ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤G³¹   ¬°¬Æ»ò­në§i¡H

 

¡i¦ó¥²Ã«§i¡j§Ú­Ì³Ì¥ý­n°Ý»¡¡G¦ó¥²Ã«§i©O¡Hë§i¦³¬Æ»ò¥Î³B©O¡H¯«¬J¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡A¦ó¥²§Ú­Ì§i¶DÍ¢(µÌ¥|6)©O¡HÍ¢¬J¤]¬OµL©Ò¤£¯àªº¡A¬°¬Æ»ò­nµ¥¨ì§Ú­Ìë§i¤§«á¡AÅ׿³°_§@¤u©O¡H¬°¬Æ»ò±©¿W¬è¨Dªº¤HÅׯà±oµÛ¡A´M§äªº¤HÅׯà¬Ý¨£¡A¥nªùªº¤HÅׯà¶i¤J©O(¤Ó¤C7)¡H¯«¬°¬Æ»ò»¡¡G¡u§A­Ì±o¤£µÛ¡A¬O¦]¬°§A­Ì¤£¨D¡v(¶®¥|2)©O¡H

 

¡ië§i¯à·h°Ê¯«ªº¤â¡jºc¦¨Ã«§i¿W¯Sªº­ì¦]¡A¬O¯«·|¦]««Å¥Ã«§i¦Ó¤z¹w¦ÛµM¬Éªº¯´§Ç¡A§@¦¨¨º¨Ç¯«­Y¤£¤z¹w´N¤£·|¤]¤£¥i¯à§@¦¨ªº¨Æ¡C©Ò¥H¡Aë§i¬O«Ø¥ß¦b¶W¦ÛµMªº«H©À¤W¡A¯«¤]ªº½T·|ª½±µ¤z¹w¤Hªº¨Æ¡A¦Ó¨Ï¯«¤z¹wªº¤@­Ó¤èªk´N¬OÂǵÛë§i¡C¦]¬°¯«ªÖ¤¶¤J¤Hªº¨Æ±¡¡A©Ò¥Hë§i´N¦³¥¦¦s¦bªº¥²­n¢w¢w°£«D¤H¤£ªÖë§i¡Aë§iÅ×·|³Q²^¨O¡C

 

¡ië§i¯à¨Ï¤H±o¨ì¯«ÀH®ÉªºÀ°§U¡j¦³¤@¦ì¯f¤H»¡¡G·íÅ@¤h¬°§Ú¾ã²z§ÉçE¡AÁÙ¨S¦³¹D±ß¦w¤§«e¡A¦o´£¿ô§Úª`·N§ÉÀYªº¹q¹a¡A«Ü©Mħªº»¡¡G¡u°²¨Ï§A»Ý­n¬Æ»ò¡A¥u­n«ö¤@¤U¹q¶s¡A§Ú­Ì¥ß¨è´N·|¨Óªº¡I¡v¨ì¤F±ß¤W¤Q¤GÂI¥b¡A§Úı±o´ý¨­µh±o¤£±o¤F¡A©ó¬O´N«ö¤F¤@¤U¹q¶s¡C¹q¹a°{¤F¤@¤U¡A§Úª¾¹D«H¸¹¤w°e¥X¥h¤F¡C¥i¬O§Ú¤@µ¥¦Aµ¥¢w¢w¤­¤À¡B¤Q¤À¡B¤G¤Q¤À¡B¤T¤Q¤À¹L¥h¤F¡A¨ì¥|¤Q¤ÀÄÁ¥H«á¡A¨â¦ìÅ@¤h©l¥^¥^¦Ó¨Ó¡A§Ú«D±`¥Í®ð¡A¶}¤f´N³d³Æ¦o­Ì¡G¡u§Ú½Ð°Ý©p­Ìªº§Y¨èªA°È¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v·í§Úª¾¹D¦o­Ì¬°¬Æ»ò¿ð©µ®É¡A¤£¸T¬°¦Û¤vªº¥¢ºA·P¨ìÃø¹L¡C¦o­Ì¦]¬°¤H¤â¤£¨¬¡A¤@­Ó¯f¤H±¡ªpºò«æ¡A¨Ï¦o­ÌµLªk²æ¨­¡C

    ¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤HªºÀ°§U¦³®É¬O¾a¤£¦íªº¡C¦pªG§Ú­Ì«ü±æ¤HªºÀ°§U¡A¿ð¦­§Ú­Ì³£·|¥¢±æªº¡C§Y¨Ï§Ú­Ì³Ì­n¦nªºªB¤Í¡A¤]¬O¦³¥Lªº­­¨î¡CµM¦Ó¦³¤@¦ìÍ¢¥Ã»·¤£·|¤Ó¦£±oµLªkµªÀ³§Ú­Ì¡uë§iªº¹q¹a¡v¡C°O¦í¡AÍ¢¥Ã»·¦b§Aªº¨­Ãä¡A§Y¨Ï¬O§A³Ì·L®zªºÃ«§i¡A¯«¤]Å¥±o¨£ªº¡C

 

¡ië§i¯à¤ä¨ú¸tÆFªº¤j¯à¡j¦³¤@ºØ¤O¶q¡A¤ñ¤d­x¸U°¨§ó°¶¤j¡B§ó¶¯«p¡A´N¬O«H®{¤ä¨ú¸tÆF¤j¯àªºÃ«§i¡C¥j¤µ«H®{¡AÂǤä¨ú¸tÆF¤j¯àªºÃ«§i¡A¦¨¥\¤£¥i«äijªº¤j¨Æ¡CµM¦Ó¤µ¤é¦³¦h¤Ö«H®{¡A©¿²¤Ã«§i¡A¤]©¿²¤¤ä¨ú¸tÆF¤j¯àªºÃ«§i¡F¤Z¨Æ¾Ì¦Û¤vªº¯à¤O¥h°µ¡AµL©Çµ²ªG§Ë¦¨¤F¤@¹ÎÁV¡I³o¬O§Ú­Ì©Ò·í¨¾³Æªº¡C

    ¾Ú»¡§@¦¨ªºªºÅK¥ÒÄ¥¡A­n¤J¤ô®É¡A´N¬O¤@­Ó¤p«Ä¸êªº«üÀY¤]¯à±À°Ê¨º¾÷¾¹¡A¨Ï¥¦ª½¦æ¤J¤ô¡C³o©TµM©_§®¡A¦ý¬Oë§iªº¯à¤O§ó¥[©_§®¡C¤@¦ìµÛ¦W¬ì¾Ç®a»¡¡G¡uë§i¬O¦t©z¶¡³Ì¤jªº¯à¤O¡C¡v¬Oªº¡A¥D´¿²M·¡¦a³o¼ËÀ³³\(¥i¤Q¤@23)¡C§Ú­Ì­Y©¿²¤Ã«§i¡A¨º¬O¦óµ¥¤jªº·l¥¢­ù¡I

 

¡ië§i©M¯à¤O¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡j¸ô¥[ºÖ­µ°O¸ü¡A¦³¤@¤Ñ­C¿q°h¨ìÃm³¥¥hë§i¡A¤S»¡¡G¡u¥Dªº¯à¤O»P­C¿q¦P¦b¡A¨ÏÍ¢¯àÂåªv¯f¤H¡v(¸ô¤­16~17)¡Cë§i©M¯à¤O¤D¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡C¦³¤H§Î®e³o¨âªÌ¬O¡uÆF©Rªº³sÅéÀ¦¡v¡C

 

¡iÂǵÛë§i¥´¶}Ä_®w¡j¯«¤W¦nªº®¦½ç¡A¹³¶Q­«ªº¯]Ä_¤@¼Ë¡A³QÂê¦b¬Y­Ó¦a¤è¡A­n±oµÛ¥¦­Ì¡A¥²¶·¦³°í©wªº«H¤ß¡AªÖ¤Á¦a¤£Â_¬è¨D¡F¦]¬°¯«¬O¨º¨Ç®ï¶Ô´M¨DÍ¢¤§¤Hªº½à½çªÌ¡C

 

