ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ªþµù©Më§i

 

ªþª`¤@

      ź¶Æ¥i¥H§â³Ì°ªªº¤Ñ¨Ï­°¬°Å]°­¡A¦ÓÁ¾¨õ¥i¥H¨Ï¼Z¸¨ªº¦å¦×¤§Åé¤É¤W¤Ñ¨ÏªºÄ_®y¡X¡X³o¯u²z±NÅã©ú¦Ü¥Ã¥Ã»·»·¡C¯«³Ì²×ªº¥Øªº¬O­n±q¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï©Ò´xºÞªº°ê«×ùØ¿³°_¤@§å·sªº±ÚÃþ¨Ó¡C©ó¬O³o§å·s±ÚÃþ¦¨¬°ª§¾ÔªºµJÂI¡A¤¶©ó¼Z¸¨¤Ñ¨ÏªºÅº¶Æ®ðµK»P¯«¯Ì¦ÏªºÁ¾¨õ¤§¶¡¡F·í¥½«á¸¹µ©§jÅT®É¡A³o°¶¤jªº¯u²z±NÅã©ú¥Ã¥Ã»·»·¡C¨¸´c°_·½©óź¶Æ¡A²×¤î©óÁ¾¨õ¡Aź¶Æ¥²¶·¦b§AùØ­±¦º±¼¡A§_«hÄÝ¥G¤Ñ°óªº¤@¤Á¤£·|¬¡¦b§AùØ­±¡C§A¥²¶·¦b³o¶µ¯u²zªººX¼m¤U¡A­°ªA©ó¸tªÌ­C¿q¬X©MÁ¾¨õªºÆF¡C§A¥²¶·ºØ¤UÁ¾¨õ¡A§_«h¦b¤Ñ°óµL¥H¦¬¦¨¡C¤£­n¥H¬°Åº¶Æ¥u¬O¤@ºØ¤£¦X©yªºµÊ©Ê¡A¤]¤£­n¥H¬°Á¾¨õ¤£¹L¬O¤@¶µ°ª©|ªº«~¼w¡C«eªÌ¬O¦º¤`¡A«áªÌ¬O¥Í©R¡A«eªÌ¥þµM¬O¦aº»¡A«áªÌ§¹¥þ¬O¤Ñ°ó¡C§AùØ­±¦³¦h¤Öź¶Æ¡A´Nªí¥Ü¦³¦h¤Ö¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¬¡¦b§AùØ­±¡C §A¨ã¦³¦h¤Ö¯u¹êªºÁ¾¨õ¡A´Nªí¥Ü¯«¯Ì¦Ï¦b§A­n­±¦³¦h¤Ö¡C¦pªG§A¯à¬Ý¨£¨C¤@¼Ëź¶Æªº¬¡°Ê¹ï§A³y¦¨¤°»ò«áªG¡A§A±N¤£±¤¥¢¥h¤@°¦¤â©Î¤@°¦²´¡A¥u¨D¯à°÷±q¨­¤W§è±¼³o±ø¬r³D¡C¦pªG§A¯à¬Ý¨£Á¾¨õ±a¨Ó¦óµ¥¥Ì²¢¡B¯«¸tªº§ïÅܯà¤O¡A¦p¦óÅX´²¤F§A¤Ñ©Ê¤¤ªº¬r®ð¡A¨Ï¯«ªºÆF¯à¦í¦b§AùØ­±ªºªÅ³B¡A§A±N¹çÄ@³Q¥þ¥@¬É½ñ¦b¸}©³¤U¡A¤]¤£Ä@¥¢¥h¤@ÂIÂIªºÁ¾¨õ¡C¢w¢w  ºK¦Û¡¨The Spirit of Prayer¡¨

 

