ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹

 

°ò·þ®{ªº¬ß±æ¡]¤Q¤@1-3¡^

¹ï§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¨Ó»¡¡A«H¥õ´N¬Oµ´¹ïªÖ©w©Ò«Hªº¨Æª«¬O¯uªº¡A¨Ã¥B©Ò¬ß±æªº¨Æª«¥²·|¹ê²{ªº¡C«H¥õªº¬ß±æ¤£¬Oµê¦kªº°ø±æ¡F¦Ó¬O¦³²`«×ªº½T«H¡A«ü±æ±N¨Óªº¨Æª«¡C¦bªì´Á±Ð·|¨ü­¢®`ªº°O¸ü¤¤¡A¦³¤@­ÓÁ¾µêªº°ò·þ®{³Q±a¨ìªk©x­±«e¨ü¼f¡C¥L§i¶D¥L­Ì¡AµL½×¥L­Ì¦p¦ó³B¸m¥L¡A¥L¤]¤£·|°Ê·n¦Û¤vªº«H¥õ¡A¦]¬°¥L¬Û«H¹ï¤W«Ò¯u¸Û¡A¤W«Ò¤]·|¹ï¥L¯u¸Û¡Cªk©x©ó¬O°Ý¥L¡G¡y¹³§A³o¼Ëªº¤H¡A¤]¡u·Q¡v¨ì¹F¤W«Ò¨ºùØ¥h¶Ü¡H¡z¨º­Ó°ò·þ®{¦^µª»¡¡G¡y§Ú¤£¬O¡u·Q¡v¡A§Ú¬O½T¹êª¾¹Dªº¡C¡z¥»¤¯¬ù¿«¡]Bunyan¡^´¿¸g¨ü¹L«H¥õºÃ´bªº§xÂZ¢w¢w¡y¤H¤H³£³o¼Ë·Q¦Û¤v©Ò«Hªº©v±Ð¬Oµ´¹ï¯u½Tªº¡AµS¤Ó¤H¡B¼¯º¸¤H©M²§±Ð®{³£¦U¦³¥L­Ìªº·Qªk¡F¨º»ò¡A§Ú­Ì©Ò±µ¨üÃö©ó°ò·þ©M¸t¸gªº«H¥õ¡A°Z¤£¤]¬O·Q·íµM¦Õ¶Ü¡H¡z¥L¾ã©]«ä·Q³o­Ó°ÝÃD¡A¦Ü¤Ñ©úªº®É­Ô¡A¥LÆF·P¤@IJ¦Ó¤jÁn¥s¹D¡G¡y§Ú¯uªº¡uª¾¹D¡v¡A²{¦b§Ú½T¹êªº¡uª¾¹D¡v¤F¡F§Úªº«H¥õ¤£¬O·Q¥X¨Ó¡C¡z°ò·þ®{ªº«H¥õ¬O¤@­Ó¬ß±æ¡A³o¬ß±æ¤wÅܬ°ªÖ©wªº¨Æ¹ê¡C

°ò·þ®{ªº¬ß±æ¥i¥H±±¨î¾ã­Ó¤Hªº¦æ¬°¡C¤H¥i¥H¬°¥¦¦Ó¬¡¡A¤]¥i¥H¬°¥¦¦Ó±Ë©R¡C¤H­Y¦³¤F¬ß±æ¡A¥Lªº¤@¤Á´N¨Ìªþ³o­Ó¬ß±æ¦Ó¶i¦æ¤F¡C

«ä¥§«ä¨È¡]Silesius¡^¦³¤@­ººqµü¡G

¡y¬ß±æ¬O§Ú´Â¸tªº¤â§ú¡A¤Þ»â§Ú¦V«eÁÚ¶i¡A
§Ô­@¬O§Ú®Èµ{ªº©º¦ç¡F
«ùú¦¬ß±æ©M§Ô­@¡A´ç¹L¼Ä¤HªºÀI¦a¡A
ª½¹F¨º¥Ã«íµL½a¤§¹Ò¡C¡z

¼¯ªk¯S«ü¥X°ò·þ®{ªº¬ß±æ¦³¤T­Ó¤è¦V¡G

¡]¤@¡^°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O²`«H¤W«Ò¦Ó¤£¬O³o­Ó¥@¬É¡C¤H­Y¸ò±q¥@¬Éªº¼Ð·Ç¨«¡A´N·|¨É¨ü¦w¶h¡B§Ö¼Ö©M´I¸Îªº¥Í¬¡¡F­Õ­Y¸ò±q¤W«Òªº¼Ð·Ç®É¡A´N·|§Ô¨ü­Wµh¡A¥¢¸¨©M¤£¨üÅwªï¡A¦ý°ò·þ®{½T«H¹çÄ@»P¤W«Ò¤@¦P¨ü­W¡A¦Ó¤£ÀH±q¥@«U¥h¨É¼Ö¡C¦b¦ý¥H²z®Ñ¡A¤W«Òªº¹²¤H¨F±o©Ô¡B¦Ì·Ù©M¨È§B¥§ºq­±¹ï¦³¨â¶µªº¿ï¾Ü¡A¶¶ªA¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý¤U«ô¥Lªº¹³¥i¥H§K¦º¡F©ÎªÌ¶¶±q¤W«Ò¦Ó³Q±¼¶i¤õ§|ùØ¡C¥L­Ì²@¤£µSºÃªº´z¿ï¶¶±q¤W«Ò¡]¦ý¤T¡^¡C·í¥»¤¯¬ù¿«·Ç³Æ³Q¼f°T¤§«e¡A¥L»¡¡G¡y¤W«Ò¦w¼¢§Ú³n®zªºÆF¡A§Ú¨D¤W«Ò«ü¥Ü¡A­Õ§ÚÀò±o¦Û¥Ñ¡A¤ñ¦bºÊº»¤¤¨ü­W§ó¦nªº¸Ü¡AÄ@§Ú¥i¥H±o¨ìÄÀ©ñ¡A­Õ­Y¤£¬Oªº¸Ü¡AÄ@¯«ªº¦®·N¦¨´N§a¡I¡z©Ò¥H°ò·þ®{ªººA«×´N¬O¥H¥Ã«í¬°¨ÌÂk¡A§â¤@¤Áªº¨Æª«³£¨Ìªþ¾a¿à¤W«Ò¡A¦Ó¤£¬O«H¾a³o­Ó¥@¬Éµ¹¤©ªº¹S³ø¡C

¡]¤G¡^°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O²`«HÄÝÆFªº¨Æª«¦Ó¤£¬Oª«½èªº©x·P¡C·P©x¹ï¤H»¡¡G¡y§A¯àIJºNªº¤@¤Á¡A³£¥i¥H®³¥h¡A¹Á¸Õ¼¿ª±©M¨É¨ü¡C¡z

¡yÁ¥Á¨ªá­c«Ý©ñ®É¡A§Ö¨Ç§â¥¦§é¤U¨Ó¡C
¤H¥ÍÅw¼Ö®É¥ú¡A¤£­nÅý¥¦»´»´·È¨«¡C
¤µ´Â¨ºªá¨à¤£¬O¦V§A©Û¤â©M·L¯º¡C
¨ì¤F©ú¤Ñ¡A¥¦¤wµäÁ¡A¤@¤ÁÅܦ¨¤Û¼v¡C¡z

¤Hªº·P©xÂߨϤH§ìºò¸ò«eªº¤@¤Á¡FÄÝÆFªº¨Æª««o«ü±æ±N¨ÓªººÖ¬ç¡C°ò·þ®{¬O«HÄÝÆFªº¨Æª«¦Ó¤£¬O¤Hªº·P©xªº¡C

¡]¤T¡^°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O²`«H±N¨Ó¦Ó¤£¬O¥Ø«e¡C³\¤[¥H«e¡A¥H©¼¥jù¡]Epicurus¡^´¿»¡¹L¡A¤H¥Íªº³Ì²×¥Øªº´N¬O¨É¼Ö¡C¦ý¥L©Ò«üªº¨É¼Ö¨Ã¤£¦p¤@¯ë¤H©Ò·Q¹³ªº¡C¥L°í«ù¤H¥²¶·±i²´±æ¦V»·³B¡A¸ò«eªºÅw¼Ö¥i¯à¦¨¬°ªø»·ªºµh­W¡C¤@«b¨º¶¡²r¯Pªº¶Ë®`ÁöµMÃø¨ü¡A¦ý¦b±N¨Ó¥i¥H±a¨Ó³ß¼Ö¡C´Nªø»·¬Ý°ò·þ®{ªÖ©w¬Û«H¨S¦³¤H¯à°÷»´ÃP¦a§â¯u²z»°¥X¥h¡A¦]¬°¡y¯u²z¬O°¶¤jªº¡F¯u²z³Ì«á¥²µM±o³Ó¡C¡z

¨º¨Çªk©x¬Ý¨Ó¦ü¥G¥i¥H»°µ´Ä¬®æ©Ô©³¡]Socrates¡^¥¿¦p©¼©Ô¦hªº§Pµü¥i¥H¸m­C¿q©ó¦º¦a¡F¦ý·í®Éªº§P¨M©M±N¨Óªº¦¨ªG­è¦n§áÂà¹L¨Ó¡C´I¥q­}¡]Fosdick¡^¦b¬Y³B»¡¹L©õ¤é¥§¸S¤ý´¿¸gÄþ³d«Où¡A¦ý·³¤ë¦p¬y¡A¤H¨ì¤F²{¦b¡AÅw³ß§â¦Û¤vªº¨à¤l§ï¦W¡y«Où¡z¡A¦Ó¥L­Ìªºª¯«h¥s¡y¥§¸S¡z¡C

¤H·íµM·|°Ý¡G¡y§Ú¬°¬Æ»ò­n±Ë±ó¤µ®É¤j¦nªºÅw¼Ö¡A¦Ó¬Û«H¨º¤£¯àªÖ©wªº±N¨Ó©O¡H¡z°ò·þ®{ªºµª®×¬O¡A±N¨Ó¨Ã¤£¬O¤£ªÖ©wªº¡A¦]¬°±N¨Ó¬OÄÝ¥G¤W«Ò¡C§Ú­Ì»{¬°¤w«Üº¡¨¬¡A¦]¬°³o¬O¤W«Òªº©R¥O¡A¤]¬O¤W«Ò¦Û¤vÀ³³\¹Lªº¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌÄ~Äò«ü¥X¡A¥H«eªº¥ý½å¸t­õ­Ì¦b«H¥õ¤W´¿¨Ì´`³o­Ó­ì«h¦Ó¥Í¬¡¡A¤W«Ò®®¯Ç¥L­Ì¡C¥L­Ì·í¤¤ªº¨C­Ó¤H©Úµ´´L³o­Ó¥@¬É¬°¤j¡A¦Ó§â¤@¤Áªº¨Æª«¨Ì¾a¤W«Òªº¸Ü¡A¾ú¥v©¹©¹¨£ÃÒ¥X¨Ó¡A¥L­Ì¬O¹ïªº¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¦A¥Ó­z¤@ÂI¡A¤H·í¾Ìú¦«H¤ß¡A¬Û«H¤W«Ò³Ð³y³o­Ó¥@¬É¡A¦Ó¦×²´©Ò¨£ªº¨Æª«¬O±q¨º­Ó¬Ý¤£¨£ªº¥@¬É³y¥X¨Óªº¡C³o¬O§@ªÌ°w¹ï·í®Éªº¤@­Ó¿ù»~Æ[©À¡A»{¬°¤W«Ò¥H¤£§¹¥þªº¨Æª«¨Ó³Ð³y³o­Ó¥@¬É¡A©Ò¥H¥Ø«eªº¤@¤Á³£¬O¤£§¹¥þªº¡C§@ªÌ°í«ù¤W«Ò¤£¬O¥Î²{¦¨ªºª«½è¥h³Ð³y³o­Ó¥@¬É¡A¦Ó¬O±qµêµL·í¤¤³Ð³y³o­Ó¥@¬É¡A§@ªÌ¦p¦¹¸ÑÄÀ¡A¤]¥i¥H»¡¥L¹ï¬ì¾ÇªºÆ[ÂI®Ú¥»¥þ¤£·P¿³½ì¡F¥L­n±j½Õªº¨Æ¹ê´N¬O³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡C

­Õ­Y§Ú­Ì¯à§â´¤³o­Ó¨Æ¹êªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·¦P®Éª`·N¨â¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A§Ú­Ì¥²¶·´L­«³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡A°Oú¦³o­Ó¥@¬Éªº¤@¤Á¨Æª«³£¬OÄÝÍ¢ªº¡C·í§Ú­Ì¨É¥Î³o­Ó¥@¬Éªº¨Æª«®É¡A´N¥²¶··Óú¦¤W«Ò­ì¥»ªº·N«ä¥h°µ¡C²Ä¤G¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¤W«Ò¤´µM±±¨îú¦³o­Ó¥@¬É¡AÁöµM¦³¨Ç®É­Ô¡A¤´µM¦sú¦¨Ï¤HÃhºÃªº¦a¤è¡C­Õ­Y§Ú­Ì±µ¨ü³o­Ó¥@¬É¬OÄÝÍ¢©Ò¦³ªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡´N¦ÛµM²£¥Í¤@­Ó·sªº³d¥ôÆ[©À©M·sªº±µ¨ü¤O¶q¡A¦]¬°¤@¤Áªº¨Æª«³£¬OÄÝÍ¢ªº¡A¤]¬O¦bÍ¢´x´¤¤§¤¤¡C

 

