ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤»³¹
³°¡@¦ý¥H²z¦b·à¤l§|¡]¤»1-28¡^
¡]¤@¡^¤j§Q¯Q«¥Î¦ý¥H²z¡]¤»1-3¡^
¡]¤G¡^¦ý¥H²zªº¦P¹±³]p³´®`¥L¡]¤»4-9¡^
¡]¤T¡^¦ý¥H²z³Q¥µ¶i·à¤l§|¡]¤»10-18¡^
¡]¥|¡^¦ý¥H²zÀò¤W«Ò±ÏÅ@¡]¤»19-24¡^
¡]¤¡^¤j§Q¯Q©R¤H¥Á´L±R¦ý¥H²z©Ò¨Æ©^ªº¤W«Ò¡]¤»25-28¡^
Á`µ²
¡]¤@¡^¤j§Q¯Q«¥Î¦ý¥H²z¡]¤»1-3¡^
1¤j§Q¯QÀH¤ß©ÒÄ@¡B¥ß¤@¦Ê¤G¤QÓÁ`·þ¡Bªv²z³q°ê¡C
2¤S¦b¥LÌ¥H¤W¥ßÁ`ªø¤T¤H¡B¡]¦ý¥H²z¦b¨ä¤¤¡^¨ÏÁ`·þ¦b¥L̤T¤H±«e¦^ÂШưȡB§K±o¤ý¨üÁ«·l¡C
3¦]³o¦ý¥H²z¦³¬ü¦nªºÆF©Ê¡B©Ò¥HÅãµM¶W¥G¨ä¾lªºÁ`ªø©MÁ`·þ¡B¤ý¤S·Q¥ß¥Lªv²z³q°ê¡C
1.¡uÁ`·þ¡v¡G°Ñ¤T³¹¤G¸`ªº¸àÄÀ¡F¤j§Q¯Q©e¬£¥L̦b¥þ°ê¦U°Ï¨ó§UºÞ²z°Ï¤ºªº¨Æ°È¡C1¥LÌ¥Dnªº¤u§@¥]¬A¡G²Ä¤@¡A¬°¤ý¼x¦¬µ|¶µ¡]©Ô¥|13¡^¡F²Ä¤G¡A¨¾¤î°Ï¤º©~¥Á³y¤Ï¡C2
2.¡u¥ßÁ`ªø¤§¤H¡v¡G¡uÁ`ªø¡vºÊ¹îÁ`·þªº¤u§@¡A¤@ÓÁ`ªøºÞªv¬ù¥|¤QÓÁ`·þ¡C3
¡u§K±o¤ý¨üÁ«·l¡v¡G«üµ|¶µªº·l¥¢¡A4·N§Y´î¤Ö¤F¦¬¤J¡F¤j§Q¯Q¤ý®`©È¦U°ÏªºÁ`·þ³g¦Ã¡AÅѨú©Ò¼x±oªºµ|¶µ¡C
3.¡u¬ü¦nªºÆF©Ê¡v¡G°Ñ¤³¹¤Q¤G¸`ªº¸àÄÀ¡A«ü¶W¨ôªº¯à¤O¡C
¡u·Q¥ß¥Lªv²z³q°ê¡v¡G¤j§Q¯Q¤ý¡uÀÀ©wp¹º¡v¦w±Æ¦ý¥H²z§@¥Lªº°Æ¤â¡A¥Nªí¥LºÞ²z¥þ°ê¡]§Ï¦p¤7ªº¡u¦ì¨ì²Ä¤T¡v¡^¡F³o¨Ï¦ý¥H²z¦W°Æ¨ä¹ê¬O¡u¤@¤H¤§¤U¡A¸U¤H¤§¤W¡v¡C5
¥»¬q´£¨Ñ¤F¥»³¹ªºI´º¸ê®Æ¡C¥¦º¥ý±Ôz¤j§Q¯Qªº¹ñ·s¬F¨î¡A§â¥þ°ê¤À¬°¤@¦Ê¤G¤QÓ°Ï¡A¨C°Ï¥Ñ¤@¦ìÁ`·þºÞ²z¡A¦Ó¦bÁ`·þ¤§¤W³]¥ß¤T¦ìÁ`ªø¡At³dºÊºÞÁ`·þªº¤u§@¡C
¦~¬ö¦ÑÁÚ¡B¥Õ¾víxíxªº¦ý¥H²z³ºµM¬O¤T¦ìÁ`ªø¤§¤@¡F³o¤Ï¬M¥X¦ý¥H²zªº¬Fªv¥Í²P¾î¸ó¤Ú¤ñÛ©Mªi´µ¨âÓ¤ý´Â¡C
ÁöµM¦ý¥H²z¤w¨S¦³¤F·í¦~ªº»ã»ã^«º¡A¦ý¥Lªº¿ì¨Æ¯à¤O¨Ã¨S¦³ÀHú¦¦~¦Ñ¦Ó®ø·À¡A¤Ï¦Ó¦p¤é¤¤¤Ñ¡F¥Lªº¤u§@ªí²{»·»·¶W¶V¤F¨º¤@¦Ê¤G¤Q¦ìÁ`·þ©M¨ä¥L¨â¦ìÁ`ªø¤§¤W¡C©ó¬O¡A¤j§Q¯Q¤ýÄw¹ºÀ¤ɥL¾á¥ô©x»Î¬Ûµ¥©ó¡uº¬Û¡vªº©x¾¡AÅý¥L¥Nªí¦Û¤v²Îªv¥þ°ê¡C
¦ý¥H²z»P¬ù·æªº»Ú¹J¬Û¦ü¡A³£¬O¦]¬°¦³¯«ªºÆF¦í¦b¥L̪º¤º¤ß¡A¦Ó¾A¦X¥X¥ô¡uº¬Û¡v¤@¾¡]³Ð¥|¤Q¤@37-41¡^¡C6