ªþª`¤G

      ¦³¨â¥ó¨Æ¬O§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѪº¡G²Ä¤@¡A§Ú­Ìªº±o±Ï§¹¥þ¦b©ó±q¤vªº¤Ñ©Ê¤¤³Q¬@±Ï¥X¨Ó¡F²Ä¤G¡A°£¤F¯«¨ºµL¥H¨¥³ëªºÁ¾¨õ¥~¡A¦b¸Uª«¤@¤Áªº¥»©ÊùØ¡A§ä¤£¨ì¤@¼Ë¥i¥H¦¨¬°§Ú­Ìªº¬@±Ï©M±Ï¥D¡C¦]¦¹±Ï¥D»P¼Z¸¨ªº¤H©Ò¥ßªº²Ä¤@¶µ¥Ã¤£§ïÅܤ§±ø¬ù¬O¡G°£«D¤HªÙ¤v(§_©w¦Û¤v)¡A§_«h¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C¤v¤D¨¸´c¤§¼Z¸¨¤Ñ©ÊªºÁ`¦X¡C¦Û§Ú§_©wªºµ{«×§Y±o±Ïªºµ{«×¡FÁ¾¨õ¬O§Ú­Ìªº±Ï¥D¡C¤v¬O§Ú­Ì¼Z¸¨ª¬ºA¤¤½Ñ¯ë¨¸´cªº¾ð®Ú¡B¾ðªK»P¾ð·F¡C¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï©M¤H©Òªí²{¥X¨Óªº¤@¤Á¨¸´c¡A¬Ò·½©ó¤vªºÅº¶Æ¡C¤Ï¤§¡A¤@¤ÁÄݤѥͩR©Òªí²{¥X¨Óªº¬ü¼w´N¬OÁ¾¨õªº¼w¦æ¡C¾î¦b¤Ñ°ó»P¦aº»¤§¶¡¨º¹DµLªk¸ó¶VªºÂE·¾§Y¬OÁ¾¨õ¡C¨º»ò³o³õ¥Ã¥Í¤§¤jÄvÁɪº¨¤³vªÌ¬O½Ö©O¡H´N¬Oź¶Æ»PÁ¾¨õ¡A³o¨â­Ó¥D­nªºÅv¶Õ¡B³o¨â­Ó°ê«×³£µ¥µÛ­n¥Ã»·¦a¦û¦³¤H¡CÁ¾¨õ¥u¦³¤@ºØ(¥Ã»·¤£·|¦³¨ä¥LºØÁ¾¨õ¡A¥H«e¥¼´¿¦³¡A±N¨Ó¤]¤£·|¦³)¡A¨º´N¬O°ò·þªºÁ¾¨õ¡Cź¶Æ©M¤v¤£·|ºMÂ÷¥¦­Ì©Ò¦û¾Úªº¦a½L(§Ú­Ìªº¥þ¤H)¡Aª½µ¥¨ì¤Hªº¥þ©Ò¦³¬Ò±q°ò·þ¦Ó¨Ó¡C¦]¦¹¤H©Ò­n¥´ªº°ß¤@¬ü¥M´N¬O¡A¾aµÛ°ò·þ±a¶i¥LùØ­±ªº¶W¦ÛµMªºÁ¾¨õ¡A§â¨È·í¶Ç¯d¤U¨Óªº¦Û§Ú±R«ô¤§²ß©Ê¸m©ó¦º¦a¡C¢w¢w  ºK¦Ûù«Â·G¡¨Address to the Clergy¡¨

 

ªþª`¤T

      ¦V¤v¦º¡B±q¤vªºÅv¶Õ±oÄÀ©ñ¡A¤£¬O¤]¤£¯àÂǵۤѵM¯à¤O¥D°Ê§Ü©Ú¤v¦Ó¹F¦¨¡C¯u¥¿¦V¤v¦ºªº¹D¸ô¬O§Ô­@¡B·Å¬X¡BÁ¾¨õ¡B±óµ´µ¹¯«¡A¦¹¤D¦V¤v¦º¤§¹ê»Ú»P§¹¦¨¡C¦]¬°¦pªG§Ú°Ý§A¡§¯«¯Ì¦Ï¡¨³o¦Wµü·N¿×µÛ¤°»ò¡A§A¥²©w¦^µª§Ú´N¬O§¹¥þªº§Ô­@¡B·Å¬X¡BÁ¾¨õ¡B¥þµM±óµ´µ¹¯«¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A¹ï³o¨Ç¼w¦æ©Ò¥Í¥Xªº¨C¤@­Ó´÷¼}»P«H¤ß¡A´N¬O¦V°ò·þ©Òµoªº¥Ó½Ðªí¡A´N¬O§â¦Û¤v¥æ¥I¥L¡A«H¤ß¦b¥LùØ­±±o¥H¦¨¥þ¡CµM«á¡A¥Ñ©ó§Aªº¤ß¤w²ßºD²`²`¦a®û¨I©ó§Ô­@¡B·Å¬X¡BÁ¾¨õ¡B±óµ´µ¹¯«ªº¥ú´º¡A¤w¯u¥¿§â¨Ó¦Û¨È·íªº¤@¤Á©Ò¬O©M©Ò¦³³£¥æ¤F¥X¥h¡A§A´N¥i¥H§¹¥þºJ¤U¤@¤Á¨Ó¸òÀH°ò·þ¡A³o¬O«H­C¿q¤§³Ì°ª¦æ°Ê¡C°ò·þ¤£¦b§Oªº¦a¤è¡A¤D¦b³o¨Ç¬ü¼w¤§¤¤¡A¥L¥H³o¨Ç¬ü¼w§@¥L¦Û¤vªº¤ý°ê¡C¦ýÄ@§A©Ò¸òÀHªº¥¿¬O³o¤@¦ì°ò·þ¡C

