ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
°V½m»P±´±æ
¸Öºq¡G
¤@¡D¡@§Ú¤ý¥²©w§Ön¦AÁ{¡A ¤ÑªÅ³£º¡¤FÍ¢¡I
«ÝÅ«¦t©z§Ö¨£¥ú©ú¡A ¥Dn§¹¦¨±Ïªk¡I
§Ú¤wÅ¥¨£Í¢ªº¸}Án¡A ¦b¨º±m¶³¤¤¶¡¡F
§Ú¤w¬Ý¨£Í¢ªººa¨¡A Áô¬ùÅãÅS¦b¤Ñ¡C
¤G¡D¡@§Ú¤µ¥õ±æ§Ú¥D¡u¦P¦b¡v¡A ¤£´±¾Ó«å¤@ÂI¡F
§Ú¤µµ¥Ô§Ú¥D¦A¨Ó¡A ¨Ï§Ú±oú¦©Ò¤Ñ¡C
°£¤F§Ú¥D¦¹¨è´N¨Ó¡A ±µ§Ú»PÍ¢¦P¦b¡A
°£¤F³o¥ó¬ü¨Æ¥H¥~¡A §Ú¤ß§OµL©Ò·R¡C
¤T¡D¡@§Ú²´±M¬Ý§Úªº±Ï¥D¡A §Ú¤ß¤w¸g¦b¤Ñ¡A
§Ú¤f¤£»¡§OªºÃD¥Ø¡A ¥u»¡»P¥D¬Û¨£¡K¡K
¥Dªº¦AÁ{¤w¸gºòªñ¡A ¥D¨Óì¬O¬°§Ú¢w¢w
¥DªºÀ³³\¥Ã»·°í©w¡A ±q¨Ó¨S¦³ªÅ»¡¡C
¥|¡D¡@§Úªº±Ï¥D¡A§Aªº¸t¨¥¡A µL¥i´b¡AµL¥i´î¡A
§Ú¤µ©¾¸Û¤£ÅUÁy±¡A ¦]§A¸t¨¥¦Û«j¡C
Ä@§AºaÄ£¦¤éÅã²{¡A ¤³¼Ä±Ñ¡A³±©²³´¡F
Ä@§AÀ³³\¦¤éÀ³Åç¡A ±µ§Ų́쨺Ãä¡C
¤¡D¡@§Aªº»HÁu¬O°kÁשҡA C¿q±Ï¥D§Ú¯«¡I
§A¹³¤Ñ¤÷¤@¼Ë«O§´¡A ¤@¤Á¾a§Aªº¤H¡F
¦Ï©MªªªÌ¦P¼Ë»´«¡A ¨©MÀY¦P¹Ò¹J¡I
½Ö¤]¤£¯à±q§A¤â¤¤¡A ¹Ü¥h§Aªº¨à¤k¡C
¤»¡D¡@¤d¤Hªº¤â¤£¯àªý§Ú¡A ¸U¤Hªº²´¤]¤£¡F
¸ô¤W¯ð´Æ¡A¤£¹L§U§Ú ©¾«i¶i«e±oºÖ¡C
§Ú¤ß¡I§ÚÆF¡I¤µ·í´_¿³¡A Åý³o¥@¬É¹L¥h¡F
¥Í©Rªº¥D¤W¨D§A§ÖÁ{¡A ±µ§Ú¶i¤J¤Ñ°ì¡C
¤C¡D¡@Âåªvªº¤é¡I¤Hªº¬ß±æ¡I §Ú¯u·R§A¥ú½u¡C
¤½¸qªº¥D¡IºaÄ£ªº¤ý¡I §Ú¤µ¥ñ§A±«e¡G
¨D§A¦Û¤v§ÖµnÄ_®y¡I ¨D§AÁy±§ÖÅã¡I
¨D§A¦ù¤â«Ø¥ß¤Ñ°ê¡A ¦V¸U¥Á½ç®¦¨å¡I
¤K¡D¡@¯u²z¥»·í±o³Ó¬°¤ý¡I ¦Û¥Ñ¥»·í¬°¦Z¡I
¦ý¬OÁÀ¨¥³ºµM²s¨g¡A ¬°³o¥@¬É¤¸º¡I
©Ò¥H¯u²z¨D§A§Ö¨Ó¡I ±aú¦¤Ñ¥ú¦Ó¨Ó¡I
¦n¨Ï¤³¼Ä¹J¨£¥¢±Ñ¡A ²³¤l§ë¤J§AÃh¡C
¡i«Âº¸´µ¤j´_¿³¡j³oº¸Öºqªº§@ªÌ¬O¥ì¤Zù§B´µ(Evan
Roberts)¡A¥L±a¶i¤F«Âº¸´µ(Welsh)ªº¤j´_¿³¡C«Âº¸´µªº¤j´_¿³¤D¬O±qù§B´µ°_ÀYªº¡Cù§B´µ¨SŪ¹L¬Æ»ò®Ñ¡A¤£¹L¬OÓÄq¤u¡F¦ý¬O¥L±a¶i¥@¬É²Ä¤@¤jªº´_¿³¡A´N¬O«Âº¸´µ¤j´_¿³¡C«Âº¸´µ¬O¤@Ó³»¤jªº¦a¤è¡Aù§B´µ´N¦b¤@Ó¤p§«ô°óùØ¡A¥L¨S¦³Á¿¾ã½g¹D¡A¤]³\¥uÁ¿¤¥y¸Ü¡A©ÎªÌë§i´X¥y¡C¦ý·|²³³£¬O¤Sú¤S¸õ¡C¥L̨S¦³¶}·|ªº®É¶¡©M¦aÂI¡AµL½×¦b¨ºùس£¥i¥H»E·|¡AµL½×¬Æ»ò®ÉÔ¨Ó¡A³£¥i¥H¦³»E·|¡A¥b©]¥i¥H¡A²M±á¤]¥i¥H¡C´X¥G¦b¨C¤@Ó®a®xùس£¦³´_¿³·|¡A³£¦³Ã«§i¡CÁ¿¹D¥ý¥Í¦b¨ºùؤ]¤£ª¾¹D¡A¦]¬°¦³®ÉÔ³o¤@Ó¤H°_¨Ó¿ï¤@º¸ÖÅý¤j®a°Û¡A¦³®ÉÔ¦³¤H°_¨ÓŪ´X¸`¸t¸g¡C
