ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

±Ð·|¬O¥Ã¥Í¯«ªº®a

 

¡i¯«ªº¡y®a¡zªº­ì¤å¦r¸q¡j´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤T³¹¤Q¤­¸`»¡¡G¡u¯«ªº®a...³o®a´N¬O¥Ã¥Í¯«ªº±Ð·|¡C¡v¡u®a¡vªº­ì¤å¦r¬OOikos¡C³o­Ó¦r¦b¸t¸gùØ¡A¦³®É½§@¡u©Ð«Î¡v¡A¦³®É½§@¡u¸t·µ¡v¡A«üªº¬O«Ø¿vª«(House)¡F¦ý¤]±`±`½§@¡u®a¡v©Î¡u®a¤H¡v¡A«üªº¬O®a®x¤¤ªº¦¨­û(Household)¡C©Ò¥H±Ð·|¬O¯«ªº®a¡A¦Ü¤Ö¦³¨â¤è­±ªº·N«ä¡G¤@«ü±Ð·|¬O¯«ªº©~©Ò¡A¥t«ü±Ð·|¬O¯«®aùتº¤H¡C¦Ó¡u¯«ªº©~©Ò¡v©M¡u¯«®aùتº¤H¡v¡A³£¬O«ü¦P¤@¯Zªº¤H¡A¨Ã¤£¬O«ü¨âÃþ¤£¦PªºªF¦è¡C¡u¯«ªº©~©Ò¡v¬O¥Ñ¡u¯«®aùتº¤H¡v©Òºc¦¨ªº¡F¦Ó¡u¯«®aùتº¤H¡v¤]´N¬O¡u¯«ªº©~©Ò¡v¡C¤H´N¬O©~©Ò¡A©~©Ò´N¬O¤H¡C¥BÅý§Ú­Ì¥»µÛ¯«ªº¸Ü¡A§â±Ð·|¬O¯«ªº®a¨ä¤¤©Ò¥]§tªº·N¸q¡A¤@¤@µo±¸¥X¨Ó¡G

 

¡i±Ð·|¬O¯«¦w®aªº©Ò¦b¡j±Ð·|¬O¯«ªº®a¡A¬O¡u¯«Âǵ۸tÆF©~¦íªº©Ò¦b¡v(¥±¤G22)¡C®a¦p¦ó¬O¤H¦w©~ªº©Ò¦b¡A±Ð·|§@¬°¯«ªº®a¡A¤]¬O¯«¦b¦a¤W¦w©~ªº©Ò¦b¡C±©¦³¦b±Ð·|ùØ¡A¯«Åׯà±NÍ¢¦Û¤v°U¨­¨ä¤¤¡AÅׯà±oµÛ¦w®a¡B¦w©~¡B¦w®§¤§©Ò¡C¤@®y©Ð«Î¡A¥²¶·Åý©~¦íªÌ¾Ö¦³¥þÅv¡A¥i¥HÀH¤ß©Ò±ýªº¦Û¥Ñ¨Ï¥Î¡AÅ׺â¬O¦w®a¡B¦w©~¡B¦w®§ªº©Ò¦b¡F­Y¬OÃöÂê¦í³\¦h©Ð¶¡¡A¥u¯d¤U·¥¯U¯¶ªºªÅ¶¡¡A®e³\©~¦íªÌ¨Ï¥Î¡A«K«D¦w®a¤§³B¡C¦P²z¡A±Ð·|¤¤ªº¥DÅv¦pªG´x±±¦b¡u¤H¡vªº¤â¤¤¡A¤£Åý¯«¦³¤Ó¦hªº¦a¦ì¡A¥u¬O¦b§Î¦¡¤Wë§ië§i¡B°Ý°Ý¯«¡A¹ê»Ú¤W¤´¬O¡u¤H¡v¦b¨ºùبM©w¤@¤Á¡A¦p¦ó¯à¥s¯«±oµÛ¦w®a¡B¦w©~»P¦w®§©O¡H§Ú­Ì­Y­nų§O¤@­Ó©Ò¿×ªº¡u±Ð·|¡v¡A¬O¤£¬O¯u¥¿ªº±Ð·|¡A¥u­n¬Ý¥¦¬O¤£¬O¯àÅý¯«¦w®a¡B¦w©~¡B¦w®§¡C­Y¬O¯à¡A¨º´N¬O±Ð·|¡F­Y¬O¤£¯à¡A¨º´N¥i¯à¥¦¨Ã¨S¦³¨ã³Æ±Ð·|¸Ó¦³ªº¥¿·í©Ê½è¡A¬G³»¦h¶È¯àµø¤§¬°¤@­Ó¡u°ò·þ±Ð¹ÎÅé¡v¦Ó¤w¡C