      ¯«¸t¯Â·R¤§ÆF¤£·|½Ï¥Í©ó¥ô¦ó¤@­Ó¼Z¸¨ªº¨ü³yªÌùØ­±¡A°£«D¥L¥ß§Ó¨Ã¿ï¾Ü¦V¤@¤Áªº¤v¦º±¼¡A¦b§Ô­@»PÁ¾¨õ¤¤¡A±N¦Û¤v±óµ´©ó¯«ªºÅv¯à©M¼¦¼§¡C

      §Ú©Ò¯à´M±oªº¤@¤Á±Ï®¦¬ÒÂk¥\©ó¨º¦ì¬X©MÁ¾¨õ¡B¨ü­W¯à§Ô­@¤§¯«¯Ì¦Ï§@¤¤«O¡A±©¿W¥L¦³¯à¤O¨Ï³o¨Ç¦³ºÖ¤§ÄݤѬü¼w½Ï¥Í¦b§ÚùØ­±¡C±©¦³¬X©MÁ¾¨õ¡B¯à§Ô­@¡B§¹¥þ¶¶±q¤§¯«¯Ì¦Ï½Ï¥Í¦b§ÚùØ­±®É¡AÂǨä¥Í©R§Ú±o»X¬@±Ï¡A¦¹¥~§OµL±Ð®¦¡C·í¯«¯Ì¦Ï¯u¥¿§â¬X©MÁ¾¨õ¥B¥þµM±óµ´µ¹¯«ªº¥Í©R®ð®§§j¤J§ÚùØ­±®É¡A´N¬O·R¤§ÆF½Ï¥Í¦b§ÚùØ­±ªº®É­Ô¡CµL½×¦ó®É§Ú­Ì±oµÛ¤F¥¦¡A¥þ¤H´N±o¥H¹¡¹Á¯«ùØ­±ªº¥­¦w³ß¼Ö¡A³o¬ü¨ý·|¨Ï§Ú­Ì§Ñ°O¤@ªì±q«eºÙ¤§¬°¥­¦w©Î³ß¼Öªº¨Æª«¡C

      ³o±ø³q¦V¯«ªº¸ôµ´¹ï¥¿½TµL»~¡A¨ä¥¿½T©Ê¨t°ò©ó±Ï¥Dªº¨â¼Ë¯S©Ê¡G²Ä¤@¡A¥L¬O¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¬O¤HùØ­±¤@¤Á¬X©MÁ¾¨õªº¥»·½¡F²Ä¤G¡A¥L¬O¤Ñ°ó¤§¥ú¡A¥i¥H§â¥Ã¦s¤£·ÀªºÆF»îÂàÅܦ¨¤Ñ°ê¡X¡X·í§Ú­ÌªºÆF»îÄ@·N´Ï®§©ó¬X©MÁ¾¨õ¡B±óµ´µ¹¯«ªºª¬ºA®É¡A³o¦ì¯«¤§¥ú¡B¤Ñ°ó¤§¥ú¡A±NÅwÅw³ß³ß¦a©¿µM¾rÁ{§Ú­ÌùØ­±¡F¨Ï¶Â·tÂର¥ú©ú¡A³]¥ß¥Ã»·ªø¦sªº¯«¤§°ê»P·R¤§°ê¡C¢w¢w  ºK¦Û¡¨The Spirit of Prayer¡¨