»«¸ô©ö®v¥À(Mrs. Penn-Lewis)¡A¦³¶Q®æ·|I´º¡A¹ï¦Û¤v«ÜÄYºò¡A¦o¤]¶]¹L¥h¬Ý¡A¬Ý¨£¨º¤@Ó»E·|¯u¤£¹³»E·|¡A¦³ªº¥À¿Ë¦b¨ºùØ©êú¦«Ä¤lÄC¥¤¡A¦³ªº¤H¦b¨ºùئY¶º¡A¦³ªº¤Hë§i¡A¦³ªº¤H°Û¸Öºq¡C¥~±¶Ã·¥¤F¡A¦n¹³¬O§@¶R½æ¦üªº¡C¦ý¦o¨£ÃÒ¡G¤£ª¾¹D¬°¬Æ»ò¡A¦b¨ºùئ³Ó³»²ö¦W¨ä§®ªºªF¦è¡A¬O³»¯S§Oªº¡F¥~±Å¥°_¨Ó¬O³»§n¡A¦ý¦bùر»P¥L̬O¦X¤@ªº¡C³o¬Oµo¥Í¦b¤@¤E¡³¤T¡B¡³¥|¦~ªº¨Æ¡C¨ì¤@¤E¡³¤E¦~®É¡A¦³§Ì¥S±q^°ê¥h¨ºùسX°Ý¡A¦³¬Y«°ªºªª®v§i¶D¨Ó³Xªº§Ì¥S»¡¡A§Ú̳oùرo±Ïªº¤H¼Æ¤@¦~¤Ö¹L¤@¦~¡A¨ì³o¤@¡B¤G¦~²ª½´N¨S¦³¤H±o±Ï¡C¥LÌ»¡¡A¨º»ò¡A³o´_¿³°Z¤£¬O°h¨B¤F»ò¡H¨ºªª®v¦^µª»¡¡A¤£¬Oªº¡A¤D¬O¦]¬°³oùتº¤H¥þ³£±o±Ï¤F¡C
¤µ¤Ñ§Ú̦b³oùذۥLªº¸Ö¡A¯à°÷±q¸ÖùغNú¦¾ú¥N¥H¨Ó³Ìè±jªºÆF¡C¥L¯à±a¶i³o¼Ëªº´_¿³¡A¦]¬°¥L¬O¬Æ»ò³£¯àÂ\¤W¡A¬Æ»ò³£¯à±Ë±o¡A¬Æ»ò³£¯à¤£ÅUªº¡C
²Ä¤G¸`ªº¡u¦P¦b¡v¡A§ÆÃ¾¤å¬Oparousia¡A·N«ä´N¬O¦P¦b¡F«ü¥Dªº°Á{¡A¥DªºÅã²{¡C¥DÁöµMÁÙ¨S¦³¦A¨Ó¡A¦ý§Ú̯à°÷§â¥Dªº¦P¦b²¾¨Ó¡C³o¼Ëªº¦P¦b¡An¨Ï§Ų́ü®¹¸j¡A¤£´±µy¦³¾Ó«å¡C¦ýÄ@§Ú̩Ҧ³ªº¥Í¬¡¤u§@¡A³£¨ü¥D¦P¦bªº§x¢¡B¬ù§ô¡A¤£´±µy·L°¾Â÷¡C
¡i°õ¨Æ©Mt³d¤Hªº¦w±Æ¡j¥Ø«e§ÚÌ¿ï¥ß¤Q¤@¦ì°õ¨Æ©M¤G¤Q¤G¦ìt³d¤H¡A¬ß±æ³o¨Ç§Ì¥S©n©f¯à¦b¤Ó¤À°Ïùئht¤@ÂI³d¥ô¡C±q¤µ¥H«á¡A¤u§@n¯S§Oª`·N¤Ö¦~§Ì¥S©n©fªº·ÓÅU¦¨¥þ¡C¦]¦¹°£¤F¤Ó°Ï¥H¥~¡A½Ð´X¦ì¸t®{¯à§â®a³£¥´¶}¡A±N§A̪º®a·í§@¥æ³q¯¸¤@¼Ë¡C¦¹¥~¡A§Ú̽дX¦ì©n©fºÞ²z³o´XÓ®a¡A¦n¹³§@«O©i¡A©ÎªÌ³¤Ö¦~§Ì¥S©n©f½Í½Í¸Ü¡A©ÎªÌ³¥LÌŪ¤@ÂI¸t¸g¡A©ÎªÌ¿N¤@ÂIªF¦èµ¹¥L̦Y¡C
¡i°V½mªº»Ýn¡j¤¤°ê¦U¦a²{¦b°¨¤W»Ýn¦³¤H¿n·¥ªº²¾¥Á¹L¥h¡C¦ý«öú¦¥Ø«eªº±¡§Î¡A¦pªG§Ú̦ۤv°V½m¤£°÷¡A²¾¥X¥h¤Ï¦Óµ¹¨ºÃ䪺±Ð·|²KÃø³B¡C©Ò¥H¦b»´äÀ³¦³¿n·¥ªº°V½m¡A§A̤£n»´¬Ý²¾¥Á¶ÇºÖµªº¨Æ¡A³o¤ñ¥@¬É¤Wªº§@¾ÔÁÙn¼F®`¡A¤ñ¥L̩Ҩüªº°V½mn§óÄY®æ¡C
°V½mÀY¤@¥ó«nªº¨Æ¬O°t·f¡C¨ä¦¸¬O°V½m¤jÁx¡An¾Ç´±¦bÅS¤Ñ¶ÇºÖµ¡C¥t¥~ÁÙn¾Ç²ß»P¨S¦³«Hªº¤HÁ¿¹D¡A¾Ç²ß·ÓÅUªì«HªÌ¡A¨Ã¥B¾Ç²ßŪ¸t¸gµ¥¡C
