ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
©¼±o«á®Ñ²Ä¤T³¹
¢Ï¡@«¥Ó§@®Ñ¥Øªº¡]¤T1¡ã2¡^
¡@¡@1.¡@¦b³o³¹ùØ¡A©¼±o±q§éÄ˲§ºÝ¤H¤hªº¥DÃD¦^¨ì¹ªÀy«H®{ªº¥DÃD¡C¥LºÙ¥L̬°¿Ë·Rªº¡A©IÆ~¥LÌn¬ö©À¥ý«eÅ¥¨ìªº¸Ü¡CµS¤j¤]¥Î¡u¿Ë·Rªº¡v¤@µü¡]17¸`¡^§â¥DÃD±q§ðÀ»Åܦ¨¹ªÀy¡C³oÓºÙ©I¦b©¼±o«á®Ñªº³Ì«á¤@³¹¥X²{¤T¦¸¡A¨C¦¸³£¬O¦b«nªºÂà±ÊÂI¡C¡u¿Ë·Rªº¡A¥s§A̬ö©À¡A¡K¡K¡v¡]2¸`¡^¡F¡u¿Ë·Rªº¡K¡K´N·í®ï¶Ô¡v¡]14¸`¡^¡F¡u¿Ë·Rªº¡K¡K´N·í¨¾³Æ¡v¡]17¸`¡^¡C
¡@¡@©¼±o¦b¤W¤@³¹¹ï°²®v³Å²r¯Pªº§ðÀ»¡A©M¦b³o¤@³¹¹ï«H®{ªº«½Æ´£¿ô¡A³£¬O¥X¦ÛªªªÌ¦V¥Lªº¦Ï¸s©ÒÃh·O·Rªº¤ß¡CÁ¿¨ì´£¿ô¡A°Ñ¬Ý¤@12¡ã13¡C¼¯ªk¯S¡]Moffatt¡^«ê¤Áªº¤Þ¥Î¤F
¡@¡@²Ä¤G«Ê«H«Ü¦ÛµMªº·t¥Ü«e¤@«Ê«H´N¬O©¼±o«e®Ñ¡C¦pªG§@ªÌ¤D¬O«_¦W³»´ÀªÌ¡A¥L¤@©w·Q¨ì³o¤@ÂI¡F³o±N¬O°°³y¸g®ÑªÌ¶i¤@¨B¥é®Ä¨Ï®{¤f®ð³Ì©úÅ㪺°O¸¹¡C§ÚÌ«ÜÃø»¡©¼±o«e®Ñªº¥D¦®¬O´£¿ô«H®{¡A¥¦ªº¤º®e«ÂI§ó¤£¬O¦b©óÄUªýŪªÌ¤£n±µ¨ü²§ºÝ¡CµM¦Ó¡A´£¿ô»PÄUªý«o¦ü¥G¬O³o¨â¸`¸g¤å©Ò·t¥Ü«e«HªºnÂI¡C¶i¤@¨B»¡¡A©¼±o«e®Ñªº§@ªÌ«Ü©úÅã»P¥L´²¥¬¦b¤Ó«Ò°ê¦æ¬ÙªºÅªªÌ°é¨ÃµL±K¤ÁªºÓ¤HÃö«Y¡A¦ý¬O§Ú̳o¥»®Ñ«Hªº§@ªÌ«o«D±`¼ô±x¥LŪªÌªºª¬ªp¡C«ö·Ó¬d®¦©M¥v¥Ö¥L¡]Spitta¡^ªº»¡ªk¡A³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¥i¯à¬O®Ú¾Ú¤U±ªº°²©w¡C¦pªG³o²Ä¤@«Ê«Hªº½TÄÝ©¼±o©ÒµÛ¡A¥¦¤£¬O«ü©¼±o«e®Ñ¡A¦Ó¬O¥ý«e¼gµ¹¦P¤@§åŪªÌªº¥t¤@«Ê«H¡C³o«Ê«H¥²µM¾D¨ü¤j¦h¼Æ¨Ï®{®Ñ«Hªº©R¹B¡A¦b¬y¶Çµ¹«á¤Hªº¹Lµ{¤¤¥¢¸¨¤F236¡C
¡@¡@ù»«»¹»{¬°µS¤j¼g¤FµS¤j®Ñ©M©¼±o«á®Ñ¡]¥L¥H©¼±o®Ñ°Oªº¨¤À§@¦¹®Ñ¡^¡C¦]¦¹¡A³oùØ´£¨ìªº«e«H«K¬OµS¤j®Ñ¡]µS3¡^¡C¥]¥i¨u»{¬°©¼±o«e®Ñ¬O¨º²Ä¤@«Ê«H¡A¦Ó©¼±oªº¸ò±qªÌ¼g¤F©¼±o«á®Ñ¡C¥LÌ¥²¶·¦b²Ä¤G³¹ªº°Q½×¤§«á«·s½T©w¥L¥Î©¼±o¦W¸q§@®Ñªº¨Æ¹ê¡C
¡@¡@2.¡@¥»¸`¤@³s¦êªº©Ò¦³®æ¦b§ÆÃ¾¤åùØ·¥ºÝÃø¸Ñ¡C³o¥y¸Üªº·N«ä¦ü¥G¬O¡u¥D±Ï¥DÂǵۧA̪º¨Ï®{½ç¤Uªº©R¥O¡v¡C¨ä¥yºc¹³¬OÂù«©Ò¦³®æ¡J©R¥O¬O¨Ï®{ªº©R¥O¡A¦Ó¨Ï®{¤S¬O°ò·þªº¨Ï®{¡C²¦®æ§â³Ì«á¤@Ó¤ù»y·í§@¥y«á×¥¿»y¡C¥L¥i¯à¬O¹ïªº¡C·Ó¥Lªº·N«ä¡A³o¥y¸ÜÅܦ¨¡u§A̪º¨Ï®{»â¨ü¤§©R¥O¡A©ÎªÌ§ÚÀ³¸Ó»¡¡A¥Dªº©R¥O¡C¡v¤£½×¦p¦ó¡A³o¥y¸Üªº·N«äÁÙ¬O«Ü²M·¡ªº¡C¥¦±j½Õ¹w¥Ü°ò·þ±Ð¯u²zªº¥ýª¾¡A§@¯u²z¼Ò½dªº°ò·þ¡A©M±aµÛÅv¬`ÄÄÄÀ¯u²zªº¨Ï®{¡A³o¤TªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y237¡C¯«ªº¦Û§ÚÅã©ú¤D¬OÂǵۥýª¾¦b¸t¸gùجö¿ýªº¯«ªº¸Ü¡A¤S³z¹L¨Ï®{¤fùثŧiªº«H®§¡]°Ñ¡J¥±¤G20¡A¤T5¡^¡C¥LÌÅv¬`ªº¨Ó·½¬O·P°Ê¥ýª¾©M¨Ï®{ªº¸tÆF¡]¥±¤T5¡F©¼«e¤@10¡ã12¡F©¼«á¤@16¡ã21¡^¡C©¼±o¤w¸g¦b¤@³¹16¸`Á¿¨ì¡A¦b¦P¤@¦ì¯«ªºÆF¼vÅT¤U¡A¨Ï®{©M¥ýª¾³£¬°¡u§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤j¯à©MÍ¢°Á{ªº¨Æ¡v§@¨£ÃÒ¡C«Ü©úÅ㪺¡A²§ºÝ¤H¤h´¿¹ï³o¼ËªººA«×´£¥X½è°Ý¡C¦b²Ä¤G³¹¡A¥L̦¨¬°³Q§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð¡A¦]¬°¥L̤£©Ó»{¶R¥LÌ¥DªºÅv¬`¡A¤S»´¬ÝÍ¢ªº¯à¤O¡C¦b²Ä¤T³¹¡A¥L̳Q³d³Æ¡A¦]¬°¥LÌÃhºÃ¥D¦A¨Óªº¯u¹ê©Ê¡C
¡@¡@¨º»ò¬ùªº¥ýª¾¡A·s¬ùªº¨Ï®{©M¥D¦Û¤v¤@P¦P·Nªº©R¥O¬O¤°»ò©O¡H²@µLºÃ°Ýªº¡A³o©R¥O¬O¥s°ò·þ®{n·ÓµÛ±Ï¥D¦b¤HÃþ¾ú¥vµ²§ô®É¥²µM¦A¨ÓªºÀ³³\¡A¦b¥@¤W¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡C©¼±o§Æ±æ´£¿ô¥LªºÅªªÌ¦³Ãö¥D¦A¨Óªº±Ð°V©MºÖµªº¹D¼wn¨D¡C½Ðª`·N©¼±o¦A¤@¦¸¥Î¤F¥Dªº¥þ»Î¡A¥D±Ï¥D¡C³o¥i¯à¬O¦]¬°¥L§Y±N±j½Õ±Ï®¦n¦b¥¼¨Ó¤~¯à¹ê²{ªº³¡¤À¡C³o³¡¤À¤D¬O¼J¯ºªÌÃտتº¹ï¶H¡CC¿q¤£¦ý¬O¬¡¦b¹L¥hªº±Ï¥D¡]¤@1¡ã4¡^¡A¤]¬O¬¡¦b¤µ¥@ªº±Ï¥D¡]¤G20¡^¡A§ó¬O¥¼¨Ón¬@±Ï§Ú̪º¥D¡C§ÚÌY§_©wC¿qªº¦A¨Ó´N¬O§_©wC¿q¬°§Ú̪º±Ï¥D¡C