1 ¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°¡u¤@¦Ê¤G¤QÓÁ`·þ¡v»P¨Æ¹ê¤£ýÁ¦X¡A¦]¤j§Q¯Q¤ýªºª©¹Ï¸û¤p¡A¤£»Ýn³o»ò¦hªºÁ`·þ¡F¦ý¬O¡A¥H´µ©«®É¥N¨È«¢ÀH¾|¤ý°Z¤£¬O²ÎºÞ¤@¦Ê¤G¤Q¤C¬Ù¶Ü¡]´µ¤@1¡^¡H¦óªp¥»¸`¨Ã¨S¦³»¡©úÁ`·þ©ÒºÞÁÒªº°Ï°ì¦h¤j¡A¤£¤@©w¬Ûµ¥©ó¤@¬Ù¡]7¸`§â¡uÁ`·þ¡v±Æ¦W¦b¡u´Ü®t¡v¤§«á¡^¡C¬G¦¹¡AÁöµM«¢Ã¹¦h¹Ï¡]Herodotus¡^ªº°O¸ü¡]¢»¡A89¡^´£¥X«á¨Óªº¤j§Q¯Q¤ý¡]¥D«e¤¤G¤@¦Ü¥|¤K¤»¡^¬é³]¥ß¤F¤G¤Q¦ìÁ`·þ¡A§Ṳ́£¯à¦]¦¹´N§_»{¸t¸gªº¯u¹ê©Ê¡A¦]¬°¤GªÌªº¡uÁ`·þ¡v¤@µü¥i¦³ºIµM¤£¦Pªº©w¸q¡F Wilson, 201-220; ¥L«ü¥X§ÆÃ¾¥v®a´¿¥Î¡uÁ`·þ¡v¡]Satrap¡^ºÙ©I¤@¨Ç§C¯Åªº©xû¡C
2 David Clines, Ezra, Nehemiah, Esther¡]Morgan
Marshall ¡® Scott, 1984 ¡^, 80.
3 Á`ªø»PÁ`·þªºÃö«Y¦³¦p»´ä¬F©²ªº¥¬¬F¥q¡]Chief
Secretary¡^»P°]¬F¥q¡]Financial Secretary¡^¡A¨C¤Ht³dºÊºÞ´XÓ¥q¯Å©Î³Bªø¯Åªº©xû¡C¡uÁ`ªø¡v¤@¦r·½©óº¿¥N¤åsaraka, »P¨È©Ô§B¤ås%arika¬ÛÃö¡FLacocque, 109; Montgomery, 271; sa{ra¬O¡uÀY¡v¡A¬Gsaraka«ü¡uºªø¡v¡C
4 ¡uÁ«·l¡v¦b¥H´µ©Ô°O¡]¥|13¡B15¡B22¡^¦h«üµ|¦¬ªº·l¥¢¡A¦b¥H´µ©«°O¤C4«o¥]¬A¨ä¥L¤è±ªº·l¥¢¡C 5 ¬ù®³®Ñ¤@6§â¡u·Q¡v¦¹¦r¸Ñ§@"ÅU©À"¡C
6 ¸Ó³B¸g¤å©M¦ý¥H²z®Ñ¤»³¹´£¨ì¡uÆF¡v©M¡uªv²z¥þ°ê¡v¡C
¡]¤G¡^¦ý¥H²zªº¦P¹±³]p³´®`¥L¡]¤»4-9¡^
4¨º®ÉÁ`ªø©MÁ`·þ¡B´M§ä¦ý¥H²z»~°êªº§â¬`¡B¬°n°Ñ¥L¡E¥u¬O§ä¤£ú¦¥Lªº¿ù»~¹L¥¢¡B¦]¥L©¾¤ß¿ì¨Æ¡B²@µL¿ù»~¹L¥¢¡C
5¨º¨Ç¤H«K»¡¡B§ÚÌn§ä°Ñ³o¦ý¥H²zªº§â¬`¡B°£«D¦b¥L¡@¯«ªº«ßªk¤¤´N´M¤£ú¦¡C
6©ó¬OÁ`ªø©MÁ`·þ¡B¯É¯É»E¶°¨Ó¨£¤ý¡B»¡¡BÄ@¤j§Q¯Q¤ý¸U·³¡E
7°ê¤¤ªºÁ`ªø¡B´Ü®t¡BÁ`·þ¡B¿Ñ¤h¡B©M¨µ¼¾¡B©¼¦¹°Óij¡Bn¥ß¤@±ø°í©wªº¸T¥O¡E¡e©Î§@¨D¤ý¤U¦®n¥ß¤@±ø¤ª¤ª¡f¤T¤Q¤é¤º¤£©ë¦ó¤H¡BY¦b¤ý¥H¥~©Î¦V¯«©Î¦V¤H¨D¬Æ»ò¡B´N¥²¥µ¦b·à¤l§|¤¤¡E
8¤ýªü¡B²{¦b¨D§A¥ß³o¸T¥O¡B¥[»\¥Éâ¡B¨Ï¸T¥O¨M¤£§ó§ï¡B·Óº¿¥N©Mªi´µ¤Hªº¨Ò¡B¬O¤£¥i§ó§ïªº¡C
9©ó¬O¤j§Q¯Q¤ý¥ß³o¸T¥O¡B¥[»\¥Éâ¡C
4.¡u§â¬`¡v¡Gªk«ß¤W¥i±±¶Dªº²z¥Ñ¡A»P¤U¤åªº¡u¿ù»~¡v¬O¦P¤@Ó¦r¡A«ê¦p·s¬ù©ÒºÙªº¡u¸oª¬¡v¡]¤Ó¤Ü¤C37¡^¡C