¡ië§i¯à¨Ï§Ú­Ì§Ö¼Ö¡j¸t¸g¤¤¦³¤@¦¸°O¸ü¡A­C¿q¦b͢ë§i¤§®ÉÅw¼Ö°_¨Ó(¸ô¤Q21)¡C«Où¤]»¡¡G¡u§Ú¨C³{¬°§A­Ì²³¤H¬è¨Dªº®É­Ô¡A±`¬OÅwÅw³ß³ßªº¬è¨D¡v(µÌ¤@4)¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§A¹ïë§iªººA«×¦p¦ó©O¡H¦³¤H§âë§i¬Ý§@¬O¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A¤£Ã«§iºÎ¤£µÛı¡Aë§i¤Së§i¤£¤U¥h¡A´N¥u¦nÀ³¥I¤@µf¡F¦³¤H§âë§i¬Ý§@­«¾á¡A¦]¦¹¥L¥u°Ñ¥[±R«ô»E·|¡B¬d¸g·|¤Î°öÆF·|µ¥¡Aë§i·|´N¤£¨£ªÚÂܤF¡C¹ê¦bë§i¬O»P¤Ñ¤÷¥æ½Í¡A¤÷¤l¥æ½Í¤D¬O¤Ñ­Û¦Ü¼Ö¡C§Ú­Ìë§i¨S¦³§Ö¼Ö¡A©Î¦]§Ú­Ì¦bë§i¤¤¨S¦³¼Æºâ¯«ªº®¦¨å¡C¤@¦ì¤w¸g°h¥ðªº¦Ñ±Ð¤h±`»¡¡G§A¥u­n·Q¨ì¥D¬O«ç¼Ëªº³j§K¤F§A¤@¤Áªº¸o¡A¥u¦¹¤@¥ó¡A´N°÷§A³ß¼Ö·P®¦¤F¡C

 

¡ië§i¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¦¿ªe¡j¸tªkÄõ¦è´µªº®y¥k»Ê¡G¡u³Ó¹L§Ú¯à¤O©Ò¤Î¡v¡C§Ú­Ì¥u­në§i¡A´N¥i¥H°µ¶W¹L§Ú­Ì©Ò·Qªº¨Æ¡A¦¨´N§Ú­Ì¯à¤O©Ò¤£¯à¤Î¤§¨Æ¡C«Ü¦h°ò·þ®{§â¦Û¤v¬Ý¦¨¬O¤ôÅò¡A¥i¥HÀxÂä@©wªº¤ô¶q¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Y±N¦Û¤v§¹¥þ¥æ°U©óë§i¤§¤¤¡A§Ú­Ì´N¤£¶È¬O¤ôÅò¦Ó¤w¢w¢w§Ú­Ì¤D¬O¦¿ªe¡C§Ú­Ì¬J³sµ²©ó¨º¥Ã¤£¤î®§ªº¬u·½¡A§Ú­Ì´N¦³¥ÃµL¤îºÉªº¥i¯à©Ê¡C

 

¡ië§i¨Ï¤HªºÆF©Ê¤£­P©ßÁã¡j¤H¥¿¦p¤@½ø¨T¨®¡A¥²¶·¤Ñ¤Ñ«O¾i¡C¤ô¯Ê¤F¶Ü¡H¾÷ªo¯Ê¤F¶Ü¡H¤õ¬P¶ëÃa¤F¶Ü¡H¤è¦V¿OÃa¤F¶Ü¡H·Ù¨®¾¹¦w¥þ¶Ü¡H¹îÅç©P³ÆÅפ£¦Ü©ó¦b¸ô¤W¡u©ßÁã¡v¡C·Ó¼Ë¡A¥ç¥²¶·¤Ñ¤Ñ³o¼Ë½Õ¾ã¦Û¤v¡BÀˬd¦Û¤v¢w¢wÂǵۨC¤ÑªºÃ«§i¡BÆF­×¡AÅפ£­Pµo¥ÍÆF©Ê¤Wªº¡u©ßÁã¡v¡C

 

¡i¤£Ã«§i·|¨ÏÆF©R²¿®§¡j¤@­Ó°ò·þ®{­Y¨S¦³±N¥Lë§iªº©I§l¸Ë¸m¡A©MÄݤѪº·sÂAªÅ®ð³s±µ°_¨Ó¡A´N«_«_µM¸õ¤J·í¤µ³o­Ó¥O¤H²¿®§ªºÀô¹ÒùØ¡A´N¹³¤@­Ó¼ç¤ô¤Ò»{¬°¡A¼ç¤J²`¤ô¤§«eµL»ÝÀˬd¥Lªº¼ç¤ô³]³Æ¡A¬O¤@¼Ëªº·MÄø¡C§Ú­ÌªºÆF©R¤§©Ò¥H·|Åܱo³h¥F¡B»a¥Õ¡A³q±`¬O¥Ñ©ó¦Û©Ïªº²¿®§¡C

 

