ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­Ù¬lÁn¦­´Á¨Æ²¤

 

¡i¨­¥@¡j­Ù¬lÁnªº¤÷¿Ë­Ù¤å­×¡AºÖ¦{¤H¡A¬O¦b°ò·þ±Ð®a®xªø¤jªº¨àµ£¡Cªø¤j«á°ù¤F¾F¬Ù¼sªFªL®aªº¤@¦ì¤p©j(ªL©M¥­)¬°©d¡C­Ù¤å­×¦b¦ÂÀY®üÃö¦³¤@­ÓÁ~¹S»áÂתºÂ¾¦ì¡A¬O¤@¦ìÁ¾µê¡B¦wÀR¡B¥­©öªñ¤Hªº¤H¡A»á¨ü±ß½úªº·RÀ¹¡A¨Ã¥B±q¤£¥Í®ð¡A¦Ó¥Lªº©d¤l«o¬O¤@­ÓÄY¼F¡B¹ï®a®x§N²Hªº¤H¡C¢w ¿à®¦¿Ä¡m¤¤°ê±Ð·|¤T¥¨¤H¡n

      §Úªº¸¤¥À(­Ù¬lÁnªº¥À¿Ë)¤]¬O¥Í©ó°ò·þ±Ð®a®x¡A±q¤p´N¦³Ã«§iªº²ßºD¡A¦ý¦o¨ìµ²±B«áÁÙ¥u¬O­Ó±¾¦Wªº±Ð¤Í¡C¢w ³¯²×¹D¡m§Úªº¸¤¤÷­Ù¬lÁn¡n

 

¡i¥X¥Í¡j¥L­ÌÀY¨â­Ó«Ä¤l³£¬O¤k«Ä¡A¤§«á¡A¦b¤@¤E¹s¤G¦~ªº¤Q¤@¤ë¥|¤é¡A¥L­Ìªº²Ä¤@­Ó¨à¤l½Ï¥Í¤F¡C³o­Ó«Ä¤lªº¦W¦r³Q¨ú¬°¡u­z¯ª¡v¡A¤£¹L¡A¥L«á¨Ó¦Û¤v¨ú¦W¬°¡u¬lÁn¡v¡A·N«ä¬O¨µ©]ªÌ©ÒºVªº±õ¬lªºÁn­µ¡A­^¤å«K¬O¡u¦u±æªÌ¡v(Watchman)¡C¢w ¿à®¦¿Ä¡m¤¤°ê±Ð·|¤T¥¨¤H¡n

      §Úªº¥X¥Í¡A¦b¬Y¤è­±¨Ó»¡¡A¬Oë§i±o»XÀ³¤¹ªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C¤¤°ê¥Á¶¡­·«U¤@¦V­«¨k»´¤k¡A§Úªº¥À¿Ë¤w¸g¥Í¤F¨â­Ó¤k¨à¡A¦o´N«Ü©È¹³§Ú©h¥À¨º¼Ë¡A³s¥Í¤»­Ó³£¬O¤kªº¡C¦o·í®ÉÁöµMÁÙ¤£¤jÀ´±o«ç¼Ëë§i¡A¦ý¦o²³æªº¹ï¥D»¡¡G¡u¦pªG§A¯àÅý§Ú¥Í¤@­Ó¨k«Ä¤l¡A§ÚÄ@·N±N¥LÄmµ¹§A¡C¡v¥DÅ¥¤F¦oªºÃ«§i¡A¤£¤[´N¥Í¤U¤F§Ú¡C¤é«á¤÷¿Ë§â³o¥ó¨Æ±¡§i¶D¤F§Ú¡A´Nª¾¹D¦b§Ú¥X¥Í¤§«e¡A§Ú¤w¸g³QÄm¤W¤F¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¤Ö¦~®Éªº¬°¤H¡j¥L¬O¤@­Ó«ÜÁo©úªº¤H¡A¨Ã¥B¥Lªº°O¾Ð¤O«Ü¦n¡A©Ò¥H¨C¦¸¦Ò¸Õ³£¬O¦¨ÁZÀu²§¡A¦W¦C«e­T¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¤@­ÓÁo©úªº¤H±`±`¬O«Ü¹x¥Öªº¡C¦]¦¹¡A¦b¥L±o±Ï¥H«e¡A¥L¥Ç¤F³\¦h«Äµ£©M«C¦~¤H©Ò±`¥Çªº¸o¡C¢w ³¯«h«H¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S²¥v¡n

