ò·þ¬JµM¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡A«H¤ß¤]¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C©Ò¥H¡A¹L¥h¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¸àÄÀªÌ¡A¥i¥H¦¨¬°©¹«á¥@¥@¥N¥Nªº¨å½d¡C§@ªÌ´£¥X§ó²`¨èªº¯u²z¨Ó¦õÃÒ¥Lªº³¯­z¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¤]¬O³e¬ï¥»®Ñ«Hªº½×ÃÒ°ò¦¡C¦bÄÝÆFªº¼h­±¤W¡A¥u¦³¥Ã¤£§ïÅܪº¤j²½¥q¤~¯à³Q®®¯Ç¡C¦Ó¥B¡A¥»®Ñ«H¤@¶}©l¡A´N½×­z¯«¥Ã¤£§ïÅÜ¡]¤@12¡^ªº²z©À¡Aµ²§À®ÉÀ³¸Ó¦A«×¥X²{¡C¤@ª½¨ì¥Ã»·¡]eis tous aio{nas¡^³o­Ó¤ù»y¥]¬A¥t¨â­Ó·§©À¡F¬Q¤é©M¤µ¤é¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯«ªº¥Ã¤£§ïÅÜ¥]¬A®É¶¡ªº¤@¤Á¼h­±¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¯«¹ï®É¶¡¨S¦³¿³½ì¡C

¡@¡@¦ý¬O§Ú­Ì©Î³\­n°Ý¡A¥Ã¤£§ïÅܳo¼ËªºÆ[©À¬O§_¹DºÉ¤F³o¸Ìªº·N«ä¡C¦pªG¬Q¤é¬Oª½±µ«ü§Ú­Ì¤j²½¥qªº¹L¥h¡A³o¾ã­Ó»¡©ú¡A¨Æ¹ê¤W©Î³\´N¬O«üÍ¢¬°¤H©Ò§@¤§¤uªº¶¶§Ç¡A¥]¬AÍ¢¹L¥hªºÄm²½¡A²{¦bªº¥Në¡A»P±N¨Ó©Ò­n§¹¦¨ªº¤u§@¡C³o»ò¤@¨Ó¡A´N¬O±j½Õ­C¿q°ò·þ¥Ã»·¤£»Ý­n´À´«¡C¶Oº¸»¹¡]Filson¡^¹ï¥L©Ò¤F¸Ñªº¡u¬Q¤é¡v¦³§ó²`¤Jªº¸ÑÄÀ¡A¥L»¡¨º¬O«ü°ò·þ«ÅºÙ¡AÍ¢¦Û¤v¦b¬Q¤é¹w³Æ¤j²½¥qªºÂ¾¤À¡A¬O¬°¤F¦b¤µ¤é¬°¤HÃþ¦æ¨Æ¡]30­¶¤Î¤U¡^¡C¥L¤£»{¬°¦¹³B¦³¥ô¦ó¬f©Ô¹Ï¦¡«ä·Q¡C¥L¤ñ¸û¤­³¹8¡ã9¸`¡A¤G³¹9¸`¡A¤G³¹17¡ã18¸`¡A¤G³¹10¸`¡A¤E³¹11¡ã14¸`¡A¤C³¹25¸`¨ÓÃÒ©ú­C¿q¥²¶·¨ã³Æ³o¼Ëªº¸ê®æ¡C

¡@¡@9.¡@¬Û¹ï©ó­C¿q°ò·þªº«íí¡A¬O¤HÃþ½Ñ¯ë©Ç²§ªº±Ð°V¡C·í®É¨ü®Ñ¤H¤@©w¦³¨ü³o¨Ç±Ð°V©Ò»~¾Éªº¦MÀI¡C³oµLºÃ»P²Ä¤G³¹¡B²Ä¤»³¹»P²Ä¤Q³¹©Ò´£ªº¥L­Ìªº­I´º¦]¯À¦³Ãö¡C¥»³¹µy«áÁÙ­n¶i¤@¨B·t¥Ü³o¤@ÂI¡]°Ñ13¸`¡^¡C³o¸Ì¶È¶È´£¨ì¦³Ãö¶¼­¹¤è­±ªº°ÝÃD¡A¤@©w¬O«üÁ|¦æªº¬YºØ©v±Ð»ö¦¡¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A°ò·þ±Ð¾ú¥vªºªì´Á¡A®Çªù¥ª¹D´N¤w¸g¬°¼Æ¤£¤Ö¡A¦Ó¥B¬O½Ñ¯ëªº§Î§Î¦â¦â¡C³o¨Ç±Ð°V¸Þ²§¡A¬O¦]¬°»P°ò·þªº¯u²z®æ®æ¤£¤J¡C³o¸Ìĵ§i¨ü«H¤H¤£­n³Q¤Ä¤Þ¡A¤]´N¬O¦A¤@¦¸´£¿ô¥L­Ì¡A¤£­n°¾Â÷¤w±µ¨üªº¼Ð·Ç¡C