 

¡i±Ð·|¬O¯«©Ò¸gÀç¡B©Ò«Ø³yªº¡j¡u§A­Ì¬O¯«...©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¡v(ªL«e¤T9)¡C«Ø³y±Ð·|ªº¤u§@¡A¬O¯«ªº±M§Q¡C¤H¤£¯à«Ø³y±Ð·|¡A³s¨Ï®{­Ì¤]¤£¯à¡A¥L­Ì¤£¹L¬O¯«©Ò¥Îªº¤u¤H©M¤u¨ã¦Ó¤w¡C±Ð·|ªº«Ø³y¡A¤D¬O¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ¡AÂǵ۸tÆF§@ªº¡C¤u¤H­Ì©Ò§@ªº¡A³£¬O¯«¦b¥L­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´NÍ¢ªº¬ü·N(°ÑµÌ¤G13)¡C­Y¦³¤H´÷¼}°Ñ»P³o¥÷¸tµ½ªº¤u¡A­º¥ý¥²¶·Åý¯«§@¤u¦b¥L¨­¤W¡AÅý¯«¦b¥LùØ­±±À°Ê¡B¹B¦æµÛ¨Ó§@¡F§_«h¡A¤£ºÞ¥L©Ò§@ªº¬O¦h¦n¡B¦h¤j¡A³£¤£¯àºâ¼Æ¡C

 

¡i±Ð·|¬O¯«µoªí¤ß·Nªº¦a¤è¡j¤@©Ò©Ð¤lªºÃC¦â¡B§G¸m¡B¸Ë¹¢¡B¾ã²z¡A¦b¦b³£µoªí©Ð¥D¤Hªº¤ß·N¡C¦³ªº¸Ü¡A§A¦b¥~­±¤£¤è«K»¡ªº¡A¦^¨ì®aùØ´N¯à»¡¤F¡F¦³ªº¨Æ¡A§A¦b¥~­±¤£¤è«K§@ªº¡A¦^¨ì®aùØ´N¯à§@¤F¡C®a¬Oµoªí¤@­Ó¤H¤ß·N³Ì¦nªº¦a¤è¡C¯««Ø³y±Ð·|ªº¥Øªº¡A¬O¬°µÛ§@¦¨¥\¤@­Ó¦X¾Aªº¹ï¶H¡A¦n±NÍ¢ªº¤ß·Nµoªí¥X¨Ó¡C¯«ªº¤ß·N¡A¨Ã¤£¦VÍ¢©Ò³Ð³yªº¸U¦³¥h»¡©ú¡A¤]¤£¦VÍ¢©Ò³Ð³yªº¤Ñ¨Ï¥h©ÜÅS¡A¦Ó¥u¦VÍ¢©Ò«Ø³yªº±Ð·|ªí©ú¡C¯«ªº¤ß·N¡A¥u¦³¦b±Ð·|ùصoªí¥X¨Ó¡F¯«ªº¤ß·N¡A¤]¥u¦³±Ð·|Åׯા¹D¡C¨Ï®{«Où¹ï¥H¥±©Ò±Ð·|ªºªø¦Ñ»¡¡G¡u¯«ªº¦®·N¡A§Ú¨Ã¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£¶Çµ¹§A­Ìªº¡v(®{¤Ü27)¡C¨Ï®{©|¥B¦p¦¹¡A«Ø³y±Ð·|ªº¯«¡A°Z¤£§ó¼Ö·N±NÍ¢ªº¤ß·N¦V±Ð·|±Ò¥Ü¡H©Ò¥H§Ú­Ì­Y­n©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡A´N¶·­n¬¡¦b±Ð·|¤¤¡C³\¦h¨Æ±¡¡AµL½×§Ú­Ì«ç¼Ë«ä¯Á¡A¹ê¦bÃø¥H©ú¥Õ¬°¦ó·|¦p¦¹¡A¦ýµ¥¨ì¡u¶i¤F¯«ªº¸t©Ò¡v¡A´NÁŵM¶}®Ô¤F(°Ñ¸Ö¤C¤Q¤T16~17)¡C¤@­Ó±Ð·|¡A­Y¬O¯«ªº¤ß·N·t¬N¤£©ú¡A´Nªí¥Ü³o­Ó±Ð·|¦b¯«­±«e¥X¤F°ÝÃD¡F®£©È³o­Ó±Ð·|ªº¥D¤H¡A¤£¬O¯«¡A¦Ó¬O¡u¤H¡v¤F¡I