¨º»X®®¯Ç²½Â§ªº«H¤ß¡]¤Q¤@4¡^

²{¦b§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ±Æ¦C¥ý½åªº¦W¿ý¡A¦U¤H³£¬O¥Rº¡«H¤ßªº¡C­º¥ý±Ô­z¨È§Bªº¬G¨Æ¡]³Ð¥|1-15¡^¡C¸ÓÁô¬O¤@­Ó¯ÑºØªº¤H¡A¥L§â¦a¤WªºªG¤lÄmµ¹¤W«Ò¡F¨È§B¬O­Ó¯bªªªº¤H¡A©Ò¥H¥LÄm¤W¤û¦Ïµ¹¤W«Ò¡C¤W«Ò³ß®®¨È§BªºÄm²½¡A¸ÓÁô©ó¬O°Ê«ã¦Ó±þ¦º¨È§B¡Aµ²ªG²_¸¨¬°¨õ½îªº¤H¡C³o­Ó¬G¨Æªº­ì¥»·N«ä¬O«ÜÃø©ú¥Õªº¡A¥¦ªº¤º®e¤]¨S¦³´£¥Ü¬°¦ó¤W«Ò®®¯Ç¨È§BªºÄm²½¦Ó¤£³ßÅw¸ÓÁô©ÒÄmªº¡C­YªG­n¸ÑÄÀªº¸Ü¡A´N¬O¤W«Ò­n¤HÄm¤W³Ì¤ß·RªºªF¦è¡A³o´N¬O¥Í©Rªº¥»¨­¤F¡C§Æ§B¨Ó¤H»{¬°¦å´N¬O¥Í©R¡C·í¦å¬y¥X¨Óªº®É­Ô¡A¥L´N·N¨ýú¦¥Í©Rªº¶É¬y¡C©Ò¥H«ö·Ó³o­Ó­ì«h¡A¯uªº²½Â§¬O­nÄm¤W¦åªº¡C¨È§B§â¬¡ªº°Êª«Äm¤W¡A¦Ó¸ÓÁô«hÄm¤W¨S¦³¦åªº¹A§@ª«¡C¦]¦¹¨È§BªºÄm²½¤ñ¸ÓÁô§ó¬°¤W«Ò©Ò®®¯Ç¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªº«ä·Q°£¤F³Ð¥@°O©Ò±Ô­zªº¬G¨Æ¥~¡A¥i¯àÁÙ²o³s¨ìµS¤Ó¤HÃö©ó³o¬G¨Æªº¥Á¶¡¶Ç»¡¡CµS¤Ó¤H¦Û¤v¤]ı±o³o¬G¨Æ¨Ï¤H¤Q¤ÀºÃ´b¡A¦]¦Ó¬y¶Ç¤U¨Ó³\¦hÂ×´Iªº¶Ç»¡¡A¸ÑÄÀ¤W«Ò¬°¦ó©Úµ´¸ÓÁôªºÄm²½¡C¬°¬Æ»ò¸ÓÁô­n±þ¨È§B¡H³Ì¦­ªº¤@­Ó¶Ç»¡¬O±Ô­z®L«½¥Í¨|¡AÁ`¬OÂù¥Íªº¡A¤@¨k¤@¤k¡A¦Ó«á¨Ó¤S¤¬¬Ûµ²¬°¤Ò°ü¡C¨ì¤F¥Í¨È§B©M¸ÓÁô®É¡A¨È·í·Q¤F¤@­Ó¥D·N¥X¨Ó¡A­p¹º§â¸ÓÁôªºÂù¥Í©n©f³\°t»P¨È§B¡A¸ÓÁô©ó¬O¼«¼«¤£¥­¡C¨È·í¬°­n¸Ñ¨M³o¨Æ¡A´£Ä³¥L­Ì¥S§Ì¦UÄm²½»P¤W«Ò¡A¤W«Ò®®¯Ç½ÖªºÄm²½¡A½Ö´N¥i¥H±o¨ì¨È·íªº¥®¤k¡C¨È§B¬O­Óªª¦Ï¤H¡A¦ÛµM´z¤F¤@°¦³ÌªÎ¬üªº¦Ï¯ÌÄm¤W¡F¦ý¸ÓÁô¬O­Ó¹A¤H¡A¥L¥uÀH«K´z¤@®¹¤£¹¡º¡ªº³ÁÁJÄmµ¹¤W«Ò¡C¤W«Òªº¸t¤õ±q¤Ñ­°¤U¿N¤F¨È§Bªº¦Ï¯Ì¡A¦ý¨º®¹¤£¹¡º¡ªº³ÁÁJ«h­ì«Ê¤£°Ê¡C·í¨È§B°ù¤F¨È·íªº¥®¤k®É¡A¸ÓÁô·¥¨ä­W´o¡A¦³¤@¤Ñ·í¨È§B¦b¤s¨¦¤¤ºÎı®É¡A¸ÓÁô®³°_¥ÛÀY¯{¨È§BªºÀY¡A¥´¦º¤F¨È§B¡F¥L­Iú¦¨È§Bªº«ÍÅ餣ª¾¦ó¥h¦ó±q¡A¦ý¦b»·³B¬Ý¨£¨â°¦¯Q¾~¤¬¬Û¼¹¥´¡A·í¤@°¦­ËÀŮɡA¥t¤@°¦¥Î³¾³ñ±¸¦a¡A«õ¤F¤@­Ó¥Þ¡A®I¤F¨º°¦¦º¯Q¾~¡C¸ÓÁô¦Û¦¤¹D¡G¡y§Ú¯u¬O·MÄø¤£¤Î¤@°¦¯Q¾~¡A§Ú¬°¦ó¤£¤]§â¨È§B®I¦b¦a¤U©O¡H¡z¡C©ó¬O¸ÓÁô¦p¬O¾Ç¼Ë°µ¤F¡C

µS¤Ó¤HÁÙ¦³¥t¤@­Ó¬G¨Æ¡A¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¾ú¥v¤W²Ä¤@¥ó¿Ñ±þ®×¡C³o¬G¨Æ±Ô­z¨È§B©M¸ÓÁô¨â¥S§Ì¹ïú¦¥L­Ìªº°]ª«¦Ó¤£ª¾¹D«ç¼Ë¥h³B²z¡C©ó¬O¨È§B´£¥X¤@­Ó¿ìªk»{¬°¥i¥H¤î®§¨â¤Hªº¤Àª§¡C¥LÅý¸ÓÁô®³¨ú©Ò¦³ªº¦a©M¤@¤Á¤£°Êªº°]²£¡A¨È§B«h®³¨ú·|²¾°Êªº°]²£¡CÁöµM¦p¦¹¤À¤F¡A¦ý¸ÓÁô¤ßùؤ´»{¬°¤£¤½¹D¦Ó¼««ë¦Û¤vªº¥S§Ì¡C¦³¤@¤é¥L¹ï¨È§B»¡¡G¡y§A­n§Ö§Ö°_¨­Â÷¶}¡F§A¯¸ú¦ªº¦a¬OÄݧڪº¡F¾ã­Ó¥­­ì¤§¦a³£¬O§Úªº¡C¡z¨È§B©ó¬O°k¨ì¤s¥C¥h¡A¦ý¸ÓÁô¤´½a°l¤£±Ë¡A»¡¡G¡y³o¤s¥C¤§¦a¬OÄݧڪº¡C¡z¨È§B¤S°k¨ì´ËªL¥h¡A¦ý¸ÓÁô¤´¤£©ñÃP¡AÄ~Äò°l¤J´ËªL¡A¤S¤jÁn¥s¡G¡y³o´ËªL¤]¬OÄݧڪº¡C¡z¸ÓÁô¤ß¤¤¥Rº¡§ª§Ò¡A¤£°±·jÂy¦Û¤vªº¥S§Ì¡A³Ì«áµ²ªG±þ¤F¨È§B¡C

³o­Ó¬G¨Æ¦³¨â­Ó­«­nªº±Ð°V¡C²Ä¤@¬O¤Hªº§ª§Ò¡C¬Æ¦Ü§ÆÃ¾¤H¤]µø§ª§Ò¬°¤@¥ó¥i©Èªº¨Æ¡C¨f¼¯¦è¥§´¿»¡¡G¡y§ª§Ò¬O¤H©Ê¤ºµoªº¦ÛµM¶H¼x¡A¦ý¥¦§¹¥þ¬O¨¸´cªº¡C¡z¼Ú¨½©Ü¸¦¤]³o¼Ë»¡¹L¡G¡y§ª§Ò¬O¤HÃþ³Ì¤jªº¯f¯g¡C¡z§ÆÃ¾¤H¦P®É¦³¤@¥y¥j¿Î¡G¡y¤W«Òªº¸Ö¯Z±q¨Ó¤£µ¹§ª§Ò³]¤@®u¦ìªº¡z¡C§ª§Ò¯uªº¥i¥H³´¤H©óµh­W¤§¤¤¡Fµh­WÄ~¦Ó¤³«ë¡F¤³«ë´N±a¨Ó¿Ñ±þ¡C¥¦¦³¦p¬rÃĬV¦Ã¾ã­Ó¤Hªº¥Í©R¡A±þ®`¤@¤Áªºµ½¨}¡C²Ä¤G¬O±q¸ÓÁô¨­¤Wµo²{¤F¤@­Ó·sªº¸o´c¡A´N¬O¥i©Æªº±þ¤H°Ê¾÷¡C¦³¤@¦ì§ÆÃ¾¸t±Ð¤÷´¿³o¼Ë»¡¹L¡G¡yª½¨ì³o­Ó®É­Ô¡A¤H¬O¤£·|¦ºªº¡A¸ÓÁô«ç¯àª¾¹D·|±þ¤H©O¡H³o¬OÅ]°­¦b¹Ú¤¤«ü¥Ü¥L°µªº¡C¡z¸ÓÁô©ó¬O§â¿Ñ±þ¤¶¤J¤Hªº¸o´c¾ú¥v¤¤¡C¸o¤HÀ³¸Ó¨ü¨ìÄþ³d¡F¦ý±Ð­ö¤H¥h¥Ç¸oªº¤H¡A´NÀ³¨ü§ó¤jªº³d³Æ¤F¡C³oÃþ¤HÀ³¸Ó¹³¸ÓÁô¤@¼Ë¡A³QÅX³v¥X¥~¡A¤£¯à¦A¨£¤W«Òªº­±¡C

©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»¡¡G¡y¥LÁöµM¦º¤F¡A«o¦]³o«H¤´Â»¡¸Ü¡C¡z¼¯ªk¯S¹ï³o¥y¸Ü§@¤F¤@­Ó«Ü¦nªºµùÄÀ¡G¡y¦º¤`¦b¸q¤Hªº¥Í¬¡¨Ó»¡¡A¨Ã¤£¬O¥Nªí¤@¤Áªº²×µ²¡z¡C·í¤HÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É®É¡A¥LÁÙ¿ò¯d¤U¨Ó¤@¨ÇªF¦è¡A¥i¯à¬O¿ò¯ä¸U¦~¡A¦ý¤]¥i¥H¬yªÚ¦Ê¥@¡C¥L¯d¤Uªº¼vÅT¥i¥H¬O¦nªº¡A¤]¥i¥H¬OÃaªº¡C¨C¤@­Ó¤H¦º«á¤]¦P¼ËÄ~Äò»¡¸Ü¡C¦ýÄ@¤W«Ò½ç§Ú­Ì¯d¤U¨Óªº¤£¬O±ÑÃaªº´cµß¡A¦Ó¬OÄÉ­»ªº¼Ò½d¡A¨Ï¤@¤Á«á¨Óªº¤H³£¯à»XºÖ¡C

 

©M¤W«Ò¦P¦æ¡]¤Q¤@5-6¡^

¦b¬ù¤¤¡A¥H¿Õªº¥Í¥­¥u¥Î¤@¥y¸Ü§â¥¦Á`¬A°_¨Ó¡G¡y¥H¿Õ»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¤W«Ò±N¥L¨ú¥h¡A¥L´N¤£¦b¥@¤F¡C¡z¡]³Ð¤­24¡^Ãö©ó¥H¿Õ¨ä¥Lªº¨ÆÂÝ¡A«o¦³¤£¤Ö¶Ç»¡¿ò¯d¤U¨Ó¡AÄ´¦p¤½»{¥L¬OÁ_¦K©l¯ª¡A¥L³Ìºë©ó°µ¦çªA©M´¸É¡A¤S±Ð¾É¤H¦p¦ó±q¥Ö¯ó°Å¦¨¾A¦Xªº¦çµÛ¡A¥L¬O¾ú¥v¤W²Ä¤@­Ó¤H±Ð¤H»s°µ¾c¤l«OÅ@Âù¨¬¡A¤]¬O²Ä¤@­Ó¤H¥Î¯È¼g¦r©M±Ð¤HŪ®Ñµ¥µ¥¡C

¦¹¥~ÁÙ¦³¤@­Ó¶Ç»¡Á¿¤Î¡y¦º¤`ªº¤Ñ¨Ï¡z©M¥H¿Õ¨óij­q¬ù°µªB¤Í¡A©ó¬O¥H¿Õ©M¥L¬ùªk¤T³¹¡C²Ä¤@¬O¥L¥ý¦º¥h¡AµM«á¤S¬¡¹L¨Ó¡AÅý¥L¯uªº¹Á¹L¦ºªº´þ¨ý¡C²Ä¤G¬O¥L­n¨ì¨º´c¤H¦º«á¨ü­Wªº¦a¤è¡A°ÑÆ[¥L­Ì¨ü­Wªº¦D»@¡C³o¨â­Ó¨ó©w¡A¤Ñ¨Ï³£¦P·N¤F¡C²Ä¤T¬O¥L­n¨ì¤Ñ°ó¬Ý¬Ý¤H¦º«á¨ÉºÖªº¨s³º¡C¤Ñ¨Ï¤]¦P¼Ë¤@¤fÀ³©Ó¡A¦ý¥H¿Õ¤@¿h¤Ñ°ó¤§«á¡A´N¤£´_¦^¨ì¦a¤W¤F¡C

³Ð¥@°O¥u¥Î¤@¥y¸Ü¨Ó§Î®e¥H¿Õªº¤@¥Í¡Aªº½T¬O·N¨ýú¦¤@ºØ¯«¯µªº®ðª^¡C¦Ó¥¦¤]¨S¦³´£¤Î¥H¿Õªº¦º¡C¥L¦b¤W«Ò¹w©wªº®É­Ô¡A¦w¸ÔªºÂ÷¶}¦a¤W¡C§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì¨â­Ó¯S§OÅãµÛªºµùÄÀ¡A¬OÃö©ó¥H¿Õªº¦ºªº¡C

¡]¤@¡^´¼¼z®Ñ¡]¥|10¥H¤U¡AThe Book of Wisdom¡^¦³¤@¬q±Ô­z¥H¿Õ¦p¦ó¦b¤Ö¦~ªº®É­Ô¡A¤W«Ò¼¦·R¥H¿Õ¦Ó®¾±Ï¥L¡A¤£­P¬V¤W³o­Ó¥@¬Éªº´c²ß¡A¤£Åý¸o´c±ÑÃa¥Lªº®©©Ê©M´ÛÄF¥LªºÆF»î¡C³oùئ³¤@¥y¥j¤µ±`¥Îªº¹m»y¡A¥Î¨Ó¦w¼¢¦~¤Ö¦Ó¦ºªÌªº¿Ë¤Í¡G¡y¯«©ú·R¤Wªº¤H¡A¦h¦b­^¦~¼»¤â¹Ð¾È¡z¡C¥Ñ¬O¬Ý¨Ó¡A¡y¦º¡z¬O¤@­Ó¹S³ø¡C¤W«Ò¯S§OÁé·R¥H¿Õ¡A©Ò¥H¦b¥L¦~µØ¥¼°I¦Ñ®É¡A¤âÄâ¤â±a¥LÂ÷¥h¡C

¡]¤G¡^µÛ¦Wªº¨È¾ú¤s¤Ó¾ÇªÌ´´Ã¹±q¥H¿Õªº¨Ò¤l¤¤¬Ý¨£¤@­Ó­«­nªº®¬§ï¼Ò¦¡¡C¥H¿Õªº½T¬O­Ó°¶¤jªº¤Hª«¡C¥L¯à¸Û¤ß®¬§ï¡A±q°¾Â÷¤W«Òªº¦æ¬°¡A§ï¬°»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¹Lú¦¥¿ª½¤½¸qªº¥Í¬¡¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ«hú¦­«Â¬ù¤¤ªº°O¸ü¡A¥H¿Õ¨S¦³¦º¥h¡A¦Ó¤W«Ò§â¥L¯«¯µ¦a±a¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¡C³o­Ó·N«ä¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¦b¤@­Ó±ÑÃa»G¤Æªº¥@¥NùØ¡A¥H¿Õ¯à»P¤W«Ò¦P¦æ¡A©Ò¥H¨ì¤FÁ{²×®É¡A¥Lªº¥Í©R¨S¦³·l·´¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¼~¶Ë¥´À»¡C¦º¤`¥u¤£¹L¬O§â¥L©M¤W«Òªº¶ZÂ÷©Ôªñ¦Ó¤w¡C¬JµM§O¤H°¾¦æ¨¸´cªº¸ô¡A¦Ó¥H¿Õ«h¿ï¾Ü®É¨è»P¤W«Ò¿Ëªñ¡A¥L¨ì¤F¦º®É¡A´N¬O¦A½ñ¤W¤@Áï¨B©M¤W«Ò¬Û³s¦b¤@°_¤F¡C

·í§Ú­Ì´£¨ì¥H¿Õ®É¡A¤£´ÁµM¦Ó·Q¨ì¤H¹ï¡u¦º¤`¡vªº¦UºØ¤£¦PÆ[©À¡C³o¤@¸`«Ü¥­²H¡B«Ü²³æªºÂ¬ù¸g¤å¡A¦ý¬O¤ºÄ­ªº·N¸q«o«Ü°Ê¤H¡A¥ç¥i§@¬°°ò·þ®{¹ï¦º¤`À³¦³ºA«×ªº¥Ü½d¡C

