ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
©¼±o«á®Ñ²Ä¤G³¹
¢Ï¡@¨¾³Æ°²¥ýª¾¡]¤G1¡ã3¡^
¡@¡@³o¤@³¹»P¥ý«eªº¸g¤å¦³±K¤ÁÃöÁp¡Cªº½T¡A¦³¤Hª`·N¨ì±q¤@³¹16¸`¨ì¤G³¹3¸`¦³¹ï°¸¥y¥æ¿ù±Æ¦Cªº§Î¦¡¡J
¡@¡@¢Ï¡@¨Ï®{¡]¤@16¡ã18¡^
¡@¡@¢Ð¡@¬ù®É¥N¥ýª¾¡]¤@19¡ã21¡^
¡@¡@¢Ð¡@¬ù®É¥N°²¥ýª¾¡]¤G1¤W¡^
¡@¡@¢Ï¡@°²®v³Å¡]¤G1¤U¡ã3¡^
³oºØ¨è·N¦w±Æªº¥yºc¨ÏŪªÌ¯à¤À¿ë¨Ï®{»P°²®v³Å¤§¶¡ªº°Ï§O¡C¦¹¥~¡A¥¦¤]¨Ï©¼±o¯à°÷±qµªÅG¤Ï¹ïªÌ«ü±±ªº³Q°Ê¥ß³õÂàÅܦ¨§ðÀ»¥L̪º¥D°Ê¥ß³õ¡C³oºØ¥ß³õ´X¥G¥e¾Ú¤F¾ãӲĤG³¹ªº¤¤¤ß«ä·Q¡C
¡@¡@1.¡@¦³Ãö³o¤@³¹»PµS¤j®Ñ¼s¸qªº¹ïÀ³¡A½Ð°Ñ¬Ý¡u¾É½×¡v¡C©¼±oªº«ä·Q¤´µM¬y³s©ó¬ùªº¹w¨¥¡C¦b¥j¥N¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¡A¦b¦Ê©m¤¤¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡A»P¯u¥ýª¾²VÂø¡C¦p¤µ¾ú¥v«ºt¡C¥LªºÅªªÌ¤]¦³°²®v³Å²V¦b¥L̤¤¶¡¡C¦b³o¤@³¹ùØ¡A¥L¥æ¤¬¨Ï¥Î²{¦b¦¡»P¥¼¨Ó¦¡´yz³o¨Ç°²®v³Å¡C«Où¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¥|1¤Î¤U¤@¬qÃþ¦ü¸g¤åùؤ]³o»ò°µ¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¬O¦]¬°¥L¬Ý°²®v³Åªº¥X²{¬°Â¬ù¸t¸g©MC¿q¹w¨¥ªºÀ³Åç¡]¥Ó¤Q¤T2¡ã6¡F¤Ó¤G¤Q¥|24µ¥µ¥¡^¡C¦b©«¼»Ã¹¥§{«á®Ñ¤G3¡B7¥H¤Î´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T1¤Î¤U©M5¸`³£¦³Ãþ¦ü¥æ´À¨Ï¥Î¥¼¨Ó¦¡»P²{¦b¦¡ªº¥yºc¡C¦b¯«ªº¤l¥Á¤¤¶¡¡A¹L¥h¤@ª½³£¦³°²®v³Å¡A±N¨Ó¤]¥²µM·|¦³211¡C
¡@¡@®î¹DªÌ´å´µ¤B¡]¨ò©ó¥D«á165¦~¡^¦b¤@¬q¤Þ¥Î¥»¸`¸g¤åªº°Q½×¤¤¡AÁ¿¨ì¥H¤W¹ï®ÉºA§ïÅܪº¸ÑÄÀ¹ê¬°¥¿½T¡A¨Ã«D¬Y¦ì²Ä¤G¥@¬öªº§@ªÌ¡A¦]µLªk«ùÄò¤£Â_ªº¥Î¹L¥h¦¡¦ÓÅS¥X¥é«_ªº°¨¸}¡]¥L±`±`¤£ª`·N´N¥Î¤F²{¦b¦¡¡^¡C´å´µ¤B¹ïµS¤Ó¤H¯S¨½¥±¡]Trypho¡^»¡¡J¡u»P§A̸t¥ýª¾¦P®É¥N¦³°²¥ýª¾¡A·Ó¼Ë¡A²{¦b§Ṳ́¤¶¡¤]¦³«Ü¦h°²®v³Å¡A§Ú̪º¥D¤w¸g¹w¥ýĵ§i§ÚÌn´£¨¾¥LÌ¡C¥L̤¤¶¡³\¦h¤H¶Ç±Â¤£°@¤£·q¡AÁ¶Âp¥D¯«¡A¤£¸t¼äªº±Ð¸q¡A°²ºÙ©^¥Dªº¦W¡A«o¤@ª½±Ð¾É¡A¥BÁÙ¦b±Ð¾É¨º¨Ç¥X¦Û¦Ã©¨¸ÆFªº²z½×¡C¡v212
¡@¡@°²¥ýª¾¥i¯à¥Nªí¥LÌ«_¥R¥ýª¾¡A¤]¥i¯à¥Nªí¥L̹w¨¥¿ù»~ªº¨Æ¡A©Î¥H¤W¨âªÌ¬Ò¬O¡C³o¨Ç¤H»P¥L̶Ǫº«H®§¤@¼Ë¤£¥i¾a¡C¦ý¬O©¼±oºÙ©I¥L̬°¡u°²®v³Å¡v¦Ó¤£¬O¡u°²¥ýª¾¡v¡C©Î³\¥L̨èS¦³«_¥R¥ýª¾¹w¨¥¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¬ù¸t¸gùØ´£¨ì°²¥ýª¾ªº¤TÓ«n¯S¼x¤]¾A¥Î¦b¥L̨¤W¡C¥LÌ»P¯u¥ýª¾¤£¦P¡C¥LÌÁ¿¹D¨S¦³Äݯ«ªºÅv¬`¡A¥L̪º«H®§Á¿ªº¬O°²¥¦w¡C¥L̵ù©wn¨ü¯«ªº¦D»@¡C±öº¸§@¤F¤@¶µ¦³½ìªº¬ã¨s¡A¥L»`¶°¤F°²¥ýª¾ªº¦UºØ¯S¼x¡C¥O¤HÅå©_ªº¬O¡A³o¨Ç¯S¼x¦b©¼±o¦Û¤vÀµ¤ÁÁ¿½×ªº±¡ªp¤¤³£¥X²{¤F¡C¥L̪º±Ð¾É¥Rº¡½Ô´A¤§¨¥¡A¥L̪º³¥¤ß³£¦b¿ú°]¤W±¡A¥L̪º¥Í¬¡©ñ¿º¤£Åù¡A¥L̪º¨}¤ß¿ð¶w·M¬N¡A¥L̤@¤ß¤@·N·Q´ÛÄF¤H¡]°Ñ¡JÁɤG¤Q¤K7¡FC¤G¤Q¤T14¡Fµ²¤Q¤T3¡F¨È¤Q¤T4¡^¡C¦Ê©m¬Oì¤å laos ªºÂ½Ä¶¡A³o¦r¦b¤C¤Q¤hĶ¥»©M·s¬ù¸t¸g¤¤³£³Q¥Î©ó¥Nªí¯«ªº¦Ê©m¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶ÇùØÂk©ó©¼±o¦W¤UªºÁ¿¹Dµü¡A¥H¤Î©¼±o«e®Ñªº±Ð°V¡A©¼±o«ÅºÙ°ò·þ®{¤w¸gÂk¤J¯«´z¿ïªº¯u¥H¦â¦C¡F¦b¬ù»P·s¬ù¤§¶¡¨ÃµL¹j»Ò¡C