¡@¡@§@ªÌ´£¥X¤F¤@­Ó²z¥Ñ¡J­Ê¾a¯«¦³¿à®¦¡]§fͧ@¡u®¦´f¡v¡^¡A¤£¬O¾a¶¼­¹¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¸Ìªº®¦¬O«ü¯«ªº®¦¡]°Ñ¤G9¡A¥|16¡^¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¯«»P¤H¥æ©¹®É¡A·|Åã¥XÍ¢ªº®¦¨å¡C¨Ï¤H­è±jªº¡A¬O³o­Ó®¦¨å¡A¦Ó¤£¬O­¹ª«¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©ú²M·¡¡A¦ý¥L¦ü¥G¬O·t¥Ü¡J¦³¬Y¨Ç¨ü®Ñ¤H»{¬°¤@¤Á©Ò»Ý³£­Ê¾aª«½è¡A¦Ó¤£¬O­Ê¾aÄÝÆFªºÀç¾i«~¡C¦b¶¼­¹³W±ø¤W±M¤ßªº¡]hoi peripatountes¡A¦r­±·N«ä¬O¡u¦p¦¹¦æªº¤H¡v¡^¡A¬O»¡¦³¤@¸s¤H¥H³o¨Ç¶¼­¹±ø¨Ò¬O¥L­Ì¥Í¬¡¤è¦¡ªº¤@³¡¤À¡C¦æ¨Æ¬°¤H»P­¹ª«¬Û³s¡A¬O­Ó¤ñ¸û¤£´M±`ªºÆ[©À¡A¦ý¥i¯à¬O»P¦æµ½¡]¥±¤G20¡^©Î¦æ¨Æ¬°¤H¦³¡u·s¥Íªº¼Ë¦¡¡v¡]ù¤»4¡^¬Û¤ñ¡C³o¸Ì»¡³o¨Ç¿ù»~ªº¦æ¬°¬OµL¯qªº¡]¶¼­¹¡K¡K±q¨Ó¨S¦³±oµÛ¯q³B¡^¡A¤]³\¦]¬°¥L­Ì±N¤H©ÊªºÄÝÆF¼h­±µ¹©¿²¤¤F¡C

iv. °ò·þ®{ªº·s²½¾Â¡]¤Q¤T10¡ã16¡^

¡@¡@10.¡@·Q¨ì°¾Â÷¯u²zªÌªººá®u¡A¥O§@ªÌ½T»{¡A°ò·þ®{¦³­Ó«Ü¿W¯SªºÅv¬`¡A´N¬O¥L­Ì¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªº²½¾Â162¡C³o¦ü¥G¬O¥H°ò·þ®{ªº¹O¶V¸`¬°­I´º»¡ªº¡C¦bµS¤Ó±Ðªº¸`´Á¤¤¡A°Ñ¥[¹O¶V¸`ºá®uªº¤H¤h¥i¥H¨É¥Î²½ª«¡F·Ó¼Ë¡A°ò·þ®{¤]¦³¥L­Ì¦Û¤v±MÄݪº¸`´Á¡C³o¸Ì¥Î²½¾Â³o­Ó¦r¦ü¥G¬O¬°¤F«ü¾ã­Ó°ò·þ±ÐÅé¨t¯q³Bªº¤@¯ë¦r²´¡C¥¬¾|´µ»¡¡A³o¸Ì©Ò»¡ªº²½¾Â¬O¡u²½ª«¡vªºÂà³ë¡A«üªº¬O°ò·þ©ÒÄmªº²½ª«¡A¤HÃþ±q³o­Ó²½ª«©Ò¯à¤ä¨úªº¯q³B¬O¥i¥Ã»·¤ä¨úªº163¡C§@ªÌ©Ó»{¡A¨º¨Ç¦¨¬°°ò·þ®{ªºµS¤Ó¤H¡A·|³à¥¢¥L­Ì¦bµS¤Ó±Ð²½¾ÂªºÅv§Q¡A¦ý¬O¥L¦V¥L­Ì«OÃÒ¡J°ò·þ®{¦³­Ó²½¾Â¡A¤W­±ªº²½ª«¬O«D°ò·þ®{ªºµS¤Ó¤HµLÅv¨É¥Îªº¡C³o¸Ì­Yµø¬°¥HÄm²½¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ®{ªº¸tÀ\§«ô¡A¬O¤£¹ïªº¡C¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¤£¦A»Ý­n¦³¥ô¦óÄm²½ªº¾Â¡C°ò·þ®{ªº¾Â¤@¯ëªº¸ÑÄÀ¬O¡A¨º¨ÇªA¨Æ°ò·þ¤§¤H©Ò±o¨ìªº¤@¤Á®¦ºÖ¡C¬Û¤Ïªº¡A«D°ò·þ®{µS¤Ó¤H«Ü­@¤H´M¨ý¦a³QºÙ¤§¬°¨º¨Ç¦b±b¹õ¡]ske{ne{¡^¤¤¨Ñ¾ªº¤H¡A¥L­Ì»PªA¨Æ°ò·þªº¤H¬O«ÜÅãµÛªº¹ï¤ñ¡C¥Í°Ê¦a±a¥X¨â­Ó¿Ëªñ¯«ªº¤èªk¡C¤@­Ó¬OÄݪ«½èªº¡A¤@­Ó¬OÄÝÆFªº¡CµS¤Ó²½¾Â¤W¸m©ñªº­¹ª«¬OÄݪ«½èªº¡A¦ý°ò·þ®{²½¾Â¤Wªº²½ª««o¬O°ò·þ¦Û¤v¡A¨âªÌ¤§¶¡ªº¤£¦P¡A§@ªÌ¤@©w¦³«Ü²`ªºÅéÅç¡CÅv§Q¡]§fĶ¡B©M¦X¥»§@¡u¥i¡v¡Aexousia¡^³o­Ó°ÝÃD¡A»P¥»®Ñ«H¥ý«e¹ï«H¤ßªº¸ÑÄÀ¡A¨âªÌ¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C¦³«H¤ßªº¤H¡A¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡A¾Ö¦³¤@ºØÅv§Q¡A¤]¬O¤£«HªÌµLÅv¨É¥Îªº¡C