¡iŪ¸g°V½m¡jÃö©óŪ¸gªº°V½m¡A§Ú¹w³Æ³o¼Ë§@¡G½Ð¤Q¦ì§Ì¥S±a»â§Ì¥S©n©fŪ¸t¸g¡C³o¤£¬O»¡¡A§A̬OÀ´¸t¸gªº¡F³o¤£¹L¬O¤Þ§A̤Jªù¡C¦pªGnºë²`¡AÁÙn¯S§Oªá¤u¤Ò¡C§Ú̹w©w¥ýŪù°¨®Ñ¡C¥i¥H°Ñ¦Òªº®ÑÄy¦³¼}º¸(Moule)¡B¹F¯¦(Darby)¡B®æÄõ¯S(F. G. Grant)¡B¸¯©§(F. L. Godet)µ¥¤Hªº¸Ñ¸g®Ñ¡AÁÙ¦³Conybeareªº·NĶ¥»¡A¥H¤Î¶}¹p(Kelly)ªºµÛ§@¡CÁÙn¦n¦nŪ§Æ^¹ï·Ó·s¬ù¸t¸g¡C³o¤QÓ¤Hn¥ý¦b®aùØ¥J¥J²Ó²ÓªºÅª¡A¥b¤p®É´N¯à¬Ý¤@¹M¡C§ÚÀY¤@¦¸¬ãŪù°¨®Ñ¡A´Nªá¤F¤¤Q¤CÓÄÁÀY¡C¤]³\§AÌ¥H¬°¤@¦¸Åª§¹Ã¹°¨®Ñ¤Óªá®É¶¡¡C¦ý§Ú§i¶D§AÌ¡A³ø¯È¤@¤Ñªº¦r¼Æ¤ñù°¨®Ñ¤£ª¾¹D¦h¦h¤Ö¡A§Ú̳£Åª±o§¹¡F©Ò¥H¤£n»¡Åª¤£§¹Ã¹°¨®Ñ¡C
§Ì¥Șb¤@°_®ÉªºÅªªk¬O³o¼Ë¡Gº¥ýŪ¥»¤åªº¦r¸q¡C§A̤QÓ¤H¡AÀY¤@¦ì¥ýŪºĶ¡C³Ì¦n¥Î^¤å×q¥»(Revised Version)¡A´Ü©w¥»¤£n¥Î¡C¨ä¦¸¥Î§Æ^¹ï·Ó¥»¡A¤@Ó¦r¤@Ó¦rªº¹ï·Óú¦¡C¦A¨Ó¡A§AÌ¥i¥HŪÁ§¤Ò(Philip
Schaff)ªºµÛ§@¡A¥H¤Î¥v²ö¼Ö(Alfred
Schmoller)ªº§ÆÃ¾¤å·J½s¡A©MÃQ®æ·ç(Wigram)ªº·s¬ù§ÆÃ¾¤å·J½s(The Englishman's Greek Concordance of the
New Testament)¡C³o¼Ë§@·|À°§U§ÚÌ«ö¥¿·N¤À¸Ñ¯u²z¡C§A̤d¸U¤£nÁ¿¤@½g¹D¡A¬O®Ú¾Ú¤@ÓÃã©Î¤@Ó¦r¡A¦Ó¦bì¤åùØ¡A«o¬O«Où©Ò¨S¦³¼gªº¡C¨º§A´N¬O¹³©¼±o©Ò»¡ªº±j¸Ñ¡Aµ²ªG´Nn¦Û¨ú¨I²_¤§º×(©¼«á¤T16)¡C
^¤å¤è±ªº§ÆÃ¾¤å¦r¨å¡A³Ì¦nªº¤D¬OªüºÖ¼w(Dean H. Alford)ªº¡m·s¬ù¦r¬ã¡n(Alford's Greek Testament)¡C^¤å¦³©Ò¿×ªºLow
Criticism(§Cµ¥§å§P)¡A¬Û·í©ó§ÚÌ©ú²Mªº¤p¾Ç(°Vµþ¾Ç¡A©ÎºÙ®Õ°É¾Ç)¡A´N¬O§â¸t¸gªº¦r¡A¨C¤@¦r³£¬ãŪ¹L¡C³o¤@Ãþªº¤u§@§@±o³Ì¦nªº´N¬OªüºÖ¼w¡A¥LªºµÛ§@³ôºÙ¬Û·í¨ã¦³¥Nªí©Ê¡C
¦³¤F³o¨Ç¤u¨ã®Ñ¡A¾¹¨ã¥i¥H»¡´N«Ü¥þ³Æ¡Cۮɥi¥H°Q½×¥æ³q¡AµM«á¤~¦X©yªº¤UÂ_®×¡C¤£n¥H¬°À´ì¤å¡B¦r¸q´N¥iÂ_®×¡FÂ_®×¬O¬Ý¦b¯«±«e¯à»â¨ü¦h¤Öªº¥ú·Ó©M±Ò¥Ü¡C³o¤@ÂI§Ú̳£nÁ¾¨õ¦³¾Ç²ß¡C§ÚÌn¯à¹³«Où©Ò»¡ªº¡A©Ó»{«öú¦§ÚÌ©Ò·íª¾¹Dªº¡A¤´¬O¤£ª¾¹D(ªL«e¤K2)¡C