¡ië§i¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº­ì°Ê¤O¡j§A·|µo²{·Uë§iÆF©R·U¦¨ªø¡Aë§i¨Ï§A¬¡±o§ó¦³¤O¡C§A¦bë§iªº¨Æ¤W¦³¦h©¾¹ê¡A¥Í¬¡´N¦³¦h»XºÖ¡Fë§i­Y¦³©Ò«å´k¡A¥Í¬¡¥²©w®ø¨I¡C¦pªG§AÀ´±o¦p¦óë§i¡A§A´NÀ´±o¦p¦ó¥Í¬¡¡F§_«h¡A§A¥u¬O¦s¬¡¦Ó¤w¡C·í§Aë§i®É¡A«K¹³¤@­Ó±µ¤W´¡ÀYªº¿Oªw¡A¥Rº¡¤F¥Í©R©M¯à¤O¡F§A­Y¤£Ã«§i¡A´N¹³¤@­ÓÂ_¤F¹q·½ªº¿Oªw¢w¢w¦º®ð¨I¨I¡C

 

¡ië§i¨Ï¤H¬¡¦b§ó°ªªº¹Ò¬É¡j¦³¤@­Ó®È¦æªÌ¡A½Í¨ì¥L¹C¾ú¤Ú®³°¨¹Bªeªº¸g¾ú¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¯è¦æ¹L¤j¬v¡AµM«á³Q¹Bªeªº¹hªù«ÊÂê¡A¨D±ÏµLªù¡A¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡C¦ý¬O¡A¬Ý­þ¡I§Ú­Ì·P¨ì§Ï©»³Q´£¤F¤W¥h¡A¥¨¤jªº¼Q¬u±q¤U­±ÁŵM¼Q¥X¡A§ó¥O§Ú­ÌÅå³Yªº¬O¡AÃe¤jªº²î¨­¦b¤C¤ÀÄÁ¤§¤º´N³Q©Ô¨ì¤T¤Q¤­§`ªº°ª«×¡CµM«á¹hªù¥´¶}¤F¡A§Ú­Ì´N±q¨º­Ó°ª«×½w½w·Æ¥X¡A·Æ¤J¥d¹y(Gatun)´òªºÃh©ê¡C¡v¦b±K«ÇùتºÃ«§i¥¿¬O¦p¦¹¢w¢w¥¦§â§A©M¯«Ãö¦b¤@°_¡A»P¥~¬É¹jµ´¡F¤jªù¦V§A²`Âê¡A§A¦n¹³³QÃö¦b­«³ò¤¤¡A³n®zµL§U¡AµM«á¯«µL­­ªº¯à¤O¶}©l¥R·¸¦b§AùØ­±¡A§A´N³Q´£ª@¨ì¤@­Ó§ó°ªªº¼h¦¸¡AµLÁnµL®§¦a¡A±j¦Ó¦³¤O¦a¡A¤S²@¤£¶O¤O¡A±IµM»´©ö¦a¡C·íªù¥´¶}®É¡A§A±yµM¦Ó¥X¡A¶i¤J¨ì¥Í©R§ó°ªªº¹Ò¦a¡C

 

¡ië§i¬O«H®{¸Ó°µªº¨Æ¡j°¨¤B¸ô¼w´¿¼g¹D¡G¡u¥¿¦p§@¦çªA¬OµôÁ_ªº¨Æ¡A­×¾c¬O¾c¦Kªº¨Æ¤@¼Ë¡Aë§i¬O°ò·þ®{ªº¨Æ¡C¡v¦]¦¹Ã«§i´N¦¨¤F°ò·þ®{ªº¥ô°È¡A§Ú­Ì¨ÃµL¿ï¾Üªº¾l¦a¡C«H®{¨S¦³Åv§Q¿ï¾Ü¥L­n¤£­në§i¡A¥L¥²¶·Ã«§i¡C§@°ò·þ®{¦Ó¤£Ã«§i¡A´N¹³¤H¬¡µÛ«o¤£©I§l¤@¼Ë¤£¥i¯à¡C

 