¡@¡@11.¡@³o­Ó²z©À±qµS¤Ó±ÐÄm²½¨î«×¡A§ó¶i¤@¨Bªº²`¤J»¡©ú¡C¨ä¤¤¤ß«ä·Q¬O¡A§â¦åÄmµ¹¯«¡A¦A§â²½¬¹ªº¨­¤l¿N¦bÀç¥~¡A³o­Óµ{§Ç¬O¦bÅ«¸o¤é¶i¦æªº¡C²½¬¹ªº¨­¤l»P°£¸oµLÃö¡C³o­ÓÄm²½µ{§Ç¬O³Q¡]dia¡^¤j²½¥q§@¦¨ªº¡A¨Ï§Ú­Ì·Q°_¬ù«ßªk®É¥N³Ì°ª¶Q¡B³Ì¯à¤Þµo·q¬È¤§¤ßªºÂ§¸`¡C§@ªÌ´£¥X¦¹¤@¨Æ¹ê¡A´N¬O¬°¤F­n»¡©úµS¤ÓÄy°ò·þ®{©Ò»â¨üªº¡A»·³Ó©ó¦¹¡C³Q¿N¦bÀç¥~¨ã¦³­«­n·N¸q¡A³o­Óµü¦b²Ä13¸`¥H°ò·þªº¶H¼x·N¸q³Q­«½Æ¨Ï¥Î¡C

¡@¡@12.¡@§@ªÌ¥H­C¿qªºÄm²½¨Ó§@¤ñ¸û¡AÁöµM¥Î¬¹¯bÄm²½©M­C¿qÄm¤W¦Û¤v¤£¥i¬Û´£¨Ã½×¡C²½¬¹ªº¨­¤l¿N¦bÀç¥~¡A»P­C¿q¡K¡K¦b­C¸ô¼»§N«°ªù¥~¨ü­W¨Ã«D§¹¥þ¬Û¦P¡A§Ú­Ì¦b¤ß²z¤W¥²¶·¦³©Ò¤À¿ë¡C¨âªÌ¬Û¸ûÅãµM¨Ã¤£«Üºë½T¡C­«ÂI¦b©ó¡A¬¹¯bªº¬y¦å»P¨­Åé©Ò¨üªº­W¡A§Î¦¨¤F°ò·þ®{¹ï­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¤§¤u§@ªº²z¸Ñ¡C­C¿qªºÄm²½¤£¬O¦¸µ¥ªº¡A¨º¬O§ó¶W¶Vªº¡A¦]¬°¬Oµo¥Í¦b«°ªù¥~¡C§@ªÌ«ÜÅãµM»{¬°¡A¥X¨ìÀç¥~¬O°ò·þ±Ð¤@­Ó«D±`­«­nªº¯S©Ê¡C§Ú­Ì¥²¶·±q²Ä13¸`ªº¸g¤å¨Ó¤F¸Ñ¥¦¡A¨º¸Ì¬O½×¤ÎµS¤Ó±Ðªº¡C¨ü®Ñ¤H¥²¶·¦A¤@¦¸½T«H¡A°ò·þªº¥Øªº¬O­n¥sÍ¢ªº¦Ê©m¦¨¸t¡]hagiazo{¡^¡A³o­ÓÆ[ÂI¤£¥u¤@¦¸¦b¥»®Ñ«Hªº¦r¸Ì¦æ¶¡±j½ÕµÛ¡C¦b­C¿q³o¤@­±¡A¥¦²o¯A¨ì¤@­Ó¤À§Oªº¹Lµ{¡A¦b³o­Ó°ò¦¤U¡A§@ªÌÄU«j¨ü«HªÌ¤]­n¥X¨ìÀç¥~¡C

¡@¡@13.¡@³o¸`¸g¤å´N¬Oµ²½×ªº±ð·§¡A¤]¬Oª½±µ½Ð¨ü®Ñ¤H§¹¥þ»P°ò·þ»{¦Pªº³Ì«áÆ~¨D¡C³o¼Ë¡]toinyn¡^³o­Óµü¡A¨Ï§Ú­Ìª`·N¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê¡J³o­ÓÆ~½Ð¬Oºò¸òµÛ¥ý«eªº½×­z¥DÃD¡]°Ñ¡G¸ô¤G¤Q25¡A¦P¼Ëªº¥Îªk¡^¡C³o­ÓÆ~¨D¦³¤@­Ó¨M©w©Êªº¯S©Ê¡A«ÜÅãµM´N¬O§Ú­Ì¤]·í¥X¨ì¡]exercho{metha¡^³o­Ó°Êµü¡A³o­ÓÁ|°Ê¦³¤@­Ó©ú½Tªº¤À¬É¡A¥H¥X¨ìÀç¥~³o­Óµü¨Ó±j¤Æ¡C³o¼Ëªº¦æ¬°»P²{¦sªºµS¤Ó±ÐªÀ·|¦³¤À§O¡A¦Ó­C¿q¦Û¤v¤w¸g§Ô¨ü¹L¤F¡C¤Q¦r¬[ªº¹L¥Ç¤¤¤]±a¦³¥¿²ÎµS¤Ó±Ð¹ï°ò·þªº±óµ´¡C¹ïµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@¶ô²Ì¸}¥Û¡C¦ý¬O§@ªÌ¦b³o¸ÌÁܽгo¨ÇµS¤ÓÄy¨ü«H¤H¡A²æÂ÷µS¤Ó±Ð«H¥õ¨Ã¥B»{¦P­C¿q¡C¬JµMÍ¢¬O¦b«°ªù¥~¡A¸òÀHÍ¢ªº¤H¤]¥²¶·¥X¨ìÀç¥~¡C¦ý¦pªG¥L­Ì³o»ò§@¡A´N¤£­n«ü±æ¨ü¨ì¸û¦nªº«Ý¹J¡C¥L­Ì¤]¥²¶·¹w³Æ¡u¬°¥L¨ü­W¡v¡]RSV¡^¡A©Î¬O©M¦X¥»§ó¦r­±ªºÄ¶ªk¡F§Ô¨ü¥L©Ò¨üªº­â°d¡C¬Y¨Ç¨ü«H¤H¦]¬°­n­±¹ï­â°d¦Ó»q¨¬¤£«e¡A³o¬O§Ú­Ì¥i¥H²z¸Ñªº¡C¨S¦³¤H³ßÅw¨ü­â°d¡A¦ý¬O¥»®Ñ§@ªÌ¥Î¤ß¨}­W¦a¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤ÅçÃÒ»¡¡A³o¬O¦h»ò­È±oªº¨Æ¡C³o¸Ì¥Î¥¿²ÎµS¤Ó±ÐªºÀç¨Ó§@¤ñ³ë¡A«Ü¦³´£¥Ü©Ê¡A¦]¬°¦bÃm³¥ÄƬy´Á¶¡¡AÀ窺©P¬É«Ü©ú½Tªº³Q¨î©w¡C¤H¤£¦bÀç¸Ì¡A´N¬O¦bÀç¥~¡C§@ªÌ¹ªÀy¨ü®Ñ¤H«i´±­±¹ï³o¼ÝµM¨MµMªº¬D¾Ô¡C