¡@¡@³o¨Ç°²®v³Å¡]½Ðª`·Nì¤åªººÙ©I¥Ñ pseudoprophe{tai §Ö³tÂà´«¦¨ pseudodidaskaloi¡A¥Nªí©Î³\°²®v³Å²¦³º¥¼´¿¦h¦¸¦h¤è°°¸Ë«_¥R¥ýª¾¡^´N¬O¨º¤@Ãþ¡]whom, hoitines¡^§Ú̱`¨£¯«¯¦ªº©Î¡u°½°½ºNºNªº¡v§â²§ºÝ¨¸»¡±a¶i±Ð·|ªº¤H¡C°Êµü¤Þ¶i¡]pareisago{¡^¦³¨â¶µ§t¸q¡A¥¦¦³¡u¤@»ô±a¶i¡v¡]»P¯u±Ð°V¦P®É¡^ªº·N«ä¡A¤]¦³¡u°½µÛ¤Þ¶i¡vªº·N«ä¡]°Ñ¡J¥[¤G4¡^¡C
¡@¡@³´®`¤Hªº²§ºÝ¡]¤å·N¬O¡u¯}Ãa¡v¢w¢w¥t¤@Ó¥Nªí§Æ§B¨Ó«ä¸ôªºµü·J¡^¥Nªí¦³®`©ó¯u¥¿«H¤ßªº·N¨£¡C¡u²§ºÝ¡vì¤å hairesis¡]¤å·N¬O¡u¿ï¾Ü¡v¡^¾A¥Î©ó¤@ÓÄÒ¬£©Î©v¬£¡]°Ñ¡J®{¤17¡A¤Q¤5¡^¡A©Î¥Nªí³o¼Ë¤@Ó©v¬£ªº¬Ýªk¡C¦b«Oùªº¤å³¹ùØ¡AÂ÷¶¡¡]¥[¤20¡FªL«e¤Q¤@18¤Î¤U¡^©M¶ÆºCªº¦Û¥ßªù¤á¡]¦h¤T10¡^³£¬OÅãµÛ¶É¦V²§ºÝªº¡C¦ý¬O¦b¥ì®æ¨º¥á®É¥N¡]¥D«á110¦~¡^¡A³o¦r¤w¸g¦³§Ú̼ô±xªº·N¸q¡A§Y¡u°²±Ð¸q¡v213¡Cªº½T¡A©¼±o¥i¯à¬O°Ñ¦ÒC¿q¤@¥y¥¼³Q¦C¤J¥¿¨åªº¹w¨¥¡A¡u±N¨Ón¦³¤Àµõ»P²§ºÝ¡v¡]´å´µ¤B¡A¡m¹ï¸Ü¿ý¡n¤T¤Q¤3¡A¤¤Q¤@2¡^¡C
¡@¡@¥L̤£¥¿½T±Ð¾Éªº¼vÅT¬O¥L̳s¡]kai¡^¶R¥L̪º¥D¥L̤]¤£©Ó»{¡C³o¬q¤Þ¤H²`«äªº¸ÜÅã¥Ü¤Q¬[¹ï§Ú̪º§@ªÌ¦³¦óµ¥ªº·N¸q¡A¦]¬°¶R¦r¤£¦ý±j½Õ¤H¦b³Q¶R¤§«eªºWªp¡A¤]«ü¥X°ò·þ¬@±Ïªº¥N»ù¬O¦h»ò©ù¶Q¡]°Ñ¡J¥i¤Q45¡F´£«e¤G6¡F±Ò¤9¡^¡Cì¤å agorazo{ ¥Î©ó¥H¦â¦C¤H³Q±ÏÅ«²æÂ÷®J¤Î¡]°Ñ¡J¼»¤U¤C23¡^¡C§Ú̱q¤Q¦r¬[©M¥X®J¤Î°Oªº¬G¨Æ¬Ý¨ì¯«¿Ë¦Û¤¶¤JÍ¢¦Ê©m¤¤¶¡¡A¤£¦ýn±Ï¥L̲æÂ÷³Q®¹¸j»P¦º¤`ªº©R¹B¡A¤]n§â¥LÌ·í§@¡u¦Û¤vªº¤l¥Á¡v¶RÅ«¥LÌ¡C´N¦p¼»¥À¦Õ°O¤U¤C23©Ò»¡ªº¡A¯«±ÏÅ«¤H¡A¬°n¥s¥L̹L§ó·sªº¥Í¬¡¡A¦n¥s§O¤HÂkºaÄ£µ¹¥Lªº±Ï¥D¡F¤S«ö·Ó©¼±o«e®Ñ¥|2©Ò»¡¡J¡u¥s¥L¤£±q¤Hªº±¡¼¤¡A¥u±q¯«ªº¦®·N¡A¦b¥@«×¾l¤Uªº¥ú³±¡C¡v214
¡@¡@³o¨Ç°²®v³ÅµLºÃªº¤]©ú¥Õ°ò·þ¤Q¬[©Ò±a¨Óªº¦Û¥Ñ¡F¦Û¥Ñì¬O¥L̪º¼Ð»y¡]¤G19¡^¡C¦ý¬O¥LÌ«o¤£©Ó»{³Q°v¤Q¬[ªº¨º¤@¦ì§â¹L¸t¼ä¥Í¬¡ªº¸q°È¤]¥[¦b¤H¨¤W¡C¥L̪º¥Í¬¡Åã¥X¥L̳s¶R¥L̪º¥D¤]¤£©Ó»{¡C°ò·þ±Ðªº½T¬O¤@ÓÁ¿¨D¦Û¥Ñªº©v±Ð«H¥õ¡F¦ý¬O¡A¥¦¤]n¨D¤H¾ÌµÛ·R¤ß¦ÛÄ@¦¨¬°C¿q±ÏÅ«¥Dªº¥£¹²¡C«Où¡BµS¤j¡B¶®¦U©M¨ä¥L·s¬ù®É¥Nªº±Ð·|»â³S³£¥ÌÄ@ºÙ©I¥L̦ۤv¬°¥Dªº¡u¥£¹²¡v¡]douloi¡^¡C¦ý³o¨Ç°²®v³Å«o¤£µM¡C´ê¥©ªº¬O¡A¦bôªL¦h¤]¦³Ãþ¦üªº¦Û¥Ñ¬£¤H¤h¡A¥L̤]¨Ï±o«Où¥ÎÃþ¦ü©¼±o«á®Ñªº»y¥y¨Ó¦^À³¥LÌ¡]ªL«e¤»19¡ã20¡A¤C23¡^¡C
¡@¡@§Ú̪º§@ªÌ»P¨ä¾l·s¬ù§@ªÌªº¬Ýªk¬O¤@Pªº¡]°Ñ¡Jù¤»³¹©M¨Ó¤Q³¹¡^¡C¥L̪½¨¥¡A¤@Ó¤H¤£¥i¯à³½»Pºµ´xݱo¡CY¦³¤Hn¦P®É¤SªA¨Æ¯«¤SªA¨Æ¦Û¤v¡A¥²©w¦Û¨ú³t³tªº·À¤`¡C¥L©Î¦º¤F¡A©Î¬¡¨ì¥D¦A¨Ó¡A³£·|¬ðµM»P¥D¹jµ´¡]ì¤å tachine{¡A¡u¬ðµM¡v¡A¤]³Q¥Î©ó´yz©¼±o¦Û¤vªº¦º¡A°Ñ¤@14¡^¡C
¡@¡@©`·ç¡]Neyrey¡^»{¬°·À¤`¤@µü¦³¿Ø¨ë©Ê¡A³oÂI¥i¯à¬O¹ïªº¡C³o¨Ç¤H±Ð¾É¤H¦³§K©ó·À¤`ªº¦Û¥Ñ¡]¤G19¡^¡A«o¼J¯º¥Dªº¦A¨Ó¡A©ñÁa¦Û¤v¡A¦æ¤£¹D¼wªº¨Æ¡C´N¦b¥D¦A¨Óªº®ÉÔ¡A¥L̩Ҥ£»{ªº¥D«on®Ú¾Ú¥L̤£¹D¼wªº¥Í¬¡¤è¦¡¼f§P¥LÌ¡C