¡@¡@¦b¥ýª¾«e±¥[¤W¸t¦r¡A³oÂI³Q¼sªxªº»{¬°¬O°°³y¸g®Ñªº°O¸¹¡C«ö¦¹»¡ªk¡A·í°°³yªÌ¼g³o¨÷®Ñ«H¤§®É¡A¥ýª¾Ì¤w¸g³Q«Ê¬°¸t¡CµM¦Ó§Ú̦b¼»{§Q¨È¹|ùؤ]Ū¨ì¡u¸t¥ýª¾¡v¡]¸ô¤@70¡^¡C³o¬q¸t¸g³Q¤@P¤½»{¬°¦´Á°ò·þ±Ðªº¸Öºq¡C¦]¦¹¦³¨Ç¾ÇªÌ¬Û«H¡A³o¸Öºq¥i¯à¬O±q°¨³Ø¤ñ¤ý´Â®É¥Nªº§@«~§ï½s¦Ó¨Ó¡C¤£½×«ç»ò¸ÑÄÀ¡A³oÓ¤ù»y¦³¥i¾aªº¥ý¨Ò¡C§Ṳ́£¥²¹ï¥¦¥X²{¦b©¼±o«á®Ñ·P¨ìÅå³Y¡C¥ýª¾¦b¶Ç²Î¤W¦V¨Ó¬O¥H¦â¦Cªº¸t¤H¡F¥L̬°¤F¯«ªº½t¬G¯S·N³Q¤À§O¥X¨Ó¡A»P¯««O«ù±µÄ²¡C©Ò¥H¤@³¹19¸`¤Î21¸`ªº¥ýª¾¦b³\¦h¸g¤å¨÷¤¤³Q¾A¤Áªº«a¥H¡u¸t¡v¦r¡C¦pªG§Ú̩ӻ{¬ù»P·s¬ù®É¥N¤@¤ÁÄݯ«ªº¤l¥Á³£¥i¥H³QºÙ§@ hoi hagioi¡]¡u¸tªÌ¡v©Î¡u¸t®{¡v¡^¡A¬°¤°»ò¦P¼Ëªº´yz»y´N¤£¯à¥[¦b¥ýª¾©M¨Ï®{ªººÙ©I¤W±©O¡H³oÂI¥O¤HÃø¥H·Q¹³¡C
¡@¡@§A̪º¨Ï®{¨Ã¤£¶È¶È¥Nªí¡u§A̪º«Å±Ð¤h¡v¡A©Î¶ÇºÖµµ¹§A̪º¤H¡C·í·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ§â apostolos ¶È¶È·í§@¡u±Ð·|ªº®t¶ÇªÌ¡v¡A¥LÌ·|Á¿²M·¡¡A©ÎÂǤW¤U¤å¨Ï·N«ä©úÅã¡]µÌ¤G25¡^¡C©¼±o¦b³o¨à´£¨ì¡uC¿q°ò·þªº¨Ï®{¡v¡A¥Nªí¥u¦³¥L̨S¦³§O¤H¯à³Q¦C¦b»P¬ù¥ýª¾¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡C§Ṳ́£¥²§â¡u§A̪º¨Ï®{¡v¤@»y·í§@°°³y¸g®ÑªºÃÒ©ú¡C³oºØ¹ï¨Ï®{¾³dªºÆ[ÂIÄY®æ»¡¨Ó»P¶Ç¹D¾¨Æªºì©lÆ[©À¬Û²Å¦X¡C³o¨Ç¤H¥Dn¬O»X¥l¨Æ©^§O¤H¡A¦Ó¤£¬O³Q¥lÁÒ¨î§O¤H¡]°Ñ¡JªL«e¤T21¤Î¤U¡^238¡C³oºØ¨Æ©^ªºÆ[©À«á¨Ó¨³³t®ø¥¢¡]¨ì¤F¥ì®æ¨º¥á®É¥N¡A´N¬O¥D«á²Ä¤G¥@¬öªºªì¸¡A³oºØÆ[©À´X¥G§¹¥þ¤£¦s¦b¤F¡^¡C¦b³o¨Ï®{¨Æ©^ªºÆ[©À¥»¨ÃÒ©ú¥»®Ñ«H¤£¥i¯àÄÝ«á´Á§@«~¡C³oÓ¤ù»y¥Î¦b¦¹³B¯S§O«ê¤Á¡C²¦®æ»¡¡J¡u¡y§A̪º¨Ï®{¡z¬O§AÌÀ³¸Ó¬Û«Hªº¤H¡F¤£nÅ¥±q¨º¨Ç»P§A̲@µL¬Û¤zªº°²®v³Å¡C¡v§A̪º¨Ï®{³Ì¦ÛµMªº·N¸q´N¬O«ü¨º¨Ç¶ÇºÖµµ¹§AÌ¡A¤S¦b§A̦a°Ï«Ø¥ß±Ð·|ªº¤H¡C·íµM¡A³oªí¥Ü©¼±o«á®Ñ¤£¬O¤@«Ê¤½¨ç¡A«o¬O±Hµ¹¬Y¨Ç¯S©wªº±Ð·|¤§¨p¨ç¡C²§Q§K¦b¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¥|¤Q¤»³¹1¸`Á¿¨ì¡u§Ú̪º¨Ï®{¡v¡A¥Lªº·N«ä¬O«ü¨º¨Ç«Ø¥ßù°¨±Ð·|ªº¤H¡C¨Ï®{̶Ǫº¬O¯«ªº¯u²z¡]¤@16¡^¡A¦Ó¤£¬O¾ÌÁo©ú®º³yªº¯«¸Ü¡C
236 °ÑªL«e¤9¡A«Où´£¨ì¤@«Ê¥Lªº«H¡C³o«H´X¥G¥i¥HªÖ©wªº¬O¤w¸g¬y¥¢¤F¡C°Ñ¾É½×¢º¡C
237 ¤@Ó¯S§O¦³±Òµo©Êªº¨Ò¤l¡AÁ¿¨ì«á¨Ï®{®É¥N¹ï¨Ï®{©M¥ýª¾¦b¸t¸g²Î¤@±Ò¥Ü¤W¬Û¹ï¤À¶q©Ò«ùºA«×¡A´N¬O Polycarp's Ep. vi ¡J¡uÅý§Ú̦p¦¹¨Æ©^C¿q¡A±aµÛ©Ò¦³ªº°@·q»P¬ÈÄß¡A¦]¬°Í¢¦Û¤v½ç¤U¤F©R¥O¡A¨Ï®{̶ǤFºÖµµ¹§ÚÌ¡A¥ýª¾Ì¤]¹w¥ý«Å§i¥Dªº°Á{¡C¡v¨ä¥LÃþ¦üÁ¿z¥ýª¾»P¨Ï®{¨Ö¦C¬°Åv«Âªº¬q¸¨¤]«Ü¦h¡J¥]¬A 2 Clem. 14.2, Ignatius Philad. 5©M9³¹¡C
238 ½ÐŪµ§ªÌ©ÒµÛ Freed to Serve, 1983¡A²Ä¤G³¹¡C
¢Ð¡@ÄY¥¸¼J¯º¥D¦A¨Óªº¤H¡]¤T3¡ã4¡^
¡@¡@3.¡@²Ä¤@nºòªº¡A¸Óª¾¹D¡C©¼±oÁ¿¨ì¥ýª¾®É¤w¸g¥Î¹L³o¸Ü¡]¤@20¡^¡F²{¦b¥LÁ¿¨ì¨Ï®{ªºÄµ»|¤S«½Æ³o¸Ü¡C¹ïŪªÌ¦Ó¨¥¡Aª¾¹D¨Ï®{̦¤w¹w®Æ¨ì¼J¯ºªÌªº§@¬°¬O¤Q¤À«nªº¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q29¡ã31Á|¥X¤@Ó³oºØ¨Ï®{ĵ»|ªº¨Ò¤l¡C¦b³o¨à¡Aì¤åªº¤åªk¦ü¶ûÃP´²¡A¦ý©Î³\¥D®æ¤Àµü¡]¡uª¾¹D¡v¡^ªº¤HºÙ»P²Ä1¸`¿Ë·Rªº¬Û²Å¡C°£¦¹¥H¥~¡A³o¤Àµü¤]¥i¥H¥Nªí¤@¶µ©R¥O¦¡¡]NEB ͧ@¡J note this first¡A¡uº¥ýnª`·N³oÂI¡v¡^¡C
¡@¡@¦b²Ä2¸`¨ì²Ä4¸`·t¥Ü¤@¶µ¥©§®ªº¹ï¤ñ¡C¤@¤è±¬O¨º¨ÇÂÔ°O¥ýª¾¹w¨¥©M¿í¦un¹L¸t¼ä¥Í¬¡¤§»|©RªºÅªªÌ¡F¥t¤@¤è±¬O©Úµ´±µ¨ü»|©R¡A©ñÁa¦Û¤vªº²]¼¤¡A¨Ã¥BÂÆµø¥D¦A¨Óªº¬ß±æ¡AÃÕ¿Ø¥ýª¾¹w¨¥ªº¼J¯ºªÌ¡C