 

ªþª`¥|

      Á¾¨õ¬O¯u¹ê¬è몺ÆF»î¡A¦¹¤D¶ø¯µ¤¤ªº¶ø¯µ¡Cª½µ¥¨ì¤ßÆF³Q§¹¥þ§ó·s¡A­ËªÅ¤F¤@¤ÁÄݦaªº±ý±æ¡A¸g±`°§´÷¦a­n¯«¦Û¤v®É¡A¤~¦³¯u¹êªºÃ«§i¤§ÆF¡A¦b³o¥H«e¡A§Ú­ÌªºÃ«§i¦h¦h¤Ö¤Ö»P±Ð®v¹ï±Â½ÒªººA«×¤Q¤À¬Û¦ü¡C§Ú­Ì¦h¥b³£·|¥hë§i¡A¥u¦]§Ú­Ì¤£´±©¿²¤¬èë¡C¦ý¤Á¤Å¦Ç¤ß¡AÅ¥±q§Ú¥H¤UªºÄU§i¡A³o¼Ë§A¥h±Ð·|®É¡AºÉºÞ©Ò°Ûªº¸Öºq©Î©Ò§@ªºÃ«§i°ª¹L§Aªº¤ß·N¡A§A¥i¥H¤£¸¨¤J¥u¬O°Ê¼L¤Ú©Î°²«_¬°µ½ªº¦MÀIùØ¡C§A­n³o¼Ë°µ¡G¨«¶i±Ð°ó®É¡AùØ­±±aµÛ¸g¤W¨º­Óµ|¦O¤W·µùةҪí²{¥X¨ÓªººA«×¡X¡X¥u´±§CµÛÀY»¡¡G¡§¯«°Ú¡I¶}®¦¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡C¡¨¤ß¤¤­n¤@ª½¦sµÛ³o¼ËªººA«×¡A©Î¦Ü¤ÖÄ@·N¦p¦¹¾Ç²ß¡A³o·|¼ä²b§A¤f¤¤©Ò¥Xªº¨C¤@­Ó¬è¨D¡A¦Ó¥B·í·|¤¤ªºÅª¸g¡B¸Öºq¡Bë§i¤§¤º®e°ª¹L§A¤ß¤¤ªº¥ú´º®É¡A§A­nÂdzo¾÷·|§ó²`®û¤Jµ|¦OªºÆFùØ¡A³o¼Ë¨º¨Ç¦ü¥G¥uÄÝ©ó¤ñ§A¤ß¦a§ó¨}µ½ªÌªºÃ«§i»P¹|ÃÙ¡A±N¦¨¬°§AªºÀ°§U©M·¥¤jªº¯¬ºÖ¡C

      §ÚªºªB¤Í­Ì¡I³o¬O¶ø¯µ¤¤ªº¶ø¯µ¡A³o·|¨Ï§A¦b¨S¦³ºØªº¦a¤è¦³¦¬¦¨¡A¨Ã¦¨¬°§AÄ~Äò¤£Ä~»X®¦ªº½t¥Ñ¡F¹ï³oºØÁ¾¨õªº¤ßºA¦Ó¨¥¡AùØ­±ªº¨C¤@µ·ÄÌÂZ©M¥~­±©Òµo¥Íªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A³£·|²£¥Í¯u¥¿ªº¯q³B¡C¹ïÁ¾¨õªº¤H¦Ó¨¥¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O®{µM©ÎµL¯qªº¡A¥LÁ`¬O³B¤_ÄݤѦ¨ªøªºª¬ºA¤¤¡A¨C¤@¥óÁ{¨ì¥L¨­¤Wªº¨Æ¡A³£¦n¹³¤Ñ¤Wªº¥ÌÅS¡C¦]¦¹¡A°È­n§â¦Û¤vÃö¦b³oÁ¾¨õªº±¡¹Ò¤¤¡A¤@¤Áªº¦n³BºÉ¦b¨ä¤¤¡F¥¦¬O¤Ñ¤Wªº¤ô¡A¥i¥H§â¼Z¸¨ªÌªº¤õµK¤Æ¬°ÄݤѥͩRªºÁ¾©M¡F¥¦»s³y¤Ñ¤Wªº»Iªo¡AÂI¿U¹ï¯«¡B¹ï¤Hªº·R¤õ¡C°È¥²¤@ª½ÃöÂê©ó¨ä¤¤¡A¤£ºÞ§A¨«¨ì­þ¨½¡A³£­n©Ü¤WÁ¾¨õªº¥~³T¡A§ô¤WÁ¾¨õªº¸y±a¡F¤@©I¤@§l³£¦b¥¦ªºÆFùØ­±¡A¦¹¥~¨S¦³§Oªº®ð®§¡C¥u¥Î¥¦ªº²´·ú¬Ý¡A¤]¥u¥Î¥¦ªº¦Õ¦·Å¥¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤£ºÞ§A¬O¦b±Ð°ó¤§¤º©Î±Ð°ó¥H¥~ªº¦a¤è¡A¤£ºÞ§A¥¿Å¥¨£ºq¹|¯«ªºÁn­µ©Î¬O¾D¤H»~·|¡B³Q¤H´c«Ý¡A©Ò¦³³o¤@¤Á³£­n³y´N§A¡A¨C¤@¥ó¨Æ³£·|§Uªø§AùØÀYªº¯«¥Í©R¡C¢w¢w  ºK¦Û¡¨The Spirit of Prayer¡¨