¡@¡@2.¡@¤£©Ó»{¶R¥L̪º¥D¡A³o¥Dn¬O«üÓ¤H»P¥DÃö«Yªº¯}µõ¡A¦Ó«D²z´¼¤Wªº§_»{¡C¥¦¦³¨âºØ®ÄÀ³¡Cº¥ý¡A¥¦·|¦V¥~ÂX´²¼vÅT¨ä¥L¤H¡C³o¬O¬°¤°»ò©¼±o¡]¤G³¹¡^¦p¦¹²r¯P¦a¥¸³d³o¨Ç¤H¡C¨ä¦¸¡A¥¦¨Ï°ò·þ®{¦b¤H±«e¨S¦³¨£ÃÒ¡C¦b¸t¸gùØ¥Rº¡¤F³o¤@Ãþ¬G¨Æ¡A´N¬O¯«ªº¦W³Q¥~¨¹¤HÁ¶Âp¡A¦]¬°Í¢ªº¤l¥Á¥Í¬¡¤è¦¡¤£¯àºaÄ£¯«¡]°Ñ¡Jù¤G24¡FÁɤ¤Q¤G5¡A³o¨â¬q¸g¤å³£¼vÅT¨ì¥»¸`¸t¸gªºn¸q¤Î¨ä¯S®íªºªí¹F¤è¦¡215¡C¥»¸`¥Î¥¼¨Ó¦¡¤D¬O®Ú¾Ú³o¨â¬q¬ù¸g¤å¡^¡C©¼±o¤w¸g¦b©¼±o«e®Ñ¤T16©M¥|14¤Î¤UÅã¥X¥L¦Û¤v¹ï³oÃþ¨Æ«D±`±Ó·P¡C³o¤£¬OµL½tµL¬Gªº¡C²§±Ð®{ªº§@ªÌ¡A¥]¬A¶ð¦è¹Ï´µ¡]Tacitus¡^¡AĬ·í¥§¨È¤h¡]Suetonius¡^©M§J²z¯Á¡]Celsus¡^³£¸Ø±i¦aÁ¿z¤@¨Ç°ò·þ®{ªº¼É¦æ¡A³oÂIÅã¥Ü¹L¥hªº°ò·þ®{¬O¦h»ò»Ýn¹LµL¥i«üºKªº¥Í¬¡¡]®{¤Q¤E9¡Fù¤G24¡F¦h¤G5¡F¶®¤G7¡^¡C¥un°ò·þªº¥DÅv¤´µM¹ï°ò·þ®{¦³·N¸q¡A¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¤]¤@¼Ënª`·N¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C
¡@¡@ Aselgeiai¡]¨¸²]ªº¦æ¬°¡^¤D¬O»y®ð±j¯Pªº¦r¡A¥Nªí³¿²õ¤Sèµwªº¤£¹D¼w¦æ¬°¡A»P¯u¹D¡]©Î»¡¡u¯u½Tªº¦æ¬°¡v¡Athe true
way¡A¦¹¤D«ö NEB ͤå¡A°²©w¨ä©Ò¦³®æ te{s
ale{theias «YÄݧƧB¨Ó¤H¥Îªk¡^¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¯u¹D¥u¦³¤@±ø¡A´N¬OC¿q°ò·þÍ¢¦Û¤v¡]¬ù¤Q¥|6¡^¡F¨º¬O¬°¤°»ò§_»{Í¢´Nµ¥©óÂ÷¶}¤F¯u¹D¡C¥u¦³¦bÍ¢ùر¡A¯u²z¤¤ÄÝÛ²z»P»{ª¾ªº³¡¤À¡]«eªÌ¬°§Æ§B¨Ó¤H©Ò±j½Õ¡A«áªÌ¬°§ÆÃ¾¤H©Ò±j½Õ¡^¤~¯àµ²¦X¬°¤@Åé¡C¯u¹D¤D¥X¦Û¸Ö½g¤@¤@¤E30¡A¤]¥X²{©ó²Ä¤G¥@¬öªº§@«~¤¤¡A¥]¬A¨È¨½´µ©³¼wªº¡m½Ã¹D½×¡n216¡]Apology¡^©M¥t¤@¤Hªº¡m©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡n217¡C¨âªÌ¦ü¥G³£°Ñ¦Ò¤F¥»¸`¸g¤å¡A¦]¬°¯u¹Dªºì¤å¦b·s¬ù¸t¸g§O³B´N¦A¨S¦³¥X²{¹L¡C¹³³oÃþ«á´Á§@ªÌµL·N¤¤°Ñ¦Ò¤F¥»®Ñ«Hªº¨Ò¤l¡AµL§Î¤¤¼W±j¤F¥»®Ñ«HÄݦ´Á§@«~ªº¥ß³õ¡C¡m½Ã¹D½×¡n©M¡m©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡nªº¼g¦¨¦~¥N³£¤j¬ù¦b¥D«á¤@¤T¡³¦~¥ª¥k¡C
¡@¡@¥[º¸¤å¹ï¥»¸`¸g¤å¦³«ê¤Áªºµû½×¡J¡u³Ì¨Ï·q°@¤H¤ßÆF¤£¦wªº²ö¹L©óI¹Dªº¨Æ¡K¡K©¼±o¬°nªý¤î³oÃþ¨Æ¯}Ãa§Ú̪º«H¥õ¡A¥L¾A®É¦a¥[¤W¤@¬q¹w¨¥¡A»¡±N¨Ó³oÃþ¨Æ¥²µMµo¥Í¡]¦n¥s¤H¦³¤ß²z·Ç³Æ¡^¡C¡v
¡@¡@3.¡@¦pªG²Ä2¸`Á¿ªº¬O°²®v³Å¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡A«h²Ä3¸`ªº¥DÃD´N¦b©ó¥L̪º³g°ý©M¤Ì¹B¡C§â¥»¸`»P©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤G5¹ï¤ñ¡A¹ï§Ú̬O¦³¯qªº¡C«Où¦b«áªÌ§_»{¥L¬O³oºØ¦Ñ®v¡A¥L¤£¬O¨ººØ§ÆÃ¾¡Ðù°¨¥@¬Éªº¬y®ö¸ÞÅG®a¡C³oÃþ¤H¨Ã¤£ª`«ºûÅ@¯u²z¡A¥u¨D¦bÅG½×¤¤ª§³Ó¡A³o´N¸ÑÄÀ¤F¬°¦ó©¼±o»¡¥LÌn¥Î®º³yªº¨¥»y¡A©Î¥Îµê°²ªº»¡µü¡C³oÃþ¸Ü¨Ã«D¬°³y´NÅ¥ªÌ¦Ó»¡¡A«o¬O¬°¤F¨ú§Q¡]©Ò¥H¥L̦³³g¤ß¡^¡C©¼±o§Q¥Î°²®v³Å¹ï¥Lªº«ü±±¡u¨Ä¥©®º³yµê¨¥¡v¨Ó¤ÏÀ»¥L̦ۤv¡C©¼±o»¡¡A¡u³o¤£¬O¨Ï®{ªº«H®§¡A¦Ó¬O°²®v³Åªºµê¨¥¡v¡A¯ÂÄݵêºc¡]¥]¥i¨u¡^¡C°Êµü emporeuomai ¦³°Ó·~I´º¡A´N¬Oé«d©Î¡u±q¤¤¨ú§Q¡v¡C³o¨Ç¤H¹³´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤»5´£¨ìªº°²®v³Å¤@¼Ë¡A¥LÌ¥H¬°¥i¥H±q°ò·þ±Ð·í¤¤¬°¦Û¤v¿Ñ§Q¯q¡C