¡@¡@·íµM¡A¼J¯ºªÌ¤w¸g¦s¦b¤F¡A¦ý¬O¨Ï®{̹w¥ý´Nĵ§i¹L¡A¥LÌn¦b¥½¥@¥X²{¡]©Ò¥H¸g¤å¤¤¥Îªº¬O¥¼¨Ó®ÉºA¡^¡C³o¬O°ò·þ±Ð®É¥N¤@¶µ¦³½ìªº´yz¡A¹D¥X¤F¦b°ò·þ±Ðªº±Ð¸qùØ¡A¤w¦b°ò·þ¨¤W¹ê½îªº³¡¤À©M¥¼¨Ó¤~n¹ê²{ªº³¡¤À¨âªÌ¤§¶¡ªº±i¤O¡C°ò·þ°¥@¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W¨M©w©Êªº¤j¨Æ¡C¥¦µo¥Í¦b¡u¤Î¦Ü®ÉÔº¡¨¬¡v¡]¥[¥|4¡^¡A©M¡u¦b³o¥½¥@¡v¡]¨Ó¤@2¡^¡C·íC¿q¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A¤HÃþ¾ú¥vªº³Ì«á¤@¶«K®i¶}¤F¡A¤£¹L¥¦¦Ü¤µÁÙ¨S¦³µ²§ô¡C±qC¿q²Ä¤@¦¸°¥@¨ìÍ¢²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¡A¤¤¶¡ªº®É¬q´N¬O¥½¥@¡A¤]¬O®¦¨åªº®É¥N¡A¤S¬O°ò·þ±Ð¾D¨ü¤Ï¹ïªº®É¥N¡CÁ¿¨ì¥½¤é°²®v³Åªº¹w¨¥¡A½Ð¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¥|3¡ã5¡B11¡B23¡ã26¡F´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T1¤Î¤U¡F¶®¦U®Ñ¤3©MµS¤j®Ñ18¸`¡C³o¤@Ãþ°²±Ð°V©MÂ÷¹D¤Ï±Ðªº¨Æ³Q¬Ý§@¦bÀ±ÁɨȪº®É¥N§¹§¹¥þ¥þ½Ï¥Í¥H«e¥²¶·¦³ªº¥Í²£¤§µh239¡C
¡@¡@°²®v³Åªº¯S©Ê¤D¬O¥H¤¾Âتº§Æ§B¨Ó¦¡¥yºc´yzªº¡C¡u¦nÃÕ¯ºªº¤H¡K¡KÃÕ»¦»¡¡v¡]RSV ͧ@ scoffers ¡K¡K with scoffing¡FµS¤j®Ñ18¸`«h¬Ù²¤¤F¡uÃÕ»¦»¡¡v¡^¡C³o¨Ç¤H¼J¯º¥Dªº¦A¨Ó¡A«o¦b¦P®É¹LµÛ¡u¦Û§Ú©ñÁaªº¥Í¬¡¡v¡]«ö·Ó NEB ͤå¡^¡C§N¼J¼ö¿Ø©M¦Û§Ú©ñÁa³q±`³£¬O¨Ö¶i¨Ö¦æªº¡C©¼±o¤S«·s±j½Õ¡A¨º¨Ç¥L¤Ï¹ïªº¤H¥Rº¡²]¼¤¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ´X¥G¥i¥HÂ_©w©¼±o©Ò«üªº¤H»P²Ä¤G³¹´£¨ìªº¬O¦P¤@§å¤H¡C¥L̤£¬O¨â¸s¤£¦Pªº¤H¡C³o¨Ç¤H¨Ã¤£¶È¦]¬°¥Dªº²Ä¤G¦¸°Á{¿ð©µ¦Óµo¥X§ðÀ»¡C¥L̼J¯ºªº¬O¥D¦A¨Óªº³oÓ«H©À¡C¦pªG§Ú̬ݱo¨S¿ù¡A³o§å²§ºÝ¤H¤h±aµÛì©l¿Õ´µ©³¥D¸qªº¦â±m¡C¦¹¤@¯S©Ê»P§Ú̦b²Ä¤G³¹Åª¨ìªº²§ºÝ¤H¤h¯S©Ê¬ÛýÁ¦X¡C´¼ÃѤWªº¨g¶Æ¡BªÀ¥æ¤Wªº¶Õ§Q¤ßºA¡B»´µø¨Å骺¸t¼ä¡A¥H¤ÎÀH¤§¦Ó¨Óªº©ñÁa±¡¼¤¢w¢w³o¤@¤Á³£¨Ï¥L̩ڵ´±µ¨ü¥½¥@¼f§PªºÆ[©À¡C³oÆ[©À¤D¬OÁôÂæb¥D¦A¨Óªº«H©À¤¤¡C¥L̪º¦PÃþ¦bôªL¦h±Ð·|¤]´¿©Úµ´±µ¨ü¨Åé´_¬¡ªºÆ[©À¡C¥H¤H¬°¥»ªº¨É¼Ö¥D¸qÁ`¬OÃÕ»¦¦³µ´¹ï¼Ð·Ç¦s¦bªº»¡ªk¡A¤]¤£¬Û«H±o±Ï»P¥¢³àªº¤H³Ì«á±N¤À§O¥X¨Ó¡C¹ï¨º¨Ç¥Í¬¡¦bª`«¨Æª«¬Û¹ï©Êªº¥@¬É¤¤¤§¤H¡A¬Û¹ï©Ê¦Ü²×±N³Qµ´¹ï©Ê¨ú¥Nªº«Å§i¯ÂÄÝ¥i¯º¡C¹ï¨º¨ÇÃh¦³¤H¥i¥H¦Û§@¥D±i¦Û¨D§¹¬ü¦¹¤@«H©Àªº¤H¡A§ÚÌ¥²¶·n¦b¯«±«e¥æ±b¡A¥õ±æÍ¢¼¦¼§ªºÆ[©À¬O¤@¾¯Ãø¥H§]ªAªºWÃÄ¡CÃø©Ç¥L̼J¯º³o¤@¤Á¡I¬ù·í¤¤¦³¤@ÓÃþ¦üªº¨Ò¤l¡A¨äîÓ¯¢ªº«H®§¤]¬Û¦P¡A´N¬O¥HÁɨȮѤG¤Q¤K14¡ã22¡C
¡@¡@4.¡@¥L̼J¯º°ò·þªº¦A¨Ó¡A¦]¬°°ò·þ±Ð¶Ç¥¬¤w¸g«Ü¤[¤F¡A¦ý¬O°ò·þªº¦A¨Ó¨Ã¥¼¹ê²{¢w¢w¸Uª«»P°_ªì³Ð³yªº®ÉÔ¤´¬O¤@¼Ë¡C©Ò¥H¥L̰í«ù»¡¡A¯«ªºÀ³³\¨Ã¤£¥i¾a¡A¦Ó¯«ªº¦t©z¬O¤@Ó«í©w¡B¤£Åܪº¨t²Î¡C¦b¨ä¤¤¡A¹³¥D¦A¨Ó³oÃþ¹H¤Ï±`³Wªº¨Æ®Ú¥»¤£·|µo¥Í¡C©¼±o¥Î¬Û¤Ïªº¦¸§Ç¨Ó¦^µª¥L̤Ϲ諸«ü³d¡C¥L̳oºØ¹ï¥D²Ä¤G¦¸°Á{ªººA«×¡A¨Ã¤£¯àÀ°§U§Ú̺ë½TªÖ©w§@®Ñ¦~¥N¡C¦ý¬O´N³oºA«×¥»¨©Ò§t·N¸q¦Ó¨¥¡A¥¦¤ä«ù®Ñ«HÄݦ´Á§@«~¦Ó«D±ß´Á§@«~ªº»¡ªk¡A¨ì¤F²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸¡A¤]´N¬O³\¦h¤H§Æ±æ«ü©w¬°¥»®Ñ«Hªº§@¦¨¦~¥N¡AY¦³¤H¦A§@³oÃþ©ê«è¥²µMÅã±o¹L®É¡I§Ú̪¾¹D¡A®Ú¾Ú©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ²Ä¥|³¹©MôªL¦h«e®Ñ¤Q¤³¹ªº»¡ªk¡A³oÓ°ÝÃD¦b²Ä¤@¥@¬öªº¤¤Q¦~¥N¬O¤@Ó¦y¾Uªº½Ä¬ðÂI¡C±öº¸«ü¥X¡A¤j¬ù¦b³o®ÉÔ¡A·s¬ù¤å¥óÅã¥X«H®{¹ï¥D¦A¨Ó¿ð©µ¤@¨ÆªºµJ¼{»P¤£¦w¡C¥L¤Þ¥Î¸ô¥[ºÖµ¤Q¤G45¡F§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q36¤Î¤U©M¶®¦U®Ñ¤7¤Î¤U¤ä«ù³o»¡ªk¡C·í²Ä¤@¥N«H®{¶}©l¬ÛÄ~¹L¥@¡A¤H̤ߤ¤·Q¨ìC¿qªº¸Ü¡A¹³°¨¤ÓºÖµ¤Q23¡B¤Q¤»28¡B¤G¤Q¥|34¡A¥²µM¿³°_ÃhºÃ¡