¡]¤@¡^¦³¤H»{¬°¦º¤`¬O¯«¯µ¦Ó¤£¥i¥H²z¸Ñªº¡C«Â·G²ö²z¤h¡]William Morris¡^´¿¼g¹L³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡y§Ú­Ì¼¨´c¦º¤`¡A¦ý«o¤£ª¾¥¦¦³¦ó·N¸q¡C¡z°ö®Ú¡]Bacon¡^¤]»¡¹L¡G¡y¤H¬ÈÄߦº¤`¡A¦n¹³¤p«Ä¤l©È¶Â¤@¯ë¡C¡z¦³¨Ç¤H¹ï¦º¸g±`¦sú¦¬ÈÄߪº¤ß¡Aµø¥¦¦p«¢©i¹p¯S¡]Hamlet¡^©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡G¡y¦º«áªº®£©Æ¦³½Ö¤£©È©O¡H¡z

¡]¤G¡^¦³¤H»{¬°¦º¤`¬O¥Í©R¤¤ªº¤@­Ó¥²µMªº¹Lµ{¡C²ï¤h¤ñ¨È´y­z³Í¼»¤j«Ò¦Û¤v»¡¡G¡y¤H­Ì¦p¦¹¬È¦º¡A¨Ï§Ú·PıÅå©_¡C¦º¤`¬O¤@­Ó¥²µMªº²×µ²¡A¥¦­n¨Ó®É´NÅý¥¦¨Ó§a¡I¡z²ï¤h¤ñ¨È¦b¥t¤@§@«~¡A¨¯¥ÕªL¡]Cymbeline¡^¤]¦P¼Ë¥H¬üÄRªº¸Ö¥y´y¼g³o­Ó¥²µM¨ÓÁ{ªº¦º¤`¡G

¡y¨º®É¡A¯P¤éÄY¥V¤w³u¡A¤Hªº¬ÈÄߥþ®ø¡F
¥@°È§¹²¦¡A¤u»ù¤w±o¡A¦wµM¦^®a§a¡I
ª÷µ£¥É¤k¡A©MÂeÁ¹ªº²M¹D¤Ò¡A¤]¦PÂk©ó¹Ð¤g¡C
¨º®É¤HªºÂÙÃB­WÁy¡A¼É§gªºÄÛ±i¥sŽg¤w¹L¡A¤Hªº¬ÈÄߥþ®ø¡F
¦Y¡A³Ü¡A¦çµÛ¥çµL©Ò¼{¡AΏ«Åܦ¨°íºÓªº¾ó¾ð¡A
Åv§ú¡A¾Ç°Ý©M°·¬üªºÅ鮿¡A¤@¦PÂk©ó¹Ð¤g¡C
¨º®É¹pÅF¹q°{¤wªH¡A¤Hªº¬ÈÄߥþ®ø¡F
ÃտؽÚÁ½¦ó©ÒÄß¡AÅw¼Ö¹Ä®§¤w§¹¡A
¼öÅʪº¡A«C¦~¨k¤k¤]¤@¦PÂk©ó¹Ð¤g¡C¡z

¦º¤`¬J¬O¤@¥Í¥²µMªº¹Lµ{¡A©Ò¥H©M¦º¤`±Ã¤ã¤]¬OµL¯qªº¡C

¡]¤T¡^¦³¤H»{¬°¦º¤`¯Âºé¬O¤H¥Íªº¤Û·À¡C¦³¤@¦ìù°¨³Ì¥i·Rªº¸Ö¤H¥d·f©Ô´µ¡]Catullus 87-54 B.C.¡^¨ÓÁ{«e¡A¦V¥Lªº·R¤H®R´µ¤ñ¨È¡]Lesbia¡^ºq¹|¥Ü·R¡G

¡y§Úªº¥i¤H¨à¡A®R´µ¤ñ¨È°Ú¡IÄ@§Ú­Ì¤ñÁlªø¼r¦u¡I
Åý§Ú­Ì»·Â÷¤H¶¡ªº¼É©Ñ©MÄY­Vªº­±¤Õ¡F
±×¶§·u¸¨¡A´Â¶§´_¤ÉµLºÉ®É¡A
§Ú­Ìµu¼Èªº¤é¤l­¸³u¦Ó¥h¡F
¦bµLºÉªº©]ùتø¯v¡C¡z

¦º¤`´N¬O¶i¤JµêµL¤§¹Ò¡Aªø¯v¦Ó®ø³u¡C

¡]¥|¡^¦³¤H»{¬°¦º¤`´N¬O·¥ºÝ®£©Æ©M¯ÂµM¨¸´c¡C²ï¤h¤ñ¨È¦b¡y´c¦³´c³ø¡z¡]Measure for Measure¡^¤@¼@¤¤¡AÅýºq¦a¶ø¡]Claudio¡^©ZÅS¤ßÁn¡G

¡y¦º¤`¦h»ò®£©Æ¡I¦º«á¤£ª¾­n¨ì¦ó¤è¡F
»ø§N½öª×¤£¯à°Ê¼u¡Aª½¦Ü§¹¥þ»G¤Æ¡F
·Å·xªº¨­ÂߤƧ@¤@¹ÎÂH¤g¡FÅw¼ÖªºÆF§ë¶i¤õ®ü¤¤¡A
§x¦b¦B¤s¯î¿¾¤§¹Ò¡F¥|©P±Û­·³ò¶§j¹L¤£°±¡A
ôú¦¨º««¦Qªº¤j¦a¡A¨RÀú¥´Âण°±¡A
¤µ¤ÑÁöµM¯h²Ö¡A·T­W¡A¯fµh¡A§xÂZ¡A
¦ý¤ñ°_¨º¦º¤`ªº®£©Æ¡A¹çµø¤µ¥Íªº­W´o¬°¤Ñ°ó¡C¡z

¹ïºq¦a¶ø¨Ó»¡¡A¤µ¥Í³Ìµh­Wªº¨Æª«¤]¤ñ¤£¤W¦º¤`ªº®£©Æ¡C

¼C©Þ¡]W. S. Gilbelt¡^¦b The Yeomen of Gaurd¤¤¡A¤]¼g¹L³o»ò¤@¥y¡C

¡y¬J½ç¥Í¡A¦ó½ç¦º¡H
¦º¬J¨Ó¡A¦ó¤Ó³t¡H¡z

¦º¤`ªº®£©Æ¡A¯uªº¨Ï¤HIJ¥ØÅå¤ß¡C¥¦±°¹Ü¤H¥Íªº¤@¤Á¡CµL©Ç¥G¦³¨Ç¤H¹ï¦º¤`¯u¬O©È±o­n¦º°Ú¡I

¡]¤­¡^¦³¨Ç¤H»{¬°¦º¤`¬O¤@ºØ¸Ñ²æ¡C·í¤H¹½­Â¤é±`ªº¥Í¬¡®É¡A¥L­Ì·|µø¦º¤`¬°°kÁפ§©Ò¡C¸Ö¤HÀÙ·O¡]Keats¡^»¡¡G¡u§Ú­Y¯à¦wµM¥h¥@¡A§Ú­Ë·|®t¤£¦h·R¤W¦º¤`ªº¥t¤@¥b¡C¡v²ï¤h¤ñ¨È¤]´¿¦b¤@­º¤Q¥|¦æ¸Ö¤¤³o¼Ë¼g¡G¡u¤H¥Í¹½·Ð¯h³Òªº¨Æª«¦ó¨ä¦h¡A§Ú±¡Ä@¦wµM»P¥@ªøÃã¡C¡vù¥ì¡]Nicholas Rowe¡^¤]»¡¹L¡G¡u¦º¤`¬O¤HÃþªº¤@ºØ¤ÑµMÅv§Q¡C¡v§ÆÃ¾ªº´µ¦h¨È¾Ç¬£¡]Stoics¡^¤]«ùú¦¦P¼ËªºÆ[©À¡G¡u½Ñ¯«½ç¤H¥Í©R§@§ª«¡A¦ý¤ñ³o¥ó§ª«§ó¥[Ä_¶Qªº¡A´N¬O±q¤H¤â¤¤¨ú¦^¥Í©R¡C¡v¸Ö¤H´µ¤å¥»¡]Swinburne¡^¦b¤@­º¸Öµê´ùªºªá¶é¡]The Garden of Proserpine¡^¤¤¤]´¿±N³oºØ¹½¥@ªº±¡ºü´y¼g¥X¨Ó¡G

¡y§Ú±q¨I¾K©ó¥Í¬¡¡A§Æ±æ¡A®£Äߤ¤±o¨ì¤F¦Û¥Ñ¡A
§Ú­n¦V½Ñ¯«°J¤ß¹DÁ¡A¦]¬°¥Í©R¦³¤F¤î¹Ò¡A
¦º¤Fªº¥Ã»·¤£·|¦A¯¸°_¨Ó¡F
¯h®zªº·Ë¤ôºCºCÀH­·ÄƬy¶i¤J¤j®ü¡C
¬P¬P©M¤Ó¶§¤]¥Ã»·¤£¦A¿ô¨Ó¡F
¨º¨àªº¥ú«×¥Ã«í¤£ÅÜ¡A¤ô¤]¥Ã«íÀR¤î¤£°Ê¡F
¤@¤Á¥ú´º³£¬O¦ºÀRªº¡F
¦A¬Ý¤£¨£ÄY¥V¸¨¸­©M¬K¤Ñ´º¦â¡A
·³¤ë¦p¬y©P¦Ó´_©l¡A°ß¦³ªá¥Ã©]ùتø¯v¡C¡z

¦³¨Ç¤H¦]¦¹¦Ó»{¬°¦º¤`¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C¥¦¯à²×¤î¥Ø«eªº¤H¥Í¡C

¡]¤»¡^¦³¨Ç¤H»{¬°¦º¤`¬O¤@ÂàÅÜ¢w¢w¤£¬O²×µ²¡A¦Ó¬O®Èµ{ªº¤@¬q¡F¤£¬OÃö¤W¤Fªºªù¡A¦Ó¬O´¯¶}¥t¤@¹Dªù¡C®Ô«Dù¡]Longfellow¡^¼g¹D¡G

¡y¤H¥Í¨ºùئ³¦º¤`¡H¤H¥u¤£¹L¬OÂಾ¤@­Ó¦a¤è¦Ó¤w¡C
¤µ¥Í¥²¦´Ãaªº¦a¤è¡A´N¬O¨º­Ó·¥¼Ö¥@¬Éªºªñ­¥ºñ³¥¡F
¥@¤H©ÒºÙªº¡u¦º¡z¡A¥u¤£¹L¬O¤@­Óªù¤f¦Ó¤w¡C¡z

±ö²Ö²Ä´µ¡]George Meredith¡^¤]¼g¹L¤@¥y¸Ü¡G

¡y§Ú©l²×·|©M¦º¤`¬Û¹J¡A¦ý¬Û¹J¤§«á¡A§Ú¤S¦A¬Ý¨£¾¤©úªº¥ú½÷¡C¡z

³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦º¤`¬O¥l¤H¦V°ª³B¦æ¶i¡A±q¶Â·t¸ó¶i¾¤©ú¡C

¡]¤C¡^¦³¨Ç¤H»{¬°¦º¤`¬O¤@­Ó«_ÀI¡C¤Ú®ß¡]Barrie¡^©Ò´y¼gªº¡y¼ï©¼±o¡z¡]Peter Pan¡^¦Û¤v»¡¡G¡u¦º¤`¡I¥¦¹ê¦b¬O¤@­Ó«_ÀIªº§§Á|°Ú¡I¡v¡C¦ò¬¥°Ò¡]Charles Frohman¡^¬O¤Ú§Qªº²`¥æ¡A¥L¦b¤@¤E¤@¤­¦~¤­¤ë¤C¤é¦b®ü¤W¯è¦æ¹JÀI¡]¦bLusitania½ü¤W¡^¡A¥L»¡¤F³Ì«áªº¤@¥y¸Ü¡G¡y§Ú¬°¦ó­n©È¦º¡A³o¬O¤H¥Í³Ì§§ÄRªº«_ÀI¯èµ{¡C¡z¦³¤@­Ó¦~¦Ñªº¾ÇªÌ¦bÁ{²×«e¡A¹ï³ò¶ªºªB¤Í»¡¡G¡y§Aª¾¹D¶Ü¡H¦b¤@¨â¨èÄÁ¤§«á¡A§Ú­Ì¤@¥Í­n±´¯Áªº¨Æª«¡A§Ú¥i¥H§ä¨ì¤F¥¦­Ìªºµª®×¡C¡z¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¦º¤`¬O³Ì¦³·¥°ªµo²{©Êªº±´ÀI¡C

¡]¤K¡^°ò·þ®{¹ï¦º¤`³Ì¶W¶Vªº¬Ýªk¡A·íµM¬O¹³¥H¿Õ¡Aµø¦º¤`¦p¦P©M¤W«Ò¦P¦æ¡A©M¤W«Ò§ó¥[±µªñ¡C§Ú­Ì­Y¯à»P°ò·þ¦P¬¡ú¦¡A§Ú­Ì¦º«á¡A¤]ªÖ©w¬Û«H©M§Ú­Ìªº¥D¦b¤@°_¡C

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡ªº«H¥õ¡A¦A­q¤U¨â­Ó¥D­nªº°ò¥»­ì«h¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¥²¶·«H¿à¤W«Ò¡C¤H­Y¥¢¥h³o­Ó«H¥õ®É¡A©v±Ð´N¥¢¥h¥¦ªº·N¸q¡C©v±Ðªº¶}©l¬O¤H¹ï¤W«Òµo¥Í¤F¿ôı¡F©v±Ð¥ç·|¦]¤H¥¢¥h¤F¤W«Ò¦Ó®ø³uªº¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¥²¶·¬Û«H¤W«Ò¹ï§Ú­Ìªº¤@¤Á«Ü·P¿³½ìªº¡C¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©Ò¼gªº¸Ü¡A¤H­YªGÂÔ·V¶Ô«j´M¨DÍ¢¡AÍ¢¥ç¦³³ø¹S½àµ¹¥L­Ìªº¡C

¥j¥Nªº¤H­Ì³£¬Û«H½Ñ¯«¡A³o¨Ç¯«¦í¦b½Ñ¥@¬É¤§¶¡ªºªÅ¶¡¡A¹ï­¯¥Íªº°Êª«¤HÃþ²@¤£¯d·N¡C¥H©¼¥jù©w¤Uªº²Ä¤@­Ó­ì«h¬O¡G¡y¤W«Ò±q¤£°µ¥ô¦ó¨Æª«¡C¡z¦³³\¦h¤H³£«H¤W«Ò¡A¦ý«o¤£«HÍ¢·|Ãö¤ß¤Hªº¡C³oùئ³¤@¥y¸Ü»¡¡G¡y¤@¤Á¤Ñ¤å¾ÇªÌ¨M¤£¥i¯à¬OµL¯«½×ªÌ¡z¡F¦ý¦¹¥~ÁÙ¦³¤@¥y»¡¡G¡y¤Ñ¤å¾ÇªÌ¥²¶·¬Û«H¤W«Ò¬O¤@­Óºë±Kªº¼Æ¾Ç®a¡C¡z¦ý¤@­Ó¼Æ¾Ç®aªº¤W«Ò¤j¥i¥H¤£²z·|¤HÃþªº¨Æª«¡C¤H·|¥Î¹L³\¦h¤£¦Pªº¦WºÙ¥hºÙ©I¤W«Ò¢w¢wÍ¢¬O¡y­º­n­ì«h¡z¡A¡y²Ä¤@¦]¡z¡A¡y³Ð³yªº¯à·½¡z¡A¡y¥Í©Rªº¤O¶q¡z¡A³o³£¬O¥L­Ì©Ò«Hªº¤W«Ò¡C¦ý³o¨Ç¦W°Æ¨ä¹êªº¤W«Ò¥i¥H§¹¥þ¤£Ãö¤ß¥L­Ìªº¡C