¦¦~§Ú¦bºÖ¦{®É¡A¨C¦±á»P¥|¤Q¾l¦ì¦~»´ªº§Ì¥S¦@¦P¬ãŪ¸t¸g¡A¨C¤Ñ¦¤WŪ¤TÓ¥bÄÁÀY¡A¦ý¦³®ÉÁÙŪ¤£¨ì¨â¸`¡C§Ì¥S¤¤¶¡¦³¤T¡B¥|Ó¬O¯«¾Ç¥Í¡C¸g¹L³o¼Ëªº¬ãŪ¡A¥L̤~ª¾¹DŪ¸t¸g¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡A¥LÌ´N©Ó»{»¡¡A¦Û¤vÁÙ¨S¦³²¦·~¡C
¦b¦¹n½Ð¤Q¦ì§Ì¥St³d±a»â§Ì¥S©n©fŪ¸t¸g¡A³o¤QÓ¤Hn¦hŪ¡B¦h¦³¥æ³q¡F¤£¯à¤S¬O·M¬N¡A¤S¬Oź¶Æ¡A¥H¬°§Ú¦Û¤v©M¥Dª½±µ¨Ó©¹´N¦n¡C§Anª¾¹D¡A§ÚªºÀY©M¸}¨S¦³ª½±µ¨Ó©¹¡A¬O¾a¨ä¥LªºªÏÅé§@Ápµ¸¡C§A¦pªG¥u¯à§@¸}¡A´N¤£n·Qª½±µ©M¤¸º¨Ó©¹¡A¤Dn¾Ç²ß¨ü¨î¡A¨Ã±µ¨ü§O¤HªºÂ_®×¡A¦]¬°±Ð·|¬O°ò·þªº¨Åé¡C¦³ªº¤H¤]³\¤@¥»°Ñ¦Ò®Ñ³¡¤£Åª¡A¦³ªº¤H¤]³\¥uŪ¤@¥»¡C¦ýÁ`n¦³¥æ³q¡B¦³°t·f¡C«Où»¡¡A¤£¥iÂÆµø¥ýª¾ªºÁ¿½×(©««e¤20)¡F³o·N«ä´N¬O»¡¡An´L«§OªºªÏÅé©Ò±oªº±Ò¥Ü¡An´L«§O¤H©Ò±oªº«G¥ú¡C
¡i°V½m¤~¯àÀ³¥I»Ýn¡j¦b¶}ÀYªº®ÉÔ§Ú»¡¹L¡A²¾¥Áªº§Ì¥S©n©f¥²¶·n±j¡A¦]¬°³o¤ñ¥´¥MÁÙn¼F®`¡C¥[ªG§Aµ¹¥LÌΏ«¨Ó¥N´À¤M¼C¤W¾Ô³õ¡A´N¤@ÂI¥Î³B¤]¨S¦³¡C±©¦³ÄY®æªº°V½m¡A¨}¦nªº¸Ë³Æ¡A¤~¯àÀ³¥I»Ýn¡C©Ò¥H§A̱a»âªº§Ì¥Sn¬°¥þ¸sÂÔ·V¡An¥Î³Ì¦nªº¨Ó¸Ë³Æ¥LÌ¡C§A̦ۤv¥²¶·n«ö¤Wzªº¤èªk¦n¦nŪ¸g¡A¦n¦nŪ¹L´X¥»°Ñ¦Ò®Ñ¡AµM«á§A̤~ª¾¹D¬Æ»ò¥sŪ¸g¡A¤]¤~¯à°V½m§Ì¥S©n©fŪ¸g¡C
¡i«C¦~¤u§@¡j§ÚÌ·í¤¤¦~»´ªº§Ì¥S©n©fÁÙ¤Ó¤Ö¦]¬°§ÚÌ·í¤¤¦³ªº§Ì¥S©n©f®aùتº¨à¤k¡A©Î¿Ë±¡BªB¤ÍÁÙ¨S¦³±o±Ï¥[¶i¨Ó¡C
§A̧@«O©iªº§Ì¥S©n©f¡A¥²¶·¦b±æ±«e¦n¦n«ä·Q¡B¦Ò¼{¡Bë§i¡A§ä¥X¤èªk¨Ó¡A¬Ý«ç¼Ë¨Ïªþªñªº¦~»´§Ì¥S©n©f©¹«e¡A¨Ï¥L̦³¦a¤è»¡¸Ü¥æ³q¡C¨C¤@¶gÁ`n§ä¤@ӥդѱa¥LÌŪ¸g¡A©Î³¥LÌë§i¡C¥L̦pªG¦³¬Æ»òÃø³B¡A©Î¨Å馳¬Æ»òÃø³B¡A§AÌ¥i¥HÀ°§U¥L̸ѨM¡A©ÎªÌ¬°¥LÌ¥Në¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§A̧@«O©iªº¡An¦n¦n·ÓÅU±Ð·|©Ò¦³ªº¦~»´§Ì¥S©n©f¡C§ĄC¤@Ó¥´¶}ªº®a³£n¦³¦nªº·ÓÅU¡A¨Ã¥B©¼¦¹©IÀ³¡C³o¤Q¤T¦ì©n©fn¦h¦b¤@°_¦³°Ó¶q¡An¦hë§i¡AÁ`nÅý³o¨Ç¦~»´§Ì¥S©n©f¦³¦a¤è¥i¥H¥h¡A¦³¸Ü¥i¥H»¡¡C
¡i¤À°Ï¤u§@¡jÀ¼»æ¤À¬°¤Ó°Ï¡A¦b¤Ó®aùØ»E·|¡C¨C°Ï¥Ñt³dªº§Ì¥S¦b¨ºùغʷþ¡A©Ò¥H¤£¬£¥L̦³¯S§OªºªA¨Æ¡F¦]¬°¦pªG¦³§Oªº¨Æ°ÈÄñ¦í¥L¡A¥L´N¦£±o¨S¦³²´·úºÊ·þ¡A¨S¦³®É¶¡¥h¬Ý¡C°Ït³d¤Hªº¤u§@¡Aºnªº´N¬O±´±æ¡C±Ð·|ªº¤u§@³Ì¥Dnªº´N¬O±´±æ¡A±´±æ§@¤£¦n¡A´N¦n¹³¤@Ó¤H¨Åé¤W¨S¦³¯«¸g¥æ³qÁpµ¸¡C±´±æ¦³¦n´XºØ¡A¦³ªººÙ¬°ºÖµ±´±æ¡A¦³ªººÙ¬°ªì«H±´±æ¡A¦³ªº¬O¨Æ¬G±´±æ¡C