    ¤@­Ó¯u¥¿ªº±Ð·|¡A¤£¦ý¯àÅý¯«ÀH¤ß©Ò±ýªºµoªíÍ¢ªº¤ß·N¡A¨Ã¥BÁÙ¬O³q¦æ©M¦¨¥\Í¢¦®·Nªº¦a¤è¡C¼»¦ý¬O¯«ªº¹ïÀY¡A¨eºÉ¨ä©Ò¯àªº§Q¥Î³o¥@¬É¨Ó©è¾×¡B¤Ï¹ï¡BÄdªý¡B¯}Ãa¯«ªº¦®·N¡C¯«´N±q¥@¬É¤¤¡A©I¥l¤@¯ZÄݯ«ªº¤H¥X¨Ó¡A¦nÅýÍ¢¦b¦a¤W³q¦æÍ¢ªº¦®·N¡A¦p¦P¦b¤Ñ¤W¡C³o¬O¥¿±`ªº±Ð·|¸Ó¦³ªº¥ú´º¡C¤Z¬O¥uÅU¨ì¤H·N¡A¦Ó©¿²¤¯«·N¡BÄdªý¯«·Nªº¡A«K¤£¬O±Ð·|¡C¦³¨Ç©Ò¿×ªº¡u±Ð·|¡v¡A¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£¬°¨ÌÂk¡F¤p¤ß¡A¦h¼Æ¤Hªº·N¨£±`¬O¹H¤Ï¯«ªº¦®·Nªº¡A¨äµ²ªG¡A´N¬O¥D©Ò³d³Æªº¡u¦Ñ©³¹Å¡v±Ð·|(°Ñ±Ò¤T17~22¡F¡u¦Ñ©³¹Å¡vªº­ì¤å¦r¸q¬O¡u²³¤Hªº·N¨£¡v)¡C

 