 

¤@­Ó¨DÁ¾¨õªºÃ«§i

      §Ú¥i¥Hµ¹§A¤@­Ó©ñ¤§¥|®ü¦Ó¬Ò·Çªº¤èªk¡A¤Dµ´¹ï¥¿½TµL»~ªº¡C¨º´N¬O¡G±q³o¥@¤W©M¤@¤ÁÀô¹Ò¤¤°hÁô¤@­Ó¤ë¡A¶È¤@­Ó¤ë§Y¥i¡A¤£¼g§@¡B¤£Åª®Ñ¡A¤]¤£¦P¦Û¤vª§ÅG¤°»ò¡F°±¤U±q«e¤@¤Á¤ß«äªº¬¡°Ê¡A¥þ¤ß±Mª`¥BºÉ§A©Ò¯àÄ~Äò¤£Â_¦a§@¥H¤UªºÃ«§i¤@­Ó¤ë¡A³Ì¦n¸g±`¸÷µÛë§i¡A¦ý¤£½×§¤µÛ¡B¦æ¨«©Î¯¸µÛ®É¡AùØ­±¤´¼ö¤Á´÷±æ¦V¯«Äm¤W³oë§i¡G¡§¦]µÛ¥Lªº¤j®¦¤j¼w¡A¥L­nÅã©ú¨Ã®¿¶}§A¤ß¤¤¦U¦¡¦U¼Ë¡B¦Uµ¥¦UÃþªºÅº¶Æ¡A¤£ºÞ¬O¥X¦Û¨¸ÆF©Î¦Û¤v±ÑÃaªº¤Ñ©Ê¡F¥L­n¨Ï§A»â®©Á¾¨õ³Ì²`¶øªº¯u²z¡A­Ú¯à»â¨ü¥Lªº¥ú©M¸tÆF¡C¡¨­n©Úµ´¨ä¥Lªº«ä·Q¡A±q¤ß©³¬°³o¼Î¨ÆÃ«§i¨Ãµ¥­Ô¡A«ù©w³o¯u²z©M»{¯uªººA«×¡A¦n¹³¤@­Ó¨üµh­Wªº¤H¤Á¤Áë§i¡A¬ß±æ±q¨ä¤¤±oÄÀ©ñ¤@¯ë¡C¦pªG§A¯à°÷¤]Ä@·N¾ÌµÛ¯u²z©M¸Û¹ê¡A§â¦Û¤v¥æ¥I³oë§iªºÆF¡A§Ú´±¦V§A«OÃÒ¡A§Y¨Ï¦b§AùØ­±ªº¨¸ÆF¤ñ©Ù¤j©Ô¤§°¨§Q¨È¦h¤@­¿¡A¤]³q³q¥i¥H³Q»°¥X¥h¡A§A±N¤£±o¤£¹³¦o¤@¼Ë¡A­úª_¦b¸tªÌ­C¿qªº¸}«e¡A´é¥X·R¤§²\¤ô¡C¢w¢w  ºK¦Û¡¨The Spirit of Prayer¡¨