¡i±´±æªº¤u§@――ºÖµ±´±æ¡jºÖµ±´±æ´N¹³§ÚÌ©M¼»¦ýª§¹Ü¤@Ó¤H¡A§â¤@Ó¤H±q¼»¦ý¨ºùØ·m±Ï¥X¨Ó¡C·íµM½Ö©Ô±o¶Vºò¡A½Ö´N¶V±oú¦¤H¡C§AªºÃ¯¤l¤W¦pªG¦³¤¦ÊÓ¤HªºÃ±¦W¡A§A¥u§â¦W¦r°e¨ì¤Ñ¤W¡A¦Ó¤£¥h±´±æ¡A´N¤@ÂI¥Î³B³£¨S¦³¡C¦n¤ñ§A¥h³X°ÝªB¤Í¡A¦W¤ù¶Ç¶i¥h¡A¤H«o¦b¥~±¤£¶i«Î¡A³o¦³¬Æ»ò¥Î³B¡H¼»¦ý¦³³\¦h¸o¡A¦ý¥L¤]¦³¤@Ó¬ü¼w¡A´N¬O®ï¶Ô¤£Ãi´k¡C©Ò¥H¥D¤é¤W¤È¶ÇºÖµ¡A¦pªG±oú¦¤@¦Ê¤HªºÃ±¦Wªí¥Ü±µ¨ü¡A²Ä¤G¨B´N±o¥ß¨è¦w±Æ¤H¥h¬Ý±æ¥LÌ¡A¦Ü¤Ö¦b¤@¶g¤º¡A¥²¶·¦w±Æ¦³¤@¦Ê¦ì©Î¤G¦Ê¦ì§Ì¥S©n©f¥h±´³X¡C§Ṳ́£¶ÈÁܤH°Ñ¥[ºÖµ»E·|¡AÁÙn¦³§Ì¥SÓ¤H¥h¬Ý±æ¥L¡A¥h§â¥L³ò°_¨Ó¡A«D±oú¦¥L¤£¥i¡C¶ÇºÖµ»E·|¼W¥[¡A±´±æ´Nn¶V¥[ºò¡F¦pªG±´±æ»°¤£¤W¡A¨ººÖµ´N¤j¤jªº¥¢±Ñ¡CºÖµªº¥¢±Ñ¡A¥Dnªº´N¬O¦b©ó¯Ê¥F±´±æ¡C
¬°ú¦¤u§@«K·í¡A§Ṳ́£¹w³Æ¶°¤¤±´±æ¡A§Ú̬O±Ä¨ú¤À°Ï±´±æ¡A¥Ñ°Ït³d§Ì¥S¦w±ÆºÖµ±´±æ¤u§@¡C¤H¥¿nÂ÷¶}¼»¦ýªº¨º¤@¬q®É»Ú¡A´N¬O¥L³Ì¦MÀIªº®É´Á¡A¦pªG¯à¤Î®É±´±æ¡A§â¥L³ò°_¨Ó¡A´N¯àÀ°§U¥Lªº«H¤ß°í©T¡C§Ú«H¦pªG¦³¨}¦nªº¦w±Æ¡A§Ì¥S©n©f³£®ï¶Ôªº¥h±´±æ¡A´N¤@¡B¤GӤ뤤¡A±Ð·|¤H¼Æ¯à°÷¼W¥[¤@¿¡A¤@¦~¥i¥H¼W¥[¤C¡B¤K¿¡C¦³¤H»¡¡A®ü¤¤³£¬O³½¡A¦a¤W³£¬O¤H¡C³o¸Ü¤@ÂI³£¤£¿ù¡C¤¤°ê¤µ¤Ñ¨C¤¬íÄÁ¤H¤f´N¼W¥[¤GÓ¡A¬ß±æ§Ú̪ººÖµ¤]¯à»°¤W¤H¤fªº¼W¥[¡C
¡iªì«H±´±æ»P³y´N¡jªì«H³y´N¤]n¦n¦n¦w±Æú¦§@¡CºÖµ±´±æ±j¡Aªì«Hªº¤H¤@¦h¡A´N»Ýn¦³®â°ö¡A§_«h±Ð·|«Ü®e©ö´N³QÀ£Ë¡C©Ò¥HÀY¤@¦~¦pªG¤£¥ß¨è¦n¦n§@ªì«H³y´N¤u§@¡A²Ä¤G¦~´N§óÃø§@¡C¤@Ó¤H¥X¥Í¡A²Ä¤@¦~¦pªG¤£ªÖ¶}¤f¡A«o§@°×§a¡A¤Q¦~¡B¤K¦~«á·Qn¥s¥L¶}¤f¡A¨º¬O§óÃø¡C¦b±Ð·|¤¤¤]¬O¦P¼Ëì«h¡A¦pªG¤@Ó¤H±o±Ï¡AÀY¤@¦~¤£¶}¤f¡A¹L¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~¥LÁÙ¬O¤£·|¶}¤f¡C°×§a¬O¦³²ßºDªº¡C