·í§O¤H°Ýù°¨¬Ó«Ò°¨¥i¶ø¼ö¬y¬°¬Æ»ò¬Û«H½Ñ¯«®É¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y¤£¿ù¡A¤Hªº¦×²´¤£¥i¥H¿ë§O©M¬Ý¨£½Ñ¯«¡A¥¿¦p§Ú¤]¬Ý¤£¨£¦Û¤vªºÆF»î¡A¦ý§Ú«o´L·q§Ú¦Û¤vªºÆF»î°Ú¡I§Ú¬Û«H½Ñ¯«¡A¦Ó¥B·q¥õ¥L­Ì¡A¦]¬°§Ú®É¨è¸gÅç¨ì¥L­Ìªº¤O¶q¡C¡z¶ø¼ö¬y¬O±q¥Í©Rªº¸gÅç¦Ó¤£¬O¾aÅÞ¿è¥h¬Û«H½Ñ¯«¡C¨¯¥§¥[¡]Seneca¡^»¡¡G¡y±R«ô½Ñ¯«ªº­º­n±ø¥ó´N¬O¬Û«H¦³½Ñ¯«¡A©M¬Û«H¥L­Ì¬ÝºÞ¥þ¥@¬É¡A¥L­Ì¥Î¤O¶q¥h±±¨î¦t©z¡AºûÅ@¥þ¤HÃþªº¦w¥þ¡A¨Ã¥B¥L­Ì»{ÃÑ©M°O±o¨C¤@­Ó¤H¡C¡z¥ì¤ñ§J¼w¤]»¡¹L¡G¡y§A­Ì·Q±R·q½Ñ¯«ªº¸Ü¡A­º­nªº¨Æ±¡´N¬O­n¦b¤@­Ó¥¿½Tªº«H©À¡A¬Û«H¥L­Ì¬O¯«©ú¡A¦Ó¥B¥L­Ì¯à°÷¤½¥¿ªº©M¦³±ø²zªº²Îªv¸U¦³¡C¡z

§Ú­Ì¤£³æ¤î¬Û«H¤W«Ò¦s¦b¡A¦Ó¥B­n¬Û«HÍ¢Ãö¤ß©M²o¯A¤H¶¡ªº¨Æª«¡C¦b°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o­Ó«H¥õ¨Ã¤£Á}Ãø¡A¦]¬°¤W«Ò¦b­C¿q°ò·þùؤw¸g­°Á{¦b¦a¤W¡A¨Ã¦V§Ú­Ì«Å§i¡AÍ¢¬O¦h»òªºÃö¤ß§Ú­Ì¡C

 

¬Û«H¤W«Ò«H®§ªº¤H¡]¤Q¤@7¡^

®¿¨Èªº¬G¨Æ¬O°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤»¦Ü¤K³¹¡C·í®É¥@¤H¦]¬°¸o¤j´c·¥¡A¤W«Ò¨M©w§â¥L­Ì·´·À¡C¤W«Ò±N³o¶µ¨M©wªº¥Øªº§i¶D®¿¨È¡A«ü¥Ü¥L³y¤@°¦¤è¦à¡A±N¨Ó¥i¥H«O¦s®¿¨È©M¥Lªº®a¤H¥H¤Î¥Nªí¦UÃþ°Êª«ªº¥Í©R¡C®¿¨È¥H¸ÛÀµ©M¶¶ªAªººA«×¡A·Óú¦¤W«Òªº§h©J¥h°µ¡Cµ²ªG±ÑÃaªº¥@¤H¾D¨ü·´·À¦Ó®¿¨Èªº¥Í©R±o¥H«O¦s¡C

¹³¨ä¥Lªº¬G¨Æ¤@¯ë¡A¦³Ãö®¿¨Èªº¥Á¶¡¶Ç»¡«Ü¦h¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ·íµMª¾¹D³o¨Ç¶Ç»¡ªº¡A¦³¤@­Ó¶Ç»¡¡A´y­z®¿¨È·í®É²q«×ú¦¡A³o°¦¤è¦àªº§Î¹³¨ì©³¬O«ç¼Ëªº¡C¤W«Ò¦A§i¶D¥L¡A¥¦­n¹³¤@°¦³¾¨àªº¨{¡A¦Ó¥B­n¥Î³Â®ß¤ì¨Ó«Ø¦¨ªº¡C©ó¬O®¿¨ÈºØ¤F¤@´Ê³Â®ß¾ð¡A¸g¹L¤G¤Q¦~¤~ªø¨ì¾A¦X°µ¤è¦àªº¤j¤p°ª«×¡C¥t¤@­Ó¶Ç»¡´y¼g®¿¨ÈÅ¥¤F¤W«ÒªºÄµ§i«á¡A´N¥ß§Y°µ¤F¤@­Ó¤­§`°ªªº¤ìÄÁ¡A¤À§O¦b¦­¡B¤È¡B±ß¤T¦¸ºV®Î¥¦¡A¤H­Ì°Ý¥L¬°¦ó¦p¦¹°µ¡A¥L¦^µª»¡¡A¤W«Ò­n±N¬x¤ô·´·À¥@¤H¡CÁÙ¦³¤@­Ó¶Ç»¡¡A·í®¿¨È°µ¤è¦à®É¡A³òÆ[ªº¤H¼J¯º¥L¡A¥H¬°¥L¬O¤@­Óâʤl¡A¦ý®¿¨È¦^µª»¡¡G¡y¤µ¤Ñ§A­Ì·M§Ë§Ú¡A¦ý®É­Ô±N¨ì¡A·í§Ú¯º§A­Ìªº®É­Ô¡A¨º®É®£©È¤Ó¿ð¤F¡A§A­Ì±N»â·|¦p¦óÃg»@³o¥@¬Éªº¸o´c¡A¨Ã¦b¨Ó¥@¨ü§ó¤jªºÃg»@¡C¡z®¿¨È¤ñ¨È§B©M¥H¿Õªº«H¤ß§ó°¶¤j¡C

¡]¤@¡^®¿¨È§¹¥þ·Óú¦¤W«Òªº¸Ü¥h°µ¡C¥L¬Û«H¤W«Ò³o­Ó«H®§ªº§t¸q¡C¦³®É­Ô¡A¤W«Òªº«H®§¦b·í®É·|³Q¤Hµø¬°·M©å¡F¦ý®¿¨È¤@¦r¤£§ïªº«H¨ì¤Q¨¬¡C«Ü©úÅ㪺¡A·í®É®¿¨È¥²¶·©ñ¤U¦Û¤v¤é±`ªº·~°È¡A¤~¥i¥H·Óú¦¤W«Ò§h©Jªº¸Ü¥h°µ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£®¿¨Èªº¥Í¬¡¬O¿í·Ó¤W«Òªº¸Ü¡A§¹¥þ¶°¤¤ºë¤O§@¦n¤@¤Áªº·Ç³Æ¡C¨C­Ó¤H³£¦³¿ï¾ÜÅv¥hÅ¥±q©Î§Ü©Ú¤W«Òªº«H®§¡C¥L¥i¥H§â¤W«Òªº¸Üµø¬°¤Q¤ÀÄ_¶Q©M¦³·N¸q¡A©ÎªÌ§¹¥þµLÃö§»¦®¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H³o¼Ë»¡¡A®¿¨È¯d·N¨ì¤W«ÒªºÄY­«Äµ§i¡F¥Ñ®¿¨ÈªºÄµÄ±¡A©Ò¥H©¯§K©óÃø¡C¤W«ÒªºÄµ§i¬O¨Ó¦Û¦h¤è­±ªº¡C¤H¥i¥H±q¦Û¤vªº¨}ª¾µo²{¥X¨Ó¡F¤]¥i¥H¥Ñ¤W«Òª½±µ¦V§Ú­ÌªºÆF«Å§i¡A¤]¥i¯àÂÇú¦µ½¨}©M·q°@ªº¤H´£¥Xªº³d³Æ©M©¾§i¶Ç¹Fµ¹§Ú­Ì¡F¥¦¥i¥H±q¸t¸g¤¤ªº¸Ü¨ë¿E§Ú­Ìªº¤ß¡A©ÎªÌÂÇú¦Á¿¹Dªº«H®§¦P§Ú­Ì¬D¾Ô¡CµL½×¥¦¬O±q¬Æ»ò¦a¤è¨Ó¡A¤H­Y±Ä¨ú¤£¸B¤£²zªººA«×®É¡A«h·|¦Û¨ú·À¤`¡C

¡]¤G¡^®¿¨È¨S¦³¦]¬°§O¤HªºÃÕ¯º¦Ó®ð¾k¡C¦b¶§¥ú´¶·Óªº®É­Ô¡A®¿¨È¦b²³¤H­±«e°µ¤è¦à¡Aªº½Tªí²{¦³ÂI¶Ì®ð¡C½Ö·|·Q¹³¦b¬Û¶Z¤j®ü¨º»ò»·ªº§ò¦a°µ¤@°¦¥¨¤jªº¤ì²î¡H³\¦h®É­Ô¡A¤H·Óú¦¤W«Òªº¸Ü¥h¦æ¡A¦b§O¤H¬Ý¨Ó¡A¦n¦ü¬O·ö§bªº¡C

§Ú­Ì¤]¥i¥H·Q¹³ªì´Á±Ð·|ªº±¡ªp¡A·í¤@­Ó¤H¹J¨£¥LªºªB¤Í®É»¡¡G¡y§Ú¤w¨M©w°µ¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡z¥LªºªB¤Í¤@©w·|ÄU¥L»¡¡G¡y§Aª¾¹D°µ°ò·þ®{·|¾D¹J¨ì¬Æ»ò¡H¥L­Ì¬O¤£ªk¤§®{¡F¥L­Ì³Q¤H¥}¸T¡A¥µ¶i·à¤l§|¡A³Q°v¤Q¦r¬[¡A©M³Q¤H¿N¦º¡C¡z³o­Ó¤H­Y»¡¡G¡y§Úª¾¹D¡C¡z¥LªºªB¤Í¤@©w«Ü¥¢±æ¦a»¡¡G¡y¨º»ò¡A§A¯u¬O¤@­Ó¶Ì¤lµLºÃ¤F¡C¡z

°ò·þ±Ðªº¤@­Ó³Ì¤j¬D¾Ô¡A´N¬O¬°°ò·þªº½t¬G¡A¥²¶··Ç³Æ¦³¨Ç®É­Ô³Q¤Hµø¬°¶Ì¤l¡C§Ú­Ì¤]À³¸Ó¥Ã»·¤£§Ñ°O¡A¥i¯à¦³¤@¤Ñ¥L­ÌªºªB¤Í¨Ó§ä¥L¡A¥H¬°¥L¯uªºÅܦ¨¤@­Ó¶Ì¤l¡A¦Ó·Q§â¥L°e¦^®aùØ¥h¡C¤W«Òªº´¼¼z¦b¤H¬Ý¨Ó¬O·M©åªº¡C

¡]¤T¡^®¿¨Èªº«H¤ß¥i¥H¼f§P§O¤H¡C³o·N¨ýú¦¡A­ì¨Ó°µ°ò·þ®{¤]¬O¤@¥ó¦MÀIªº¨Æ¡A³o¤£¬O»¡¡A°ò·þ®{­n¦Û¥H¬°¸q¡F¤]¤£¬O»¡¥L·RºÞ¶¢¨Æ¡F¤]¤£¬O»¡¥L­n«ü¥X§O¤Hªº¹L¥¢¡F¤]¤£¬O»¡¥L·Q«ü´§§O¤H°µ¨Æ¡C¦ý¥¿¦]¬°¥L¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡A§O¤H´N¥H¥Lªº¦æ¬°¨Ó¼f§P¦Û¤v¡C±q«e¦b¶®¨å¦³¤@­Ó«D±`¦³¬°¡A¥B±aÂIÆZ«lªº«C¦~¡A¨È°òªí¼w¡]Alcibiades¡^¸g±`¹ïĬ®æ©Ô©³»¡¡G¡y§Ú¼¨´c§A¡A¦]¬°¨C³{¬Ý¨£§A®É¡A§Ú´N¤Ï¬Ù¦Û¤v¬O¦óµ¥¼Ë¤lªº¤H¡C¡z¥t¥~¦³¤@­Ó¦í¦b¶®¨åªº¬Fªv®a¡Aªü¨½´µ©³¼w¡]Aristides¡^¬O­Ó«D±`¨}µ½ªº¤H¡AÅA¬°¡y¥¿ª½ªº¤H¡z¡A¦ý¤H­Ì«o­n§ë²¼§â¥L©ñ³v¡C¦³¤H°Ý¨ä¤¤ªº¤@­Ó§ë²¼ªÌ¬°¬Æ»ò­n©ñ³v¥L©O¡H³o¤H¦^µª»¡¡G¡y´N¬O¦]¬°¥L¤Ó¡u¥¿ª½¡vªº½t¬G¡A§ÚÅ¥±o¤£­@·Ð¤F¡C¡z­ì¨Ó¥¿ª½²M°ªªº¦n¤H¡A³£·|·S¨Ó³Â·Ðªº¡A³o¥i¤£¬O¶Ü¡H¥Lªº¦æÂÃÁ|¤î¦p¥ú·Ó¦b¤Hªº­±«e¡A¨¸´cªº¤H¯¸¦b®ÇÃä¡A¦Ûı²Û·\¡A¦n¹³¨ü¥LÄþ³d¦üªº¡C

¡]¥|¡^®¿¨È¦]ú¦«H¦ÓºÙ¬°¸q¤H¡G¸t¸g¤¤²Ä¤@­ÓºÙ¬°¸q¤Hªº´N¬O®¿¨È¡]dikaios³Ð¤»¡^¡C®¿¨ÈªºÀuÂI´N¬O¥L¤@¦r¤£©öªº¡A·Óú¦¤W«Òªº¸Ü¥h°µ¡C§O¤H½°µø¤W«Òªº©R¥O¡A¦ý®¿¨È«o¦s¤ß¿í¦u¡F§O¤H¹ï¤W«ÒªºÄµ§i±»¦Õ¤£»D¡A¦ý®¿¨È«oÅ¥±q¡F§O¤HÃÕ¯º¤W«Òªº¸Ü¡A¥L«o´L±R¤W«Ò¡C¦³¤HºÙÆg®¿¨È¡y¦]¬°«H¾a¤W«Ò¦Óµo¥X©ú«Gªº¥ú½÷¡A³ºµM±Ï¦^³o­Ó¶Â·tªºÃhºÃ¥@¬Éªº©R¹B¡C¡z®¿¨È¥Í©ó¤@­Ó«q°f¤W«Òªº®É¥NùØ¡A¦ý¥L«o¯à°í«H¤W«Ò¡A´N¬O³o­Ó¥@¬É³Ì±R°ªªº¯uÅé¡C

 