¡u²@µL¿ù»~¹L¥¢¡v¡G¦¹³Bªº¡u¿ù»~¡v»P¤W¤@¥y¡u§ä¤£ú¦¥Lªº¿ù»~¡vªº¡u¿ù»~¡v¬O¤£¦Pªº¨ÈÄõ¤å¦r¡C7¦¹³BÀ³¬O«ü¤u§@¤Wªº¿ù¥¢¡]°Ñ©Ô¥|22¡A¤»9¡^¡F¬ù·æ¤Ò«o¬Û«H¥»¸`¤D«ü¦ý¥H²z¦b³B²zª÷¿úªº¨Æ¤W¨S¦³¹L¥¢¡AC¬X¦Ì»{¬°¬O¦b±¡¼¤¤è±µL¹L¥Ç¡C8«á¨âºØ»¡ªk»P¸g¤åªº¤W¤U¤å¤£¤Ó§k¦X¡C
5.¡u¦b¥L¯«ªº«ßªk¤¤¡v¡G©M¥L«H¥õ¦³Ãöªº¨Æ±¡¡C9
6.¡u¯É¯É»E¶°¨Ó¨£¤ý¡v¡G¡u»E¶°¡v¡]11¡A15¸`¡^ì«ü«ù¦@¦P¬Ýªkªº¤H©¼¦¹¥æ©¹¡A«á¨Ó«h¥Î¨Ó´yz¤@úó¤H¦P¤ß³]p¥h¹F¨ì¤@ӥؼСF10¦¹³B´y¼gÁ`·þ©MÁ`ªø°½°½¦a°Ó¶q§´·í¡AÀÀ©w³±¿Ñ«á¤~¥h¨£¤ý¡]¯d¤ß²Ä7¸`¥L̩ӻ{´¿¡u©¼¦¹°Óij¡v¡^¡A³o¹ê¦b¬O¡u¬é¨D¦³§Q©ó¤v¡A¦ó§«µ²ÄÒ¦æ¥û¡v¡C
7.¡u°ê¤¤ªºÁ`ªø¡B´Ü®t¡BÁ`·þ¡B¿Ñ¤h¡B©M¨µ¼¾¡v¡G²Ä¤»¸`¬é´£¨ì¡uÁ`ªø¡v©M¡uÁ`·þ¡v¡AµM¦Ó¦b¦¹³B¡A¥LÌ«o»¡½ÐÄ@ªº¤H¥]¬A¤F´Ü®t¡B¿Ñ¤h©M¨µ¼¾¦b¤º¡A¨ì©³ì¦]¦ó¦b©O¡H²Ä¤@¡A¥i¯à¬O¥L̼»ÁÀ¡A§â¨ä¥L©xû¤]¥]¬A¦b¤º¡F¦ý§Ų́S¦³¨¬°÷ªº¸ê®Æ¥hŲ©w³o»¡ªk¬O§_¯u½T¡C²Ä¤G¡A·¨¥H¼w»{¬°²Ä¤»¸`ªº¡uÁ`ªø¡v»P²Ä¤C¸`©Ò«üªº¤£¦P¡A«eªÌ¬O¤@Ó·§¬A¦WºÙ¡A¥]§t¤F²Ä¤C¸`ªº¡uÁ`ªø¡B´Ü®t¡B¿Ñ¤h¡B¨µ¼¾¡v¥|ºØ©xû¡F³o¬é¬O¤@ºØÁr´ú¡A¨S¦³¥ô¦óÃÒ¾Ú¤ä«ù¡C²Ä¤T¡A¡u´Ü®t¡B¿Ñ¤h¡B¨µ¼¾¡v¹ê»Ú¤W¦³°Ñ»P³´®`¦ý¥H²zªº³±¿Ñ¡A¬é¬O²Ä¤»¸`¦^À³¤@¦Ü¤¸`³æ³æ´£¤Î¡uÁ`ªø¡v©M¡uÁ`·þ¡v¡CµL½×¦p¦ó¡AÁöµM¦ý¥H²z¥¼¦³°Ñ¥[¥L̪º¯¦±K·|ij¡A¥LÌ«o»¡¡G¡u°ê¤¤ªºÁ`ªø¡v¡A§â¦ý¥H²z¤]¥]¬A¦b¤º¡C
¡u¦b¤ý¥H¥~©Î¦V¯«©Î¦V¤H¨D¬Æ»ò¡v¡G¤ý¬O¯«©ú¦b¦a¤W¥þÅvªº¥Nªí¡A¬O¯«©ú»P¤H¤§¶¡°ß¤@ªº¤¤«O¡A¬G¦¹°£¤F¦V¤ý¬è¨D¥H¥~¡A¦V¯«©ú©Î¥ô¦ó¤H¬è¨D¬O³Q¸T¤îªº¡F³oµLºÃ¬O¶¡±µ§â¤ýªº¦a¦ì´£°ª¡AÅܦ¨»P¯«©ú¥µ¥¡C¥j®Éªº¬Ó«Ò¦³Åvn¨D¤H¥Á¦b©v±Ðªº¨Æ±¡¤W¡AÅ¥©R©ó¥L¡AÄ´¦p¥§¥§·L¤ý¤U¥O¥þ°ê¤H¥Á¡u©Ü¤W³Â¥¬¡A¤Á¤Á¨D§i¯«¡v¡]®³¤T8¡^¡C
¡u¥µ¦b·à¤l§|¤¤¡v¡G¤W¥j«Ò¬Ó¥H¬¼Ây·à¤l¬°¥L̪º®ø»º¡A¦p®J¤Î©M¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº¾Àµe±`¨è¦³°ê¤ý°l®··à¤lªº±¡´º¡]µ²¤Q¤E2-9¡F¤ý¤W¤Q¤T23-26¡^¡F11®·Àòªº·à¤l³Q©ñ¦b²`§|ùØ¡A§P¤F¦º¦Dªº¥}¥Ç«K³Q¥µ¦b§|¤¤¡]ù°¨¬Ó«Ò¤]§â¥Ç¤H¥µ¤J·à¤l§|¡^¡C