¡@¡@14.¡@«°³o­Ó¥DÃD¡A¦b²Ä¤Q¤@¡B¤Q¤G³¹¤w¸g¦³«Ü©úÅ㪺¤ÀªR¡]°Ñ¤Q¤@10¡B16¡A¤Q¤G22¡^¡C³o¸Ì¦A«×±j½Õ³o­Ó¹ÎÅ骺ÄÝÆF¯S½è¡C§Ú­Ì³o®y«°É]ªº¥Ã«í¯S½è¬O¦b±N¨Ó¡A¤£¬O«ü¥Ø«eªºª¬ªp¡C¤£ºÞ¤H¤â©Ò³yªº«°É]¬Ý¨Ó¬O¦p¦óªº«ù¤[¤£ÅÜ¡A³o­Ó¥@¬É«oº¡¤F´¿¸g½÷·×¤@®Éªº³£«°¡A¦p¤µ¤S¬O¼o¼V¡CÄÝÆFªº´÷¼}ª½±µ»»±æ¤@­ÓºIµM¤£¦P·§©Àªº«°É]¡A¥¦¬O¥H¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¬°³Ì§¹¬üªº½d¥»¡C¥E¬Ý¤§¤U¡A¥X¨ìÀç¥~¥h§ä´M³o®y«°É]¦ü¥G¤£¤Ó¬ÛºÙ¡A¦ý¬O§Ú­Ì¥²¶·¤Á°O¡A§@ªÌ¨Ï¥Î«°³o­Ó¦r²´¡A»¡©ú°h¨ìÀç¥~¨Ã¤£¬O³Q©t¥ß°_¨Ó¡A¤]¤£¬O¥u¹ï¤@¤p¼¼¤H²£¥Í¼vÅT¡C³o¬O­Ó¹ÎÅ骺·§©À¡A¦]¬°°ò·þ±Ð¬O­Ó·sªºÄÝÆF¹ÎÅé¡C«°ªºÁô³ëµ¹§Ú­Ì¤@­Ó´£¥Ü¡A¹Î«´¥Í¬¡¦b°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤¬O¤@­Ó­«­n²z·Q¡A³o¼Ëªº²z·Q¥u¦³¦b±N¨Ó¤~¯à§¹¥þ¹ê²{¡F§Ú­Ì¤D¬O´M¨D¨º±N¨Óªº«°¡C

¡@¡@15.¡@¥»®Ñ«H­n¦A´£¥X¤j²½¥qªº·N¶H¤~·|µ²§ô¡C§@ªÌ¤w¸g¹ï°ò·þªº²½¥q¾¤À§@¤F«Ü¸ÔºÉªº»¡©ú¡A²{¦b¥L¥Î¦P¼Ëªº·N¶H¨ÓÄÄÄÀ°ò·þ®{ªº¥\¥Î¡A¦ý¦b©ÒÄm¤Wªº²½ª«¤W«o¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¦]¬°°ò·þ©ÒÄmªº¬O¦Û¤v¡A¦Ó°ò·þ®{«h¬O¥H¹|Æg¬°²½¡BÄmµ¹¯«¡C·s¬ù¸t¸g¤@¦A´£¤Î·P®¦ªºÆ[©À¡A¨Æ¹ê¤W¡A·P®¦¥i¯à´N¬O°ò·þ®{ªº³W½d¡C¤×¨ä¯S§Oªº¬O¡A³o¼Ëªº²½¬O­n±`±`¡]dia pantos¡^Äm¤Wªº¡A³o»P°ò·þ¤@¦¸Äm²½¦¨´N¥Ã»·±ÏÅ«¦³«ÜÅãµÛªº¹ï¤ñ¡C¹|Æg¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤«í¤[¤£Åܪº­ì°Ê¤O¡A³oÅãµM¨Ã¨S¦³¤£¾A·í¤§³B¡C§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¡A¹|Ægªº²½¡A¥²¶·¬O¾aµÛ­C¿qÄm¤Wªº¡A¤~¯à»X¯«®®¯Ç¡C