«H¤ßªº«_ÀI©M§Ô­@¡]¤Q¤@8-10¡^

¤W«Ò©I¥l¨È§B©Ô¨u¬O¤@­Ó«Ü²³æ¦Ó¤Q¤ÀÀ¸¼@¤Æªº¬G¨Æ¡A°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤Q¤G³¹¤@¸`¡CµS¤Ó¤H©MªF¤è¥Á±Ú³£¦³³\¦hÃö©ó¨È§B©Ô¨u³o­Ó¤Hªº¶Ç»¡¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¹ï¥¦­Ì¥ç·í¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡C®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A¨È§B©Ô¨u¬O¥L©Ô¡]Tera¡^ªº¨à¤l¡A¦Ó¥L©Ô¬O´À¹ç¿ý¡]Nrod¡^´xºÞ­x¶¤ªº¡C·í¨È§B©Ô¨u¥X¥@®É¡A¤Ñ¤W¥X²{¤@ÁûÅã»®ªº©ú¬P¡A§â¨ä¥Lªº¬P³£¾B»\¤F¡C¹ç¿ý¥|¥X·j¯Á¥ø¹Ï±þ¼®¨º­ÓÀ¦«Ä¡C¦ý¨È§B©Ô¨u«h¸úÂæb©¥¥Þ¡A©¯§K©óÃø¡C¨È§B©Ô¨u´N¬O¦b¥Þ¬}¤¤²Ä¤@¦¸¬Ý¨£¤W«Òªº²§¶H¡C·í¨È§B©Ô¨u¦b¤Ö¦~ªº®É­Ô¡A¦b¥Þ¬}ªº¥~Ãä¡A·í¥L»·²·¨Fºz¤@±a¦a¤è¡A±á¦­¤Ó¶§¤É°_®É¡AÀéÄꪺ¥ú½÷´¶·Ó¤j¦a¡C¥L¤£´ÁµM¤jÁn¥s¹D¡G¡y³o­Ó¤Ó¶§´N¬O³Ð³y¥D¤W«Ò¡C¡zÀH§Y¸÷¤U«ô¤Ó¶§¡C·í¶Â©]¨ÓÁ{¡A¤Ó¶§¦è¨I¦ÓÁô¨S¤F¡C©ó¬O¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡y³Ð³yªÌ¬O¤£·|Áô¨Sªº¡A³o¤Ó¶§¤£¬O¤W«Ò¡C¡z·í¥L¬Ý¨£¤ë«G±qªF­±¤É°_®É¡Aúó¬P¦b¥|©P°{Ä£¡A©ó¬O¥L¤S»¡¡G¡y³o¤ë«G¥²¬O¤W«ÒµLºÃ¡Aúó¬P¤]¦V¥¦¤U«ô§@¥¦ªº¨Í¦Ú©O¡I¡z©ó¬O¸÷«ô¤ë«G¬°¤W«Ò¡C¦ý¶Â©]®ø³u¡A¤ë«G¤]Áô¨S¤F¡A¨º®É¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡y¤ÑªÅªº¤@¤Áª«Åé³£¬O¿í±q¤@­Ó©w«ß¦Ó¹B¦æ¡A¥¦­Ì°Z¥i¥HºÙ¬°¤W«Ò©O¡F§Ú­n°µ«ô¨º³Ð³y³W©w¦t©z¸Uª«ªº¤W«Ò¡C¡z

¦ýªü©Ô§B¤H«h¦³¥t¤@­Ó¶Ç»¡¡C¥¦´y­z¨È§B©Ô¨u¦~¥®®É¡A¬Ý¨£³¥¥~ªº¤û¦Ï¡A¹ï¥À¿Ë»¡¡G¡y½Ö¬O¥¦­Ìªº¥D¤H¡H¡z¥À¿Ë»¡¡G¡y§Aªº¤÷¿Ë¥L©Ô¬O¨e­Ìªº¥D¤H¡C¡z¥L¤S°Ý¡G¡y½Ö¬O¥L©Ôªº¥D¤H¡H¡z¥À¿Ë¦^µª¡G¡y¹ç¿ý¡C¡z¨È§B©Ô¨u¤£¹½¨D¸Ô¬ù¤S¦A°Ý¡G¡y½Ö¬O¹ç¿ýªº¥D¤H¡H¡z¨º®É¥À¿Ë«K¤£­@·Ðªº¥s¥L¦í¤f¡A¤£­n¦A°Ý¤U¥h¡F¦ý¨È§B©Ô¨u±q¨º®É°_¤wºc¦¨¥Lªº¤W«ÒÆ[©À¡CÍ¢´N¬O³Ð³y¸U¦³ªº¥D®_¡C³o­Ó¶Ç»¡¦A±µú¦¤U¥h¡A±Ô­z¨È§B©Ô¨uªº¤÷¿Ë¤£³æ¤î¨C¤ë±R«ô¤@­Ó°¸¹³¡A¤@¦@¤Q¤G­Ó¡A¦Ó¥BÁÙ»s°µ°¸¹³¥X°â¡C¦³¤@¤Ñ¨È§B©Ô¨u´À¤÷¿Ë¦uú¦¾Q¤l¡C·íÅU«È¶i¨Ó¶R°¸¹³®É¡A¥L´N¶}¤f°Ý¥L­Ì¦h¤Ö·³¡A¥L­Ì»¡¤­¤»¤Q·³¥ª¥k¡C¨È§B©Ô¨u¹ï¥L­Ì¥´½ì¹D¡G¡y³o»ò¤jªº¦~¬öÁÙ­n¥h«ô¥u¥Î¤@¤Ñªº¤u¤Ò°µ¦¨ªº°¸¹³¡I¡zµM«á¤S¨«¶i¨Ó¤@­Ó¤C¤Q¦h·³ªº°·ºÓ¦Ñ¯Î¡C¨È§B©Ô¨u¤S°Ý¥L¦h¤Ö·³¡A¤S¸òú¦»¡¡G¡y§A¯u¬O¤@­ÓÄø§÷¡A³ºµM­n«ô¤@­Ó¦~¬ö¤ñ§A¤pªº°¸¹³¡I¡z¥¿­È¦¹®É¦³¤@­Ó°ü¤H®³ú¦Ämµ¹°¸¹³ªº¦×­¹¨«¶i¨Ó¡A¨È§B©Ô¨uÆF¾÷¤@IJ¡AÀH¤â°õú¦¤@®Ú¤ì´Î§â©Ò¦³ªº°¸¹³³£¥´¯}¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@­Ó¡C¤§«á¥L®³³o®Ú¤ì´Î©ñ¦b³Ñ¤Uªº¤@­Ó°¸¹³ªº¤â¤¤¡C·í¥L©Ô¦^¨Ó¬Ý¨£³o­Ó±¡ªp«K«ã¤õ¨R¤Ñ¡C¨È§B©Ô¨u©ó¬OºC±ø´µ²z»¡¡Gª¨ª¨¡A¨º°ü¤H®³ú¦Äm²½ªº¦×¨«¶i¨Ó¡A¨º¨Ç°¸¹³¤¬¬Û¼¹¥´¡A§Æ±æ¦Û¤v¥i¥H¿W¦Û§]¦Y¥þ³¡ªº²½¦×¡C§A¬Ý¡A²{¦b¥u³Ñ¤U¨º­Ó³Ì«Â²rªº¡A¤âÁÙ®³ú¦¤ì´Î©O¡I¥Lªº¤÷¿Ë¥ß§Y»¡¡G¡y°Z¦³¦¹²z¡A¥¦­Ì³£¬O¥Î¤ì©M¥Û°µ¦¨ªº°¸¹³¡A«ç¯à¤¬¬Û¼¹¥´°_¨Ó¡C¡z¨È§B©Ô¨u¦^µª»¡¡G¡y³o¬O§A¦Û¤v¿Ë¤f»¡ªº¸Ü¡A¥¦­Ì¬O¥Î¤ì¥Û°µ¦¨ªº¡A¥H«á§A­nÂÔ°Oú¦§a¡I¡z

³o¨ÇÁöµM¬O¶Ç»¡¡A¦ý«o¦³¤@³eªº±Ð°V¡A¨È§B©Ô¨uµ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó«Ü¬¡¥Í¥Íªº¦L¶H¡A´N¬O¥LªÖ°l¨D¤W«Ò¦Ó¤£º¡·N·í®Éªº°¸¹³±R«ô¡C¦]¦¹·í¤W«Ò©I¥l¨È§B©Ô¨u®É¡A¥L¥ß¨è·Ç³Æ¨ì¨º±q¥¼¨ì¹Lªº¦a¤è¥h¡C©Ò¥H¨È§B©Ô¨u¦b«H¤ß¤W°µ¤F¤@­Ó±R°ª°¶¤jªº¨ÒÃÒ¡C

¡]¤@¡^¨È§B©Ô¨uªº«H¤ßÀH®É·Ç³Æ¤£¬ÈÁ}­W¡A¦Ó§@¥X«_ÀIªº§V¤O¡C¤W«Ò©I¥l¥L­n¥LÂ÷¶}¥»±Ú¡A¥»®a©M·~°È¡A¦ý¥L²@¤£µSºÃ¥ß§Y¥h°µ¡C§Ú­Ì¦b³Ì¨Îªºªí²{®É¡A¹ï³o°ÝÃD¤]¥²·|µSºÃÁx©Ä¡A§Ú­Ì·|¥ý°Ý²M·¡¡A¨Ì·Ó¤W«ÒªºÀ³³\©M©R¥O¥h°µ¡A«áªG·|«ç¼Ë©O¡H·|·þ¤û²¦¯u¡]Bishop Newbigin¡^Á¿­z«n¦L«×Áp¦X±Ð·|¥Ñ¨ó°Ó¦X¦¨ªº¸g¹L¡A¥L´¿°Ñ»P¾ã­Ó¿Ô¸ß¹Lµ{¡A·í®É¥L­Ì³Ì¾á¤ßªº¡A´N¬O¨C¤@¶µ¨M©w·|¾É­P¬Æ»ò«áªG¡A¦]¬°¥L­Ì³£¬O²`«ä»·¼{ªº¤H¡C³Ì«á·|ijªº¥D®u´£¿ô¥L­Ì¡A°ò·þ®{¬OµLÅv¹L°Ý¦Û¤v±N¨Ó­n¨«¨º¤@±ø¸ôªº¡C

§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O¤p¤ßÁlÁlªº±q¨Æ¡A¥H¦w¥þ²Ä¤@§@­ì«h¡F¦ý°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¦sú¦¤@­Ó«_ÀIªº¦¨¥÷ªº¡C­Õ­Y«H¤ß¯àª¾¥¼¨Ó¡A²M·¡¬Ý¨£«e­±¨C¤@­Ó¨BÆJ¡A¨º´N¤£¬O«H¤ß¤F¡C«H®{À³¸Óª¾¹D¤W«Òªº©I¥lÁn­µ¡A¦³®É·|±a§Ú­Ì¨ì­¯¥Íªº¦a¤è¥h¡A¦Ó§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D¥¦ªº«áªGªº¡A¨º®É§Ú­Ì¤]À³¸Ó¹³¨È§B©Ô¨u¤@¼Ë¡AÁöµM«e¸ô¯í¯í¡A¤´µM¦V«eÁÚ¶i¡C

¡]¤G¡^¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¬O¥Rº¡§Ô­@ªº¡C·í¥L©è¹F¨ºÀ³³\¤§¦a¡A¤W«Ò«o¨S¦³Åý¥L©Ó¨ü³o¦a¡A¥²¶·¦b¥~±r«Þ¡A·f°_±b´×¦b²§¶m§@«È¡A¹Lú¦Ãm³¥¬y®öªº¥Í¬¡¡C¹ï¨È§B©Ô¨u¨Ó»¡¡A¤W«ÒªºÀ³³\¨Ã¨S¦³¦Ê¤À¤§¦ÊÀ³Åç¡A¦ý¨È§B©Ô¨u¤´¨S¦³©ñ±ó¥Lªº«H¤ß¡C

§Ú­Ì·í¤¤³Ì¯à·Fªº¤H¡A¤]±`·|«æ¤£¤Î«Ýªº¥h§¹¦¨¤@¥ó¨Æ¡Aµ¥«Ý¦³®É¤ñ«_ÀI§óÃø°µ±o¨ì¡C³ÌÃø´ç¹Lªº®É¶¡¡A´N¬O¤¤¶¡ªº¤@¬q¡C§Ú­Ì¦b¨M©w¤@¥ó¨Æªºªì´Á¡A¬O¥Rº¡¿³¾Äªº¤ß±¡¡F·í§Ú­Ì¤j¥\§i¦¨®É¡A§Ú­Ì¤]¥Rº¡³ß¼Ö´r§Öªºªí±¡¡C¦ý¦b¤¤¶¡ªº¤@¬q®É¶¡¡A§Ú­Ì¥²¶·¾¨³Ì¤jªº§V¤O¥hµ¥«Ý¡A®IÀY­W·F¡A¦Ó¥B§¹¥þ¬Ý¤£¨£¥ô¦ó¦¨¥\ªº¸ñ¶H¡C¨º®É§Ú­Ì«Ü®e©ö·|¤ß¦Ç·N§N¡A©ñ±ó­ì¨Óªº²z·Q¡A©M·N§Ó®ø¨I¡A¦n¹³¤@¤Á¬ü¹Ú¹y¦¨ªw¼v¦üªº¡C¥u¦³¥Rº¡«H¤ßªº¤H¡A¤~ªÖ¦b¦Ç·tªº¤é¤l·í¤¤¡A¤´Ä~Äò§V¤O¤£¾Ó¡A«O«ù¨º¶}®Ôªº«H¤ß¡A©l²×¦p¤@¡A°í¨Mªºµ¥«Ý¡C

¡]¤T¡^¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¬O¶W¶V³o­Ó¥@¬Éªº»â°ì¦V«e¥õ±æ¡C«á¨Ó¦³¨Ç¶Ç»¡¡A´y­z¨È§B©Ô¨u´¿¸g¬Ý¨£¹L·s¸t«°­C¸ô¼»§N¡C¦b¦¸¸g¤Ú¿ý®Ñ¤¤¡]Apocalypse of Baruch¡^¤W«Ò»¡¡G¡y§Ú¦b©]ùØ´¿¡]§â¸t«°¡^±Ò¥Üµ¹§Úªº¹²¤H¡]¨È§B©Ô¨u¡^¬Ý¡C¡z¡]¥|4¡^¦b¥H´µ©Ô®Ñ¤¤¡]4 Ezra¡^§@ªÌ¤]´¿»¡¡G¡y¥¿·í¥L­Ì¦bú몺­±«e¦æ¨º¤£¸t¼äªº¨Æ¡Aúë´z¿ï¤F¥L­Ì·í¤¤ªº¤@¦ì¡A¦W¥s¨È§B©Ô¡A¬Oúë°ß¤@³ß·Rªº¤H¡A¦b©]¶¡§â¥½¥@ªº¨Æ±¡®i¥Üµ¹¥L¬Ý¡C¡z¡]¥|13¡^¡C¤H¨S¦³»·¶H¡A¨M¤£·|¦¨´N¤j¨Æ¡A¾Ô³Ó¸UÃø¡A©M§JªA«e­±ªº§x¹Òªº¡C¹ï¨È§B©Ô¨u¨Ó»¡¡A¥L¸g±`«O«ù¤@­Ó»·¶H¡F·í¥L¨­¦b¤Ú°Ç´µ©ZÃm³¥¬y¿º®É¡A¤ßÆF¬O»P¤W«Ò¦P¦bªº¡C§Ú­Ì­Y©Úµ´¤W«Ò®É¡A¤W«Òªº»·¶H´NµL±qÅã¥Üµ¹§Ú­Ì¬Ý¡F¦ý¥u­n§Ú­Ì¯à°÷­@¤ßªºµ¥­Ô¡CÁöµM¨­¦b¨Fºzªº¤@¶¨¡A¦ý¤W«Ò¤´µM·|±N»·¶H±Ò¥Üµ¹§Ú­Ìªº¡A¨º®É§Ú­Ìªº¨¯³Ò©M¤@¤Áªº·Ð´o¡A«K·|¦¨¬°¤@¥ó«D±`¦³»ù­Èªº¤u§@¤F¡C