C¹³³o¤@Ãþ©ê«è¦b·í®É¤Q¤À´¶¹M¡C³o¤@ÂI¥i¥H±q¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¤G¤Q¤T³¹¤Þ¥Î¤@¥÷¼ÐÃD¬°¡u¸t¸g¡v¡]graphe{¡^ªº¤å³¹©M¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤@³¹¤Þ¥Î¤@¥÷¼ÐÃD¬°¡u¥ýª¾ªº¸Ü¡v¤§¤å³¹¨âªÌ¬Ý©ú¡Cì¤å¦p¤U¡J¡u¤ßÃh¤G·Nªº¤H«Ü¥i¼¦¡C¥L̹ï¥L̪ºÆF©Ê¦³ÃhºÃ¡A»¡¡J¡y§Ú̦b¦C¯ª¡]patero{n¡^ªº®É¥N¤]Å¥¹L³o¨Ç¨Æ¡C¬Ýþ¡I§Ṳ́w¸g¦~¦Ñ¡A¦ý¬O¨S¦³¥ô¦ó¤@¶µ¹w¨¥¦b§Ų́¤W¹ê²{¡C¡z¡v¡]©ÎªÌ¦p¦P¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤§µ²½×¡A¡u§ÚÌÁöµM¨C¤é´Á«Ý¥L̨ÓÁ{¡A«o¨S¦³¬Ý¨ì¥L̤§¤¤¥ô¦ó¤@¦ì¥X²{¡C¡v¡^¡CÅãµM¡A³o¨â¥»®Ñ³£¤Þ¥Î¤F¬Y¨Çªì¥N°ò·þ±Ðªº¹w¨¥©Î±Ò¥Ü©Ê¤å³¹¡Cì¤å¨Ã¨S¦³³Q«O¦s¤U¨Ó¡C¦ý¬O³o¨Ç¤åÄm¬O¬°¤FÀ³¥I¦]¥D¦A¨Ó¿ð©µ¦Ó²£¥ÍªºÀ£¤O©Ò¼gªº¡C¸â©i´µ¡]M. R. James¡^¤Þ¥Î¤@¥÷±Ðªk®vµû½×¸Ö½g¤K¤Q¤E50ªº¤å³¹¡A¡u¥L̼J¯ºÀ±ÁɨÈn¨Óªº»¡ªk¡v¡A¡uÍ¢¿ð©µ¤F³o»ò¤[¡A¥HP¥LÌ»¡¡J¡yÍ¢¤£·|¨Ó¤F¡z¡v¡C³oÃþ¤åÄm§i¶D§ÚÌ¡A¦P¼Ëªº¥DÃD¦bµS¤Ó¤H°é¤¤¤]»P¦b°ò·þ®{°é¤¤¤@¼Ë¼ö¯Pªº³Q°Q½×¡C
¡@¡@¼J¯ºªÌ±j½Õ¥@¬Éªº«í©w¤£ÅܩʡAÂǦ¹¤ä«ù¥L̪ºÃhºÃ¥ß³õ¡C¥L̤£¬Û«H¯«·|¦b°ò·þ¦AÁ{ªº®ÉÔ¨M©w©Êªº¤¶¤J¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡C¥L̤µ¤ÑY¬¡µÛ¡A±N·|½Í½×¤@ӫʳ¬ªº¦t©z¡A¨ä¤¤¸Uª«¨ü¨î©ó¦ÛµM¬Éªº©w«ß¡A¤@³s¦ê¨Æ¥óªºµo¥Í³£¦³¨ä¦]ªG¡C¦Ó¯«ÂÝ¡AY®Ú¾Ú©w¸q¡A«h´X¥G¤£¥i¯àµo¥Í¡C§ÚÌ´X¥G¥i¥HÅ¥¨ì¥LÌ»¡¡J¡u¡y¦ÛµM¬Éªº©w«ß¡z§_©w§A̾÷±ñ¤Æ¯«¬éªº±Ð¸q¡]deus ex machina¡A©Ô¤B¤å¡A«ü©¿µM¥X²{¡u¸Ñ¨M°ÝÃD¡vªº¯«¡^¡A»¡¯«n¿Ë¦Û´¡¤â¨Óµ²§ô¾ú¥vªº¶iµ{¡C¡v¥L̪º¿ù»~¦b©ó§Ñ°O¤F¦ÛµM¬Éªº©w«ß¨ä¹ê¤]¬O¯«ªº«ß¡F¦ÛµM¬É©w«ß¤§©Ò¥H¥i¾a¤D¬O¥X©ó¯«ªº«H¹ê¡C
¡@¡@¦C¯ª³Q³\¦h¤H·í§@¡u²Ä¤@¥N°ò·þ®{¡v¡F¦b³o¨Ç¸Ñ¸gªÌ¤¤¡A¦³ªº±q³oµü¬Ý¥X¥é«_ªÌªº±¨ã²æ¸¨¡AÅS¥X°¨¸}¡A¦]¬°»¡¦C¯ª¤wºÎ¦b·í®É¥i¯à¬°®É¹L¦¡C¨ä¥L¤H«h¦X²zªº«ü¥X¡A¡u¦C¯ª¡v¬O«ü¥q´£¤Ï¡B¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡B¤½¸qªº¶®¦U¡]C¿qªº¥S§Ì¡^¡A¥H¤Î¨ä¥L°ò·þ±Ðªº»â³S¡]°Ñ¡J¨Ó¤Q¤T7¡^¡C¥L̪º¬ÛÄ~¥h¥@¡A¨Ï¤Ï¹ï¬£¤H¤h¦b¤»¤Q¦~¥N¤¤´Á¦³«Ü¥R¤Àªº²z¥Ñ¹ï¥Dªº¦A¨Ó¥[¥HÃÕ¯º°d½|¡C¦p¦¹¸ÑÄÀ¡u¦C¯ª¡v¦b³o¬O¥i¯àªº¡C¦b«ez¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n©M¡m¤G®Ñ¡n©Ò¤Þ¥Îªº¤å³¹¤º¤]´£¨ì¦C¯ª¡A¦b¨ºùØ¡A¤Wzªº¸ÑÄÀ¤]¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡CµM¦Ó¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸gùبC¦¸´£¨ì¡u¦C¯ª¡v¡]°Ñ¡J®{¤T13¡Fù¤E5¡F¨Ó¤@1µ¥µ¥¡^Á`¬O«ü¡u¬ù®É¥Nªº¯ª©v¡v¡A©Ò¥H§Ú»{¬°³o¨àªº¦C¯ª¤]¥i¯à¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡C¤U±ªº¥y¤l¥i¥H¤ä«ù§Úªº¬Ýªk¡C¸Uª«¨Ã«D»P°ò·þ°Á{ªº®ÉÔ¤@¼Ë¡A¦Ó¬O»P°_ªì³Ð³yªº®ÉÔ¤@¼Ë¡C¼J¯ºªÌ§á¦±¤F¬ù¸t¸g¡F©Ò¥H©¼±o¥Î¬ù¸t¸g¨Ó¨Ï¥L̰g´b¤]¬O¦X©yªº¡C
¡@¡@½Ðª`·N¥Î¨Ó¥Nªí¦º¤`ªº¨ºÓ¥i·Rªº¦r²´¡C³o¦r¤Q¨¬¥Nªí°ò·þ´_¬¡¥H«á«H®{¹ï¦º¤`ªº¬Ýªk¡C¦b¾ãÓ³QÄߩȦº¤`¤§³±¼v©ÒÅ¢¸nªº¥@¬ÉùØ¡A³oºØ¹ï¦º¤`ªº¬Ýªk¤]¤Q¤À¥O¤H¨ØªA¡C¦C¯ª¡uºÎ¤F¡v¡CC¿q¤]¬O¦p¦¹Á¿½×¦º¤`¢w¢w©µªøªººÎ¯v¡]¥i¤39¡F¬ù¤Q¤@11¡^¡C¦P¼Ë¡A·í¥q´£¤Ï¦º¤F¡A¸t¸g¤W»¡¡u¥LºÎ¤F¡v¡]®{¤C60¡^¡C·í©«¼»Ã¹¥§{¤H¦º¤F¡A«Où»¡¥L̬O¡u¤w¸g¦bC¿qùغΤF¤§¤H¡v©Î»¡¡u»P°ò·þ¦PºÎªº¤H¡v¡]©««e¥|13¡ã14¡^¡C³oºØ¦b¦º¤`±«eªºÂí©w¤D¬O³æ¾aC¿q¤w¸g³Ó¹L¨º³Ì«á¤³¼ÄÅ]°ªº¨Æ¹ê¡C¬Æ¦Ü³s¹Ó¶éªºì¤å¡]cemetery ¾É·½©ó§ÆÃ¾¤å ekoime{the{isan¡A·N§Y¡uºÎı¡v¡^¤]´£¿ô§ÚÌ¡AÂǵ۴_¬¡°ò·þªº±o³Ó¡A¦º¤`ªºæy¤ú¤w³Q©Þ°£¤F¡C