¡@¡@§@ªÌ¥Î©Ó»{¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l³o¬q¸Ü¡A§ó²`¤@¼h¦a±Ô­z³o­Ó²½ªº©Ê½è¡C³o¼Ëªº±¹Ãã¬O±q¦ó¦èªü®Ñ¤Q¥|3¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¦Ó¨Ó¡F·N¨ý²`ªø¡C¼L®Bµo¥Xªº¥i¥H·í§@ªG¤l¡A¤]Åã¥Ü¤FªG¤lªº·½ÀY¡A´N¹³±qªG¤l¥i¥H§PÂ_¥XªG¾ðªº¥»½è¤@¼Ë¡C¤@­Ó¯u¥¿»{Ãѯ«ªº¤H¡A·|«Ü²ßºDªº¸g±`¦V¯«µo¥X¹|Ægªº¸Öºq¡C©Ó»{¥D¦Wªº·§©À¦bù°¨®Ñ¤Q9¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G9¡ã11¡Bù°¨®Ñ¤Q¥|11¡]¤Þ¦ÛÁÉ¥|¤Q¤­23¡^¤]³£¦³»¡©ú¡A¤]´N¬O»¡¡A°ò·þ®{­n¤½¶}«ÅºÙ¹ï¥Dªº©¾¸Û¡C

¡@¡@16.¡@±µµÛ»¡©ú³o¨Ç²½ª«§ó¹ê»ÚªºÆ[ÂI¡A´N¬O¤£§Ñ¦æµ½¡C³o¤@³¹¸g¤å¹ïªÀ·|³d¥ô¤w¸g´£¥XÄU¨¥¡]1¡ã3¸`¡^¡A²{¦b¤S´£¥X§ó©ú½Tªº­n¨D¡J¦æµ½¡A©M®½¿éªº¨Æ¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©ú­n¦V¦ó¤H¦æµ½¡A¦ý³o¤@¯ë©Êªºµü¥y¦ü¥G¥]¬A«D°ò·þ®{¦b¤º¡A¦ý¬O®½¿é¡]koino{nia¡^ªºÆ[ÂI¡A±q¨Ï®{¦æ¶Ç¥|32¡ã33¡Aªì´Á°ò·þ®{ªº¸g¾ú¨Ó¬Ý¡AÀ³¥Î¦b°ò·þ®{ªº©¼¦¹¹Î«´¡A·N¸q§ó¥[²`»·¡C¦æµ½¡]eupoii/a¡^³o­Ó¦r¡A·s¬ù¸t¸g¸Ì¥u¥Î¦b³o¸Ì¡Aªí¹Fªº¬O¤@¯ë·§©À¡A¤À¨É°]ª««h¬O¦æµ½ªº¯S®íªí²{¡C¤£¥i§Ñ°O¡]me{ epilanthanesthe¡^ªºÄU«j¡A¦b²Ä2¸`¤]¥X²{¹L¡A»P±µ«Ý«È®È¦³Ãö¡C³o¨â¸`¸g¤å³£¬O­n´£¿ô¨ü«H¤H¡A¦³¨Ç¤H¥²¶·§V¤O¡A¥H§K©¿²¤¥L­ÌªºªÀ·|³d¥ô¡C

¡@¡@³o¼Ëªº²½¡A§@ªÌ»¡¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡A·íµM¥]¬A¤F²Ä15¸`©Ò»¡¹|Ægªº²½¥H¤Î³o¤@¸`ªºªÀ·|¤u§@¡C¤]´£¿ô§Ú­Ì¡A¹|Ægªº²½ÁÙ¦³¥¦¹ê»Úªº¤@­±¡CµL½×¬Æ»ò¡A¥u­n¬O°Q¯«³ß®®ªº¡A´N¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº¦æ¨Æ³W½d¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤G1¡ã2¤]¦³Ãþ¦üªº±Ð¾É¡C

 

162 ¦ý°Ñ W. H. Spencer, 'Hebrews 13¡J10', EXT 50¡]1938¡ã39¡^, p.284¡A¥D±i¡u§Ú­Ì¡v¬O«ü§Æ§B¨Ó¤H¡A¦Ó¤£¬O°ò·þ®{¡C

163 °Ñ Bruce, Comm., pp.399ff.

 

v. ¥½¤Fªº¸Ü¡]¤Q¤T17¡ã25¡^

¡@¡@17.¡@§@ªÌ´£¥X§Ú­Ì¹ï¨º¨Ç¤Þ¾É§Ú­Ìªº¡]§fĶ¡u§A­Ìªº»â³S¡^¡A·í¦s¤°»òºA«×¡C³oÃþ©R¥O¦n¹³¶È¦¹¤@¶µ¡C¥»®Ñ«H­º¦¸´£¤Î¦³Ãö±Ð·|¨î«×¡A¦Ó§Y¨Ï³o¸Ì¤]¨S¦³·t¥Ü¡u¨º¨Ç¤Þ¾É§A­Ìªº¡v¬O¾á­t¤°»ò¾°È¡C§@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¡A¬O¤ßºAªº°ÝÃD¡A¥L´£¥X¨â­Ó¤¬¬Û¸É¥Rªº­n¯À¢w¢w¨Ì±q¡]§fĶ¡u«H±q¡vpeithesthe¡^©M¶¶ªA¡]§fĶ¡u¸ÛªA¡v¡Ahypeikete¡^¡A¶¶ªA³o­Ó­ì¤å¥X²{¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì¡A¥u¦¹¤@¦¸¡C§@ªÌ¥Î¥L­Ì¬°§A­ÌªºÆF»î®É¨èäê¿ô¨ÓÄÄÄÀ±Ð·|»â³Sªº¤@¯ë¾³d¡C¥H¥±©Ò®Ñ¤»18¨Ï¥Î¦P¤@­Ó°Êµü¨ÓÄU«jŪªÌ­näê¿ô¤£­ÂªºÃ«§i¡CºÊ·þªºÂ¾³d¡A´N¬O­nÄ~Äò¤£Â_ªº¬°µÛ¨º¨Ç¨ü°U±a»âªº¤Häê¿ô¡C³o¨Ï§Ú­Ì·Q°_«Où¹ï²³±Ð·|ªº±¾¤ß¡]ªL«á¤Q¤@28¡^¡A¥H¤Î©¼±oÄU«j±Ð·|ªºªø¦Ñ°È­n·ÓÅU¯«ªº¸s¦Ï¡]©¼«e¤­2¡^¡A§Ú­Ì¤]·Q°_¥D­C¿q¹ï©¼±o©Ò»¡ªº¸Ü¡]¬ù¤G¤Q¤@15¤Î¤U¡^¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A§@ªÌ¦b³o¸Ì¥ÎÆF»î¡]psychai¡^¨Ó«ü¤H¡A¦]¬°³o¤ñ»¡¡u§A­Ì¡v§ó¬°¥Í°Ê¡C±Ð·|»â³SªºÂ¾¤À¬O¤@ºØ³d¥ô¡A¾Ö¦³³o­Ó¾¤Àªº¤H­n¬°¥L­Ìªº¤u§@¥æ½ã¡C¯S§O­nª`·Nªº¬O¡A¨º¨Ç¦b±Ð·|¤¤¦æ¨ÏÅv¬`ªº¤H¡A¥²¶·ª¾¹D¦Û¤v­n¹ï¦Û¤vªº¦æ¬°­t³d¡C