 

¬Û«H¤£¥i¯àªº¨Æ¡]¤Q¤@11-12¡^

¤W«ÒÀ³¤¹¨È§B©Ô¨u©MºM©Ô¥Í¤lªº¬G¨Æ¤À§O°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤Q¤C³¹¤Q¤­¦Ü¤Ü¤G¸`¡A¤Q¤K³¹¤E¦Ü¤Q¤­¸`¡A¤Ü¤@³¹¤@¦Ü¤K¸`¡C·í®É¥L­Ì¨â¤H¤w¸g¤E¤Q¦h·³¤F¡A»·¶W¹L¥¿±`¥Í¨|ªº·³¼Æ¡A©Ò¥H³o­ÓÀ³³\Å¥¨Ó¬O«D±`¸Ò²§ªº¡C¦ýµ²ªG«o¦p´Á¹ê²{¤F¡C

¨È§B©Ô¨u©M¼»©Ô¹ï³oÀ³³\ªº¤ÏÀ³¥i¥H¤À¬°¤T­Ó¨BÆJ¡C

¡]¤@¡^¦b¶}©l®É¥L­Ì»{¬°³o¬O¤@¥ó¤£¯à¸m«Hªº¨Æ¡C·í¨È§B©Ô¨uÅ¥¨ì¤F³o¸Ü¡A¥ñ¦b¦a¤W¯º¡]³Ð¤Q¤C17¡^¡F¼»©ÔÅ¥¤F¤§«á¡A¤ßùØ·t¯º°_¨Ó¡]³Ð¤Q¤K12¡^¡C¤HªìÅ¥¤W«ÒªºÀ³³\®É¡AÁ`¬O¤£´±«H¥H¬°¯uªº¡C

¡yúë³o¯ë«p«Ý§Ú­Ì¡A
¤£­n§Ñ°Oúë¬O¤W«Ò°Ú¡A
ú몺»y¹ï§Úªº´¼¼z¦Ó¨¥¬OÁô±âªº¡A
¦ý¦b§Ú¤ß§¢ùØ¡Aµo¥XÄR¤éªº¥ú½÷¡C¡z

¦b¾ã­Ó³Ð³yªº¥@¬É¤¤¡A³Ì©_§®©MÁô¯µªº¨Æ¡A²ö­Y¤W«Òªº·R¤F¡CÍ¢¯à·R§Ú­Ì¡A¬Æ¦ÜªÖ¬°§Ú­Ì¨ü­W©M¨ü¦º¡A³o¯u¬O¨Ï¤H¶O¸Ñªº¡I©Ò¥H°ò·þ®{ªººÖ­µ«H®§¡AºÙ¤§¬°¦n«H®§¡F¦]¬°¥¦ªº½T¬O¤Ó¦n¡A»·¶W§Ú­Ì©Ò¯à·Q¹³ªº¡A¬O¯à¤H©Ò¤£¯àªº°Ú¡I

¡]¤G¡^¥L­Ì¬ðµM¿ôı¡Aª¾¹D³o¬O¤W«Òªº¸Ü¡A¦Ó¤W«Ò¨M¤£·|»¡ÁÀªº¡CµS¤Ó¤H¹ï±Ð®v©w¤U¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¥L­Ì¤£¯à°µ¨ìªº©Î¤£Ä@¥h°µªº¨Æ¡A¤£­nÀH«Kµª¤¹¾Ç¥Í¡A¥H§K¥L­Ì±q¤p´N¾Ç¨ì­¹¨¥ªº²ßºD¡C¯uªº¡A¥u­n§Ú­ÌÂÔ°Oú¦¡A­YªG³o¸Ü¬O¥X¦Û¤W«Ò¡AµL½×¥¦ªº¤º®e¦p¦óÁô¯µ©MÃø¥H¸m«H¡A§Ú­Ì³£À³«H¥H¬°¯uªº¤F¡C

¡]¤T¡^¥L­Ì¯à°÷°í«H³o­Ó§O¤H»{¬°¤£¯à¦¨´Nªº¨Æ¡C¦b¤H¨Ó»¡¡A¥L­Ì¨â¦ì¦Ñ¤H®a¬O¤£¯à°÷¦A¥Í¤lªº¡A¥¿¦p¼»©Ô»¡¡G¡y½Ö¯à¹w¥ý»¡¼»©Ô­n¨Å¾iÀ¦«Ä©O¡H¡z¦ýÂÇú¦¤W«Òªº®¦¨å©M¤O¶q¡A¨º¤£¥i¯àªº¨Æ³º¯à¦¨¬°¨Æ¹ê¤F¡C³o­Ó±Ð°V¹ï¨C¤@­Ó¤H³£µ¹¤©µL­­ªº¬D¾Ô©M¹ª»R¡C¥[´Iº¸¡]Cavour¡^´¿»¡¡A¤@­Ó¬Fªv®a­º­nªº±ø¥ó¡A´N¬O¯à°÷¡y·Pı¨ì¥i¯à°µ¨ìªº¨Æ¡z¡C·í§Ú­Ì¯d¤ßÅ¥§O¤H´£¥Xªº­p¹º¡A½×ÂI©M«ä·Q®É¡A§Ú­Ì³Ì®e©ö±o¨ì¤@­Ó¦L¶H¡A´N¬O¥@¬É¤W·Q±o¨ìªº¨Æª«¼Æ¤§¤£ºÉ¡A¦ýµ²ªG¤@¥ó¤]¤£¯à±o¨ì¡A¦]¬°»{¬°¥¦­Ì¬O¤£¥i¯àªº¨Æ°Ú¡I¤H±`±`³£§â¤W«Òªº¤O¶q¥[¥H­­¨î¡C«H¤ßªº¯à¤O´N¬Oºò´¤ú¦¤W«Òªº®¦¨å¡A§â¤H¤£¯à°µ¨ìªº¨Æ¡A¾aú¦¯«¸tªº¤Þ¾É¡A¹ê²{¥X¨Ó¡C¦b¤W«Ò¨Ó»¡¡A¤Z¨Æ³£¯à¡C¦]¦¹¡y¤£¥i¯à¡z³o­Óµü»y¬O¤£À³¸Ó¥X²{¦b°ò·þ®{©M°ò·þ±Ð·|¤¤¶¡ªº¡C

 

§@«È®È©M±H©~ªº¤H¡]¤Q¤@13-16¡^

µS¤Ó¤Hªº±Úªø¨Ã¨S¦³§¹¥þ±oú¦¤W«ÒÀ³³\¨È§B©Ô¨uªº²£·~¡A¥L­Ì¨ìÂ÷¥@¤§«e¤´µM¹Lú¦¹Cªªªº¥Í¬¡¡A±q¥¼¸Õ¹L©T©w©~¦í¦b¤@­Ó¦a¤è¡A±q³oÂI¨Ó¬Ý¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡©M«H¤ß¥ç¥i¥H¤Ï¬M¥X­Y¤z¥Ã«íªº¯u²z¡C

¡]¤@¡^¥L­Ì¥Ã»·¬O­¯¥Í±H©~ªÌ¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥Î¤F¤T­Ó·N¸q«ÜÂA©úªº§ÆÃ¾¦r¨Ó´y¼g¥L­Ì¡C

¡]¥Ò¡^¦b¤Q¤@³¹¤Q¤T¸`¤¤¡AºÙ©I¥L­Ì¬O­¯¥Í¤H¡A¥~°ê¤H¢w¢wXenoi¡C¦b¥j®É­Ô¡A­¯¥Í¤Hªº¥Í¬¡¬O«D±`Á}­Wªº¡A¸g±`¨ü¤H¼¨«ë¡AÃhºÃ©M«V°d¡C¦b´µ¤Ú¹F¡]Sparta¡^ªº¦a¤è¡A­¯¥Í¤H¡]Xenos¡^¬Ûµ¥©ó³¥ÆZ¤H¡]Barbaros¡^¡C¦³¤H´¿¦]¬°¦Û¤v¬O­Ó­¯¥Í¤H¡]Xenos¡^¦Ó³Q½°µø¡A´£¥X§ë¶D¡C¥t¤@­Ó¤H¤S¼g¹L³o¼Ëªº¸Ü¡G¡y¤HµL½×¦b®a¶m¦p¦ó³hµ~¡A¬Æ¦Ü°µ­Ó½a¥ú³J¡A¤]¤ñ¦b²§¶m§@«È¡]Epi xene{s¡^¦n¡C¡z·í·|ªÀÁ|¦æ®b·|®É¡A¥L­Ì¤]¤À¶}·|­û©M­¯¥Í¤H¡]Xenoi¡^¦Ó´N®yªº¡C­¯¥Í¤H¡]Xenos¡^¤]¥i¥H¸Ñ§@Ãø¥Á¡CµS¤Ó¤Hªº²³±Úªø­Ì³£¬O¹Lú¦¦b²§¶m±H©~ªº¥Í¬¡¡A¥L­Ì©Ò¦íªº¦a¤è¤£¬OÄÝ©ó¥L­Ìªº¡C

¡]¤A¡^§@ªÌ¦b¤Q¤@³¹¤E¸`¥Î¤F«È¤H¡]paroikein¡^¤@¦r¨Ó§Î®e¨È§B©Ô¨uªº¨­¥÷¡C¤@­Ó«È¤H´N¬O¤@­Ó¦b¥~°ê©~¦íªº¤H¡C©õ¤éµS¤Ó¤H³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û©M®J¤Î©~¦íªº®É­Ô¡A¤]¬O¥Î³o­Ó¦r¥h¥s¥L­Ìªº¡C¤@­Ó«È¤Hªº¨­¥÷¦bªÀ·|¦a¦ì¨Ó»¡¡A¤ñ¤@­Ó¥£Áõ°ª¥X¤£¦h¡A¦Ó¥B¥LÁÙ­n¥I¡y¥~°ê¤Hµ|¡z¡A©Ò¥H®É±`³Q«ü¬°¡y¥~¤H¡z¡Aú¤Fµ|¤~¯à¦¨¬°ªÀ¹Îªº¤@¥÷¤l¡C

¡]¤þ¡^§@ªÌ¦b¤Q¤@³¹¤Q¤T¸`¥Î¤F¥t¤@­Ó¦Wµü±H©~¡]parepide{mos¡^¡C¥¦¬O«ü¼È®É±H¤HÆX¤U¡A¦Ó¦Û¤vªº®a¶m¤]¤£ª¾¦b¦ó¦a¤è¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A³o±H©~ªº±ø¥ó¥ç¨üªk«ß­­¨îªº¡C³oºØ±H©~ªº¥Í¬¡¥þµLÂkÄÝ·P¥i¨¥¡A¦Ó¥B©~µL©w©Ò¡FµS¤Óªº±Úªø´N¬O¹Lú¦³oºØ¦³®aÂk¤£±oªº¥Í¬¡¡C©õ¤é¬y¸¨¦b¥~¦aªº¤H¡A±`¨ü¤g¤H®O¸¨ÃÕ¯º¡F¨­¤W¦n¹³¨è¤W¦ÃÂI°O¸¹¡A¤£¨ü¤HÅwªïªº¡C±q«e¦³¤@­Ó§@®a¦b¨È¨½´£´µªº®Ñ«H¡]Letter of Aristeas¡^ùؼg¹L¤@¬q¸Ü¡G¡y¤H¯à¦b¦Û¤vªº®a¶m¥Í©M¦º¯u¬O¤@­Ó«Ü¤jªººÖ®ð¡F¤@¥¹¨­¦b²§¶m¡A½a¤H¨ü¤H»Àµø¡A´I¤H«h¨ü¤H«V°d¡A¦]§O¤H¹ï¥L­Ì±`¦sú¦ÃhºÃ©M°¾¨£¡A»{¬°¤Z¬O¬y¸¨²§¶mªº¤H¡A³£¬O§@´c¦hºÝªº¥÷¤l¦Ó³Q³vÂ÷¥»¶mªº¡C¡z¶Ç¹D¸g¡]Ecclesiasticus¡^¤Ü¤E³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤K¸`¤¤¡A§@ªÌ´y¼g¤@¬q±H©~ªÌ«ä¼}¶m¤gªº¤ß±¡¡G¡y«È®Èªº¥Í¬¡±`¨ü¤H»´¬Ý©M¯ºŽg¡A¥Rº¡¨¯»Ä±~²Dªºªp¨ý¡C¤H¹çÄ@¦b®a¶m¦í¦b¤ì«Î´ç¤é¡A¤]¤£Ä@¦b²§¶mªºµØÄR®c·µ¨ÉºÖ¡C¡z©Ò¥H¦b¥ô¦ó¤@­Ó®É¥NùØ¡A­¯¥Í¤H¦b¥~¦a«ÜÃø¦³§Ö¼Öªº¤é¤lªº¡Aªp¥B¦b¥j®É­Ô¡A¥L­ÌÁÙ¸g±`¨ü¨ì§O¤Hªº®¢¯º©M¨õµø¡C

±Úªø­Ìªº¤@¥Í³£¬O¦b²§¶m§@«È¡A³o±H©~ªÌªº±¡´º¡A¥¿¦n¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¼g·Ó¡C¯S¤g¨}»¡¤@­Ó°ò·þ®{¡yÀ³¸Óª¾¹D¥L¦b¦a¤W¥u¬O­Ó´Â¸tªº«È®È¡A¦ý³o´N¬O¥L¦b¤Ñ¤Wªº´LÄY¡C¡z¨È¾ú¤s¤Óªº­²§Q§K¤]»¡¡G¡y§Ú­Ì¦b¦a¤W¬O¨S¦³¬G¶mªº¡C¡z¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine¡^¤]´¿»¡¡G¡y§Ú­Ì¬O­Ó«È®È¡A±q¦Û¤vªº®a¶m³Q³v¥X¨Ó¡C¡z³o¨Ã¤£¬O°ò·þ®{ªº·M¹x«ä·Q¡A¥u·|©T°õªº«ü±æ¥t¤@­Ó¥@¬Éªº¥Í¬¡¡A¦]¦Ó¹ï¥Ø«eªº¥Í¬¡©M¤u§@¹jÂ÷¡F°ò·þ®{À³¸Ó®É¨è°Oú¦¦Û¤vªº¥Í¬¡¬O¤£·²ªº¦b®È³~¤¤²¾°Êú¦¡C¦³¤@¥y¸Ü¡A¶Ç»D¬O­C¿q©ÒÁ¿¡A¦ý¨S¦³¤å¦rªº°O¸ü¡G¡y³o­Ó¥@¬É´N¬O¤@®y¾ô¡AÁo©úªº¤H¦b¾ô¤W¨«¹L¥h¡A¦ý¨M¤£·|¦b¾ô¤W«Ø¿v¦Û¤vªº©Ð«Î¡C¡z©Ò¥H°ò·þ®{¬Ý¦Û¤v¬O¤@­Ó´Âú¦¥Ã«í¥hªº´Â¸tªÌ¡C