¦pªG§Ú̹ïªì±o±Ïªº¤H¤£¦n¦n³y´N¡A´N·|¨Ï±Ð·|¦³¨I«ªºt¾á¡A¦]¬°±N¦³³\¦h§Ì¥S©n©f¬O¤£²M¤£·¡ªº³Q±a¶i±Ð·|¨Ó¡CY¬O³o¼Ë¡A¥@¬ÉªºªF¦è´N®e©ö³Q±a¶i¨Ó¡A¤Hªº·N¨£¤]®e©ö±a¶i±Ð·|¨Ó¡C³o¼Ë¡A¤H±o±Ï¶V¦h¡A±Ð·|¶V¤£ÄÝÆF¡A¶V¦³¤jÃø³B¡C¨C¤@Ó§@¤uªº¤H³£n²M·¡¦³Âù¤è±ªº³d¥ô¡A¤@±§An©ì¤H¶iªù¨Ó¡A¤@±§An©Ô¥L¨«¤W¸ô¡C
ªì«H³y´N¬On°ö¾iªì«HªÌ¦nªº²ßºD©M©Ê®æ¡C§ÚÁ|¦Û¤vªº¨Ò¤l¡G¤@¤E¤@¤E¦~§Úè±o±Ï¡A¦³®É¤@¤Ñë§i¤G¤Q¦¸¡A¦ý¬O¦³®É«ÜÀH«K¡A´N¤@¾ã¤Ñ³£¨S¦³Ã«§i¡CŪ¸g¤]¬O³o¼Ë¨S¦³³W¯x¡A¦³®É¤õ¼ö°_¨Ó¡A¤@¤ÑŪ¤¡B¤»¤Q³¹¡F¦³®É§N²H¤U¥h¡A¾ã¤Ñ¤£·QŪ¡A¦ý¬°¨}¤ßªº½t¬G©À¤@¨â¸`¡C³o¬O¦]¬°·í§Ú«H¥D²Ä¤@¦~¡A¨S¦³¨ü¨ì¦nªº¦¨¥þ®â°ö¡C²Ä¤G¦~§Ú¨ì¤W®ü¹J¨£¼B±Ð¤h(Miss Groves)¡A¦o¬O©M¨ü®¦±Ð¤hªº¦P¤u¡A¦o°Ý§Ú¡G¡u§AŪ¤F¸t¸g¨S¦³¡H¡v§Ú«ÜÁo©úªº»¡¡AŪ¤F¡C¦ý¦o¤S°Ý§Ú¡GŪ¦h¤Ö¡H§Ú«Ü¤£¦n·N«ä¡A§CÀY»¡¡A¦³®ÉŪ¦h¡A¦³®É§Ú¤£¦p·N´N¤ÖŪ¡C¦o¦V§Ú¨£ÃÒ»¡¡A¡u¦Û±q§Ú¤C·³°_¨ì²{¦b¤¤Q¤C·³(¦o¬¡¨ì¤C¤Q¦h·³)¡A¨C¤Ñ³£I¤@¸`¸t¸g¡C¨Ã¥B§Ú±q§@°ò·þ®{°_¡A¨C¤Ñ¨S¦³¦b¤»®É¤§«á°_§Éªº¡C¡v¦o³o¼Ë¤@»¡¡A§Ú´Nµ¹°v¦í¤F¡C¦b¨º´XӤ뤤¡A§Ú¨ü³o¼Ëªº°V½m¡A«á¨Ó¦b¥Dªº¸ô¤W´N¤j±o¯q³B¡C
§A̤]n³o¼Ë§@ªì«H³y´N¡A¦³®É³ªì«HªÌ¨«¤@¬q¸ô¡A¯¸¦b°¨¸ô¤WI¦n¸t¸g¸`¤F¡A¤j®a¤~¤À¶}¨«¡C§A̦b³oùØn°_ÀY¾Ç²ß¦³³o¼Ëªº¦n²ßºD¡C§A̦ۤv¥i¥H¼g±i¥N몺³æ¤l¡A¤Ñ¤Ñ¬°¥LÌë§i¡F¤]n¤Ñ¤ÑŪ¸t¸g¡A©¼¦¹¤§¶¡¬Û¤¬ºÊ·þ¡CµM«á¥hÀ°§Uªì«HªÌ¡C³o¨Ç°V½mÀ°§U§Ú̲³¤H³£¾Ç²ß¦³·q°@ªº²ßºD¡C
¤£¥uŪ¸g¡Bë§i¡A±µú¦ÁÙ¦³±a¤H±o±Ïªº¹ê¦æ¡C¨º®É§Ú¨C³{¶g¤»n¥h¨£¼B±Ð¤h¡A¦o´N°Ý§Ú¡A§A³o§«ô±Ï¤F´XÓ¤H¡H¦pªG§Úµª¨S¦³¡A¦o´N»¡¡A¡u§A¬Ý¡A¤@Ó§«ôÁÙ¤£¯à±Ï¤@Ó¤H¡C¨ì©³§A³oÓ¤ë¯à±Ï´XÓ¤H¡H³o¤@¦~¯à±Ï´XÓ¤H¡H¡v§A̱a»âªº§Ì¥Sn¾Ç²ß³o¼Ë¤@¨B¤@¨Bªº°v¥L̦~»´¤H¨«±o¤W¡C§An¹ï¥LÌ»¡¡A§AÌY¨«¤£¦n¡A¦b§AÌ«áÀYè«Hªº¤H¬O¬Ý§AÌ¡A¥L̤]n¨«¤£¦n¡Cªì«H³y´N¤@©ñÃP¡A±Ð·|´N·|¥Rº¡¤F·R¥@¬Éªº°ò·þ®{¡C»´ä¦³¤G¦Ê¦h¸U¤H¤f¡A§A¥X¥h§@¡AÀH«K³£¥i¥H±oú¦¤H¡CÁ`n¥s§Ì¥S©n©f¤£»{¬°¦b±Ð·|ùØ»E·|¬O¥i¥He¦wªº¡C