239 ¥¿¦p Fornberg ¾U§QÆ[¹î¨ìªº¡A³o¬q¸Ü¦³¿Ø¨ëªº·N¨ý¡C§_©w¥D¦A¨Óªº¤Ï¹ï¬£¤H¤h¦Û¤v´N¬O¥D§Ö¨Óªº©úÃÒ¡C
¢Ñ¡@©¼±o®Ú¾Ú¾ú¥vÅG½×¡]¤T5¡ã7¡^
¡@¡@5.¡@©¼±oº¥ýµªÅG¥L̳̫᪺½×ÂI¡C³o¨Ç¤Hªº«e´£¡]»¡¥@¬É¬O«í©w¤£Åܪº¡^¬Oµê°²ªº¡F¦]¦¹¥L̪ºµ²½×¡]»¡¥H«á¥@¬É¤]¬O¦p¦¹¡A¥D¤£·|¦A¨Ó¡^¤]¬Oµê°²ªº¡C¥L̬G·N§Ñ°O¬x¤ôªºµo¥Í¡A·í®É¯«ªº½T´¿¤¶¤J¼f§P³o¥@¬É¡C¬x¤ô©Ò±a¨Óªº±Ð°V¬O¡A³o¬O¤@ÓÁ¿¨D¹D¼wªº¦t©z¡A¤H¥Ç¤F¸o¬O¨M¤£¥i¯à°k²æ¦D»@ªº¡F¦ÓC¿q¦Û¤v¤]¥Î¬x¤ô«ü¥X³oÓ¹D¼w«ß¡]¤Ó¤G¤Q¥|37¡ã39¡^¡C¦ý¬O³o¨Ç¤H¬G·N¿ï¾Ü©¿²¤¦¹¤@¨Æ¹ê¡C¥L̨M¤ß±»±¤£ÅU¯«³Ð³y¤Ñ¦aªº¨Æ¹ê¡C½Ñ¤Ñ«Ü¦´N¦s¦b¤F¡A¦Ó¦a¤]¬O¾ÌµÛ¯«ªº©R¥O±q¤ô¤¤³y¥Xªº¡A¨ä¤Wªº¬¡ª«¤]¬O¾a¤ôºû¥Í¡C¤Wz³oÓ²z½×¦ü¥G»á¯à¥Nªí¸g¤åªº·N¸q¡A¦ý³o¸`¸g¤å¹ê¦bÃø¸Ñ¡C©¼±o©Ò«üªº·íµMÀ³¸Ó¬O°_ªìº¡¤F¤ôªº²V¨P¦t©z¡]³Ð¤@2¡ã6¡^¡C¥@¬É¦]µÛ¯««½Æªº»¡¡J¡un¦³¡K¡K¡v¦Ó³Q³y¡C¦a±q¤ô¤¤ÅS¥X¡A¦a¤Wªº¬¡ª«¤S¬OÂÇ¡]§Y¡u¨Ì¾a¡v¤§·N¡^¤ô¡]«B¤ô¡^¦Ó¦s¬¡¡FµM¦Ó¦P¼Ëªº¤ô´¿²T¨S¦a¡A§Y¯«¦b¬x¤ôªxÀݤ§®É¦V¥@¬Éµo¥X¼f§Pªº¨¥»y¡C³\¦hµùÄÀªÌ§â¯«ªº©R¸Ñ¦¨¤£¦ý¬O¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^³y¤Ñ¦aªº¬¡¼â©R¥O¡]de{bar Yahweh¡^¡A¤]¬O¨º¥Ã«íªº¤Óªì¤§¹D¡AÂǵÛÍ¢³Ð³y¤§¤u±o¥H§¹¦¨¡]¬ù¤@3¡F¨Ó¤@2¡^¡C¦P¼Ë¼Ò¸W¨â¥iªº¸g¤å¤]¥X²{¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@3¡C§ÚÃhºÃ¦b³oÓ¤W¤U¤å¤¤¡A§@ªÌ¬O§_¯u¦³»s³yÂù«·N¸qªº¥Î·N¡AÁöµM¦bµS¤Ó¤Hªº´¼¼z¤å¾Ç¤¤¡A³oÃþ¸g¤åªº½T«Ü¦h¡]½e¤K23¡ã31¡^¡C©¼±oªº·N«ä¬O¡A¥@¬É¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¤D¬O³æ³æ¦]¬°¯«©R¥O¥¦n¦s¦b¡]°Ñ¡J³Ð¤@3¡ã30¡F¸Ö¤T¤Q¤T6¡A¤@¥|¤K5¡F¡m´¼¼z®Ñ¡n¤E³¹1¸`¡^¡C
¡@¡@³o¸`¸g¤å±j½Õ¯«µo©R¥O³Ð³y¤Ñ¦a¡C³o¬O©¼±o»P°²®v³Åª§ÅGªº«ÂI¡C°²®v³ÅÅãµM¤@ª½°í«ù¦ÛµM¦¸§Ç¬O¦Û¥Í¦ÛÄò¡A«í©w¤£Åܪº¡C©¼±o«o±j½Õ¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¾ú¥vªº¶iµ{¤D¬O³Q¯«©Ò¥D®_¡C¯«¤£¦ý¬O¥@¬Éªº³Ð³yªÌ¡A¤]¬O¥@¬Éªº¼f§PªÌ¡C¡u¸g¤åªº¸Ü¬O°w¹ï¥j¦Ñªº¥ì¾À¹§¾|¬£¡]¨É¼Ö¥D¸q¡^©Ò«ùì¤l²Õ¦Xªº¥@¬ÉÆ[¡A©Mªñ¥N¦PÃþ«ùÄò¡]¤£¶¡Â_¡^¶i¤Æ½×¡A©Òµo¥Xªº§Üij¡C¡v¡]´¶Äõ´¶¯S¡APlumptre¡^
¡@¡@6.¡@§ÆÃ¾¤åªº³s±µµü di~ho{n ¥Rº¡¤F¼Ò½kªº·N¨ý¡C¤ñ¸û¥¿½Tªº·N«ä¬O¡uÂǵ۳o¨Ç¨Æª«¡v¡C¦Wµüªº½Æ¼Æ§Î¦¡¥i¯à¥Nªí½Ñ¤ô¡]¦b¤W¸`¸g¤å¤¤´£¨ì¨â¦¸¡^¡F¤]¥i¯à¥Nªí¤ô©M¯«ªº¸Ü»y¡F¤]¦³¤H¥H¬°¬OÀx¤ôªº¨âӰϰì¡]°Ñ¡J³Ð¤C11¡^¡A©ÎªÌ¥Nªí¤Ñ°ó¡eÂǵۥH¤Wªº¨Æª«¡AÂÂ¥@¬É³Q¬x¤ô²T¨S¡F«ö¸â©i´µ¡]M. R. James¡^ªº»¡ªk¡f¡C±öº¸ªº¸Ñ¨M¬O¥u°Ñ·Ó¤@¥»¤â§Û¥»ªº¸g¤å¡A§â di~ho{n ·í§@¡u¥Ñ©ó¤Wzªº¨Æª«¡v¡F¡u¤Wz¨Æª«¡v©ó¬O¥Nªí¤W¸`©Ò´£¯«ªº¸Ü»y¡C¥H¤W½Ñ¦h¥i¯à©Ê¤¤¡A²Ä¤GºØ¤ñ¸û¥i¨ú¡C¥¦°w¹ï³o¨Ç«ù¿W¥ß¦ÛµMÆ[ªº¤H¥Ó©ú¤@¶µ¯u²z¡A´N¬O¡u¦ÛµM¬É¡v¤£¨¬¥Hºû«ù¨Ã©µÄò¥@¬Éªº¤@¤Á¡A¦ÛµM¬É¤Ï¦Ó¥]§t¤F¨¬¥H·´·À¥¦¦Û¤vªºª«½è¡C¡u¥un¯«³ß®®¡A·´·À´N·|µo¥Í¡v¡]¥[º¸¤å¡^¡C¯«¤@¤U©R¥O¡A¨º¤j¦a³Q³y®É©Ò±q¥Xªº¤¸¯À¡A¤]´N¬O¦a¤W¬¡ª«¿à¥Hºû¥Íªº¤¸¯À¡A«on³Q¥Î¨Ó¬I¦æ·´·À¡C
¡@¡@©Ò¥H³o¨Ç¸g¤å¤¤¦³¤@¶µ¥©§®ªº¹ï¤ñ¡C¯«¾aµÛÍ¢ªº¸Ü»y¡A¤SÂǵۤô¡A³Ð³y¤F¥@¬É¡]5¸`¡^¡A¦P¼Ë¡A¯«¾aµÛÍ¢ªº¸Ü»y¡A¤SÂǵۤô¡A¤]´¿·´·À¤F¥@¬É¡]6¸`¡^¡F¦b¥¼¨Óªº¼f§P¤¤¡A¯«¤Sn¾ÌµÛÍ¢ªº¸Ü»y¡A¨ÃÂǵۤõ¡A¦A¦¸·´·À¥@¬É¡C