¡@¡@±Ð·|»â³S­Ì­n§Ö¼Ö¦a§¹¦¨¥L­Ìªº¤u§@¡A¥²¶·±Æ°£±M¨îªº¤â¬q¡C®ø·¥¤è­±ªº¸ÑÄÀ¬O¤£­P¼~·T¡A©Î·Ó¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡u¤£­n±aµÛ¹Ä®§¡v¡]°Ñ§fĶ¡Ame{ stenazontes¡^¡A«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤­2¤]¨Ï¥Î³o­Ó¦r¡A¨Ó»¡©ú°ò·þ®{±aµÛ¹Ä®§¡A²`·Q¬ï¤W±q¤Ñ¤W¨Óªº©Ð«Î¡C±Ð·|»â³S±aµÛ¹Ä®§ªºÆ[©À¡A«ÜÅãµM¬O¤£­È±o¹ªÀyªº¡C§@ªÌ¥u»¡­Y¼~·T´N»P§A­ÌµL¯q¤F¡A¥L¥Î¨ì¥t¤@­Ó¦r¡]alysiteles¡^¡A·s¬ù¸t¸g¥L³B¸g¤å§ä¤£¨ì³o­Ó¦r¡C»Z¯ó¤åÄm¥Î³o­Ó¦r¨Ó«ü¤ñ¤p³Á¦¸µ¥ªºâBª«¡]MM¡^¡C¦b±Ð·|»â³S·í¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó§óÅãµÛªº½d¨Ò¡A¯à¤ñ±o¤W«Oùªº³ß¼Ö¡A¦Ó¥B¹ï¤H¦³¯qªº»â¾É¯à¤O¡]°ÑµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡^¡C

¡@¡@18.¡@¤£¥u¬O¥»®Ñ«HÄU«j¨ü«H¤H¬°§@ªÌ¡A¤]¬°¥Lªº¦P¦ñ­Ìë§i¡]¬°§Ú­Ìë§i¡^¡C«Où¤£¥u¤@¦¸´£¥XÃþ¦üÄU§i¡Cªì¥N±Ð·|°ò·þ®{³£¬Û«Hë§iªº­«­n©Ê¡C§@ªÌ´£¥Xë§iªº­n¨D¬O°ò©ó¨}¤ßµLÁ«¡]kale{n¡A¦r­±·N¸q¬O¦nªº¡A°Ñ§fĶ¡u¯Âµ½ªº¡v¡^¡C¦ü¥G§@ªÌ»{¬°À³¸Ó¦V¨ü«H¤H«OÃÒ¡A¥L³o¨Ç¨S¦³´£¦Wªº¦P¦ñ¬Oµ´¹ï¸Û¹êªº¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ì§Æ±æ¨C¤@¥ó¨Æ³£«ö¥¿¹D¦Ó¦æ¡]kalo{s anastrephesthai¡^¡A³o­Ó¤l¥y¨Ï¥Îªº°Æµü¡A©M«e¤@¥y¤¤­×¹¢¨}¤ß¥Îªº§Î®eµü¬O¦P·½¦r¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¨}¤ß»P¦æ¬°¥²¶·¨ã¦³¦P¼Ëªº¯À½è¡CÁÙ­nª`·Nªº¬O¡A³o«ö¥¿¹Dªº¦æ°Ê¥²¶·©µ¤Î¨ì¤Z¨Æ¤W¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¤£«ö¥¿¹Dªº¦æ¬°¨S¦³¥ß¨¬¤§¦a¡C

¡@¡@19.¡@­È±oª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì§â¥Dµü±q²³¤HÂà¦V­Ó¤H¡]§Ú­n¨D§A­Ì¡^¥[²`¤FÄU«jªº¿Ë¤Á¤O¡A¨Ã¥B¥Î¤@­Ó±j¯Pªº°Æµü¡]perissotero{s¡A§ó¡A§fĶ¡u¶Vµo¡v¡^¡C³o¦ü¥GÃÒ©ú¡A§@ªÌ­Ó¤H»{¬°Ã«§i¬O¤@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¡C¨ü®Ñ¤H©M§@ªÌ¤§¶¡¥Ñ©ó¬Y¨Çª¬ªpªºªýê¦Ó¤£¯à­«»E¡A¤£¹L¡A³o¸Ì¨Ã¨S¦³»¡©ú¬O¨Ç¤°»òª¬ªp¡C§@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¬O¡J¨ü«H¤HªºÃ«§i¥²¯à¼vÅT³o¨Ç¨Æ¡C¥Lªº§Æ±æ¬O¦^¨ì¡]§fĶ¡uÂk´_¡v¡^¥L­Ì·í¤¤¡AÃÒ©ú§@ªÌ¬O¥L­Ì©Ò¼ôÃѪº¤H¡C