8.¡u¥ß³o¸T¥O¡B¥[»\¥Éâ¡v¡G¥[»\¤F¥É⪺¸T¥O¬O¥ß®É¥Í®Äªºªk«ß¡A¥B¬O¤£¯à§ó§ïªº¡C¡u¥[»\¥Éâ¡v¡G¥i¯à¬O¥Î¤ýªº§Ù«ü»\¦L¡]´µ¤K10¡^¡Aµ¥©ó¤ýªºÃ±¸p¡C
¡u·Óº¿¥N©Mªi´µ¤Hªº¨Ò¡A¬O¤£¥i§ó§ïªº¡v¡G³o¨â¥y¸Ü¦b¥»³¹¥X²{¤F¤T¦¸¡]¥»¸`»P12¡B15¸`¡^¡A¥H´µ©«°O¤]¨â¦¸«ü¥Xº¿¥N©Mªi´µªºªk¨Ò¬O¤£¥i¥H§ó§ïªº¡]¤@19¡A¤K8¡^¡C¬Û¶Ç¤j§Q¯Q¤ý¤T¥@¦b¼««ã¤¤©w¤F·R¤l¦º¸o¡Añ¸p¤å¥ó«á©¿µM«á®¬¡A·Q¥ß¨è¦¬¦^¦¨©R¡F¦ý¬O¡A®Ú¾Úº¿¥N©Mªi´µ¤Hªºªk«ß¡A¥L¤£¥i¥H¦¬¦^¥H¬Ó«Ò¨¥÷ñ¸p¤Fªº©R¥O¡A²×©óű¦¨¤j¿ù¡C12
ȱoª`·Nªº¬O¡G¥»¸`©úÅãªí¥Ü¥X¤j§Q¯Q¤£¶È¬Oº¿¥N¤Hªº¤ý¡A¤]¬Oªi´µ¤Hªº¤ý¡A¬G¦¹¡A¥L©Ò¥ßªºªk«ß´N¬Oº¿¥N©Mªi´µªºªk¨Ò¡C
¥»¬q°O¸ü¦ý¥H²zªº¦P¹±³]p³´®`¥Lªº¸g¹L¡A¥LÌÁp¤â§ðÀ»¦ý¥H²z¡A¤D¦]¶ú§ª¤j§Q¯Q¤ý¹ï¦ý¥H²zªº«C·ý¡A¥L̤£Ä@·N¤@Ó³Q¾ÛªºµS¤Ó¤H§@¥L̪º¤W¥q¡C¤@Ó¤`°ê¥£³º¦¨¬°·í´Âªº®_¬Û¡Aâ¾r¸U¤H¤§¤W¡A¥L̹ê¬O¤ß¦³¤£¥Ì¡C
¥L̺¥ý±q¦ý¥H²zªº¤u§@¤U¤â¡A³]ªk§ä¥X¥i¥H±±¶D¥Lªº§â¬`¡A¥LÌ¥H¬°¦ý¥H²z¦b¬°¤H¾Þ¦u¤W¡AÁöµM¬OµL¾Ó¥iÀ»¡A¦ý¦b¤u§@¤W¥²©w·|ÅS¥X¯}ºì¡Aµ²ªG¥L̤j¥¢©Ò±æ¡A¦]¬°¦ý¥H²zªº¤u§@ªí²{¥þµL·å²«¡C²Ä¥|¸`ªº¡u©¾¤ß¿ì¨Æ¡vì¨Ó¬é¬O¡u©¾¤ß¡v¡A¥i«ü¦ý¥H²z¹ï¤W«Ò©M¤ýªº©¾¤ß¡A¬G¿ì¨ÆÂÔ·V¡AÁù°`ºÉ·ñ¡A¥þ¤O¥Hu¡C
©ó¬O¡A¥Ļâ¥ÙÀYÂà¦V¦ý¥H²zªº«H¥õ¡F¥L̪¾¹D¥L¦³¨C¤éë§iªººD¨Ò¡A¬G·Q¥X¤@±ø¬rp¡A¨D¤ý¹{§Gªk«ß¡A¤£ã¥ô¦ó¤H¦b¤T¤Q¤é¤º¦V¯«¬èë©Î¦V¤H¨D¬Æ»ò¡A¹HªkªÌ±N³Q¥µ¤J·à¤l§|Áý¹}·à¤l¡C
¤j§Q¯Q¤ý±µ¨ü¥L̪º½Ð¨D¡A¦]¬°¡G²Ä¤@¡A¥L¤£ª¾¹D³oªk«ß¬O¥L̳´®`¦ý¥H²zªº³±¿Ñ¡F²Ä¤G¡A³oªk«ß¥i¦ÒÅç¥X¤H¥Á¹ï¥Lªº©¾¤ß©M¶¶©R¡A¥L·íµM¼Ö·N±µ¨ü¡F²Ä¤T¡A³oªk«ß¶¡±µ§â¥Lªº¦a¦ì´£¤É¡A¦¨¬°¯«©ú¦b¥@¤W³Ì°ªªº¥Nªí¡A®t¤£¦h»P¯«©ú¥µ¥¡F²Ä¥|¡A³oªk«ß¬é¥Í®Ä¤T¤Q¤é¡A¨Ã¤£¬Oªø´Áªº¸T¥O¡C
¦ý¥H²zªº¦P¹±¬Ý¨£¤@¤Á¤w¸g¦w±Æ´Nºü¡A¬é¬Oµ¥ú¦¥L±¼¤J³´¨À¤§¤¤¡C
7 ²Ä¤@Ó¡u¿ù»~¡vì¤å¬O`illa{h, ²Ä¤GÓ¡u¿ù»~¡v«o¬Os%a{lu^.
8 Braverman, 82-83¡AC¬X¦Ìªº«ØÄ³¤D°ò©ó¥L§â¡u¸Ó°ê¡v½§@¡u±o¸o°ê¤ý¡v¡A¬G«ü«I¥Ç¤ýªº¦mÀ§¡C
9 ³oùتº¡u¦b¡v¡]b#¡^¤D¬Obeth sphaerae, K.S. 279¡A»P¡u½dÃ¥¡v©Î¡u½d³ò¡v¦³Ãö¡C¦Ü©ó¡u«ßªk¡v¥Nªí¡u«H¥õ¡v¡A¥i¤ñ¸û©Ô¤C12¡B14¡B25.