      §Ú¥H«eªº«~¦æ«ÜÃa¡A±`±`¥Ç®Õ³W¡C¦]µÛ¯«½çµ¹§Úªº¤@ÂIÁo©ú¡A¨C¦¸¦Ò¸Õ¡A§Ú³£¯à»´©öªº¦Ò¨ì«e´X¦W¡C§Úªº¤å³¹¤]±`³Q¶K¦b§i¥ÜªO¤W§@¬°¼Ò½d¡C¦]¦¹¡A§Ú´N¦¨¤F¤@­Óź¶Æ¡B¦Û°ª¦Û¤jªº¤H¡C§Úµ´¹ï¬Û«H§Úªº§PÂ_¡A§Ú¤]¦³³\¦h«C¦~¤Hªº¹Ú·Q¡A©M¹ï«e³~ªº»·¤j­p¹º¡C§Ú»{¬°¥u­n§Ú§V¤O¡A´N¯à¹F¨ì§Ú©Ò­n¹F¨ìªº¥Øªº¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡iÂù­«ªº±o±Ï¡j¤@¤E¤G¹s¦~¡A§Ú¤Q¤C·³¡C¨º¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é±ß¤W¡A§Ú¿W¦Û¦b©Ð¶¡ùØ¡A¬Ý¨£§Úªº¸o­«¤j¡A¤]¬Ý¨£¥u¦³¥D­C¿q¯à§â§Ú¬@±Ï¡C¨º­Ó±ß¤W¡A§Ú¿Ë¨­¸g¾ú¤FÍ¢°v¦º¬y¦åªº·R¡A¬y²\»{¸o¡A±µ¨ü¤F¥D¡A¨ÃÄ@·N¦]µÛ³o¼Ëªº¤j·R¦Ó¤@¥Í¨Æ©^Í¢¡C§Úªº±o±Ï¥i¥H»¡¬OÂù­«ªº¡G¤@­±±µ¨ü°ò·þ§@§Úªº±Ï¥D¡A¤@­±­n¥HÍ¢¬°¥D¨Ó¨Æ©^Í¢¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

      ¥L±o±Ïªº¬G¨Æ¬O³o¼Ë¡G¦³¤@¦ì¥Dªº¨Ï¤k§E·O«×±Ð¤h¡A¦o³QÁܽШìºÖ¦{¥h¶ÇºÖ­µ¡C­Ù§Ì¥Sªº¥À¿Ë¤]¥h°Ñ¥[»E·|¡AÅ¥¤F´X¦¸¡A¸tÆF¦b¦oùØ­±§@¤u¡A¦o´N±µ¨ü¤F¥D­C¿q§@¦oªº±Ï¥D¡A²M·¡»X®¦±o±Ï¡C¦b¥Í¬¡¤W¦³¤F«Ü¤jªº§ïÅÜ¡A¨Ã¥B¦b®a¤¤¶}©l®a®x»E·|¡C¤@¤Ñ¡A·í¦o¥¿¦b¼uµ^­n°Û¸Öªº®É­Ô¡A¸tÆF©¿µM·P°Ê¦o¡A­n¦o¦V¤j¨à¤l¡£´N¬O­Ù¬lÁn§Ì¥S¡¤»{¸o¡C³o¬O¦]¬°«e¨Ç¤é¤l¡A¦o®aùتº¤@­Óªá²~³Q¥´¯}¤F¡A¦o¥H¬°¥²¬O³Ì¹x¥Öªº¨º­Ó¨à¤l¥´¯}ªº¡A©Ò¥H´N­«­«ªº³B»@¥L¡C«á¨Ó¦oª¾¹D³B»@¿ù¤F¡A­ÞªP¤F¥L¡A¦ýê©ó¥À¿Ëªº´LÄY¡A´N¤£ªÖ¦V¨à¤l»{¿ù¡C¦ý¨º¤Ñ¸tÆF¤@ª½ªº¶Ê«P¦o¡A¦o­n¼uµ^¡A³º¼u¤£¤U¥h¤F¡C¦]¦¹¡A¦oÂà¹L¨­¨Ó¡A©ê¦í¦oªº¨à¤l(­Ù§Ì¥S)¡A¦V¥L»{¸o¡C­Ù§Ì¥S¨£¥L¥À¿Ë³o¼Ë¸ÛÀµªº»{¸o¡A«D±`¨ü·P°Ê¡I¥L·Q¡G³o¦ì¶Ç±Ð¤h¯à°÷¨Ï§Ú³o¼Ë¤@¦ìź¶Æªº¥À¿Ë®¬§ï«H¥D¡A®£©È¦o¤£¬O¤@­Ó´¶³qªº¶Ç¹D¤H¡A§Ú¤]­n¥h°Ñ¥[³o­Ó»E·|¡Aťť¦oªººtÁ¿¡A¬Ý¬Ý¨ì©³¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¤H¡C·PÁ¯«¡A¸tÆF¦b¨º¦¸»E·|¤¤¼F®`ªº§@¤u¡A¨Ï¥L¬Ý¨£¤F¦Û¤vªº¸o¡A¤]»{ÃѰò·þ¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¡A©ó¬O¥L±µ¨ü¤F°ò·þ§@¥Lªº±Ï¥D¡A¥L¤]»X®¦±o±Ï¤F¡C¢w ³¯«h«H¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S²¥v¡n