¡@¡@©¼±o¥Î¨Ó´y¼g²§ºÝ¥²¾D·À¤`©R¹Bªº¸Ü¡A¤£½×¬O¦b¥»¸`©Î¤U¤@¸`¡A¦b»\¤h°Ò¬Ý¨Ó³£¤Q¤À§bªO¦Ó»ø¤Æ¡C¥L»¡¡u©¼±o¥Î¤@ºØ¤Q¤Àì©lªº¤è¦¡³B²z¼Ä¤Hªº¬D¾Ô¡Cº¥ý¡A¥L«ü±±¥L̹D¼w±ÑÃa¡AµM«á¤j¶q¨Ï¥Îºë¤ß¬D¿ïªº½e¨¥¡]¹³¦b22¸`¡^¡A³Ì«á¥Î¥i©Æªº¸Ü¨Ó´yz²§ºÝ±Nn¨ü¨ìªº¦D»@¡C¡v¤ð±e¸mºÃªº¡A¹³©¼±o³oºØÄYVªº©w¸o¤è¦¡¡A¹ï¤G¤Q¥@¬öªºÅªªÌ̦Ө¥¡AÅã±o³¯Â¦Ӥ£¦X®É©y¡A¦]¬°§Ṳ́j¦h¼Æ¤H¤w¥¢¥h¹ï°²±Ð°V¥i¯à±a¨Ó¥û´c¦MÀIªº±Ó·P¡A¦b¤À¿ë¨Æ²zªº¯u°²©M¤À¿ë¦æ¬°ªº¬O«D¤W¡A§Ṳ́]Åܱo¤@¼Ë¿ð¶w¡CµM¦Ó¡A´N¹³©¼±o©Ò»¡ªº¡A§Ú̦pªG¬Ý¨ì¡u¯u¹D¡v¡]§YC¿qÍ¢¦Û¤v¡^³Q¼J§Ë¡A¯S§O¬O¦b±Ð·|ùØ¡A«o¤£³Q¿E«ã¡A§ÚÌ´NµLªk¹ï¯u¹D¦bÛ²z¤W»P²z´¼¤Wªº«n©Ê¦³©Ò¿ô®©¡C©¼±o«¥Ó¡A¦b¬ùùØ¡A¹ï°²®v³Åªº©w¸o³\¤[¥H«e´N³Q«Å¥¬¤F¡C³o¨Æ¤w¸g§Öµo¥Í¤F¡]¡u¦Û¥j¥H¨Ó¨Ã¤£¿ð©µ¡v¡^¡CYn±´°Q³o¨ä¤¤ªº«ä¸ô¡A½Ð°Ñ¬ÝµS¤j®Ñ²Ä4¸`¡]¨Ã°Ñ¡J©¼«e¥|17¡^¡C¥L¦]¦¹¤Uµ²½×»¡¡A¥L̪º·À¤`¤]¥²³t³t¨Ó¨ì¡]³o¬O·À¤`¡Aapo{leia¡A¦b²Ä¤G³¹ùزĤT«×¥X²{¡^¡CNEB ªºÂ½Ä¶«Ü¦n¡J¡u·À¤`±i¤j¤F²´·úµ¥µÛ¥LÌ¡]perdition
waits for them with unsleeping eyes.¡^¡C¡v¦b·s¬ù¸t¸gùر©¤@¥t¤@¦¸¥Î¨ì³oӥͰʪº¦r¡A¬O¦b°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤5¡A¨ä¤¤Á¿¨ìµ£¤kµ¥Ô·s¦®É¥´¬Ú¡CµLºÃªº¡A©¼±o¥¿¦b¤Ï»é°²®v³Åªº¦k¨¥¡A¦]¬°¥LÌ»¡¯«ªº¼f§P¿ð©µ¤F¡A¦n¹³¤H¥´¬ÚºÎı¤F¡]°Ñ¡J¤ý¤W¤Q¤K27¡^¡C
211 ³oºØ¥æ´À¨Ï¥Î²{¦b¦¡»P¥¼¨Ó¦¡ªº¥yºcȱo§ÚÌ¥J²ÓÀˬd¡A¦]¬°¨º¨Ç§â®Ñ«H·í§@¥é«_¸g®Ñªº¤H¤j¤j§Q¥Î³oÂI§@¤å³¹¡C¦b¤G1©M¤T3¡A°²®v³Åªº¥X²{¬O¦b±N¨Ó¡C¦b¤G11¤Î¤U¡B17¸`¤Î¤U¡B20¸`©M¤T5¡A°²®v³Å¤w¸g¥X²{¡C¦P¼Ëªº¥yºc¤]¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¥X²{¡C¦b¨ºùØ¡A°²±Ð°V©M°²¥Í¬¡¤è¦¡¤D¬O¥H²{¦b¦¡³Q´£¨ì¡A¥]¬A¤@15¡A¤G18¡B25©M¤T5¡]«áªÌ¥Î²{¦b¦¡Á¿¨ì°²®v³Åªº¦æ®|¡A¦ý¥LÌ«o¬O²Ä¤T³¹¶}ÀY©Ò´£¨º¨Ç±N¨Ó¤~·|¥X²{ªº¤H¡I¡^¡C¥Î¥¼¨Ó¦¡ªº»y¥y«h¥]¬A¤G16¡ã17¡A¤T2¤Î¤U¡B13¸`¡A¥|3¡ã4¡C¥¼¨Ó¦¡»P²{¦b¦¡ªº¦X¨Ö¨Ï¥Î¡A¥Dn¬O¬°¤F±j½Õ¹w¨¥»P¨Æ¹êªº¹ïÀ³Ãö«Y¡C©¼±o«á®Ñ¦³¨â³B¥Î¨ì¥¼¨Ó¦¡ªº¸g¤å¡A¥¦Ì³£ºòºò»PÁ¿½×¥ýª¾ªº¸g¤å¬Û³s¡]¤@19¡ã¤G3¡A¤T3¡ã4¡^¡C°²®v³Å¦b±Ð·|¬¡ÅD¡A¦¹¤D¬ù®É¥N²³¥ýª¾ªº¹w¨¥¡C
212 Dial.
lxxxii¡CÍ¢¦A¤@¦¸Äµ§i¥LÌ¡A¦bÍ¢¦A¨Ó¤§«e¡A±N¦³²§ºÝ©M°²¥ýª¾°²ÉÍ¢ªº¦W¿³°_¡]Dial. li¡^¡C
213 »·Â÷²§ºÝ¬r¯ó¡]Trallians vi¡^¡C
214 ¦³½ìªº¬O¡A¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¦X¨Ö¨â¬q©¼±o®Ñ«Hªº¸g¤å¡]©¼«e¥|2©M©¼«e¤@19¡^¡A§@¤F¥H¤Uªº«Å¥¬¡J¡u¥D¡]¥L¤SºÙ©I¬° despote{s¡A§Y¥D¤H¡^¥ÎÄ_¦å¶RÅ«¡]agorazei¡^§ÚÌ¡v¡]Eccl. Proph. xx¡^¡C
215 ²Ä¤G¥@¬öªº§@ªÌ¼sªx¤Þ¥Î¦¹¤@¥DÃD¡A½Ð°Ñ¬Ý B. Lindars, New Testament Apologetic,
1961, pp.