10 Montgomery¡]273¡^¸ÔºÉ¦a»¡©ú³oµüµo®iªº¹Lµ{¡C¸Ö¤G1¡]ÁÙ¦³¸Ö¤¤Q¤15¡A¤»¤Q¥|3¡^¥Î¦P¤@ӧƧB¨Ó¦r¡A©M¦X¥»§@¡uª§¾x¡v¡A²{¤¤Â½¬°"¦k¹Ï"¡F²{¤¤ªºÄ¶ªk¸û¨Î¡A¦P»P¤U¤@¥yªº¡u¿Ñºâ¡v¬Û¥¦æ¡FM. Dahood, Psalms I¡]Doubleday, 1966¡^, 7.
11 Y. Yadin, The Art of Warfare in
Biblical Lands¡]Weidenfeld and Nicolson, 1963¡^, 214-215.
12 Montgomery¡]270¡^¤Þ¦ÛBochart, Hierozoicon I, 748.
¡]¤T¡^¦ý¥H²z³Q¥µ¶i·à¤l§|¡]¤»10-18¡^
10¦ý¥H²zª¾¹D³o¸T¥O»\¤F¥Éâ¡B´N¨ì¦Û¤v®aùØ¡B¡]¥L¼Ó¤Wªºµ¡¤á¡B¶}¦VC¸ô¼»§N¡^¤@¤é¤T¦¸¡BÂù½¥¸÷¦b¥L¡@¯«±«e¡Bë§i·PÁ¡B»P¯À±`¤@¼Ë¡C
11¨º¨Ç¤H´N¯É¯É»E¶°¡B¨£¦ý¥H²z¦b¥L¡@¯«±«e¬èëÀµ¨D¡E
12¥LÌ«K¶i¨ì¤ý«e¡BÃD¤ýªº¸T¥O¡B»¡¡B¤ýªü¡B¤T¤Q¤é¤º¤£©ë¦ó¤H¡BY¦b¤ý¥H¥~©Î¦V¯«©Î¦V¤H¨D¬Æ»ò¡B¥²³Q¥µ¦b·à¤l§|¤¤¡B¤ý¤£¬O¦b³o¸T¥O¤W»\¤F¥Éâ»ò¡E¤ý¦^µª»¡¡B¹ê¦³³o¨Æ¡B·Óº¿¥N©Mªi´µ¤Hªº¨Ò¡B¬O¤£¥i§ó§ïªº¡C
13¥L̹ï¤ý»¡¡B¤ýªü¡B¨º³Q¾Û¤§µS¤j¤H¤¤ªº¦ý¥H²z¤£²z§A¡B¤]¤£¿í§A»\¤F¥É⪺¸T¥O¡B¥L³º¤@¤é¤T¦¸¬èë¡C
14¤ýÅ¥¨£³o¸Ü¡B´N¬Æ·T·Ð¡B¤@¤ßn±Ï¦ý¥H²z¡BÄwµe¸Ñ±Ï¥L¡Bª½¨ì¤é¸¨ªº®ÉÔ¡C
15¨º¨Ç¤H´N¯É¯É»E¶°¨Ó¨£¤ý¡B»¡¡B¤ýªü¡B·íª¾¹Dº¿¥N¤H©Mªi´µ¤H¦³¨Ò¡B¤Z¤ý©Ò¥ßªº¸T¥O¡B©M«ß¨Ò¡B³£¤£¥i§ó§ï¡C
16¤ý¤U¥O¡B¤H´N§â¦ý¥H²z±a¨Ó¡B¥µ¦b·à¤l§|¤¤¡E¤ý¹ï¦ý¥H²z»¡¡B§A©Ò±`¨Æ©^ªº¡@¯«¡B¥L¥²±Ï§A¡C
17¦³¤H·h¥ÛÀY©ñ¦b§|¤f¡B¤ý¥Î¦Û¤vªºÃ¢¡B©M¤j¦Úªº¦L¡B«Ê³¬¨º§|¡B¨ÏÃg¿ì¦ý¥H²zªº¨Æ¡B²@µL§ó§ï¡C
18¤ý¦^®c¡B²×©]¸T¹¡BµL¤H®³¼Ö¾¹¨ì¥L±«e¡E¨Ã¥BºÎ¤£ú¦Ä±¡C
10.¡u¼Ó¤Wªºµ¡¤á¶}¦VC¸ô¼»§N¡v¡G¡u¼Ó¤W¡v¬O«üÄݫγ»¤Ñ¥x¤Wªº©Ð¶¡¡F¥H§Q¨È±H©~©ó¼»°Çªkªº¹è°ü®a¤¤¡A¤]¬O¦í¦bÃþ¦üªº©Ð¶¡¤º¡]¤ý¤W¤Q¤C19¡^¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤]¤T¦¸´£¨ì³oºØ«Î³»¤Wªº©Ð¤l¡]®{¤@13¡A¤E37¡A¤G¤Q8¡^¡CµS¤Ó¤H³ßÅw¥Î¤@Ó«ü©wªº©Ð¶¡§@¬°Ã«§i«Ç¡]¤ñ¸û¼»¤U¤Q¤K33¡^¡C
¡uµ¡¤á¶}¦VC¸ô¼»§N¡v¬OµS¤Ó¤H¬è몺²ßºD¡]°Ñ¸Ö¤7¡A¤Ü¤K2¡^¡A³o¥i¯à¬O¨ü¤F©ÒùªùªºÃ«¤å©Ò¼vÅT¡A¥H¬°¦Vú¦C¸ô¼»§N¸t·µ©ÒÄm¤WªºÃ«§i¤~»X¤W«Òªº««Å¥¡]¤ý¤W¤K35¡B42¡F¥N¤U¤»34¡^¡CµS¤Ó©Ô¤ñ¦]¦¹±Ð¾É·|²³¡A¤£n¦b¤@¶¡¨S¦³µ¡¤áªº©Ð¶¡¬èë¡C¦^±Ð³Ð¥ß¤HºN¨uÀq¼w¤]ɥΦ¹²ßºD¡A§h©J«H®{¬èë®ÉnÁy¦V¥L̪º¸t¦a³Á¥[«°¡C13