¡@¡@¸Ñ¸gªÌ¹L¤Àª`«·í®Éªº¥@¬É¡K¡K´N®ø·À¤F³o¥y¸Ü¡C¥L̤ߤ¤¤@ª½¦³ºÃ°Ý¡A³oÓ·´·À¬O§_¤]¥]¬A¤Ñ°ó¦b¤º¡C¥LÌ·Qª¾¹D¡A³o¥y¸Ü¬O§_«ü¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤T¤Q¤G3©Ò´£¤Ñ°óªº±Y¶ò¡CµM¦Ó kosmos ¥Dnªº·N¸q¬O¡u¯´§Ç¡v¡A¬Û¹ï©ó°_ªìªº²V¨P¡C©¼±o¥i¯à¤£¹L¬O»¡¦t©zªº¯´§Ç¡A§Y¦ÛµM¬Éªº³s³e©Ê¡A³Q¬x¤ô¥´¯}¤F¡C©Î³\ kosmos ¥u¥Nªí¡u¤Hªº¥@¬É¡v¡C¦b¤G³¹5¸`¬Û¦Pªº¤W¤U¤åùØ¡A¥¦¤]¬O³oÓ·N¸q¡C©¼±oªº·´·À¥i¯à¶È«ü¤HÃþ¥Í©Rªº²×¤î¡C³o¸`¸g¤åµ´¹ï¨S¦³¾ãÓ¦a²y³Q¬x¤ô·´·Àªº·N«ä¡A§ó¤£·|«ü¤Ñ°ó¤]³Q·´·À¡C
¡@¡@¦b¥D«á²Ä¤@¥@¬ö¡A³\¦h°Q½×ªº«ÂI¶°¤¤©ó«¥Ó¬x¤ô¬O¹ï´c¤HªºÄµ§Ù¡A¤]¬O·s¥@¬ö¶}©lªº¶H¼x240¡CC¿q¤£¥u¤@¦¸´£¨ì¬x¤ô¡C·íµM¡A©¼±o«e®Ñ¤T9¤]´£¨ì¬x¤ô¢w¢w³o¬O¨â«Ê«Hªº¥t¤@ÃöÁp¡C
¡@¡@7.¡@³o¸`¸g¤å¤S¦³¨âºØ¤£¦P¸Ñªk¡C«ö·Ó AV ©M RSV ¤§Ä¶ªk¡A§ÚÌ¥i¥H§â de ·í§@¤ÏÂà¦r¡Aͦ¨¦ý¬O¡]but¡^¡C²{¤µªº¤Ñ¦a´N»P¥ý«eªº¤£¦P¡C¦³¥i¯à§Ú̪º§@ªÌ¬Û«H¾ãÓ¦t©z¦b¬x¤ô¤§«á´¿³Q§ó·s¡C¤×¨ä¬O¦pªG³o«Ê®Ñ«HÄÝ©ó¥é«_§@«~¡A¨Ã¨ü´µ¦h¨È¬£©ÒÒ¥@¬É½üµf³Q·´¤S¦A¥Íªº«H©À¼vÅT¡A«h³oÓ»¡ªk´N§ó¦³¥i¯à¡CµM¦Ó«ö·Ó NEB ªºÄ¶ªk¸û¬°¥i¾a¡Cde ¬O¤@Ó³s±µµü¡A³Qͦ¨¡u©M¡v¡C©ó¬O©M²{¦b¤Ñ¦a¹ï¤ñªº´N¤£¬O¬x¤ô¥H«eªº¤Ñ¦a¡A¦Ó¬O©¼±o©Ò¬ß±æ¥D¦A¨Ó¥H«á©Ò¤Þ¶iªº·s¤Ñ·s¦a¡]¤T12¡ã\cs1613¡^¡CNIV ªºÄ¶¤å²@µL¹D²zªº§â de ¤@°_¬Ù²¤¤F¡C
¡@¡@¥»¸`¸g¤åªºnÂI¤£À³¸Ó³Q²Ó¸`¤WªºÃø³B©Ò¾B±»¡C¨º´N¬O¡u¦b¸Uª«¤§©l³Ð³y¤@¤Áªº¯«¤]¦³¯à¤O·´·À³o¤@¤Á¡v¡]Keryg. Petr. in Clem. Alex. Strom.
¡@¡@©¼±o¬O§_±Ð¾É»¡¡A¥þ¥@¬É±N³Q¤õ©Ò·´·À¡H¨S¦³¥ý©w¡]a priori¡^ªº²z¥Ñ»¡¥L¤£À³¸Ó¦p¦¹±Ð¾É¡C¦³¨ÇµS¤Ó¤H¦Ü¤Ö¬Û«H¦t©z¦³¨â¦¸¤j¨aº×ªº»¡ªk¡C¤@¦¸¬O¤ô¨a¡A¤@¦¸¬O¤õ¨a¡C¥L̬Ʀܻ{¬°¨È·í¬O³oÓ»¡ªkªºº³ÐªÌ241¡C¥¦¦b§ÆÃ¾Ã¹°¨¥@¬É¤¤¬y¶Ç¤w¤[¡A¦³¸ñ¥iÃÒ¡CµM¦Ó³q±`³Q¤Þ¥Îªº¬O´µ¦h¨È¬£²z©À242¡A¨ä¤º®e»P¤W±©Ò´£µy¦³®t²§¡C³o¤@¬£¬Û«H¥@¬ÉÂǵۤõ»P¤ô½üµfªº³Q·´»P§ó·s¡C¥¦»P©¼±oªº¸Uª«¤@¦¸³Q·´½×¤£¦P¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A´µ¦h¨Èªº²z½×¤D¬O°ò©óªx¯«¥D¸q¡A©¼±o«h¬O®Ú¾Ú¤@¯««H¥õ¡F´µ¦h¨È¬£´Á±æ¤j¤õ¤§«á¦³¤@·s¥@¬É«·s²æ¿o¦Ó¥X¡A¥i¬O³o¥@¬Éªº«~½è»P¥ý«eªº¬Û¦P¡CµM¦Ó¡A°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O¤@Ó§ó·sÅܤƪº¥@¬É¡A¬O¥L̬۫H¨Åé´_¬¡¡A¨ü³yª«±oÅ«¤§«á¥²µMªºµ²§½¡C
¡@¡@³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A©¼±o«á®Ñ¦ü¥G¤£¥i¯à»P´µ¦h¨È¬£¦³¥ô¦ó¥Ê¸¯¡C³o¬O«X§Q®Ú¦b¥Lªº Contra Celsum ²Ä¥|³¹11¸`¤Î¤U¤å©ÒÂI©úªº¡C¦b¬ù¸t¸gùØ¥Rº¡¤F¯«n¥Î¤õ¼f§P¥@¬ÉªºÆ[©À¡C¯«¦Û¤v³QºÙ¬°¯P¤õ¡]¥Ó¥|24¡F°Ñ¡Jº¿¥|1¡^¡AÍ¢¦b¥½¤én¿NºÉ´c¤H¡A·Ò²bµ½ªÌ¡C
¡@¡@·íµM¬ù¸t¸gùع惡¦³¤@Ө嫬ªº¨Ò¤l¡A´N¬O©Ò¦hº¿»P¸¿¼¯©Ô¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U³Q¿N¦¨¦Ç¡]¤G6¡^¡C³oÓ¯«¥H¤õ¬I¦æ¼f§PªºÆ[©À¦b¬ù¸t¸gùر`³Q´£¨ì¡]¦p¡J¥Ó¤T¤Q¤G22¡F¸Ö¤E¤Q¤C3¡FÁɤT¤Q30¡A¤»¤Q¤»15¤Î¤U¡Fµ²¤T¤Q¤K22¡F¼¯¤C4¡Fº¿¥|1¡^¡C¥¦¤S¬O¤@¯ë¤H¦b¨â¬ù¤§¶¡¦~¥N©Ò«ù¥Dnªº¬ß±æ¤§¤@¡]¨Ò¦p©øÄõ¥j¨÷ IQH ¤T19¡ã36¡F¡m¦è¤ñ³â¯«¿Ù°O¡n¤T54¡ã87¡A¥|173¡ã181¡A¬ù·æ¤ÒµÛ¡mµS¤Ó¥j¥v¡n¤@70¡A¡m¨È·í»P®L«½¡n¥|¤Q¤E3¡^¡C¥¦¤]¦¨¬°¦¸¨Ï®{®É¥N°ò·þ±Ð¤åÄmªº«ÂI¡]¶Â°¨µÛ Vis ¥|3¡F´å´µ¤BµÛ¡m²Ä¤@Å@±ÐÃã¡n¤G¤Q1¡B2¡B4©M¤»¤Q8¡A¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤»3¡A´£ªü«DùµÛ Ad Autol ¤G38¡^¡C§Ṳ́£»Ýn±q¥ì®Ô¤Hªº¤åÄm©Î·s¬f©Ô¹Ï¥D¸qªºµÛ§@¤¤´M§äÃþ¦üªº½×z¡A¦]¬°¸t¸g¤¤¯«n¥Î¤õ¼f§P¥@¬Éªº«H©À±q¬ù®É¥N¨ì·s¬ù®É¥N±q¥¼¶¡Â_¹L¡C§Y¨Ï©¼±oª`·N¨ì¥~¨¹¤H¦³Ãþ¦ü«H©À¡A¥L¤]¤£·|¤Ó¦b·N³oÂI¡C¥L¬Û«H¥@¬É¾ÌµÛ¨º¡]¯«ªº¡^©R¡A¤]´N¬O¾Ì¸t¸gªº±Ò¥Ü¦Ó¡u¦s¯d¡v¡A±N¨Ón¡u¥Î¤õµI¿N¡v¡C¯«¤w¸gµo¥X§P»y¡C¥Ó©R°O¤T¤Q¤G22ªº¸g¤å¬O³o¼Ë«H©Àªº®Ú°ò¡C´å´µ¤B¦b°Q½×¥@¬É±N³Q¤õ·´·Àªº¹w¨¥®É¡A´N¤Þ¥Î¤F³o¬q¸g¤å¡]¡m²Ä¤@Å@±ÐÃã¡n¤»¤Q8¡^¡C¨ä¥Lªº«n¸g¸`©|¦³¥HÁɨȮѤT¤Q¥|4¡]©¼±o¦b¤T³¹10¸`±Ä¥Î¤F³o¸`¸g¤åªº¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¤å¡^¡Aº¿©Ô°ò®Ñ¥|1¡]¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤»3¤Þ¥Î¦¹¸`¸g¤å¡^¡A¥H¤Î¥HÁɨȮѤ»¤Q¤»15¤Î¤U¤å¡A¦èµf¶®®Ñ¤@18¡C