216 ¡u¯u¹D¤Þ»â¨º¨Ç¦æ¦b¨ä¤Wªº¤H¶i¤J¤Ñ°ê¡v¡]xvi¡^¡A¥H¤Î 1 Clem. xxxv, Hermas, Vis. iii. 7.1¡C
217 ¡u¨º¨ÇÁ¶Âp¯u¹Dªº¤H¡v¡]vii¡^¡C
¢Ð¡@¼f§P»P¬@±Ïªº¤TÓ¨Ò¤l¡]¤G4¡ã10¤W¡^
¡@¡@©¼±o±µµÛÁ|¨Ò»¡©ú¯«µL¨pªº¼f§P¡A¥H¤Î³o¼f§PÁöµM¯Ô©µ«o¥²µM¨ÓÁ{¡]°Ñ¤T8¡ã10¡^ªº¨Æ¹ê¡C¥Lº¥ýÁ¿¨ì¼Z¸¨¤Ñ¨Ï¡]4¸`¡^¡AµM«á¬O¬x¤ô¡]5¸`¡^¡A¦AÁ¿¨ì¥ìªº«°É]¡]6¸`¤Î¤U¡^¡C¥L´£³o¨Ç¨Æ¡A¤ß¤¤¹L¤À¿³¾Ä¡A´NÅU¤£±o¥y«¬¤F¡C¦b§Ú̪º´Á±æùØ¡A¥LÀ³¸Ó³o»ò»¡¡J¡u¦pªG¯«¦b¹L¥h¨S¦³©ñ¹L¥Ò¡B¤A¡B¤þ¤TªÌ¡A«hÍ¢²{¦b¤]¤£·|©ñ¹L°²®v³Å¡C¡v¦ý¬O¥L¹ªÀy«H®{ªº¤ß·N¤ñ©w°²®v³Åªº¸o§ó«æ¤Á¡A¡]ÁöµM¥L¦b«á±ÁÙ¦³§ó¦hªº©w¸o¡I¡^¥L«K¶°¤¤ª`·N¤O¦b¯«ªº®¦·O¡A¦Ó¤£¬O¯«ªº¾_«ã¡F©Ò¥H¥L¹³µe¹Ï¤@¯ë¦b²Ä9¸`ªºµ²½×¤¤¡A§â¸q¤H±o±Ïªº¨Æ©ñ¦bÅã©ú¤§³B¡A¦Ó§âÀH¤§¦Ó¨Ó´c¤H³Q©w¸oªº¨Æ©ñ¦b¤£©úÅ㪺I´º¡C
¡@¡@©¼±oªºÁ|¨Ò©MµS¤j®Ñ5¡ã7¸`ªº¹ïÀ³¸g¤åµy¦³¥X¤J¡C©¼±o¶°¤¤µJÂI©ó¤Ñ¨ÏªºÅº¶Æ©M¼Z¸¨¡A®¿¨È®É¥N¤H̪º§N²H»P®¯°f¡A¥H¤Î©Ò¦hº¿¤Hªº·¥ºÝ²]¿º¡A©Î³\¦]¬°³o¨Ç¥¿¬O¥L©Ò¥¸³dªº°²®v³Å©Ò¨ã¦³ªº¯S¼x¡C
¡@¡@4.¡@¥L¥H³Ð¥@°O²Ä¤»³¹ªº¼Z¸¨¤Ñ¨Ï¶}©l¡A«o¤£©ú»¡¥L̪º¸o¡C¦b³Ð¥@°O¤»1¡ã4¡AµS¤j®Ñ²Ä6¸`©M±Ò¥Ü¿ý¤Q¤G7¡A³£²M·¡Á¿¨ì¥LÌI«q¯«¬O¼Z¸¨ªº¥D¦]¡AÁöµM¥L̪º³g¼¤¤]³Q´£¨ì¡C©¼±o¥i¯à¨ü¤F°°¸g¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¼í¹¢³Ð¥@°O©Ò°O¬G¨Æªº¼vÅT¡]µS¤j®Ñ«hªÖ©w¬O¨ü¤F¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¼vÅT¡A¦]¬°µS¤j¤Þ¥Î¤F¸Ó®Ñ¡C²Ä¤G¥@¬öªº¡m©¼±oºÖµ¡n¤]¬O¤@¼Ë¡^¡C¦ý¬O¡A¦pªG©¼±o°Ñ¦Ò¤F³o¥»°°¸g¡A¥L¤]¬O·¥¨äÂÔ·Vªº¡]¥¿¦p¥L¦b©¼±o«e®Ñ¤T19©M¥|6ªº§@ªk¤@¼Ë¡C¦b¨º¨â¸`¸g¤å¤¤¡A¥L©Î³\«Ü¼ô±x°°¸gªº¤º®e¡A¦ý¬O§ÚÌ«oµLªkÃÒ©ú³oÂI¡^¡C218
¡@¡@©¼±o´yzªº´º¶H¨ä²Ó¸`¤£¬Æ²M´·¡CNIV §â³o¸`«á¥bͬ° putting
them into gloomy dungeons¡]§â¥LÌ¥æ¦b¶Â·t§|¤¤¡^¡C³o¬O¦]¬°¦nªº¤â§Û¥»¤j¦h¼Æ¦³ seirois ©Î sirois¡A·N«ä¬O¡u¦a©³²`§|¡v¡]^¤å silo¡A¦aµ¢¡A§Y·½©ó¦¹¡^¡C¨ä¥L¤â§Û¥»«h±Ä¨ú¤F§Nªùªº¦r¡Aseirais¡A·N«ä¬O¡uÂêÁå¡v¡]AV «K¬O¦p¦¹Â½Ä¶¡^¡A¤ñ¸û±µªñµS¤j®Ñ¡u¥Ã»·ªºÂêÁå¡v¥H¤Î¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤Q4¡A¤¤Q¥|4¡ã\cs165©M¡m¤Ú¿ý®Ñ¡n¤¤Q¤»12¤Î¤U¤§¹Ï¹³¡C«áªÌªº¤º®e¦p¤U¡J¡u¥L̤¤¶¡¦³¨Ç¤H¤U¨ì¥@¶¡»P°ü¤kÂø¥æ¡C¨º¨Ç³o»ò°µªº«á¨Ó³QÂêÁ容¸j¡A¨üºÉ§é¿i¡C¡v¡m©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡n¤]Á¿¨ì¥L̳QÂêÁ容¸j¡CµM¦Ó¨Ì·Ó¸g¤å©M¤º®e§¡¿Åªº¥i¯à©Ê¨Ó§PÂ_¡A¤@¯ë¤H¤ñ¸û°¾¦V seirois¡A²`§|¡C
¡@¡@¥á¦b¦aº»¦b§ÆÃ¾¤å¤¤¬O¤@³æ¦r¡A¥u¦³¦b¸t¸g¦¹³B¥X²{¡A¨ä·N¸q¬°¡u¥æ¥I¦aº»¡v¡C¦aº»ªºì¤å¬O tartarus¡A¤D¥j§ÆÃ¾¯«¸Ü¤¤¥Nªí¦aº»ªº¦W¦r¡A«ü¦a±¤Uªº¶Â·t²`²W¡A¤D¬O¦D»@½a¤¿·¥´cªÌÂ÷¨ÆF»î¤§©Ò¦b¡A¯S§O¬O¨º¨ÇI«qªº½Ñ¯«¡A¹³©Z¶ð¥£¡]Tantalus¡A¥L¤D¬O§ÆÃ¾¯«¸Ü¤¤©z´µ¤§¤l¡A¦]¬ªº|¤Ñ¾÷³Q¶S©ó¦aº»¡A²×¥Í¨üW¡^¡C¥¿¦p«Où¥i¥HºK¿ý²§±Ð¸Ö¤H¨È©Ô¤g´µ¡]Aratus¡^¤@¬q¦X©yªº¸Ö¥y¨Ó±j½Õ¥LªºnÂI¡]®{¤Q¤C28¡^¡A¦P¼Ë¡A©¼±o¤]¥i¥H§Q¥Î¸Ö¤H²ü°¨ªº³o¬q´yz¨Ó¥[±j¥Lªº»y®ð¡C¬ù·æ¤Ò¤]³o»ò°µ¡A¥L¤]Á¿¨ì²§±Ð¯«©ú¦b¦aº»¤¤¡]Tartarus¡^³QÂêÁå©ë¸T219¡C¨¸´cªº¤Ñ¨Ï²{¦b¥¿¨ü§é¿i¡AÁöµM¥LÌÁÙ¥²¶·µ¥Ô¨º³Ì«á¼f§Pªº¨ÓÁ{¡C©¼±oªº¥½¥@Æ[¥¿¬O¾ã¥»·s¬ù¸t¸gªº¨å«¬¯S¼x¡C¨ä¤¤§â¯«¥¼¨Ón¬I¦æªº¼f§P·í§@¹ï¤H¤@¥Í©Ò§@¿ï¾Üªº²×µ²³øÀ³¡C¦b±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q10¤]¦³Ãö«Y±K¤Áªº¹ïÀ³¸g¤å¡A¨ä¤¤Á¿¨ìÅ]°ÁöµM²{¤µ³Q¬ù§ô¡A«o¤´µù©wn¦b¤é«á±µ¨ü³Ì«áªº¼f§P¡C