§Ú±o±ÏÀY¤@¦~¡A¦b¬ºÀ±Ï¤F¤@¦ì´À¦è°ê±Ð¤h§@¼p¤lªº¤H¡A¤D¬O³sÄò¦n´X©]¦b¤s¤W¦V¥L¶ÇºÖµªºµ²ªG¡C(§Ú§Ñ¤F¥Lªº¦W¦r¡C)§Ú·í®É·Q¡A¤j·§¦Û¤vÁÙ¬OÓ¤p«Ä¤l¡A©Ò¥H¤H³£¤£Å¥¡C§Ú²Ä¤@¦¸¹J¨ì¼B±Ð¤h¡A¦o°Ý§Ú¡A§A«H¥D¤@¦~¤F¡A´¿±Ï¤F´XÓ¤H¡H§Ú¥»¨Ó´N©È¦o°Ý¡A©Ò¥H¤S§C¤UÀY¨Óµª»¡¡A¤@Ó¡C¦o»¡¡A¤@ÓÁÙnÁ¿»ò¡H¦o¤S°Ý©m¦W¡A§Ú¥uª¾¹D¬O¤@Ó¼p¤l¡C¦o»¡¡A§A¥u±Ï¤@Ó¤H¡AÁÙ¤£ª¾¹D¥Lªº©m¦W¡C«á¨Ó¦o±Ð§Ú¹ï¥I¸o¡A±Ð§Ú¼g¥Në³æ¡A¨Ã¥BùÚ¤[§Ô@¡C·PÁÂ¥D¡A²Ä¤G¦~´N¦³¤»¤Q´X¤H±o±Ï¡C
§AŪ¤£¦n¸t¸g¡A´NµLªk¦n¦n§@°ò·þ®{¡C±Ð·|¾ú¥v¤W¤j®a³£©Ó»{¡A¨S¦³¤H¯à¤£¦n¦nŪ¸t¸g¡A¦Ó¯à¦n¦n»{ÃÑ¥Dªº¡C¤£¥u¦~»´§Ì¥S©n©fnŪ¡A¦~ªø§Ì¥S©n©f¤]n¦n¦nŪ¡C¤£¥u¦~ªø§Ì¥S©n©f°Ý¦~»´¤H¡A§AÌŪ¤F¸t¸g¨S¦³¡H§A̦~»´§Ì¥S©n©f¤]n°Ý¦~ªøªº¡A§A̸t¸gŪ±o¦p¦ó¤F¡H§Úµ¹§AÌÅv¬`¥h°Ý¡A¥s¦~ªø§Ì¥S©n©f¤£Ãi´k¡C¥u¦³³o¼Ë¡A±Ð·|¤~·|±j§§¡C
¤@Ó¤H¦bªì«H®É´N¾i¦¨°ò·þ®{ªº²ßºD¡A¥H«á§@°ò·þ®{´N«Ü®e©ö¡C¹³¥Në¡BŪ¸g¡D±a¤H±o±Ïµ¥¡A³£n¦n¦n§@¡A¦pªG³o¼Ë¡A©ñÃPªº°ò·þ®{¼Æ¥Ø´N¤£¦h¡C¦pªG°ò·þ®{©ñÃPªº«Ü¦h¡A±Ð·|³\¦h¸Ó¦³ªº¨Æ©^´N¨S¦³¤F¡C©Ò¥H°_ªìªº²ßºD¥²¶·¥ý¾i¦¨¤F¡A¦¹«á¤~§@±o¦n¡C¡mªì«H³y´N¡nªº¤¤Q¤GÃD¤D¬O®Ú°ò¡A¦pªG¥h¦~§A¤£¦n¦nÅ¥¡A¤µ¦~´Nn¦n¦nÅ¥¡C¤@¤E¤¡³¦~Á¿³o¨Ç¡A¤@¤E¤»¡³¦~ÁÙnÁ¿¡C³o¨ÇÃD¥Ø¤£¥Î§ï¡B¤£¯à¶i¨B¡A¦]¬°®Ú°ò¤£¯à¶i¨B¡C
¡i¨Æ¬G±´±æ¡j§Ì¥S©n©f®a¤¤Á`¬OÁ{®É·|¦³Ãø³Bµo¥Í¡A¦p³ß¼y¡B³à¸®µ¥¡C³o¨Ç³£»Ýn§Ì¥S©n©f¦³±´±æ¡B¦w¼¢¡C¨Æ¬G±´±æ¤]¥]¬A®È¦æ¡B°e©¹ªï¨Óµ¥¡C¦³³\¦h§Ì¥S±q¥~¦a¨Ó»´ä¡A¥u¦í¤@§«ô´N¦^¥h¡A¦pªG¥L¨Ó³oùØ¡A«o¨S¦³¨£¹L§Ì¥S¡A¬O«Ü¥Í²¨ªº¨«¦^¥h¡C³o¤£¹³±Ð·|¡C¤ñ¦p¤µ¤Ñ¦³¤Ó§Ì¥S¨Ó»´ä¡A§An¥ß¨è¥h±´±æ¡A¬Ý¬O§_¦³¬Æ»òÃø³B¡A¦p¦í³BªºÃø³B¡Bµó¹D¤£»{Ãѵ¥¡C§AÁÙnª¾¹D¥L©Ò¦b¦aªº±Ð·|¬O¦p¦ó¡F§A¤£ª¾¹D¤]³\¥L¤@Ó¤H³Q§AÂIú¦¡A¥L¦^¥h¤]§â¥Lªº±Ð·|ÂIú¦¤F¡C©Ò¥H¤Z¦³¥~¨Óªº§Ì¥S©n©f¡AÁ`n¥ß¨è¥h±´±æ¡A¦b¨Æ°È¤WÀ°§U¥L¡A¨Ã¦h»P¥L¦³¥æ³q¡A¦n»{ÃÑ¥L©Ò¦b¦a±Ð·|ªº±¡§Î¡C¦³ªº±Ð·|»P§Oªº±Ð·|¡A¦b¥Í©R¤WÄÝÆFªº±¡§Î¬O¥i¥H®t¤Q¦~ªº¡C§A»P¨Ó³Xªº§Ì¥SY¥æ³q±o¦n¡A¥L±oú¦§AªºÀ°§U¡A¦^¥h¥H«á¡A´N¥s¨ºùتº±Ð·|¤]±oÀ°§U¡C§A¹ï¥L³o¼Ëªº±´±æ¡Aµ²ªG´NÅܧ@¦n¹³¬O§Ú̧â¥L°e¥X¥h¶}®i¤@¼Ë¡C