¡i±Ð·|¬O¯«»P¤H¦P¦bªº¦a¤è¡j±Ð·|¤@­±¬O¡u¯«ªº©~©Ò¡v¡A¦³¯«©~¦í¨ä¤¤¡A¤@­±¤S¬O¡u¯«ªº®a¤H¡vªº¶°¦XÅé¡A¦³Äݯ«ªº¤H¬¡°Ê¨ä¤¤¡A©Ò¥H±Ð·|¬O¯«»P¤H¦P¦bªº¦a¤è¡C¯«´¿¹ï¼¯¦è»¡¡G¡u¤S·í¬°§Ú³y¸t©Ò¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡v(¥X¤Ü¤­8)¡C·í¤é¯«ªº¿ï¥Á¦bÃm³¥¤¤¡A¦p¦óÂǵ۷|¹õ±oµÛ¯«ªº¦P¦b¡F¤µ¤é¯«ªº¨à¤k¦b¥@¬ÉùØ¡A¤]¦p¦óÂǵ۱з|¸g¾ú¯«ªº¦P¦b¡C¸t¸g±q°_ÀY¨ì¥½¤F¡A³£»¡¨ì¯«³Ì¤jªºÄ@±æ¡A´N¬OÍ¢­n»P¤H¦P¦b¡C¬°µÛ³o­Ó¥Øªº¡AÍ¢®t»ºÍ¢ªº·R¤l¿Ë¦Û¡u¹D¦¨¦×¨­¡A¤ä·f±b¹õ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡v(¬ù¤@14­ì¤å¥tĶ)¡C¦]¦¹¡A¥D­C¿q¤S¦W¡u¥H°¨¤º§Q¡v¡A·N§Y¯«»P§Ú­Ì¦P¦b(°Ñ¤Ó¤@23)¡C¦p¤µ¡A¯«¤wÂǵۭC¿q°ò·þªº¦º¦Ó´_¬¡¡A§âÍ¢ªº¥Í©R¤À½çµ¹¬Û«H¥D­C¿qªº¤H­Ì¡A¥s¥L­Ì¦¨¥\§@±Ð·|¡A¨Ï¥L­Ì¯à¸g¾ú¨Ã¨É¨ü¯«ªº¦P¦b¡C±q«e¡A¯«¬O¦b­C¿qùØ¡A¨Ï¸òÀHÍ¢ªº¤H±oµÛ¥~­±¡B«ÈÆ[ªº¦P¦b¡F¤µ¤Ñ¡A¯«¬O¦b°ò·þùØ¡A¨Ï¬Û«HÍ¢ªº¤H±oµÛùØ­±¡B¥DÆ[ªº¦P¦b¡C¬Æ»ò¬O±Ð·|¡H±Ð·|¤D¬O¹ÎÅ骺¡u°ò·þ¤H¡v¡A±Ð·|´N¬O¯«»P¤H¦P¦bªº¦a¤è¡C±Ð·|²Ä¤@­nºòªº¡A¤£¬O¹D²z©Î§@ªk¡F±Ð·|²Ä¤@­nºòªº¡A¤D¬O¯«ªº¦P¦b¡C¤Z¬O¤H¤£¯à¹J¨£¯«¡B¸g¾ú¯«ªº¦P¦bªº¡A´N¤£¬O±Ð·|¡C

 

¡i±Ð·|¬O¹üÅ㯫ªº©Ò¦b¡j´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤T³¹¤Q¤­¡B¤Q¤»¸`¡A·Ó­ì¤åª½Ä¶À³¬°¡G¡u¯«ªº®a...´N¬O¬¡¯«ªº±Ð·|¡A¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡F¨Ã¥B³o·q°@ªº¶ø¯µ¬O·¥¤jªº¡AµL¤H¤£¥H¬°µM¡A´N¬O¯«¦b¦×¨­Åã²{¡C¡v¨Ï®{³o¸Üªº·N«ä¬O»¡¡G±Ð·|³o­Ó¯«ªº®a¡A¤D¬O¬¡¯«§âÍ¢¦Û¤vªº¤@¤Á¦w¸m¦b¨ä¤¤ªº¦a¤è¡C¯«¬O§âÍ¢¥»¨­ªº¤@¤Á¡A³£±H©ñ¦b±Ð·|ùØ­±¡AÂǵ۱з|¹üÅã¥X¨Ó¡C©Ò¥H±Ð·|¡A´N¦¨¤F¤@­Ó·¥¤jªº·q°@¶ø¯µ¡A¤@­Ó¹üÅ㯫¦Û¤v¡AÅã¥X¯«§Î¹³ªº·¥¤j¶ø¯µ¡C³o­Ó·¥¤jªº¶ø¯µ¡A´N¬O¯«¦b¦×¨­Åã²{¡A´N¬O¯«¦í¦b¦×¨­ªº¤HùØ­±¡A¦Ó±q¨ä¤¤Åã¥XÍ¢ªº¦Û¤v¡C³o´N¬O±Ð·|ªº¯u¹ê·N¸q¡C±Ð·|ªº¯u¹ê·N¸q¡A´N¬O¯«¤HÁp¦X¡A¤@­Ó¡u·¥¤jªº¶ø¯µ¡v(¥±¤­32)¡A¨Ï¯«¦b¤H¨­¤WÅã²{¥X¨Ó¡C±Ð·|­n¹üÅ㯫¡A¦³¦p¤UªºÁ¿¨s¡G