 

¡i±o±Ï«á¹ï¥I¸o¡j·í¥L¦b¾Ç®ÕùØÅª®Ñ®É¡A¬Æ»ò¬ì¥Ø³£°á±o«Ü¦n¡A´N¬O¸t¸g³o¤@¬ì±`±`¤£¤Î®æ¡C¥Lı±o³o¨Æ±¡¹ê¦b«Ü¥áÁy¡A©ó¬O¦³¤@¦¸¥L´N§@¹ú¡Aµ²ªG±o¨ì¤ñ¥­±`¦nªº¦¨ÁZ¡C·í¥L±o±Ï¥H«á¡A¥Lı±o¥²¶·¹ï¥I³o¥ó¨Æ±¡¡A¦ý¦b¤ßùئ³«Ü¦hªº±Ã¤ã¡A¦]¬°®Õªø´¿«Å§G»¡¡A½Ö§@¹ú´N±o¶}°£¡A¦Ó·í®É¥L©ÒŪªº¤T¤@¤¤¾Ç¬O¥þ°ê¬Û·í¦³¦Wªº¡C·Ó¥Lªº¦¨ÁZ«Ü¦³§Æ±æ³Q«O°e¨ìµÛ¦Wªº¨ó©M¤j¾Ç¡A¬Æ©Î¥X°ê¤É¾Ç¡C¯«ªº·R·P°Ê¤F¥L¡A¥s¥L¬Ý¨£­C¿q°ò·þ¤ñ¤@¤Á§óÄ_¶Q¡C©ó¬O¥L¤U¤F¨M¤ß¡A±N¥L¥Ç¸oªº¸g¹L¦V®Õªø¨Ñ»{¥X¨Ó¡Cµ²ªG¥L¨Ã¨S¦³³Q®Õªø¶}°£¡C¢w ³¯²×¹D¡m§Úªº¸¤¤÷­Ù¬lÁn¡n

 