§Ú̪º§Ì¥S¤]·|®È¦æ¡A¤]³\·|¥h¼s¦{¡B¦ÂÀY¡B«n¬v¡A¦ý±`±`¤@¦ì§Ì¥S¥X¥h¥H«á¡A´N¨S¦³¥æ³q¤F¡C©Ò¥H§Ú̪º§Ì¥S©n©f¥X¥h¥H«á¡AÀ³·í¦n¹³¬O§ÚÌ®t¥X¥hªº¶Ç±Ð¤h¡C¦³§Ì¥S©n©f¥h§O¦a¡A¤£¥uÅý¥L±a¤¶²Ð«H¥h¡A§ÚÌÁÙn¦³±M¤H»P¥L¤@ª½³q«H¡C¨Ã¥B¤¶²Ð«HÀ³·í¥u¬OÀY¤@«Ê«H¡A¤£¯à¬O¥½¤F¤@«Ê«H¡C§A̪ø¦ÑÁÙ±o¼g«H¥h¨º¦a¤è°Ý¡G§Ų́º¦ì§Ì¥S¨ì§A̪º¦a¤è«ç»ò¼Ë¤F¡H¹L¨âÓ§«ô¦A¼g¤@«Ê«H¥h°l°Ý¡C³\¦h®ÉÔ¦³¨Ç«Ü¦nªº§Ì¥S¡A¥u¦]¨ì¤F¤@Ó·s¦a¤è¡A´N¥á±¼¤F¡C§O¦a¤èªºt³d§Ì¥S³Q°lºò¤F¡A´Nª¾¹D»´äªº§Ì¥S¤£®e©ö¿ì¡A¤£¦n§Ë¥á±¼¡C¤d¸U¤£n¦³¤@Ó¤H¥X¥h¡A´N¬O¥X¥h¤F¤F¡A®È¦æ¤F¤F¡C¦ÛµM¡A§O¦a¦³¤H¨Ó¡A§Ṳ́]¤£¯à§â¥L§Ë¥á¤F¡C
°Ïùرªºt³d§Ì¥S¦³ªº¬Û·í¦£¸L¡A¼g«Hªº¨Æ¥²¶·¥Ñ¨ä¥L§Ì¥S©n©f¨Ó§@¡A¦h»P¥X¥~®È¦æªº§Ì¥S©n©f¦³¥æ³q¡C§AÌ¥i¥H¼g«H§i¶D¥LÌ¡G³o¤@Ó¥D¤é¬OÁ¿¹D»E·|¡BÁ¿¬Æ»òµ¥µ¥¡Cª½¨ìª¾¹D¨º§Ì¥S©Î©n©f¥i¾a¡Béw¤F¡A¤~¥i¥HÃP¤â¨Ç¡A¤~¹ï¥D¦³¥æ«Ý¡Cªø¦ÑÌnºÊ·þ°Ït³d§Ì¥S¡A¦n¦nªº¤À¬£¤H§@¡C^°ê¦³¤@¯Z³¬Ãöªº§Ì¥S·|¡A¥L̹ï®È¦æ±´³Xªº¨Æ§@±o«Ü¦n¡C¥LÌ·í¤¤¦³¤@¯Z§Ì¥S¬O§@¤ô¤âªº¡C§Ú̪¾¹D¡A¤ô¤â¤D¬O¥@¤W³Ì±`½Õ°Êªº¤u§@¡C¦ý¥L̨C¨ì¤@Ó¦a¤è¡A´N°¨¤W§ä»E·|³B¡C¦b¤W®ü±`¦³¤ô¤â¨Ó§ä§Ú¡C¦³¤@¦¸¡A¤@Ó¤ô¤â©]ùبӥn§Úªºªù¡A¥L³º¦³§Úªº¦a§}¡C§Ú°Ý¥L«ç»òª¾¹D§Úªº¦a§}¡H¥L¦^µª»¡¡A¬Ot³d§Ì¥Sµ¹ªº¡C³o¨Ç¤ô¤â±`¬O¨Ó¤F´X¤Ñ´N¨«¡C´¿¦³¤@Ó¬O¯f¤F¥|Ó¤ë¤~Â÷¶}¡A¦³®É¥L¤@Ó§«ô¨Ó¬Ý§Ú´X¦¸¡A»E·|®É§¤¦b³Ì¥½¤F¤@±Æ¡F¦³®É¥LŪ¦¬¨ìªº«Hµ¹§ÚÅ¥¡A¬O¥L©Ò¨Ó¦Ûªº±Ð·|ùتº§Ì¥S¼gµ¹¥Lªº¡A«H¤W³£¬O»¡¬Y¤HÁ¿¬Æ»ò¡A¬Y©n©në§i±o«Ü¦nµ¥¡A¦n¹³¾ãӱз|³£¸òú¦¥L¡C
±Ð·|¤µ¤Ñ¬O¶i¨Bªº¡A¬O¤@¨B¤@¨Bªº¨«¤W¥h¡C¤µ¤Ñ¥D¬O¨«±Ð·|ªº¸ô¡A³o¸ôn¨D±Ð·|¥þÅé¨Ó¨Æ©^¡F¤£¥u¡A¥þÅéÁÙ¤£°÷¡AÁÙ¥²¶·¦³°t·f¡C¥H¤W©Ò»¡ªº¤TºØ±´±æ¡A±Ð·|¥²¶·¤£©ñÃPªº§@¡A¥²¶·Â\¦b°ÏùØÀY¦n¦nªº¦w±Æ¡C³o¼Ë¥þÅ鍯©^®É¡A´N¬O¨Å髨¥ß°_¨Óªº®ÉÔ¡A±Ð·|´N°_ºn¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¶V¹³¸t¸g©Ò»¡ªººaÄ£ªº±Ð·|¡A¤]¶V¹L¶V¹³ÄÝÆFªº±Ð·|¡C―― Ù¬lÁn¡mªª¾i¯«ªº±Ð·|¡n