¡]¤G¡^¥L­ÌÁöµM¹Lú¦Á}­Wªº¥Í¬¡¡A¦ý«o¥Ã»·¨S¦³¥¢¥h¥L­Ìªº»·¶H©M¬ß±æ¡C³o¬ß±æ­n¨ì«Üªø»·ªº±N¨Ó¤~¯à¹ê²{¡A¦ý¥L­Ìªº²´·ú«o¥Ã»·µo¥X©ú«Gªº¥ú½÷¡C¥L­Ì­n¨««Üªø»·ªº¸ô¤~¥i¥H©è¹F¡A¦ý¥L­Ì«o¨S¦³¦b³~¤¤°±¤U¨Ó¡C¥v´£ªâ»¹¡]R. L. Stevenson¡^»¡¹L¡G¡y¥Rº¡«H¤ß¦b®È³~¤¤¦æ¨«¡A¤ñ¨ì¹F¤F²×ÂI®Éªº¤ß±¡§ó¬°´r§Ö¡C¡z¯uªº¡A¥L­Ì¨S¦³¦]®È³~¯h¥F¦Ó°±¹y¤U¨Ó¡A¥L­Ì¦b¬ß±æ¤¤¦Ó¥Í¬¡¡A¦bµ¥­Ô¥õ±æªº®É­Ô¦ÓÂ÷¶}¥@¬É¡C

¡]¤T¡^¥L­Ì¤£¬ÈÁ}Ãø¡A±q¥¼·Q¹L­nªð¦^­ì³B¡C«á¨Ó¥L­Ìªº¤l®]¦bÃm³¥¨«¸ô®É¤£¬O½Ñ¦h®I«è¡A­n¨D¼¯¦è±a¥L­Ìªð¦^®J¤Î¦a­«¨ÉÂצ稬­¹ªº¤é¤l¶Ü¡H¦ý³o¨Ç±Úªø¤÷¦Ñ«o¥Ñ©l¦Ü²×©êú¦°í©w¤£²¾¦Ê§é¤£¦^ªººë¯«¡A¦V«eÁÚ¶i¡C­¸¦æ­û¦³¤@¥y³N»y¡G¡y¹F¨ì¤£¯à§é¦^¤§ÂI¡z¢w¢w«ü­¸¾÷¨ì¤F³oÂI®É¡A¥¦¦A¤£¯à­¸ªð­ì³B¡C¥¦ªº¾÷ªo¤w¹F¨ì¦³­­«×ªº¤ô¥­¡A°£¤F¦V«e­¸¤§¥~¡A¦A¤£¯à±¼ÀY¦^Âà¡C¦b¤H¥Í¤¤¡A¦³¨Ç¤H¦]¬°±¼ÀYÂà¦^±o¤Ó¦­¡A¤Ó§Ö¡A¦Ó¦Û¤v©Û­P·l¥¢¡C³\¦h®É­Ô¡A¤H­Y¦A¤U¦h¤@ÂI­W¤u¡A§Ô­@¦h¤@¨Ç®É­Ô¡A¦h¤@¦¨ªº¬ß±æ¡A´N·|¨Ï¹Ú¹Ò¦¨¯u¤F¡C·í¤@­Ó°ò·þ®{±µ¨ü¤W«Òªº®t»º¦Ó°_µ{¤§«á¡A«K´N¬O¶V¹L¨º¤£¯à¦^§é¤§ÂI¤F¡C

¡]¥|¡^¥L­Ì¯à°÷Ä~Äò¦V«e¨«¡A¦]¬°¥L­Ì³Q±N¨Óªº¨Æª«§l¤Þú¦¡C¤H¤§©Ò¥H¼ö·R®È¦æ¡AµL«D¬OÂQ©¹²§¦aªº­·´º¤Hª«¡CÃÀ³N®a©M­µ¼Ö®a¯à°÷²£¥Í°¶¤j¤£¦´¤§§@¡A¦]¬°¥L­Ì¤£Â_¼¥¼©ú¦¨º«ä·Q¥¼´¿¯A¨¬ªº¹Ò¬É¡A§V¤O¤£¾Óªº¿Eµo¥X¦Û¤vªº³Ð§@¤O¡C¥v¸¦ªâ»¹Á¿¹L¤@­Ó¹A¤Ò¡A²×¤é¦b¤ûÄæÁT°ï¤¤¾Þ³Ò¡A¦³¤H¥´½ìªº°Ý¥L¬°¬Æ»ò¤£¹½­Â³o»êżªº¥Í¬¡¡H¥L¦^µª»¡¡G¡y¥õ±æ±N¨Óªº¤H¨M¤£·|¹½­Â²{¦bªº¥Í¬¡ªº¡C¡z³o¨Ç±Úªø­Ì¦]¬°¯à°÷¥õ±æ±N¨Ó¡A©Ò¥HÄ~Äò¦V«e¨«¡C¬°¦ó§Ú­Ì¤£¥i¥H©O¡H

¡]¤­¡^¦]¬°¥L­Ì¯à°÷¦p¬O°í§Ô¡A¥õ±æ¤W«Ò¡A©Ò¥H¤W«Ò¤]¤£¥H¥L­ÌºÙÍ¢¤W«Ò¬°®¢¤F¡CµM¦Ó§Ú­Ì¥²¶·²M·¡ª¾¹D¡AÍ¢¬O¤@¦ì«i´±«_ÀIªÌªº¤W«Ò¡AÍ¢Åw³ß¤H¬°Í¢ªº¦W¦Ó·Ç³Æ¹L«_ÀIªº¥Í¬¡¡C¬Û¤Ïªº¡A¤W«Ò¤£Åw³ß¨º¨Ç·R±¤¤v¨­¡B«ä·Q«O¦u©M¯Ô©ó¶h¼Öªº¤H¡C¥u¦³¨º¨ÇÄ@·N¨«¨ì¨º¯î¿¾¤§¹Ò¡A¨Ã¥BÄ~Äò§â«ù°í©wªº·N§Ó¦V«e¨«ªº¤H¡A¦b³Ì²×ªº®É­Ô¡A¥²©w¨ì¹F¤W«Òªº­±«e¡C

 

¦Ü°¶¤jªºÄm²½¡]¤Q¤@17-19¡^

¥H¼»ªº¬G¨Æ°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤Ü¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤K¸`¡A¥¦ªº´y­z¬O¬Û·íÀ¸¼@¤Æªº¡C·í®É¨È§B©Ô¨u±µ¨ü¤W«Ò¤@¶µ­«­nªº¸ÕÅç¡A¤W«Ò©R¥O¥LÄm¤W¦Û¤v¨à¤lªº¥Í©R§@²½¡C³o­Ó¬G¨Æ´¿¤Þ°_³\¦hª§½×¡C³\¦h©v±Ð±Ð¨|ªº¦Ò¸Õ½Òµ{³£§â³o¬G¨Æ©ñ¦b½d³ò¤§¥~¡A»{¬°¥¦ªº±Ð±Â¥Øªº¥i¯à¤Þ¾É¾Ç¥Í»{ÃѤ@­Ó¿ù»~ªº¤W«ÒÆ[©À¡C©ÎªÌ¦³¤H±q¥t¤@¨¤«×¥h¬Ý³o¤@­Ó¬G¨Æ¡A¸ÑÄÀ¨È§B©Ô¨u±q¦¹»{ÃѤW«Ò¨Ã¤£Åw³ßÄm¤W¬¡¤H§@²½ª«¡C³oÂI¤]¬O¯u½Tªº¡C­Õ­Y§Ú­Ì­n©ú¥Õ³o­Ó°¶¤j¬G¨Æªº­«­n©Ê¡A¹³§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©ÒÅéÅç¨ìªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·°O¨ú¥¦ªºªí­±»ù­È¢w¢w¾ã­Ó¬G¨Æ¯Âºé«ü¥X·í¤W«Ò­n¨D¤H§â¦Û¤vªº¨à¤lÄmµ¹Í¢¡A¤H©Ò§@¥Xªº¦^À³¬O¬Æ»ò¡H

¡]¤@¡^³o­Ó¬G¨Æ±Ð°V§Ú­Ì¡A¥²¶·¹ï¤W«Ò©¾¸Û¡A®É¨è·Ç³Æ§â³Ì¦nªºªF¦èÄmµ¹Í¢¡C³\¦h¤H¦]¬°¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¤w§â¥L­ÌªºÂ¾·~«e³~¡A§@¥X¤FÄ묹¡C¥v¦{¹F¡]J. P. Strutjers¡^¬O¤@¦ìªø¦Ñ·|ªª®v¡A¦b¤@­Ó¤p§ø¸¨¡]Greenock¡^¥D«ùªªÂ¾¡F±Ð¤Í«D±`¤Ö¡A¥Î¥y¤£«È®ðªº¸Ü¨Ó§Î®e¥¦¢w¢w³o§«ô°ó¥u¿ò¯d¹L¥hªº¥úºa¾ú¥v¡A¦Ó²@µL±N¨Óµo®i¥i¨¥¡C¦Oªª®v­Y¤£¬O¦ÛÄ@¾á¥ôªª¾i³o­Ó¥ý¤H¶Çŧ¤U¨ÓªºÂ§«ô°óªº¸Ü¡A¥H¥Lªº¸ê¾ú©M®¦½ç¨Ó»¡¡A·í¦a¨ä¥L¤jªºÂ§«ô°ó¥²¼ö¯PÄv¬ÛÁܽХL°µ¥D¥ôªª®v¡A¨Ã¥B¥²·|°µ±o«Ü¥X¦âªº¡F¦ý¥L¹çÄ@¤j¤~¤p¥Î¡A²`«H¦Û¤v¬O¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A¦ÓªÖÄ묹§O¤H¤ß¥Ø¤¤»{¬°¸û¦nªºÂ¾¦ì¡C

¦³¨Ç®É­Ô¡A¤H¥²¶·Ä묹­Ó¤HªºÃö«Y¥h¹F¦¨¤W«Òªº¦®·N¡F¥L¥i¯à³Q©I¥l¨ì¤@­ÓÁ}­WªºÀô¹Ò¡A¤£·P¿³½ìªº¦a¤è¡F©ÎªÌ·Ç³Æ©M¦Û¤vµ²±Bªº¤k¤l¤£Ä@·N©M¥L­±¹ï²{¹ê¡A³o®É¥L¥²¶·¿ï¾Ü¤W«Òªº¦®·N¡A§í©Î©ñ±ó­Ó¤Hªº­«­nÃö«Y¡C·í¥»¤¯¬ù¿«¡]John Bunyan¡^ô¦bº»¤¤®É¡A¥L·Q¨ì­YªG¦Û¤v³Q§P¦º¦D®É¡A®a¤H±N·|¾D¹J¨ì¬Æ»ò©O¡H¯S§O¬O¦Û¤v³Ì¯k·R¦ÓÂù¥Ø¥¢©úªº¥®¤k¡A¥L¦Û¦¤¹D¡G¡y§Ú³o¼Ë´N¬O¿Ë¤â§â¦Û¤vªº®a®x·´±¼¶Ü¡H¦ý§Ú¥²¶·¦p¦¹°µ¡AµL½×¦p¦ó¡A§Ú¥²¶·¦p¦¹°µ¡C¡z

¡y³o¬O§Ú³Ì¿Ë·Rªº°¸¹³¡A
µL½×¥¦¬O«ç¼Ëªº°¸¹³¡A
¦búëÄ_®y«e¡A§U§Ú¼¹·´¥¦¡A
°ß¦³±M¤@¨Æ©^¡A±R·qúë¡C¡z

¨È§B©Ô¨u¯à°÷§â¥Í©R¤¤³Ì¿Ë·RªºªF¦èÄm²½µ¹¤W«Ò¡C³o¨Ç¨Æ±¡¦bªì´Á±Ð·|¬O®É±`µo¥Íªº¡C©¹©¹¦b¤@­Ó®a®xùØ¡A¦Û¤v¬O«H®{¡A¦ý°t°¸«o¤£¬O¡F¨à¤l«H¤F°ò·þ¡A¦ý¤÷¥À«o¤£«H¡C¨º§Q¤b±NÁ{¨ì³o­Ó®a®x¡F°£«D¤H»{©w°ò·þ¤ñ¥L©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á§ó­«­n¡A§_«h°ò·þ±Ð¤£·|¤´µM¦s¯d¨ì¤µ¤Ñ¡C

§Ú­Ì¥²¶·§â¤W«Ò©ñ¦b¦Û¤v¥Í¬¡¤¤ªº­º¦ì¡A§_«h¤W«Ò«K¥¢¥hÍ¢ªº¦ì¸m¤F¡C¦³¤@­Ó¬G¨ÆÁ¿¨ì¨â­Ó¤p«Ä¤l¡A¥L­ÌÀò±o¤@°¦ª±¨ã®¿¨È¤è¦à§@§ª«¡C·í¥L­ÌÅ¥¤F¬ùªº¬G¨Æ«á¡A¤]­À®ÄÄm¤W¤@¥ó§ª«µ¹¤W«Ò¡A©ó¬O¦b¤è¦à¤¤ªº¦UÃþ°Êª«¤¤²Ó¤ß¬d¹î¡A³Ì«á´z¤F¤@°¦¶_¤F¸}ªº¦Ï¡A¥L­Ì»{¬°³o­Óª±¨ã¤Ö¤F¤@°¦¯}Äꪺ¤p°Êª«¤]¤£¬Û¤z¡C¤j¦h¼Æ¤H³£¬O©êú¦³o­Ó¤ß²z¥hÄm²½ªº¡A¦ý¤W«Ò­nªº¬O§A³Ì¤ß·R¡A³ÌÄ_¶QªºªF¦è°Ú¡I

¡]¤G¡^¨È§B©Ô¨u°µ¤F¤@­Ó¦nº]¼Ë¡A¯à°÷±µ¨ü¦Û¤v¤£©ú¥Õªº¨Æ±¡¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A¤W«Òªº­n¨D¯u¬O¦Ê«ä²ö¸Ñ¡A¦Ó¥B®Ú¥»¥þµL·N¸qªº¡C¤W«Ò´¿À³³\¥H¼»±N¨Ó¥²©w¶}ªK´²¸­¡A¦¨¬°¸U°êªº©l¯ª¡A²³¤H¦]¥L¦Ó»XºÖ¡CªG¯u¦p¦¹¡A¥H¼»¥²¶·¥Î¥Í©R¥h©Ó¨ü³o­ÓÀ³³\¡A¦ý¬°¦ó¤W«Ò°¾­n¨ú¥h¥Lªº¥Í©R©O¡H¸t±Ð¤÷©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^´¿¼g¹L¤@¬q¸ÑÄÀªº¤å¦r¡G¡y³o¦ü¥G¬O¤W«Òªº¨Æª«©M¤W«Òªº¨Æª«¤§¶¡¤¬¬Ûª§¾Ô¡A«H¤ß©M«H¤ß¤¬¬ÛÄv§Þ¡AÍ¢ªº©R¥O©MÀ³³\¤¬¬Û¤@¸û°ª¤U¡C¡z¦b¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡ùØ¡AÁ`¦³¨Ç®É­Ô¾D¹J¨ì¦Û¤v¤£¯à¤F¸Ñ¡A¤£¥i²z³ëªº¨Æª«¡C³o´N¬O¤H¥Í³Ì¤jªº¦ÒÅ窧¾Ô¢w¢w­n±µ¨ü¦Û¤v¤£©ú¥Õªº¨Æª«¢w¢w¨Ã¥B­n¶¶ªA¡A¤£§Ü©Ú¤W«Ò¦Ó¹ê½î¥X¨Ó¡AÁÙ­n»¡¡G¡y¤W«Ò°Ú¡I§A´N¬O·R¡A§Ú­n¦b³oºØ¨Æ¤W«Ø¥ß§Úªº«H¤ß¡C¡z

¡]¤T¡^¨È§B©Ô¨u°µ¤F¤@­Ó¦nº]¼Ë¡A·í¥L¦b¨ü¸ÕÅç®É¡A§ä¨ì¤@­Ó´À¥Nªº¤èªk¡C§Ú­Ì­Y·Óú¦¤W«Òªº§h©J§¹¥þ­Ê¿àÍ¢¥h°µ¡AÁöµM­±«e¥u¨£¤@¹D¦Ç¥ÕªºªÅÀÉ¡A¦ýÍ¢Á`·|¶}¤@±ø¤S·s¤SÁ諸¥X¸ôµ¹§Ú­Ì¦V«e¨«ªº¡C