¡@¡@5.¡@©¼±oªº²Ä¤G¥ó¨Æ¨Ò¤D¬O¬x¤ô¡C³o¦ü¥G¬O¥L«Ü³ßÅw´£ªº¬G¨Æ¡C§Ṳ́£¦ý¦b²Ä¤T³¹µo²{¥L«½Æ´£¨ì³o¨Æ¡A¦b©¼±o«e®Ñ¤T20¥L¤]´£°_¬x¤ôªº¨Æ¡C¦b³oùØ¡AI´º¬O¯«¹ï¤@Ó®¯°f¤S¨¸´cªº¥@¬É¬I¦æ¼f§P¡]asebo{n¡A¤£·q°@¡A·t¥Ü¥L̤£ºÞ«ç¼Ë³£¤À¤£¥X®É¶¡µ¹¯«¡^¡A§ÚÌ«o¬Ý¨ì¯«¤S¦p¦ó¬I¦æ¬@±Ï¡C©¼±o°í«ù»¡¡A¬@±Ï¬O¬°©Ò¦³¤H³]©wªº¡A¹ê»Ú¤W«o¥uµo¥Í¦b¤Ö¼Æ¤H¨¤W¡C±o±Ïªº¤H¤Ö¡A¼f§P¤S¬O¨º»òÅK©w¡A³o¨Ç¨Æ¹ê¹ï©ó³Ì¦Åª¨ì³o«Ê®Ñ«Hªº¤H¦³¤Á¨ªºÃö«Y¡C§Ú̩γ\À³¸Ó¤F¸Ñ§ÆÃ¾¤åªº·N«ä¬O¯««O¦u®¿¨Èªº¦w¥þ¡A¦]¬°¥L¬O¶Ç¸q¹Dªº\cs8¡]«ö¤å·N¬O¡u¥ý¾W¡v¡^¡C½Ðª`·N¡A¦¹³B¡u¸q¹D¡v¦³Â¬ù¸t¸g¤§·N¸q¡A»P¤@³¹1¸`©M©¼±o«e®Ñ²Ä¤T³¹ªº¡u¸q¡v·N¸q¬Û¦P¡A«o»P«Où¥Î¨Ó«ü»P«ßªk¬Û¹ïªº¡u¸q¡v¦³·¥¤j®t§O¡C®¿¨È¤@®a¤K¤f¡]ì¤å·N«ä¬O¡u®¿¨È¬O²Ä¤K¦ì¡v¡^¬O¤@´¶¹MªººD¥Î»y¡A¥Nªí®¿¨È»P¨ä¥L¤C¦ì¤@¦P±o±Ï¡A¥]¬A¥Lªº©d¤l¡B¥Lªº¤TÓ¨à¤l©M·@°ü¡C©¼±o«e®Ñ¤T20¤]¬O³o»ò»¡¡C
¡@¡@¬ù¸t¸g¨Ã¨S¦³»¡®¿¨È¬OӶǸq¹Dªº¤H¡F¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤]¨S¦³´£¹L¡C¦ý³o¨Æ¦bµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¤¤¤D¬O¬°¤H©Ò¼ôª¾ªº¡C¦pªG¥Lªº½T¬O¤@Ó¡u¸q¤H¡AµL¥i«üºK¡v¡A¤S¡u»P¯«¦P¦æ¡v¡]³Ð¤»9¡^¡A«h¥L¥²µM´¿¸g¬O¸q¹Dªº¥ý¾W¡C¥Lªº¥Í¬¡¤è¦¡¥²µM»P¥L©P³òªº´c¤H«D±`¤£¦P¡C¥Lªº¥Í¬¡´N¬O¥L©Ò¶Ç¸q¹Dªº¨£ÃÒ¡C·í¥L¬Ý¨ì¨ä¥L¤H¨«¦V·À¤`¤§¸ô¡A¥L³oÓ¦n¤H²j¯àÀRÀq¤£»y©O¡H¥ô¦óÄݯ«ªº¤H¦Ü¤Ö³£·|¹³¥L¤@¼ËÃö¤ß§O¤Hªº±o±Ï¡A¥H¨D«O¥þ¥L¦Û¤v»P¯«ªºÃö«Y¡C·íµM¡A²Ä¤@¥@¬öªº«D¥¿¨å¤åÄm«Ü²M·¡«ü¥X®¿¨È¬O¨º¤@Ãþªº¤H¡C¥L³QºÙ¬°¶Ç¸q¹Dªº¤H¡A©Î³Q«a¥H¨ä¥LÃþ¦üªº¦W¸¹¡C³o¨Ç¤åÄm¥]¬A¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n vii. 6¡Aix. 4¡A¡m¦è¤ñµY¸t¿Ù¡n¡]Sibylline Oracles¡^i. 128 ©M¬ù·æ¤Ò©ÒµÛ¡mµS¤Ó¥j¥v¡n¡]Antiquities¡^i. 3.1¡C
¡@¡@¾ãÓ®¿¨È¬G¨Æªº«ÂI³Q¤Ú©`¯S¡]Barnett¡^²M·¡ÂI¥X¡C¥L»¡¡A©¼±oªºÅªªÌ¥²¶·¡u¦b¨Ï®{¥¿²Î»P·í¥N²§ºÝ¤¤¶¡§@¤@¿ï¾Ü¡C¥LÌ¿ï¾Üªº«áªG±N¥²µM¿í´`¨º¨Ç®¿¨È»P¤W¥j¥@¥Nªº©R¹Bµo®i¡v¡C
¡@¡@6.¡@©¼±oªº²Ä¤TÓ¯«¼f§P¤Hªº¨Ò¤l¤D¬O«ö·Ó®É¶¡¥ý«á¦¸§Çªº¡C³oÂI»PµS¤j®Ñ¤£¦P¡C©¼±o¤]¤£¹³µS¤j¡A¥L¥u²²¤´£¤F¤@¤U¨Æ±¡nÂI¡A«o¨S¦³¥J²Ó±Ôz¨Æ±¡ªº©l¥½¡C¥L¥ýÁ¿¯«¥Î¤j¤ô¦æ·´·À¡A¦AÁ¿¯«¥Î¤j¤õ¦æ·´·À¡A³o¼Ëªº¦w±Æ»á¦³ÃÀ³N¡A¨Ã¹w¥ý¬°¤T³¹7¸`ªºÃþ¦ü¹w¨¥»s³y®ðª^¡C
¡@¡@³o¸`¸g¤å©Ò¥Îªº¦r«D±`¯S§O¡Cì¤å tephro{sas¡A§YµI¿N¦¨¦Ç©Î§@¡u³Q¦Ç±»»\¡v¡A¦b¸t¸gùØ¥u¥X²{¤@¦¸¡A«o³Q¨f¶ø¥dĬ´µ¡]Dio Cassius, lxvi¡^¥Î¨Ó±Ôz¥D«á¤C¤Q¤E¦~ºûĬ«Â¤õ¤sÃzµo¡A¨ä©¥¼ß±»®IÃe¨©¡]Pompeii¡^©M»®§JÄõ¥§®¦¡]Herculaneum¡^¨â«°¡C¡u±N¤G«°¶ÉÂСv¡A³\¦h¤â§Û¥»ªºì¤å¬O katastrophe{
katekrinen¡]RSV ͬ° condemned them to extinction¡^¡CNIV ¬Ù²¤¤F