¡@¡@¦t©z±N¾D¤õµIªº¾ãÓÆ[©À¤D¬O¥X¦Û±Ò¥Ü¤å¾Ç¹ï¥½¥@´º¶Hªº´yz¡C¦b³oÓ½dÃ¥ùØ¡A§¹¥þ«ö¦r±¸Ñ¸gÁ`¬O¦MÀIªº¡J¨Ò¦p«X§Q®Ú´N·¥ºÉ©Ò¯àªº§_©w¤õ¥i¥H·Ó¦r±¸ÑÄÀ¡C¤õªº¼f§P¥»¬O¬ù¸t¸g¹ï¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^¤j¤é°¶¤j´yz¤§¤@243¡F¤]¬O¨â¬ù¤¤¶¡¤åÄm244©M·s¬ù¸t¸g245ªº¥DÃD¤§¤@¡C¥¦¥Nªí·í¯«°Á{¼f§PÍ¢ªº¥@¬É®É¡AÍ¢n·Ò²b¤@¤Á¡AºR·´¨¸´c¶Õ¤O¡C©Ò¥H¦b¦¹§ÚÌÁö¤£±Æ°£©¼±oÀÀ·Q¾ãÓ¦t©z³Q¯PµKµI·´ªº¥i¯à©Ê¡]³o¹ï©ó¸g¾ú¹L¤é¥»¼s®q³Qì¤l¼uºR·´ªº¥@¥N¦Ó¨¥¨M«D¤£¥i¯à¡^¡A¦ý¥L¹ê»Ú¤W¬O»¡¡A¤Ñ¦a³Q¦s¯d¡Aµ¥Ô¤£°@·qªº¤H¨ü¼f®É³Q¤õµI¿N¡C
¡@¡@¦ý¬O¤£½×©¼±onÁ¿ªº¬O¾ãÓ¦t©z³Q¯P¤õ§ïÅÜ¡A©Î¬O±NÁ{¨ì¸o¤Hªº¼f§P¡A¥Lªº¯«¾Ç²z½×ªÖ©w¬O¦X¥G°ò·þ±Ð«H¥õ±Ð¸qªº¡A¨Ã¥B¤£¯à»P´µ¦h¨È¬£õ¾Ç²V¬°¤@½Í¡C©¼±oªº«ä·Q¦³¥i¯à½§²Lªº³Q»~¸Ñ¬°´µ¦h¨È¬£õ¾Ç¡C´å´µ¤B«ü¥X¨âªÌªº®t²§¡J¡u¥LÌ¥H¬°¯«¦Û¤vnÅܤƦ¨¬°¯P¤õ¡K¡K§ÚÌ«oª¾¹D¯«¬J³Ð³y¤F¸Uª«¡A«K¶W¥G¤@¤Án³Q§ïÅܪº¨Æª«¤§¤W¡C¡v246
¡@¡@¾ÌµÛ¨º©R¡]ì¤å§@ to{
auto{¡A¡u¬Û¦Pªº¸Ü¡v¡F¤£¬O to{
autou¡A§Y¡u¥Lªº¸Ü¡v¡^¡C¬ù¸t¸gÁ¿¨ì¹L¥h´¿¦³¬x¤ô¡A¤]±`´£¨ì±N¨Ó¦³¤õªº¸Õ·Ò¡C¦ý¬O¥L̤]¬G·N§Ñ°O³oÂI¡]5¸`¡^¡Cì¤å¬°n±j½Õ¬x¤ô»P¤õªº¹ïµ¥¦a¦ì¡A«K¥Î¤F¦P¤@¦r®ÚÁ¿¥@¬Éªº®ø·À¡]destroyed¡A6¸`¡^©M¤£·q°@¤§¤Hªº¨I²_¡]destruction¡A7¸`¡^¡C´¶Äõ´¶¯S«Ü«ê·íªº¤Þ¥Î¤F¼»¨fªº¾¥§Q¦«¡]Melito of Sardis¡^¦b¥D«á²Ä¤G¥@¬ö¥½¸µoªíªº¨¥½×¡A¡u¹L¥h¦a¤W´¿¸g¦³¹L¬x¤ô¡K¡K±N¨Ó¦a¤W¤]n¦³¤j¤õ¡A¥þ¦a³s¤sÀ®³£n¤@°_³QµI¿N¡K¡K¤½¸q¤§¤Hn±q¯«ªº¾_«ã¤§¤¤³Q¬@±Ï¡A´N¦n¹³¥L̪º¦P¦ñ¥ý«e¦b¤è¦à¤§¤¤°k¹L¤F¤j¤ôªº¬~§T¤@¯ë¡v¡C¦³½ìªº¬O¡A§Ú̦b©øÄõ¥j¨÷¤¤¤]§ä¨ì¤j¬ù¹p¦PªºÆ[ÂI247¡C
¡@¡@³o¬q¸g¤å¬°ªñ¥N¸Ñ¸g¤H¤h±a¨Ó³\¦hÃøÃD¡C§ÚÌ«ÜÃø¸ÑÄÀ¥@¬É¦p¦ó±q¤ô³Q³y¡A¦p¦ó¸g¾ú¤F¬x¤ô¡A¤S«ç»ò¥i¯à¦b¤@³õ¼É¯Pªº¤j¤õ¤¤³Q®ø·À¡C¥i¬O¨ä¤¤´yzªº¥ú´º¹ï¥j¤H»P¤µ¤H¤@¼Ë¦³·N¸q¡C¤HÃþ¤£¯à°²©w¥@¬É¬O«í©w¤£Åܪº¡C§Ṳ́£¯à»{¬°¡A§Ú̩ҳBÀô¹Ò¥i¥HÄ~Äò¤£Â_¤ä«ù¤HÃþªº¥Í¦s¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦ÛµM¬Éªº¤¸¯À¤´µM«O¦³¤F·íªì³Q³y®ÉªººR·´«Â¤O¡J®Ö¤lªZ¾¹ªº¥X²{¤£¦ý¨Ï©¼±o©Ò´yz¦t©z±N¾D¤õ§Tªº¹w¥Ü©Ê¹Ï¹³¦¨¬°¥i¯à¡A¤]¦¨¬°§Ṳ́é±`¥Í¬¡ªº¤@¶µ³±¼v¡C©¼±oªÖ©w»¡¡A³o¨Ç¨Æ¨Ã«D°ò©ó¦X²zªº°²³]©Î¾÷²v¡A«o¬O¾ÞÁa©ó¯«ªº¤â¤¤¡C³oÂI¦¨¬°§Ú̦b³oӺƨgªº¥@¬É¤¤«O«ù¬ß±æªº²×·¥²z¥Ñ¡C°£«D§Ú̦ۤvÁ¾¨õ®¬§ï¡A¹³¥§¥§·L¤H¤@¼Ë¡A§_«h¥@¬É³Ì²×ªº§TÃø¹ï§Ú̦Ө¥±N¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡C
240 °Ñ¬Ý Philo, Vit. Mos. ii. 12; Sib.
Orac. vii. 11; 1 Clem. ix. 4.
241 Josephus,
Antiq. i. 2.3.
242 °Ñ Seneca, Nat. Quaest. iii. 29;
Diog. Laert. vii. 134; Plutach, Moral. 1077D¡C
243 °Ñ¸Ö¤@3¡FÁɤQ¤T9¡ã13¡A¤G¤Q¤E6¡A¤T¤Q30¡A¤»¤Q¥|1¡ã2¡A¤»¤Q¤»15¡ã16¡F¦ý¤C9¡ã11¡FÂE¤@5¡ã6¡C
244 ¨Ò¦p 1QH iii. 19¡ã36; Sib. Orac. iii 71¡ã87; Enoch x. 3.
245 ¨Ò¦p¤Ó¤T11¡FªL«e¤T13¡F©««á¤@8¡F¨Ó¤Q¤G29¡F©¼«e¤@7©M±Ò¥Ü¿ý¤¤¦h³B¸g¤å¡C
246 1 Apol.
i. 20.