¡@¡@20¡ã21.¡@³o¬q¸g¤å¬O­Ó«D±`§¹¾ã¡B»y·N²`ªøªº¯¬ºÖ¡AÄ­§tÂ×´Iªº¯«¾ÇÆ[ÂI¡A­È±o§Ú­Ì²Ó¤ßª`·N¡C­º¥ý¡A§@ªÌ»¡¡A¯«¬O½ç¥­¦wªº¯«¡A¤]´N¬O»¡¡A¯«¤£¦ý¬O¥­¦wªº¥Nªí¡AÍ¢¤]Ä@·N½ç¥­¦wµ¹Í¢ªº¦Ê©m¡C·í§Æ§B¨Ó°ò·þ®{­±¹ïºò­¢ªº®É¨è¡A¯«ªº³o­ÓÄݩʤ§½T¾Ú¹ï¥L­Ì¨ã¦³«Ü¤jªº¹ª»R§@¥Î¡C¨Ï®{«Où¤]®É±`¦p¦¹ºÙ©I¯«¡]°Ñ¡Gù¤Q¤­33¡A¤Q¤»20¡FªL«á¤Q¤T11¡^¡CÅãµM¦a¡A¦b§Ú­Ì²{¤µªº¥@¥N¸Ì¡A¤]¦P¼Ë»Ý­n»{Ãѯ«ªº³o­ÓÄݩʡC·í¤µªºªÀ·|¡A°ê®a»PªÀ·|¤¤ªº¹ÎÅé³£´¶¹M¯Ê¥F¥­¦w¡A©úÅ㤣¦Pªº¬O¡A°ò·þ®{«o¾Ö¦³¥­¦w¡C

¡@¡@§@ªÌ¤@ª½¨ì¨÷§Àªº¯¬ºÖ¤~ª½±µ´£»¡´_¬¡¡A¡]¨Ï¡K¡K§Ú¥D­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¯«¡^¡A¦ü¥G«Ü©_©Ç¡A¦ý¤£®e¸mºÃªº¡A¥Lªº¾ã¨÷®Ñ³£»{©w³o¶µ¨Æ¹ê¡C¦]¬°¥L«ä·Q°ò·þ³Q°ªÁ|¡A»PÍ¢¥Ø«e¥N몺¤u§@¡A¬O´_¬¡¤§«áªº¨Æ¡C¦ý¬O¥L¦b³o¬q¯¬ºÖ¸Ì¯S§O­n´£¿ô¨ü«H¤Hªº¡A¬O¯«¤j¯àªº§@¬°¡A³o§@¬°¤×¨ä¦b°ò·þªº´_¬¡¤WÅã©ú¥X¨Ó¡C

¡@¡@§@ªÌ´y¼g§Ú­Ìªº¥D­C¿q¬°¸s¦Ïªº¤jªª¤H¡A³o¬O¥t¤@­Ó¼ô±xªº¥DÃD¡C©Î³\§Ú­Ì¥H¬°§@ªÌ¤ñ¸û°¾·R¤j²½¥qªº»¡©ú¡A¯S§O¦]¬°¥L´£¨ì¥Ã¬ù¤§¦å¡A¦ý¬O¥L¿ï¥Î¤Fªª¤Hªº·N¶H¡A§ó¬OÅã¥XÍ¢¹ï¥D­C¿q¦³Â×´Iªº»{ÃÑ¡Cªª¦Ï¤HªºÁô³ë±a¥X¯S§Oªº·Å¬X¡A¥@¥@¥N¥N¤Þ¤H¦@»ï¡A¾ú¤[¤£°I¡C¦Ó¥B¡A¬ùªº½×­zÁ`¬A¥»®Ñ«Hªº¥D­n¬[ºc¡C³o¬O¥»®Ñ«H¤¤¥Î¥Ã³o­Ó¦r¨Ó±Ô­z³o­Ó¬ùªº¤@­Ó¨Ò¤l¡C³o­Ó¬ù¥Ã»·¤£·|³Q¼o±ó¡A¤]¤£»Ý­n¥t¤@­Ó¬ù¨Ó´À¥N¡C

¡@¡@§@ªÌªºÃ«§i¡A¬O¬°¤F¨D¯«¦¨¥þ¡]katartisai¡^¨ü«H¤H¡C³o­Ó¦r·Ó¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡u¨Ï¤§¾A¦X¡]artios¡^¡B§¹¾ã¡v¡C¥u¦³¯«¤~¯à¿Eµo«H®{ªº¥þ³¡¼ç¤O¡C¦b¦U¼Ëµ½¨Æ¤W¡]en panti agatho{¡^³o­Ó¤ù»y¡A¦ü¥G¬O¥L­Ì¹F¨ì§¹¥þªº¹Lµ{ªº¤u¨ã¡A¦ý¤]¥i¥Î¨Ó«ü¤@­Ó½d³ò¡A¥Î¦U¼Ëµ½¨Æ¨ÓÂȳ³°ò·þ®{¡A¥H¦³§U©ó«H®{ªº¦¨ªø¡C¥s§A­Ì¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A©M¯«¦b§A­Ì¤ß¸Ì¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ\cs8¨âªÌ¬O¤¬¬°ªí¸Ì¡A»¡©ú¤Hªº¦æ¬°©M¯«ªº§@¬°¤¬¬Û°t¦X¡C¥¿¦p½Ã´µ¸¯¦b³o¸Ìªº¸ÑÄÀ¡A¡u¯«ªº¤u§@¨Ï¤Hªº¤u§@¦¨¬°¥i¯à¡v164¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G12¡ã13¤]¦³Ãþ¦üªº«ä·Q¡C¥u¦³ÂǵۭC¿q°ò·þ¡A¤~¯à§¹¥þ¦æ¥X¦X¯«¦®·Nªº¨Æ¡A³o§¹¥þ±Æ°£¤F¶È¶È¾aµÛ¤Hªº§V¤O¡A¥s¯«¤ßº¡·N¨¬ªº¥ô¦ó¥ß³õ¡C