extinction¡]¡u¶ÉÂСv¡^¡A³oÂI¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡AÁöµM¨âºØ²§¤å§Û¥»ªº¥i¾a©Ê¤£¬Û¤W¤U¡C³o¬q¸Ü±q¤C¤Q¤hĶ¥»°O¸ü©Ò¦hº¿ªº·´·À¦Ó¨Ó¡]³Ð¤Q¤E29¡^¡C³oÓ¥þ±©Êªº·´·À¤D¬O¯«©Ò³\¥iªº¡A¬°n¨Ï«á¨Óªº¥@¥N©úÁA¤£¸qªº¤H²×±N³Q¼o±ó¡C¥L̪º¦í¦an¦¨¬°¼o¼V¡C°²±Ð°V©M°²¦æ®|¦Ü²×Á`¬O¾ÉPWÃø»P¨aº×¡C³o¤@ÂI¤£½×¬O¦bù±oªº¤é¤l¡A©Î¬O©¼±oªº¤é¤l¡A©Î¬O§Ú̪º¤é¤l¡A³£¬O¯u½Tªº¡C¦¹¤DµS¤jªºnÂI¡C¥L»¡¨º¨Ç«°É]©Ò¨üªº¦D»@±a¦³¥Ã«íªº¯S½è¡]µS7¡^¡C¦b§ÚÌ·í¥NªºI´º©M©Ò¦hº¿¨âªÌ¤§¶¡¦³©_¯Sªº¹ïÀ³¡C¨º«°É]¥H¨ä´I¨¬©Mź°ø²]¶hµÛ¦W¢w¢wÁÙ¦³¡A¨º«°ªº¤H´N¹³¥ô¦ó¦¨¦~¤H¤@¼Ë¡A¥L̦ۥH¬°ªø¤j¤F´N¥i¥H©ñ±ó¦³Ãö¯«ªº©ÀÀY¡C¥L̵o²{¿ù»~®É¤w¸g¤Ó±ß¤F¡C
¡@¡@7¡ã8.¡@µM¦Ó¡A¯«ªº¦æ¨Æ¤è¦¡Á`¬O±µ¯Ç·q°@¤H¡C¥LÌ«H¾aÍ¢¡A¤S¼¨«ë¨¸´c¡CÍ¢¬@±Ï¤Fù±o¡A¨ä±o±Ï¤D¬O¯«½ç¤U±Ï®¦ªº¨å«¬¨Ò¤l¡C³Ð¥@°O©Ò°O¸üªº¬G¨Æ¬Æ¦Ü¨S¦³³o¸`¸g¤å©Ò´£ªº¡Aù±o¬O±`¬°´c¤H²]¦æ¼~¶Ëªº¸q¤H¡C¥L¦b³Ð¥@°Oùئü¥G¥u¬O¤@ÓÄÝ¥@ªº¤H¡]³Ð¤Q¤T10¡ã14¡A¤Q¤E16¡^¡C¥L´¿¤j¤j»·Â÷¤F¦C¯ª©Ò«H©^ªº¯«¡C¥LÁöµM®ï¶Ô¦n«È¡]¤Q¤E1¤Î¤U¡^¡A«o¬O³n®z¡]¤Q¤E6¡^¡A¦b¹D¼w¤W±ÑÃa¡]¤Q¤E8¡^¡A¤S¦n°s¡]¤Q¤E33¡B35¡^¡C¥Lªº¤ß²`²`¦a¨I®û¦b©Ò¦hº¿ªº¨É¼Ö¤¤¡A¥HP¹ê»Ú¤W¤Ñ¨Ï¤£±o¤£§â¥L©ì¥X¨Ó¡]¤Q¤E16¡^¡C¸g¤W¤@¦A±j½Õ¥Lªº±o±Ï§¹¥þ¬O°ò©ó¯«¤£¬Ý¤H¥\³Òªº®¦´f¡C¯«½ç®¦µ¹¤H¤D¬O°ò©óÍ¢¬O¯«¡A¤£¬O¦]¬°¤H¦³¦h»òµ½¨}¡]¦p¤Q¤E16¡B19¡^¡C
¡@¡@³o¼Ë¡Aù±o¬°¦ó¤S¦b¥»¸`³QºÙ§@¸q¤H©O¡H¨äµª®×¥i¯à³¡¤ÀÁôÂé󥿨å¥H¥~ªº¤åÄm¤¤¡F¥L´¿³QºÙ§@¡u¨º¤½¸qªº¤@¦ì¡v¡A¡m©Òùªù´¼¼z®Ñ¡n¡]Wisdom¡^x. 6; xix. 17¡C¥t¤@³¡¤Àªºì¦]©Î³\¬O°ò©ó¥L»P©Ò¦hº¿¤Hªº¤ñ¸û¡A³o¼Ë NEB ©ÒĶ a good man¡A¡u¦n¤H¡v¡]¥¿¤H§g¤l¡^©Î³\¤ñ¸û±µªñì·N¡C·íµM¡A¦b³o¦P®É¡Aù±o¤]±µ¨ü¤F¯«¬°¥L¦Ó¦æªº¯«ÂÝ¡A´N¹³¥H§Q¨F§B©M¼»{§Q¨È¤@¼Ë¡C«á±¨âªÌ¦b¸ô¥[ºÖµ¤@5¡ã6¤]³QºÙ§@¸q¤H¡]dikaioi¡^¡C«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¡A¨È§B©Ô¨u¬°©Ò¦hº¿«°¤ºªº¸q¤H¬èë¬O¯S§O¬°Ã¹±o¦Óµoªº¡A³oÂI¤]¦h¦hÅã¥X¬°¤H¥N¨Dªº¬è릳¦óµ¥¤jªº¯à¤O¡]Pirqe R. El. 25, Gen. Rab. 49: 13¡^¡C¦pªG§ÚÌŪ¨ìªº¸g¤å¨S¦³°¾®t¡A¦b²Ä8¸`§Ṳ́SŪ¨ì±a«aµüªº ho dikaios¡A¦P¼Ëªº´yz»y¤S¥Î¦b¥L¨¤W¡A«h¨ä·N¸q¥²µM¬O¥Lªº¸q¤ß¬°¥L©Ò¨£©Ò»D¦Ó¶Ëµh·Ð´o¡C¦ý¬O¡A¦pªG«ö·Ó¤@¥»³Ì¦nªº¤â§Û¥»¸g¤å¡A³oÓ«aµü³Q¬Ù²¤¡A«h¨ä·N¸q±N¬O¡u¦b¥L¤@¤Á©Ò¨£©Ò»Dªº¨Æ¤W«O«ù¥¿ª½¡v¡]ªZ¥[¤jĶ¥»¦p¦¹¶ÇĶ¡Aaspectu et auditu hustus¡^¡C¤£½×¦p¦ó¡A©¼±oÄ~Äò»¡¡A¨ºµLªkµL¤ÑªºªÀ·|¨ä©ñÁaªº¦æ¬°¨Ï©~©ó¨ä¤¤ªºÃ¹±o¶Ëµh¡A©ÎªÌ«ö¤å·N¬O¡u¤£Â_ªºÀ»¥´¥L¡v¡CNEB ͤå tortured¡A¡u§é¿i¡v¡A§ì¦í¤Fn¸q¡C¦í¦b¥@«U¤ÆªÀ·|ªº°ò·þ®{¡A¤µ¤é¤w¸g²ßºD©ó¤£¦A¹ï¥L̩Ҩ£©Ò»Dªº¸o´c¨Æ·P¨ì¾_Åå¡CÁ|¨Ò»¡¡A¥LÌ·|²@µL¤ÏÀ³ªº¬Ý§¹¤@³¡¹qµø¸`¥Ø¡A¨ä¤¤¤Wºtªº¤º®e¬O´X¤Q¦~«eµ´¤£¥i¯à¦bÀ¸°|©Î¹q¼v°|¬Ý¨ìªº¡C¦ý¬O·í¤@Ó¤Hªº¨}¤ß¹ï¸o´c¿ð¶w¡A¤S¹ïºûÅ@ªÀ·|¹D¼w¼Ð·Çºz¤£Ãö¤ß¡A¥L´N¤£¦A·|¥õ±æ¥D¡A´M¨D¬@±Ï¡C
¡@¡@9.¡@³o¸`¸g¤åµ²§ô¤F±q²Ä4¸`¶}©lªº¨Ò¤l¡C¦]¦¹¥Dª¾¹D·f±Ï·q°@ªº¤H²æÂ÷¸Õ±´¡A©Î§@¡u²æÂ÷¸ÕÅç¡v¡C¦³¨Ç¤â§Û¥»¥Î¤F½Æ¼Æ¦¡¡A¡u½Ñ¯ë¸ÕÅç¡v¡A¥Nªí¤@¯ë©Êªº¸Õ±´¡A¤×¨ä«ü¤W¸`´£¨ìªºÅº¶Æ¡B²]¿º©M®¯°f¡C¦ý¬O¸û¦h¤H¤Þ¥Î³æ¼Æªº¡u¸ÕÅç¡v¡A¨ä·N¸q¦³ÂI¹³¥Dë¤åªº¡u¤£¥s§Ú̹J¨£¸Õ±´¡v¡A¤D«ü±q¯«¦Ó¨Ó´ú¸Õ¤H¬O§_·|I¹Dªº³Ì«á¸ÕÅç¡C±q³o¶µ¸ÕÅ礤¡A®¿¨È©Mù±oÂùÂù±o³Ó¡A²æÂ÷¤F¥@«U¡C¥L̦b¼J¯ºªÌ»P¤£«HªÌ¤¤¶¡·¥¨ä¥YÅã¡C·s¬ù¸t¸gµø¥D¦A¨Ó¬°³Ì«áªº¸ÕÅç¡A´N¬O¡u¤j±wÃø¡v¡]peirasmos¡^¡C©¾¤ßªº¤H±N¦b¨