¡u¤@¤é¤T¦¸¡v¡G¥¿¦p¸Ö¤Hªº«Å§i¡G¡u§Ún±ß¤W¡B¦±á¡B®Î¤È«sÁn´d¼Û¡v¡]¸Ö¤¤Q¤17¡^¡F14µS¤Ó±Ð±j½Õ¨C¤é¦Ü¤Ö¬èë¤T¦¸¡C¥t¤@¤è±¡A¸Ö½g¤]«ü¥X¸Ö¤H¡u¤@¤Ñ¤C¦¸Æg¬ü¯«¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E164¡^¡C15
¡uÂù½¥¸÷¦b¦a¤W¡v¡G³o¬O³Q¾Û«á¤@ª½ªu¥Î¦Ü·s¬ù®É¥Nªº¬èë¤è¦¡¡]©Ô¤E5¡F¤Ó¤»5¡F¸ô¤Q¤K11¡A¤Ü¤G41¡F®{¤C60¡^¡C16
11.¡u¯É¯É»E¶°¡v¡G¦b²Ä¤»¸`¥LÌÀÀ¦n¬rp¤@»ô¥h¨£¤ý¡C¤µ¦¸¥ĻG¤U¤Ñù¦aºô¡A¤@¦P¨Ó¨ì¦ý¥H²zªº©~©Ò¡A¿Ë²´¥Ø¸@¥L·ÓºD¨Ò¦V¤W«Ò¬èë¡C¥L̬}±x¦ý¥H²zªº¬èë¥Í¬¡¡AªÖ©w¥L·|±¼¶i¥L̪º³´¨ÀùØ¡C
¡u¬èëÀµ¨D¡v¡G²Ä¤Q¸`¬O¡uë§i·PÁ¡v¡A¦¹³B¬O¡u¬èëÀµ¨D¡v¡A¨D¤W«ÒÀ°§U¥L¾å±o¦p¦ó±¹ï²´«eªº¦M¾÷¡C
12.¡u¶i¨ì¤ý«e¡v¡G¦¹³Bªº°Êµü¬Oªk«ßªº¥Î»y¡A«ü¶}©l¤F±±¶Dªº²Ä¤@¨B¡C17
13.¡u¦ý¥H²z¤£²z§A¡v¡G¥L¬JµM¤£¿í¦u¤ý©Ò¹{§Gªºªk¥O¡Aªí©ú¥L¤£´L«¤ý¡C{°Ç©³¤H±±§i¦ý¥H²zªº¤TÓªB¤Í¤£«ôª÷¹³¡A¤]¬O³o¼Ë¹ï¤ý»¡¡G¡u¥L̤£²z§A¡v¡]¤T12¡^¡C
³oúó©xûºÙ¦ý¥H²z¬°¡u³Q¾Û¤§µS¤Ó¤H¡v¡A¤£¦ý¤Ï¬M¥X¥L̺رڪ[µøªº¤ß²z¡F¤]·t¥Ü¦ý¥H²z¤£¬Oªi´µ¤H¡A¬G¦¹¹ï¤ý¤£©¾¡C18
¨ä¹ê¡A¦ý¥H²z·Ó©¹±`¤@¼Ë¬èë¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¥L¤£´L«©Î¤£©¾©ó¤ý¡F¦Ó¬O¥Lª¾¹D¥Ln©¾©ó¨º¤ñ¤ý§ó°ªªº¸U¤ý¤§¤ý¡C
14.¡uÄw¹º¸Ñ±Ï¡v¡G¤ý¹Á¸Õ¥Î¦UºØ³~®|¥h¸Ñ±Ï¦ý¥H²z¡C³oÅã¥Ü¤ý¤£³æ¬O°±¯d©ó«ä·Qp¹ºªº¼h±¡A¥B¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¡C
15.¡u¨º¨Ç¤H´N¯É¯É»E¶°¨Ó¨£¤ý¡v¡G³o¦¸¥LÌ«ö¦¤w°Ó¶q§´·íªºp¿Ñ¶Ê¹G¤ý¥ß¨è°õ¦æ¦D»@¡A§â¦ý¥H²z¥µ¶i·à¤l§|¡F¥LÌn¿Ë²´¬Ý¨£²´¤¤°v³Q°£¥h¡C
®Ú¾Úº¿¥Nªi´µ¤Hªºªk«ß¡A¤ýn§Y¤é³B¨M¦ý¥H²z¡A¨è¤£®e½w¡C
16.¡u§A©Ò±`¨Æ©^ªº¯«¡v¡G¡u±`¡vì«ü¡u¤£Â_¡v¡A¨S¦³°±¤î¹L¡F¦ý¥H²z¨Æ©^¤W«Ò¤£¬O¤@Ãn¤Q´H¡A¤D¬O¤£¶¡Â_¦a¥Ñ¦~¤Ö¦Ü¦~¦Ñ³£©¾©ó¥Lªº¤W«Ò¡C
¡u¥L¥²±Ï§A¡v¡G©Î§@¡uÄ@¥L±Ï§A¡v¡]²{¤¤¡^¡A19±q¨ÈÄõ¤åªº¤åªkµ²ºc¨Ó¬Ý¡A¡u¥L¥²±Ï§A¡v¬O¸û¨ÎªºÄ¶ªk¡F20³o¨Ã¤£¬O»¡¤j§Q¯Q¤ý¹ï¤W«Ò¦³«H¤ß¡A¬Û«HÍ¢¥²¯à±Ï¦ý¥H²z¥X·à¤l§|¡AY¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¥L´N¤£·|´e´e¤£¼Ö¡A¬Æ¦Ü¥¢¯v¡]18¸`¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A¤j§Q¯Qªº«Å§i¡u¥L¥²±Ï§A¡v¡A©M¥§¥¬¥Ò¥§¼»±aú¦»Àµø¤fýÁªº¸ß°Ý¡u¦³¦ó¯«¯à±Ï§AÌ¡v¡]¤T15¡^¡A¯u¬O¤Ñ²W¤§§O¡C