 

¾Ô³Ó¦º¤`ªº«H¥õ¡]¤Q¤@20-22¡^

³o¬q¸g¤åÁ|¥Xªº¤T­Ó¨Ò¤l³£¦³¤@­Ó¦@³qÂI¡C´X¦ì±Úªø³£¬O¥Rº¡ú¦¬ü¦nªº«H¤ß¡A¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A§Ö­nÁ{¨ì¦ºªº®É¨è¤F¡C¥H¼»ªº¯¬ºÖ°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤Ü¤C³¹¡]28¡A29¡A39¡A40¡^¡C¥L¥ýÁ¿¤@¥y¸Ü¡G¡y§Ú¦p¤µ¦Ñ¤F¡A¤£ª¾¹D¨º¤@¤Ñ¦º¡C¡zµM«áµ¹¨à¤l¯¬ºÖ¡G¡yÄ@¤W«Ò½ç§A¤Ñ¤Wªº¥ÌÅS¡A¦a¤WªºªÎ¤g¡A¨Ã³\¦h¤­½\·s°s¡AÄ@¦h¥Á¨Æ©^§A¡A¦h°ê¸÷«ô§A¡C¡z¶®¦Uªº¯¬ºÖ°O¸ü¦b³Ð¥@°O¥|¤Q¤K³¹¤E¦Ü¤Ü¤G¸`¡C·í®É¥L¦p¨ì¦º´ÁÁ{ªñ¤F¡]¥|¤Q¤C29¡^¡A¥Lªº¯¬ºÖ¬O¡G¡yÄ@¥L­ÌÂk¦b§Úªº¦W¤U¡A©M§Ú¯ª¨È§B©Ô¨u©M§Ú¤÷¥H¼»ªº¦W¤U¡A¤SÄ@¥L­Ì¦b¥@¬É¤¤¥Í¾i²³¦h¡C¡z¡]³Ð¥|¤Q¤K15-16¡^¬ù·æ¯¬ºÖªº¬G¨Æ°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤­¤Q³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤»¸`¤¤¡A·í¥Lª¾¹D´N§Ö­n¦ºªº®É­Ô¡A­n¥H¦â¦C¤l®]°_»}¡A»¡¡G¡y¤W«Ò¥²©w¬ÝÅU§A­Ì¡A§A­Ì­n§â§ÚªºÀe°©±q³oùØ·h¤W¥h¡A¨ì¥L°_»}©ÒÀ³³\µ¹¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¤§¦a¡C¡z¨ì¤F¨º®É­Ô¡A¥H¦â¦C¤H¼i¦æ¤F¹ï¬ù·æªº»}¨¥¡]¥X¤Q¤T19¡A®Ñ¤Ü¥|32¡^¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ­n±j½Õªº¦a¤è¡A´N¬O¤T¦ì¦C¯ª¦º®É¡A³£¥¼´¿¶i¤J¤W«ÒÀ³³\¤§¦a¡A¤]¨S¦³·Ó¤W«ÒªºÀ³³\¡A¦¨¬°¥H¦â¦C¤j°ê¡A¥H¼»¤´Â¬O¤@¦ì´åªª¥Á±Úªº±Úªø¡A¶®¦U¾E©~®J¤Î¹Lú¦©ñ³vªº¥Í²P´ç¨ä¾l¦~¡C¬ù·æÁöµM¨­¬°¶Q­G¡A¦ý¤´µM¬O¬y¸¨²§¶m§@«È¡F¦ý¬O¥L­Ì±q¥¼ÃhºÃ¹L¤W«ÒªºÀ³³\¤£·|¤£À³Å窺¡C¥L­Ì¨S¦³¥¢±æ¡A¤Ï¦Ó¥Rº¡¬ß±æ¡A¥L­Ìªº«H¤ß³Ó¹L¦º¤`¡C

³oùØ¥i¥H¬Ý¨£¤@­Ó¥Ã«íªº¯u²z¡A¥L­Ì¤ß¤¤³£¬O¼¥¼©ú¦¦P¤@¥ó¨Æ¡G¡y¤W«ÒªºÀ³³\¬O¯u¹êªº¡AÍ¢¬O¨M¤£·|­¹¨¥ªº¡C§Ú¤@¥ÍÁöµM¥¼¨£¨ì¥¦ªºÀ³Åç¡F¦bÀ³³\¥¼¦¨¬°¨Æ¹ê¤§«e¡A§ÚÁö¤w¦º¥h¡C¦ý¬O¡A§Ú«o°µ¤F³o­ÓÀ³³\ªº³s±µ¤u¨ã¡A³oÀ³³\±N¨ÓÀ³Åç»P§_¡A¥þ¾a§Ú¦Û¤v²{¦b©Ò§@ªº§V¤O¡C¡z³o¬O¤H¥Í¬¡°Êªº¯u¿Í¡C§Ú­Ìªº¬ß±æÁö©Î¦b¤µ¥Í¥¼¯à§¹¥þ¹ê²{¡A¦ý§Úªº¤@¥Í¤´¥i¥H§@¥X°^Äm¡A¶Ê«P¥¦ªº­°Á{¡C¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£¦³¬Û¦Pªº¾÷·|¡A§¹¥þ°Ñ»P©Ó¨ü¤W«ÒªºÀ³¤¹¡A¦ý¨C¤@­Ó¤H³£¦³¾÷·|¡Aº¡Ãh«H¤ß¡A¦@¦P§V¤O¡A¦Vú¦¤W«ÒªºÀ³³\¨«ªñ¤@¨B¡C

©Ò¥H§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£À³­t°_­«¤jªº³d¥ô¡A¬°¹ê²{¤W«ÒªºÀ³³\¦Ó§V¤Oªº¡C

 

«H¤ß©M¥¦ªº¯µ±K¡]¤Q¤@23-29¡^

§Æ§B¨Ó¤H»{¬°¼¯¦è¬O¥L­Ì¾ú¥v¤W³Ì°¶¤jªº¤Hª«¡C¼¯¦è´¿§@¥L­Ìªº»â³S¡A§â¥L­Ì±q¥£Áõªº¦a¦ì¬@±Ï¥X¨Ó¡A¨Ã¥B±q¤W«Ò¤â¤¤±µ¨ü«ßªk§@¬°¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº¨ÌÂk¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ«h»{¬°¼¯¦è¬O¨ã¦³«H¤ßªº¦C¯ª¤¤³Ì¨ô¶Vªº¤@¦ì¡C¼¯ªk¯S¦b³o¬G¨Æ¤¤¡A«ü¥X«H¤ßªº¤­­Ó¤£¦P¶¥¬q¡C¥¿¦p¨ä¥L°¶¤jªº¤Hª«¡AÃö©ó¼¯¦èªº¥Á¶¡¶Ç»¡¡A¦³³\¦h¥X¦âªº¬G¨Æ¡A¦Ü¤µ¤´¬y¶Ç¤U¨Ó¡A»P¥Rº¡«H¤ßªº±Úªø¡A¦P¦C¦W¦bº]¤W¡A¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¹ï³o¨Ç¬G¨Æ¥ç«Ü¼ôÃѪº¡C

¡]¤@¡^²Ä¤@­Ó¶¥¬q¬O¼¯¦èªº¤÷¥À¨ã«H¤ß¡C¥L­Ìªº¬G¨Æ°O¸ü¦b¥X®J¤Î°O¤G³¹¤@¦Ü¤Q¸`¡C¦b¥X®J¤Î°O¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤Ü¤G¸`¤¤¡A±Ô­z¹L·í®Éªº®J¤Îªk¦Ñ¤ý±O±þ©Ò¦³¥H¦â¦C¤Hªì¥ÍªºÀ¦¨à¡C®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A·í®É¼¯¦èªº¤÷¥À¡A·tÄõ©M¬ù°ò§O¡]¥X¤»20¡^Å¥¤Fªk¦Ñ¤ýªº¥O¦®¦Ó¾á¤ß¡C·í®É¼¯¦èªº¤÷¿Ë·t·tªº¿ò±ó¤F©d¤l¡A¥L¦¹Á|¤£¬O¤£·R¦Û¤vªº©d¤l¡A¦Ó¬O¤£§Ô±N¨Ó¦³¤F¨à¤l¤§«á¡AÅý¦o¿Ë²´¨£«Ä¤l³Q±þ¡A¦p¬O¸g¹L¤T¦~¡A¤k¨à¦Ì§Q·t§@¤F¤@­Ó¹w¨¥¡G¡u§Úªº¤÷¥À¥²µM¥Í¤U¤@­Ó¨à¤l¡A¥L±N¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î¤Hªº¤â¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡C¡v©ó¬O¦Ì§Q·t¨«¨ì¤÷¿Ë­±«e»¡¡G¡u§A¬°¦ó¦p¦¹¹ï«Ý§Aªº©d¤l©O¡H§A°Z¤£¬O¤£«H¾a¤W«Ò¶Ü¡H­Õ§A¥Í¤U¨à¤l¨Ó¡A¤W«Ò¥²©w«OÅ@¥Lªº¡C¡v·tÄõ·t¦Û²Û·\¡A¦]¬°¦Û¤v·íªì¤£«H¿à¤W«Ò¡F©ó¬O±µ¤F©d¤l¦^¨Ó¨Ã¥Í¤U¼¯¦è¡C³o­ÓÀ¦«Ä¥Í±o«D±`«T¬ü¡A¥L­Ì¦b®a¤¤¸úÂäF¤T­Ó¤ë¡C³o­Ó¶Ç»¡Ä~ÄòÁ¿¨ì®J¤Î¤Hªº°­­p¡A¥L­Ìú¦®J¤Î¤Hªº¥À¿Ë©êú¦³Ú­úªºÀ¦«Ä³v¤á¤H®a¨µ·j¡A¦]¬°¸úÂêºÀ¦«ÄÅ¥»D§OªºÀ¦«Ä­úÁn¡A¦Û¤v¤]·|¸òú¦­ú°_¨Óªº¡C·tÄõ©M¬ù°ò§Oª¾¹D¤F¡A©ó¬O§â¼¯¦è©ñ¦b¾aªñ¥§Ã¹ªe®Çªº¤@°¦¤p¤è¦àùØ­±¡C

¼¯¦èªº½Ï¥Í¡A¥þ¥M¤÷¥Àªº«H¤ß¦Ó±o¨Óªº¡F¥Lªº¥Í©R±o¥H«O¦s¤S¬O«H¤ßªº¥t¤@©úÃÒ¡C¼¯¦è¬O±q«H¤ß²£¥Í¥X¨Óªº¨à¤l¡C

¡]¤G¡^²Ä¤G¬O¼¯¦è©¾©ó¦Û¤vªº¥Á±Ú¡C³o­Ó¬G¨Æ¥i¥H±q¥X®J¤Î°O¤G³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`¤¤¨£¨ì¡C®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A·í®É¼¯¦è¦b¥§Ã¹ªe¯`¡A³Q®J¤Îªº¤½¥D¡]Bithia¤SºÙThermouthis¡^¦¬Âð_¨Ó¡C·í®É¤½¥D³Q¼¯¦è«T¬üªº®e»ª°g¦í¤F¡C¤S®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A·í®É¤Ñ¨Ï¥[¦Ê¦CÀ»¥´¼¯¦èªº¦Õ°¼¡A©ó¬OÀ¦«Ä¼¯¦è±~Án³Ú­ú¡A²´·ú¬Õº¡ú¦²\¤ô¡A¤½¥D¥»¨­¬O¨S¦³¨à¤kªº¡A¦o¹y®É°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡A©ó¬O¦¬¾i¼¯¦è¡A·í§@¦Û¤vªº¨à¤l¡C¼¯¦èªø¤j¡A¤Ö¦~®É¥H®e»ª«T¬ü¹£¦W¡AµL½×¥L¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡A¤H­Ì¥²©ñ¤U¤u§@¡A¨«¨Ó°½¬Ý¥L¤@²´¡A¦Ó¥B¥L¥çÁo©ú²§±`¡A¾Ç²ß¶i¨B¯«³t¡A±`±`¶W¶V§Oªº¦P¾Ç¡C³o¬G¨Æ¤S±Ô­z·í¼¯¦è¥®¤pªº®É­Ô¡A¤½¥D±a¥L¨ìªk¦Ñ¤ý­±«e¡A§i¶D¥LÃö©ó¦¬¾i¼¯¦èªº¸g¹L¡A·í®É®J¤Î¤ý¥ç«D±`Áé·R¼¯¦è¡Aµª¤¹¤½¥D±N¨Ó¼¯¦è§@¥Lªº©ÓÄ~¤H¡A¨Ã¥´½ìªº§â¦Û¤vªº¬Ó«a©ñ¦b¼¯¦èªºÀY¤W¡A¦ý¼¯¦èÀH¤â§â¬Ó«a±¼¦b¦a¤W¡A¨Ã¥Î¸}½î½ñ¡Cªk¦Ñªº¿Ñ¤h¥ß§Y¦³¤@¹w·P¡A»¡³o¤p«Ä¤l±N¨Óªø¤j¦¨¤H¡A²×«D¦À¤¤ª«¡A¥²·|·M§Ë¤ýÅvªº¡C©ó¬OÄmij·´±¼¼¯¦è¡A¦ý¦³¤H´£Ä³¦A¸Õ¦h¤@¦¸¡C¥L­Ì©ñ¨â­Ó¸J¦b¼¯¦è­±«e¡A¤@­Ó²±ú¦Ä_¥Û¡A¥t¤@­Ó²±ú¦¿N¬õªº¤õ¬´¡C­Y¥L¨úÄ_¥Û®É¡A«hÃÒ©ú¥L¬O«ÜÁo©ú¡A¨º´N¥ß¨è­n³B¦º¥L¡A­Y¥L¨ú¨º¤õ¬´¡A«h¥i§K¦º¡C¨º®É¼¯¦è±N¤â§Ö­nIJºNÄ_¥Û¡A¤Ñ¨Ï¥[¦Ê¦C³s¦£ªý¤î¡A¨Ã±a¤Þ¥Lªº¤âIJºN¤õ¬´¡C¼¯¦èµn®É¨`¶Ë¤F¤â«ü¡A¼¯¦è¤S§â¤â«ü©ñ¦b¤f¤¤¡A¦P¼Ë¤S¨`¶Ë¤F¤f®B¡A©Ò¥H¼¯¦è«á¨Ó¤£¯àµ½Á¿¸Ü¡A²×¨­¤f¦Y¡]¥X¥|10¡^¡C

¼¯¦è°k¹L¤FÀIÃø¡C¦bÁcµØ¯B°øªº¥Í¬¡¤¤ªø¤j¡A¶Q¬°¤ý¤l¥i¥H©ÓÄ~¬Ó¦ì¡A¨Ã¥B¾á¥ô®J¤Î¤j­xªºÁ`«ü´§¡F¥L¦b¤@¦¸®J¶ë«X¤ñ¨È¤j­xÀ£¹Òªº¾Ô§Ð¤¤¾Ä«i°h¼Ä¡A«á¨Ó¦P®É°ù¤F¼Ä¤Hªº¤½¥D¬°©d¡C¦ý¥L®É¨è±}©À¦Û¤vªº¥H¦â¦C¤l¥Á¡Cª½¦Ü«á¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A¥L©ñ±ó¤F³è¤â¥i±oªºÅv¶Õ¦a¦ì©M´Lºa¡A¨M©w©M³Q¿äÆnªº¥H¦â¦C¥Á¹L¦P¥Ì¦@­Wªº¥Í¬¡¡C