¡i¤£Ã«§i¤D¬O¸o¡j¥ýª¾¼»¥À¦Õ»¡¡G¡u¦Ü©ó§Ú¡AÂ_¤£°±¤î¬°§A­Ìë§i¡A¥H­P±o¸o­C©MµØ¡v(¼»¤W¤Q¤G23)¡CµÛ¦Wªº²M±Ð®{­J§J»¡¡G¡uë§i¬O§Ú³Ì¥D­nªº¤u§@¡A°ß¦³ÂÇë§i§ÚÅׯ৹¦¨¨ä¥Lªº¤u§@¡C¡v±Ð·|¤£Ã«§i¡A¤ñ¤@­Ó«°¥«¯Ê¤ô¡B¯Ê¹q¡B¥æ³qÂ_µ´¡B¹q¸Ü³Q¤ÁÂ_¤Î¨S¦³Äµ¹îºû«ù¯´§Ç¡A§óÃø¥O¤H·Q¹³¡C

 

¡ië§iµL¥i¨ú¥N¡jë§i¬O¤£¯à¥Î§OªºªF¦è¨Ó¨ú¥Nªº¡C¥@¶¡¥ô¦ó¨ä¥LªF¦è´X¥G³£¥i¥ß¨è³Q¥N´À¡Aë§i«o¤£µM¡C³Q¿÷±¼ªº»L¥i¥H¥Î¤H³y»L¨Ó¥N´À¡A¦ÕŤªº¤H¥i¥H¨Ï¥Î§UÅ¥¾¹¡C¤HÅ骺¬Y¤@³¡¥÷¾¹©x¤@¥¹³Q¤Á°£¡A¹ï¯f¤H¨Ó»¡«Ü¥i¯à¨ÃµL¤Ó¤jªº¼vÅT¡A³Q¤Á°£ªº¾¹©x¬Æ¦Ü¥i¥H¥Î³]­pºë½oªº¶ì½¦»ö¾¹¨Ó¨ú¥N¡C¤S¦pµL½u³q°T¤@¥¹¤¤Â_¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Î¹q¸Ü¡B¹q³ø¡B­¸¾÷©Î¨T¨®¨Ó¥N´À¥¦§¹¦¨¤u§@¡A¬Æ¦Ü¾a¤H¨B¦æ¤]¤@¼Ë¥i¥H¶Ç»¼®ø®§¡A¦³¥N´À«~Á`¤ñ¨S¦³¦n¡CµM¦Óë§i«o¤£¦P¡A¨S¦³¤@¼ËªF¦è¥i¥H¨ú¥N¥¦¡C

 

¡iÅý§Ú­Ìë§i¡j¦³¤H»¡¡G¡uª¾ÃѦpÅK¡A´¼¼z¦p¤õ¡F¥u¦³´¼¼zÅׯາ¸Ñª¾ÃÑ¡A¤£¦Ü©ó­¹¥j¤£¤Æ¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¯u²z¦pÅK¡Aë§i¦p¤õ¡F¥u¦³Ã«§iÅׯà±N¯u²z¤Æ¦¨§Ú­Ìªº¥Í©R¡C§Ì¥S­Ì¡AÅý§Ú­Ìë§i¡Aë§i¡Aë§i¡I¡v

 

¡°  §Ú¦³³o³\¦hªº¨Æ±¡­n°µ¡A©Ò¥H§Ú¨C¤Ñ¥²»Ýªá¤T­Ó¤p®Éë§i¡C¢w °¨¤B¸ô¼w

 

¡°  ¦pªG§A¤£Ã«§i¡A¯«¥i¯à±N§A±q¤u§@¤¤¨ú¥X©ñ¦b¤@Ãä¡A¬°­n±Ð¾É§Aë§i¡C¢w R.M. McCheyne

 

¡°  §Ú­Ì¬Û«Hë§iªº¤O¶q¡A¦]¬°Ã«§i¬O¯«ºÞ²z¥@¬Éªº¤@­Ó¥²¶·ªº½ü¤l¡F§Ú­Ì¬Û«H¯«­ÁÅ¥¤H­Ì¯u¼°ªºÃ«§i¡C¢w ¥q¥¬¯u

 

¡°  ¦pªG«H®{¦bë§i¤W¥¢±Ñ¤F¡A¥L´N¬Æ»ò³£¬O¥¢±Ñªº¡C¢w ­Ù¬lÁn

 

¡°  ¤Ñ¤W¥Rº¡¤F¦a¤W©Ò»Ýªº¥Í©R¡B¯à¤O©MºÖ®ð¡A¦Ó¦a¤WªºÃ«§i´N¬O±a¤U¨º¨ÇºÖ¥÷ªº¯à¤O¡C¢w ¼}¦w±o¯P