17.¡u«Ê³¬¨º§|¡v¡G¦b°ô¶ë§|¤fªº¥ÛÀY¤W¶K¤F»\¦Lªº«Ê±ø¡]¤ý¤W¤Ü¤@8¡F´µ¤T12¡A¤K8¡^¡A¥HP¨S¦³¤H¡]¥]¬A¤ý¦Û¤v¡^¥i¥H¾Õ¦Û¡u§Ë¤â¸}¡v¥h±Ï¦ý¥H²z¡AÅã¥Ü¥X¤ý©M¦Ú¹²Ì©¼¦¹¤£«H¥ô¡F¥DC¿q³Q°v¤Q¦r¬[«á¡A²½¥qªø©M¤å¤g¤]´¿«Ê¤F¨º°ô¶ë¼X¹Ó¤fªº¥ÛÀY¡]¤Ó¤Ü¤C66¡^¡C21
18.¡u¼Ö¾¹¡v¡G³oµü¦³Ä¶§@¡u¹ª«¡v¡B22¡u¦mÀ§¡v¡A23²{¦bÁÙ¤£¯àªÖ©w¥¦ªº¯u·N¡C¥»¸`¥Dn´y¼g¤ý¦]¦ý¥H²z³Q®`¦Ó¼~¤ßÊÝÊÝ¡A¥HP¹¼¤¥þµL¡A¤]µL¿³½ì¹³©¹±`¤@¼Ë®T¼Ö¡A¬Æ¦Ü¹ì¤£¦¨¯v¡C
¥»¬q´y¼g¦ý¥H²z¹ï¤W«Òªº©¾¤ß©M«H¾a¡CÁöµM¥Lª¾¹D¤j§Q¯Q¤ý¤w¹{§Gªk«ß¡A¸T¤î¤H¥Á¦b¤T¤Q¤é¤º¦V¯«©ú©Î¤H¬è¨D¡A¥L¤]¬}±x¦¹¸T¥O¤D¬O¦P¹±³´®`¥Lªº¸Þp¡A¦ý¥L¨S¦³°hÁY©Î°kÁסA¤Ï¦Ó¦^¨ì¦Û¤vªº®aùØ¡A·Ó±`¤@¤é¤T¦¸¦V¤W«Ò¬èë¡CÂ\¦b¥L«e±ªº¬O¥s¤HÁx¾Ô¤ßÅ媺·à¤l§|¡A¥L«o®õµM¦ÛY¡A±µLÄߦâ¡A¤]¤£¬°¦Û¤vÅGÅ@¥H«KÁ×¹L³o³õ¦M¾÷¡C¨ä¹ê¡A¥L¥i¥H¦Û¶ê¨ä»¡¡A¦b¸T¥Oªº´Á¤§¤º¡]¤T¤Q¤é¡^¼È°±¬èë¡A¬Û«H¤W«Ò¬O·|Åé½Ìªº¡F©Î¬O¥L¥i¥H¦bÁô½ªªº¦a¤èë§i¡A¥O¼Ä¤H¹îı¤£¨ì¡F©Î¬O¥L¥i¥H§´¨ó¡A¤T¤Q¤é¤º¬é¦b¤ß¤¤Àqë¡C
¦ý¥H²zªºÃ«§i¦³¥H¤Uªº¯SÂI¡G²Ä¤@¡A¥L¦b©T©wªº¦a¤è¬èë¡F²Ä¤G¡A¥L¥´¶}µ¡¦Vú¦C¸ô¼»§N¬èë¡F²Ä¤T¡A¥L¤@¤é¤T¦¸¬èë¡F²Ä¥|¡A¥L¸÷¦b¦a¤W¬èë¡F24²Ä¤¡A¥LªºÃ«§i¤£¦ý¦³¬è¨D¡A¤]¦³·PÁ¡F²Ä¤»¡A¥LªºÃ«§i¥Í¬¡¤D¬O¤£¶¡Â_ªº¡A¤é¤é¦p¬O¦a«ùÄò¤U¥h¡]10¸`ªº¡u¯À±`¡v¡A16¸`ªº¡u±`¡v¡^¡C
¦ý¥H²zªº¦P¹±¬Ý¨£¥L³ºµM¤£²z·|¸T¥O¤@¤é¤T¦¸¬èë¡]¸g¤å¨S¦³»¡©ú¥L̬O¬Ý¨£¦ý¥H²z¬èë¤T¦¸§í©Î¬O¤@¦¸¡A³o¨Ã¤£«n¡A¦]¬°¤@¦¸¤w¨¬¥H©w¥Lªº¸o¡^¡F²ª½¬O¦Û§ëùºô¡A©ó¬O¿³°ªªö¯P¦a¥ß¨è¥h¨£¤ý¡A´£¥X±±¶D¡C
¥Ḻ±¶Dªº¤âªk¬½¬r¡C²Ä¤@¡A¥L̤T¦¸«¥Ó¡G¡u§A°Z¤£¬O¥ß¤F¸T¥O¶Ü¡v¡]12¡B13©M15¸`¡^¡A¥HP¤ý¨S¦³ÂàéGªº¾l¦a¡C²Ä¤G¡A¥L̶i¥h¨£¤ý®É¡A¥ýÁn©ú¤ý©Ò¥ßªº¸T¥O¡A¥H¤Î¹H¥Ç¸T¥Oªº¦D»@¡]12¸`¡^¡A·í¤ýªí¥Ü¦P·N¡A¥B©Ó»{¸T¥O¤D¤£¥i¥H§ó§ï¡A¥L̤~¶i¤@¨B§â©³Ä»¡¥X¨Ó¡A«ü¥X¦ý¥H²z¹H¤Ï¤F¸T¥O¡]13¸`¡A¦ý«o¨S¦³¦A¦¸´£¤Î¹H¥ÇªÌªº¦D»@¡A¦®¦bÅý¤ý¦Û¤w«Å§iÀ³°õ¦æªº¦D»@¡^¡C²Ä¤T¡A·í¥L̨£¤ý¼~·T¡A¿ð¿ð¥¼³B¨M¦ý¥H²z®É¡A´N¦A¤@¦¸¨£¤ý¡A«ü¥Xº¿¥N©Mªi´µªºªk¨Ò¥²µMn¹ê¬I¡A¶¡±µ¶Ê¨Ï¤ý¥ß¨è¦æ¦D¡C