247 1QH iii.
28ff.
¢Ò¡@©¼±o®Ú¾Ú¸t¸gÅG½×¡]¤T8¡^
¡@¡@©¼±o²{¦b§âª`·N¤OÂಾ¨ì«H®{¨¤W¡CÁöµM²§ºÝ¤H¤h¤´µM¬G·N¸Ë§@µLª¾¡A¦ý¥L¦Ü¤ÖnÅý©Ò¿Ë·RªºÅªªÌÅé·|¨ì¯«ªº®É¶¡»P¤Hªº®É¶¡¤£¦P¡C¥L¬°¤FÅý¥L̦³¥R¨¬²z¥Ñ¥hÀ³¥I¼J¯ºªÌÃÕ¿Ø¥D¦A¨Óªº¿ð©µ¡A«Kº¥ý±j½Õ®É¶¡ªº¬Û¹ï©Ê¡AµM«á«¥Ó¯«·O·Rªº§Ô@»P¼e®e¡C
¡@¡@©¼±o¤Þ¥Î¤F¸Ö½g¤E¤Q4¡A¡u¦búë¬Ý¨Ó¡A¤d¦~¦p¤w¹Lªº¬Q¤é¡A¤S¦p©]¶¡ªº¤@§ó¡v¡A»¡¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡C¤@¤d¦~¦b¤H¬Ý¨Ó¬O¤@¬qº©ªøªº®É¥ú¡A¦ý¦b¯«¼Æºâªº®É¨èªíùØ«o¬Oµu¼Èªº¤@¤é¡C©¼±o´¿³Q¤H«ü±±¬°¡u¥H¹L¥hµo¥Íªº¨Æ·e¶ë¡v¡A°í«ù»¡®É¶¡¤D¬O¬Û¹ïªº¡A¦n²æÂ÷³oÓ¦³Ãö¥D¦A¨Óªº±Ð¸qÃøÃD¡C¨ä¹ê¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥L¤D¬O°í¦u¦bµS¤Ó¤HµùÄÀ¸Ö½g¤E¤Q4ªºì«h¤§¤º¡C³oì«h¦b¡m¤Ú¿ý¤G®Ñ¡n¥|¤Q¤K12¡ã13¤Q¤À©úÅã¡A¡u¹ï§A¦Ó¨¥¡A´XÓÄÁÀY¦p¦P´XÓ¦~¥N¨º»ò¤[¡A¦Ó´X¤Ñ´N¹³´XÓ¥@¥N¤@¼Ëªø¡C¡v¥LªÖ©w¤F¯«¹ï®É¶¡ªº¥DÅv¡C¥D¦A¨Óªº¿ð©µ¹ï§Ų́ӻ¡¦ü¥G¤Ó¤[¤F¡F¦ý¦b¯«¥Ã«íªºÆ[ÂIùØ¡A¥¦¥i¯à¥u¬Oµuµuªº¤@¬q®É¶¡¡C©¼±o©IÆ~¥Lªº¨ü«H¤H¡u·íÅ¥¨ì¤H̽ͽװò·þn¨Óªº¨Æ¤§®É¡AnÁ|¥Ø±æ¤Ñ¡A¥R¦Õ¤£»D¡C§K±oÅ¥¨ì¥Ļ⯫©Ò©wªº®É¶¡Åܦ¨¦Û¤v¥i¯ºªº¦k·Q¡v¡]¥[º¸¤å¡^¡C¯«¬Ý®É¶¡ªº¨¤«×¬O§Ú̵Lªk´¢¼¯ªº¡F§Y¨Ï¥D¦A¨Óªº¤é¤l¿ð©µ¤F¤@¤d¦~¡A¦b¥Ã«íªºI´ºÅ¨¦«¤§¤U¡A³oÁÙ¬O¦n¹³¥u¦³¤@¤é¡C¦¹¥~¡A¯«¹ï®É¶¡ªº»{¯uºA«×¤]¬O§Ú̩үʥFªº¡F¯«¬Ý¤@¤é¦n¹³¤@¤d¦~¨º»ò¤[¡C¡u¬°¤F³o½t¬G¡A¤HÀ³¸Ó¤£Â_«O«ùäê¿ô¡A¦]¬°¥½®ÉÀH®ÉÀH¦a³£¥i¯à¨Ó¨ì¡v¡]¹p©_¡^¡C®É¶¡¥»¬O¯«ªº®¦½ç¡AÍ¢n§Ú̧ⴤ®É¶¡¡Aäê¿ôë§i¡A§V¤O§@¤u¡C
¡@¡@¦³½ìªº¬O¡A¤@¤è±¸Ö¤H¥u±j½Õ®É¶¡¦b¯«ªºpµe¤¤¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡A¦ý¬O¥t¤@¤è±¡A©¼±o¤]±j½Õ®É¶¡ªº·N¸q¡A¥H¤Î¥¦¹ï¯«ªº»ùÈ¡C¯«Âǵ۹D¦¨¦×¨¡A¤¶¤J¤HÃþªº¾ú¥v¤§¤¤¡A¯d¤U¥Ã¤£¿i·Àªº°O¸¹¡C¤@¤è±¡A¸Ö½g²Ä¤E¤Q½g§â¯«ªº¥Ã«í©M¤H¥Íªºµu¼È¬Û¤ñ¸û¡F¦ý¬O¥t¤@¤è±¡A©¼±o«á®Ñ§â¯«ªº«í¤[§Ô@»P¤H«æÄ¼½M²qªº©Ê¦V¬Û´£¨Ã½×¡C¡u¯«¬O§Ô@ªº¡A¦]Í¢ÄÝ©ó¥Ã«í¡v¡]patiens quia aeternus¡A¶ø¥j´µ¤B¡^¡C
¡@¡@¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^¤j¤éªº¿ð©µ¬O¥ýª¾Ì¥²¶·±¹ïªºÃøÃD¡]«¢¤G3¡^¡A¤]¬O©øÄõªÀ¹Î¤H¤h©ÒÃö¤ßªº¡]1Qp Hab. vii ¡J6¡ã14¡^¡C¨âªÌ³£ªÖ©wªº»¡¡AÁöµM¨º¤é¤l¿ð©µ¤F¡A«o¤@©w·|¨Ó¡C©¼±o¤]Á¿©ú³oÂI¡C¥LªÖ©w»¡³o¿ð©µ·Pı¤W¦ü¥G«Ü¤[¡A¤D¦]§Ú̪º®É¶¡Æ[©À»P¯«ªº¤£¦P¡C¦ý¬O³oӿ𩵫o¬°¤HÃþ´£¨Ñ¤F§ó¦h®¬§ï±o±Ïªº¾÷·|¡C
¡@¡@¤Ú©`¯S¼g¹D¡J¡u«H¤ß¨Ï¤HÁͦV±´°Q¥Ã«í¡A¦ý¼J¯ºªº¤H¥Ã»·¨ü¨î©ó®É¶¡ªº²ÎÁÒ¡C¡v¯«±q¤@¶}©l´Nª¾¹D¥@¬Éªº²×§½¡F¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à°k¹LÍ¢ªº²´¥Ø¡A¥]¬A¨º¡uÁ{ªñªº¸Uª«¤§µ²§½¡v¡]©¼«e¥|7¡^¡C³o¬q¸g¤å¥i¯à¶i¤@¨B¼v®gC¿q¦b¬ù¿«ºÖµ¤G¤Q¤@18¡ã23©Ò»¡ªº¸Ü¡]°Ñ¤@14ªºµùÄÀ¡^¡C©¼±o¤w³Q§i»|¡A¥L¤£·|¬¡µÛ¬Ý¨ì¥Dªº¦A¨Ó¡F¦]¦¹¥L¹ï¥ô¦ó¥D¦A¨Óªº¹w¥ü¤£·P¿³½ì¡C§ÚÌ´N·Q¨ì¡AY¬O¤@¦ì¥é«_ªÌ¼g¤F¦¹®Ñ¡A¥L¬O§_·|¹ï¦¹¨Æ¦p¦¹½pÀq¡C
¡@¡@·íµM¡A³o¸`¸g¤å¹ï²Ä¤G¥@¬ö²±¦æªº¤dÁH¦~¥D¸q¦³·¥¤j¼vÅT¡C³o¬£²z½×¥D±i¦b¥D¦A¨Ó¡A¥Dªº¤j¤éÅã©ú¤§®É¡A¸t®{n¦b¦a¤WªºC¸ô¼»§N§@¤ý¤@¤d¦~¡C¥¦¦ü¥G»P±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q4¡ã5¤@°_³Q´å´µ¤B¦b¡m¹ï¸Ü¿ý¡n¤K¤Q¤@³¹¤Þ¥Î¡C´å´µ¤B¬O¤@Ó¼ö¯P¥D±i¤dÁH¦~¥D¸qªÌ¡C¥L«ÅºÙ¡u§Ṳ́w¸gı¹î¨ì¡y¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡z³o¸Ü»P¤dÁH¦~¦³Ãö«Y¡v¡C¦¹¥~¤Ú®³¤Ú¡]Ep. xv. 4¡^©M·R¥ô¯Ã¡]A. H. v. 23.2