¡@¡@³o¬që§iªº©µ¦ù¡A¦X©y¦a¥Î¤@¥y¤T¤@¹|¨Óµ²§ô¡C³o¸Ì»¡¡uÄ@ºaÄ£Âkµ¹Í¢¡v¡A¬OÂkµ¹¯«¢w¢w¾ã­Ó¥y¤lªº¥Dµü¡A©ÎÂkµ¹°ò·þ¢w¢w³Ìªñªº«e¸mµü¡A¨Ã¤£¤Q¤À²M·¡¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|20¡A¤]¦³Ãþ¦ü¹ï¤÷¯«ªº¹|Æg¡A¥]¬Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡]eis tous aio{nas to{n aio{no{n¡^ªº¾ã­Ó±¹Ãã¡C

¡@¡@22.¡@³o¬qµ²»y¬Oªþµ§§Î¦¡¡C¦³¨Ç¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°³o¬O¨Ï®{«Oùªº§@«~¡A¿ù»~¦aªþ¦b³o«ÊµL¦W§@ªÌªº®Ñ«H¡C¦ý¬O³oºØ²z½×­È±o°Óºe¡C³o¤@¬q¸Ü¨Ã¨S¦³´£¨ì«Où¬O§@ªÌªº¦r²´¡C¦]¬°³o¸Ì¥u´£¨ì´£¼¯¤Ó¡AÅãµM§@ªÌ»P¥L¬ÛÃÑ¡A¦ý¬O¥ô¦ó»P´£¼¯¤Ó¦³Ãöªº¤H¡A³£¥i¯à¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡C§@ªÌ¹ï³o«Ê«Hªº±Ô­z¬O¡A§ÚÄU«jªº¸Ü¡]tou logou te{s parakle{seo{s¡^¡C¥D­nªº¯S¦â¨Ã¤£¦b©ó¹ªÀy¡A¦ý«o«Ü¯à¹ª»R¨º¨ÇÄ@·N¤£­p¥N»ù½T«O¹ï°ò·þ¤§«H¤ßªº¤H¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤T15¤]¦³Ãþ¦üªºµü¥y¡A³o­Ó¦r¦b¨º¸Ìªº·N«ä¦ü¥G¬OÁ¿¹D¡A³o¥i¯à¤]¬O³o¸Ìªº·N«ä¡CµLºÃªº¡A±q¾ã­Ó½×­z¨Ó¬Ý¡A¥i¯à¬O·í§@¤@½gÁ¿³¹¦Ó¹w³Æªº¡C¶Oº¸»¹¹ï³o¬qÄU«jªº±´°Q¤Uµ²½×»¡¡A³o¬O¤@­Ó¿Eµo«i®ðªº¦r²´¡A¨ã¦³ÄY¼FªºÄµ§i§@¥Î©M³Ì¸Û宪ºÀµ¨D165¡C¥[¤W²¤²¤¡]dia bracheo{n¡^³o­Óµü¥y¡A§@ªÌ¥i¯à¬O»{¬°¥LªºÁ¿¸Ñ¡A»P¥L¤ß¤¤©Ò«ä·Qªº¬Û¤ñ¡AÁÙ¥u¬O·§²¤ªº±Ô­z¦Ó¤w¡]°Ñ¤­11¡A¤E5b¡^¡C¦Ó¥B¡A¦³¤H´£Ä³»¡¡A­Y³o«Ê«H¬O¤@½gÁ¿¹D¡A¥Î¤£¨ì¤@¤p®É´N¥i¥HÁ¿§¹¡A¤£¹L³o»ò¤@½gÁ¿³¹®Ú¥»¤£¯à»¡¬O²²¤ªº¡C©Î³\ÄU«j³o­Ó¦r¡A¥u¬O«ü§@ªÌ¦b²Ä¤Q¤T³¹©Ò»¡ªº¸Ü¡A­Y¬O¦p¦¹¡A¥Lªº¸ÑÄÀ«h¬O§¹¥þ¦X©yªº166¡C

¡@¡@23.¡@´£¼¯¤Ó«ÜÅãµM³Q¸É¤Jº»¡AÁöµM¨Ã¨S¦³¨ä¥L¸ê°T¦s¯d¡A¥i¥H¤F¸Ñ¾ã­Ó­I´º¡C§@ªÌ¤£´£·í®Éªº¸Ô²Ó±¡§Î¡A¨ü«H¤H¤@©w«Ü²M·¡¡C§@ªÌ¦b¦¹©ÒÃö¤Áªº¥u¬O¡A´£¼¯¤Ó¤£¤[¥i¯à«e¨Ó·|¨£¥L¡CµLºÃªº¡A§@ªÌ¦Û¤v¹ï´£¼¯¤Óªº¦æ°Ê¨Ã¤£¤Q¤À¤F¸Ñ¡A´N¦p¥L­Y§Ö¨Ó³o¥y¸Ü©ÒÅã¥Üªº¡C§@ªÌ¤@µ§±a¹L¡A«o¨Ï±o§Ú­Ì·Qª¾¹D§ó¦h¡C¨Æ¹