±¹ïú¦¤@úóºë§ð¤ßpªº¦Ú¹²¡A¤j§Q¯Q¤ý§ô¤âµLµ¦¡FÁöµM¥L´¿¥ÎºÉ¿ìªkÀç±Ï¦ý¥H²z¡A«o¬O¥Õ¶O¤ß¾÷¡A®{³ÒµL¥\¡C©ó¬O¡A¥L¦b¦Ú¹²ªº¶Ê¹G¤U¡A¤U¥O§â¦ý¥H²z¥µ¦b·à¤l§|ùØ¡C¥L¯à°÷°µªº¡A´N¬O¦b·à¤l§|®Ç¦w¼¢¦ý¥H²z»¡¡G¡u§A©Ò±`¨Æ©^ªº¯«¡A¥L¥²±Ï§A¡v¡C
¤ýÁöµMªð¦^¬Ó®c¡]18¸`¡^¡A¸£®ü¤¤¤´¤£ºÜ¦a¯B²{¥X³o¦ì¤K¤Q¦h·³¦Ñ¤Hªº¼v¤l¡F¥L¨ØªA¦ý¥H²z¹ï¤W«Òªº©¾¤ß¡A¤]¬°¦Û¤vµL¯à¬°¤O¥h¬@±Ï¦ý¥H²z¦Ó¦Û«è¦Û¦ã¡C¥L¤ß±¡¨I«¡A¹¤£¤UÃ`¡A¹ì¤£¦¨¯v¡C
14 µS¤Ó¤Hpºâ¤é¤l¡A¬O±q¶À©ü¶}©lºâ¡A¬G¸Ö¤H¥ý»¡¡u±ß¤W¡v¡A¤~»¡¡u¦±á¡A®Î¤È¡v¡C
15 ¦^±Ð®{¨C¤Ñn¬è뤦¸¡C
16 ÁöµM¸÷¦b¦a¤W¬èë¬O³Q¾Û«á±`¥Îªº¤è¦¡¡A³o¤£¬O»¡©Ò¦³´£¤Î¥Î³o¼Ë¤è¦¡Ã«§iªº¸g¤å³£¬O³Q¾Û«á©Ò¼¶¼g¡F°ÑJ. Gray, I and II Kings¡]SCM, 1963¡^, 214¡A¥L§â¤K54Âk¤J³Q¾Û«áªº§@«~¡A¦]¸Ó¸`´£¤Î¡u©}½¥¡v¡C
17 ¦³Ãöq#ri^b³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A°ÑHartman, 195.
18 Young, 136, Leupold, 264.
19 ^¤å¸t¸g§â¥»¥y½§@¡uÄ@¥L±Ï§A¡v¦³RSV, NAB, NIV; «ä°ª¤]¬O¡u±æ¥L¬@±Ï§A¡v¡C
20 ¦pªG³o¦rs%e^zebinnak¬O¡uÄ@±æ¡v¡]jussive¡^ªºªí¹F¤è¦¡¡A«h¤£À³¦³¦r¤¤¶¡ªºnn; F.
Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic, 195; P.P. Jouon, Grammaire de L'~Hebreu Biblique, 305.
21 ·à¤l§|¦³¨âÓ¤J¤f¡F¦a¤U¦³¤@Ó¬¡ªù¡A¬O·à¤l¶i¤J§|ªº³q¹D¡A¦a±¤Wªº§|³»¥t¦³¤@¬}¤Õ¡AÅý¤H¥i¥H±q¸Ó³B§â¹ª«©ß¤J§|ùØ¡A¦ý¥H²z¤]¬O±q³oÓ¤Õ¡u³Qô¤W¨Ó¡v¡]23¸`¡^¡C¤j¥Û©Ò«Ê³¬ªºÀ³¬O¦a±¤W¨º¬}¤Õ¡F°ÑBaldwin, 130; ¦Ì°Ç¼w, 779.
22 ¤£¤ÖµS¤Ó©Ô¤ñ§â¦¹µü¸Ñ§@"®à¤l"¡A¶H¼x"¹ª«"¡FMontgomery, 277¡F°¨¤B¸ô±o¤]³o¼Ë½Ķ³oµü¡ALeupold,
267; Rosenthal, op. cit, 21.
23 Ibid¤ÞzM. Jastrow, Dictionary of the Targumim©MG.
Behrmann, Das Buch Daniel; Young, 137; Lacocque, 117; ¦¹µüªºì¤å»P¨È©Ô§B¤åªº¡u¦mÀ§¡vµ¬Û¦ü¡C
24 ¸t¸gÁÙ°O¸ü¤F¨ä¥LªºÃ«§i¤è¦¡¡A¨Ò¦p¡u¯¸¥ß¡v¡]¼»¤W¤@9¡FC¤Q¤K20¡^¡A¡uÁ¥ñ¦b¦a¡v¡]¥Á¤Q¥|5¡F®Ñ¤C6¡F¼»¤U¤Q¤G20¡^¡C¥Ñ©ó¯¸¥ß¬èë®É¡A¦h¦ù¶}¤â¡]¥X¤E29¡A¤Q¤C1¡F¤ý¤W¤K22¡F«s¤T41¡^¡A¦]¦Ó¦ù¶}¤â©ÎÁ|¤â³£ªí¥Ü¬èë¡F«ä°ª, 113.
¡]¥|¡^¦ý¥H²zÀò¤W«Ò±ÏÅ@¡]¤»