    ²Ä¤@¡A±Ð·|¶·¬O¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡G³o¦ì¬¡¯«¡A±N¤@¤ÁÃö¥GÍ¢¦Û¤vªº¯u²z¡A§¹¥þ°U¥Iµ¹±Ð·|¡C©Ò¥H±Ð·|´N¬O¨º¤@¤ÁÃö©ó¯«¤§¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡C±Ð·|¦b¦a¤W¤H¶¡¡A¬O¦«¦í(¬W¥Û)¨Ã¦s©ñ(®Ú°ò)¯«¯u²zªº¦a¤è¡C©Ò¥H¤H­Y­n»{Ãѯ«¡A­Y­nª¾¹D¯«ªº¨Æ¡A¥²¶·¨ì±Ð·|ùبӡAÅׯà»{Ãѱo§ó³zº«¡Aª¾¹D±o§ó²M·¡¡C¦]¦¹¡A±Ð·|¤µ¤Ñ¦b¦a¤W¡A¥²¶·¦n¦n¸Ë³Æ¯«ªº¯u²z¡A¦n¦n¸g¾ú¯«¦Û¤v¡AÅׯର¯«§@¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C

    ²Ä¤G¡A±Ð·|¶·Åý¯«¦Û¥Ñ½Õ°t¡B§@¤u¡G¥¿¦p¤@­Ó¤Hªº®a(¥]¬A®a±Ú©M©~©Ò)¡A«ç¼Ë¬O¹üÅã¥L³Ì¦nªº¦a¤è¡A·Ó¼Ë¡A±Ð·|§@¬°¯«ªº®a¡A¤]¬O¹üÅ㯫³Ì¦nªº¦a¤è¡C¤@¦ì®aªø¡A¥L¦p¦ó½Õ±Ð¨à¤k¡A¦p¦ó¦w±Æ©~³B¡A«Ü¦ÛµMªº´NÅã¥X¥Lªº¬°¤H¦p¦ó¡C¤µ¤Ñ¡A¯«¥¿¦b½Õ±Ð§Ú­Ì³o¨Ç¯«ªº¨à¤k¡A¥¿¦b°t¸m§Ú­Ì³o¨Ç¬¡¥Û¡A¬°ªº¬O­n¦b±Ð·|ùاó¦h¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡C¯«­n¦b±Ð·|ùØ¹ê¦æÍ¢ªº­p¹º¡AµoªíÍ¢ªº¤ß·N¡A¹üÅãÍ¢ªººa¬ü¡CÍ¢¤@¤Á©Ò¬Oªº¡A©Ò§@ªº¡A©M©Ò­n±oµÛªº¡A³£­n¦b±Ð·|³o­Ó®aùعüÅã¥X¨Ó¡C

    ²Ä¤T¡A±Ð·|¶·¬¡¥X°ò·þªºº]¼Ë¡G·í¥D­C¿q¬¡¦b¦a¤Wªº®É­Ô¡AÍ¢¦Û¤v¬O¯«¦b¦×¨­Åã²{ªºº]¼Ë¡A¬O¤@­ÓÂú§Îªº±Ð·|¡F·PÁÂ¥D¡AÍ¢¦p¤µ¦b´_¬¡ùئí¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¥¿Âǵ۸tÆF­n§â§Ú­Ì§@¦¨Í¢ªº¡uÂ׺¡¡v(¥±¤@23­ì¤å)¡A¨Ï¯«±o¥H¡uÁa³e®É¶¡¡A¾î¸óªÅ¶¡¡vªºÅã¦b³o­Ó¦a¤W¡C³o´N¬OÍ¢°È¥²«Ø³y±Ð·|ªº­ì¦]¡CÃø©Ç¥D»¡¡G¡u§Ú©Ò§@ªº¨Æ¡A«H§Úªº¤H¤]­n§@¡F¨Ã¥B­n§@¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ¡v(¬ù¤Q¥|12)¡C¥D³o¸Ü¨Ã¤£¬O«üµÛ«H®{­Ó¤H¡A¦Ó¬O«ü¹ÎÅ骺«H®{¢w¢w±Ð·|»¡ªº¡C