º±wÃøªº®É¨è³Q¬@±Ï¥X¨Ó¡C³o±wÃø±N¹MÁ{¥þ¦a¡]±Ò¤T10¡^¡A¨º®É¦^¨Óªº¥D±N¸ÕÅç¡]peirazo{¡^¨CÓ°ò·þ®{ªA¨Æªº«~½è¡]ªL«e¤T13¡^¡C¦b³o¦P®É¡A¨S¦³¥ô¦óµo¦Û¤º¤ß©Î¨Ó¦Û©P¾DÀô¹Òªº¸Õ±´¬O¶W¹L§Ú̩үà§Ô¨üªº¡A¦]¬°¯«¤£¦ýºÞ¨î¸Õ±´ªºµ{«×¡A¤]½çÍ¢¤l¥Á¦³¯à¤O¥h±¹ï¥¦¡]ªL«e¤Q13¡^¡C½Ðª`·N¯«¬@±Ï¤@¤H¡A¤D¬O¡u±q¸Õ·Ò¤¤¡v±Ï¥X¡]ek¡^¡A¤£¬O¨Ï¤H¡u»·Â÷¡v¡]apo¡^¸Õ·Ò¡C°ò·þ±Ð¨Ã«D¤@¶µ«OÅ@¤H¤£¨ü¥Í©R¸Õ·Òªº«H¥õ¡C¯«¤¹³\¸Õ·ÒÁ{¨ì°ò·þ®{¡CÍ¢¦b¨ä¤¤¹J¨£§ÚÌ¡A¤S±q¨ä¤¤§â§Ú̱ϥX¨Ó¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A®¿¨È©Mù±oªº¨Ò¤l¯àÀ°§U§Ú̪¾¹D¯«¦p¦ó±q¸ÕÅ礤¬@±Ï·q°@ªº¤H¡]·q°@ì¤å¬° eusebeis¡A¬Û¹ï©ó¤£·q°@¡Aasebeis¡^¡C¦ý³o¨âÓ¤H³£¤£¬O¥ß§Y±o±Ï¡C®¿¨È¥²¶·¶¶±q¯«ªº«ü¥Ü¬°¦Û¤v«Ø³y¤è¦à¢w¢wÁÙn§Ô¨ü¥L¾F¤HªºÃÕ¯º¡Cù±o¤]¥²¶·§Ô¨üªø¦~ªº¦Û§ÚÄþ³d¡A¦]¬°¥L§@¤F¤@¶µ·M²Âªº¨M©w¡A¥h¦í¦b©Ò¦hº¿«°¤º¡CµM¦Ó¡A´N¦b¯«©Ò¿ï©wªº®É¨è¡AÍ¢¬@±Ï¤F³oǤH¡C©Ò¥H¯«·|³\¥i§Ú̱¹ïº©ªøªºµ¥Ô¡AµM«áÍ¢¤~¤¶¤J¡FÍ¢¤]·|¨Ï¥Î§ÚÌ¡A¥s§Ú̦ۤv¥ý§@¦n·Ç³Æ¤u§@¡A¥H¨D²æÂ÷±wÃø§xW¡C¦ýÍ¢²`¤Áª¾¹D«ç¼Ë¬@±Ï·q°@ªº¤H¡FÍ¢¬O¥i¾aªº¥D¡C
¡@¡@©¼±oP®Ñªº©¾¹ê«H®{«Ü¥i¯àı±o©_©Ç¡A¬°¤°»ò¯«³\¥i³o¤@Ãþ´c¬rªº²§ºÝ¨¸»¡¦b§Ṳ́¤¶¡§é¿i§ÚÌ¡HÁÙ¦³¡A¡u¯«¤°»ò®ÉÔ¤~·|°_¨ÓÅG©úÍ¢ªº¦W¡A¼f§P´c¤H¡A¦ù±i¥¿¸q¡H¡v©¼±o¤w¸g¹ï²Ä¤@Ó°ÝÃD´£¥X¤Fµª®×¡A²{¦b¥Ln²µu¦a¦^µª²Ä¤GÓ°ÝÃD¡A¨Ã¦b«á±ªº¸g¤å¤¤¸Ô¥[°Q½×¡C¦b¦¹¡A¥L¶È¶Èº¡¨¬©ó¥Ó©ú¯«ª¾¹D¦p¦ó¬@±Ï¡CÁöµMÍ¢¦ü¥G¯Ô©µ¤é¤[¡A¦ýÍ¢¤]¦P¼Ëª¾¹D«ç¼Ë¦D»@´c¤H¡C±q©¼±o¤è¤~¤Þ¥Î©Ò¦hº¿³Q¶ÉÂЩM¬x¤ô²T¨S¥þ¦aªº¨Ò¤l¤¤¡A§Ú̲M·¡¬Ý¨ì³oÂI¡C¦ý©¼±oªº¤ß·Nº¥ý¦^¨ì¼Z¸¨¤Ñ¨Ïªº¬G¨Æ¤W¡C¥Lı±o³o¬O³Ìnºòªº¡C¥L»¡¡A¡]¯«n¡^§â¤£¸qªº¤H¯d¦b¦D»@¤§¤U¡Aµ¥Ô¼f§Pªº¤é¤l¡C³o¬q¸g¤å»P²Ä4¸`´yz¼Z¸¨¤Ñ¨Ï¨ü¦D»@ªº±¹Ãã´X¥G¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡C¦pªG§Ú̫ܽT¤Á¦a¤ÀªR§ÆÃ¾¤å¡A³o¬q¸g¤å¦ü¥G·t¥Ü¨º¨Ç¤£¸qªº¤H²{¤µ¥¿¨üµÛ¦D»@¡A¨Ã¥B³Q¬Ý¦u¦í¡A¬°n±µ¨ü¤é«án¨Óªº³Ì«á¼f§P¡C³o«ç»ò¥i¯à©O¡H²¦®æªº¸ÑÄÀ©ÎªÌ¦³¹D²z¡C¥L¥H¬°³o¸Ü¬O«ü¤w¥h¥@¸o¤H²{¦b¥¿¨ü§é¿i¡C¦ý¬O¥[º¸¤å¹ï³o¬q¸g¤å§t¸qªº§PÂ_¥i¯à¤]¬O¥¿½Tªº¡C¥L§â¡u¨ü¦D»@¡v¡]kolazomenous¡^·í§@¹w©wªº¡]¨º¨Ç¤H²{¦b¥u¬O³Q¬Ý¦u¦í¡A¹w³Æ¦b±N¨Ó±µ¨ü¼f§P¡^¡C
¡@¡@
¡@¡@©¼±o±¹ï¤F¤@¶µ©_¯Sªº«o¤]¬O²{¤µ«Ü´¶¹Mªº³B¹Ò¡C±Ð·|¤¤¦³¤H¹LµÛ²]¶hªº¥Í¬¡¡A«o¦Û¥H¬°¦³²z¡C³oºØ¶Ç¬V©Êªº¯f¬r¥¿¦bÂX´²¡C¥L̤£«H¼f§P¡A¼J¯º¥Dªº¦A¨Ó¡C¦b³o¤@¬qùØ¡A©¼±o¶È¤î©óÄY¥¿Án©ú¼f§P¥²µM¨Ó¨ì¡J¥L±N¦b²Ä¤T³¹¤~´£¨ì¥D¦A¨Óªº¿ð©µ¡C¼f§P¬OªÖ©wªº¡C¥L¥Î¬ùªº¤TÓ¨Ò¤l»¡©ú¼f§Pªº¤£¥iÁ×§K»P´¶¹M©Ê¡C°²®v³Å¹³¥L̬ù®É¥Nªº«e½ú°²¥ýª¾¤@¼Ë¡A°ªA©ó©ñÁa¦â±¡ªº¼¤±æ¡A¤S¼J¯º¯«¼f§P¥@¤Hªº«Å§i¡C¦b¯«ªº¥@¬ÉùØ¡A¤HÌ¥²¤£¯à¦p¦¹¥Í¬¡¤S¦wµM°k¸o¡C¦ñÀHµÛ³o±ø¸o´c¤Î·´·Àªº¶Â½uÁÙ¦³¤@±ø¯«¬@±Ïªº»È½u¡C¯«n¬@±Ï¥ô¦ó¤@¦ì¹³®¿¨È©Mù±o¤@¼Ë¦^Âà¨D§iÍ¢ªº¤H¡C¤½¸qªº¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡C®¦¨åªº¯««o¬O¥i¥H§ë¾aªº¡C
218 ¦³¥i¯à©¼±o©Ò°Ñ¦Òªº¬O¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤¤¦³ÃöÃg§Ù¤Ñ¨Ïªº¬q¸¨¡C¨Ò¦p x. 4¡ã6, xviii. 11¡ã xxi. 10¡C
220 Clement of Alexandria in the Adumbrations, 1008¡A¤]¬O¦p¦¹¸ÑÄÀµS¤j®Ñ²Ä8