 

¡i±Ð·|¬O¯«ªº®a¤H¬Û¿Ë¬Û·Rªº¦a¤è¡j¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤E¸`»¡¡G¡u³o¼Ë¡A§A­Ì¤£¦A§@¥~¤H©M«È®È¡A¬O»P¸t®{¦P°ê¡A¬O¯«®aùتº¤H¤F¡C¡v¡u¯«®aùØ¡v¤@µü¡A»P¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤»³¹¤Q¸`¡u«H®{¤@®a¡v¤@µüÃþ¦ü¡A´y¼g¤F®a®xªº·ÅÄÉ»P¿Ë·R¡C¦b¤@­Ó®a®xªº¦¨­û¤§¶¡¡A«ç¼Ë¥Rº¡¤F·R¡BÄÇ®¤»P±µ¯Çªº®ðª^¡A¦P¼Ë¦a¡A¦b¯«ªº®a¤H¤¤¶¡¡A¤]¶·©¼¦¹¬Û·R¡BÄÇ®¤»P±µ¯Ç¡C²¨¥¤§¡A±Ð·|¤D¬O§Ì¥S©n©f¬Û¿Ë¬Û·Rªº¦a¤è¡C¯«ªº¸Ü»¡¡G¡u¤Z·R¥Í¥L¤§¯«ªº¡A¤]¥²·R±q¯«¥Íªº¡v(¬ù³ü¤­1)¡A¬Û·R¬O¥Í©R¬y³q©MÃö³sªº¦ÛµMªíÅã¡F¨ºùئ³¥Í©R¬y³q©MÃö³s¡A¨ºùØ´N¦³·R¡C·í¤@­Ó¦a¤èªº²³¸t®{¤¤¶¡¡A¥¢¥h¤F¬Û¿Ë¬Û·Rªº·Å±¡¡A¨º´Nªí¥Ü¥Í©R¥X¤F°ÝÃD¡C

 

¡i±Ð·|¬O¯«ªº®a¤H©¼¦¹·ÓÅU¡BªA¨Æªº¦a¤è¡j¤@­Ó¥¿±`ªº®a®x¡A¦³¦Ñ¦³¤Ö¡A¦³¤j¤H¦³¤p«Ä¡A©¼¦¹¥Í©R¦¨ªøªº¶¥¬q¤£¤@¡A¦]¦¹´N¦³¥Í©R¦¨¼ôªÌ·ÓÅU¥Í©R¥®¸XªÌ¡B¥Í©R­è±jªÌªA¨Æ¥Í©R°I®zªÌªº¦ÛµM´º¶H¡C±Ð·|¬O¯«ªº®a¡A®a¤¤¦U¤HªºÄÝÆFµ{«×¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¥Í©Rªºªø¶i¤]¦³¤À§O¡C¥D­C¿q¦b´_¬¡¤§«á¡A§i¶D©¼±o»¡¡G¡u§A·R§Ú»ò...§Aªª¾i§Úªº¦Ï...§AÁý¾i§Úªº¦Ï¡v(¬ù¤Ü¤@15~17)¡A´N¬O­nÄÝÍ¢ªº¤H©¼¦¹·ÓÅU¡B¤¬¬ÛªA¨Æ¡A³oÅ׬O·R¥D¡B·R§Ì¥Sªº¹ê»Úªí²{¡C©¼±o«á¨Ó¤£¦ý¥L¦Û¤v©¾©ó¥Dªº§h©J¡A¨Ã¥B¤]Åñ©J§Ú­Ì¡G¡u¦U¤H­n·Ó©Ò±oªº®¦½ç©¼¦¹ªA¨Æ¡A§@¯«¦Ê¯ë®¦½çªº¦nºÞ®a...°È­nªª¾i¦b§A­Ì¤¤¶¡¯«ªº¸s¦Ï...¡v(©¼«e¥|10¡A¤­2)¡C±Ð·|§@¬°¯«ªº®a¡A¥¿±`ªº¼Ð»x´N¬O¡G²³¸t®{¤§¶¡©¼¦¹·ÓÅU¡B¤¬¬ÛªA¨Æ¡C