¡i¥Í¬¡¤´¤£°÷¹ê»Ú¡j¬°µÛ­n¨Æ©^¥D¡A§Ú´NÂ÷¶}¾Ç®Õ¡A¨ì¤F¤W®ü¡A¶i¤F§E·O«×©n©f©Ò¿ìªº¸t¸g¾Ç®Õ¡C¤£¤[«á¡A¦o«È®ðªº¥s§ÚÂ÷¶}¸Ó°|¡A»{¬°§Ú¦A¯d¤U¥h«Ü¤£¤è«K¡C¨º®É¡A§Ú³g¦Y¬ü­¹¡A·R¬ï¬ü¦ç¡A¦­±á°_¤£¤F§É¡A©Ò¥H§E©n©f¥s§Ú¦^®a¡C³o¥ó¨Æ¡A¥s§Ú¨Æ©^¥Dªº¤ßÄ@¡A¨ü¤F¤@¦¸ÄY­«ªº¥´À»¡C§Ú¤~ª¾¹D¡A§Úªº¥Í©RÁö¦³¤jªº§ïÅÜ¡A§Úªº¥Í¬¡«o¤£°÷¹ê»Ú¡A¤´¦³³\¦h¦a¤è»Ý­n§ï¥¿¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i±a»â¦P¾ÇÂk¦V¥D¡j§Ú¦^¨ì¾Ç®Õ«á¡AÁöµM¦³¤ß­n±a»â¤HÂk¦V°ò·þ¡A¦V¦P¾Ç§@¨£ÃÒ¡A¥i¬O¸g¹L¤@¦~¤§¤[¡A«o¨S¦³©úÅ㪺ªG®Ä¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¹J¨£¤@¦ì¦è±Ð¤h¥jù´µ¤p©j(Miss Grose)¡A¦o°Ý§Ú±o±Ï¥H«á¡A¤@¦~¥H¤º¡AÁ`¦@±a¤F´X­Ó¤H±o±Ï¡H³Q¦o³o¼Ë¤@°Ý¡A§Ú§C¤UÀY¡A²Û·\ªº©Ó»{¡A§ÚÁöµM´¿¦V¦P¾Ç¶ÇºÖ­µ¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó¤H±µ¨ü¡C¦o©ó¬O©Z²vªº¹ï§Ú»¡¡A§Úªº°ÝÃD¬O»P¥D¤¤¶¡¦³¤F¶¡¹j¡A©Ò¥H¶Ç¬O¶Ç¤F¡A«o¨S¦³ªG®Ä¡C¦o´N±Ð¾É§Ú¹ï¥I¸o¡A¨Ã±N¦P¾Çªº¦W¦r¦C¦b¤@±i³æ¤W¡A±`±`³v¤@ªº¬°¥L­Ìë§i¡C§Ú¦^¥h«á·Ó§@¤F¡C¹L¤F´X­Ó¤ë¡A¦W³æ¤W¤C¤Q­Ó¤H¤¤¡A°£¤F¤@­Ó¤H¤§¥~¡A¨ä¾lªº¤»¤Q¤E¤H³£±o±Ï¤F¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¶ÇºÖ­µ¸g¾ú¯«ÂÝ¡j¦³¤@¦¸¡A¥¿¤ëªì¤C¡A­Ù§Ì¥S±aµÛ¤»¦ì«C¦~§Ì¥S¨ì¶m¤U¥h¶ÇºÖ­µ¡A¨ºùتº¤H³£¤£Ä@·NÅ¥¡C¦P¥hªº¤@¦ì«C¦~§Ì¥S´N©Ô¦í¤@­Ó¶m¤U¤H°Ý¥L»¡¡G¡u§A­Ì¨ì©³¬°¬Æ»ò¤£­nÅ¥ºÖ­µ¡H¡v¨º¶m¤U¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì³oùئ³¤@¦ì¤j¤ý¯«¡A¨C¦~¥¿¤ë³£­nÁ|¦æ¹C¦æÁÉ·|¡A§A­Ì¨Ó±o¯u¬O¤£¥©¡A¦]¬°¤Q¤@¤é´N­nÁ|¦æÁÉ·|¤F¡A¤j®a³£¦b¦£µÛÄw³Æ¡A¨S¦³®É¶¡Å¥§A­Ì¶ÇÁ¿­C¿q¡C¨Ã¥B³o­Ó¤j¤ý«ÜÆFÅç¡A¤G¦Ê¦h¦~¨Ó¡A¨C¦¸¥X·|³£¬O¤Ñ´¸¡A¨S¦³¤@¦¸¤U«B¡C¡v¨º¦ì«C¦~Å¥¤F¤Q¤À¥Í®ð¡A´N»¡¡G¡u§A¬Ý¤µ¦~¥X·|¡A¥²©w¤U«B¡I¡v³o¸Ü¤@»¡¥X¥h¡A¤£¨ì¨â­ÓÄÁÀY´N¶Ç¹M¤F¾ã­Ó§ø²ø¡A©ó¬O¤j®a¯É¯Éij½×»¡¡G¡u¤µ¦~­Y¬O¤U«B¡A´N¬O­C¿qÆF¡F­Y¤£¤U«B¡A´N¬O¤j¤ýÆF¡C¡v³o¦ì§Ì¥Sªð¦^­É©~ªºÃÄ©±¡A§â¦¹¨Æ§i¶D¤j®a¡C­Ù§Ì¥SÅ¥¨£¤F¡A´Nª¾¹D¥X¤F¤j¨Æ¡C©ó¬O¤j®a¦P¤ß­¢¤ÁªºÃ«§i¡A¦bë§i¤¤¯«µ¹­Ù§Ì¥S¤@¥y¸Ü¡G¡u¯«¬O¥H§Q¨Èªº¯«¡C¡v¥H§Q¨È¨D¤£¤U«B¡A«B´N¤T¦~¹s¤»­Ó¤ë¤£­°¦b¦a¤W¡F¥L¤Së§i¡A¤Ñ´N­°¤U«B¨Ó¡C©ó¬O¦¸¤é¡A¥L­Ì·Ó±`¥X¥h¶Ç¹D¡A¨Ã¥B³£»¡¤µ¦~¤Q¤@¤é¥²©w¤U«B¡I³o®É¥þ§øªº¤H³£µ¥µÛ¬Ý³o¸ÜÀ³Å礣À³Åç¡C¨ì¤F¤Q¤@¤é²M¦­¡A¤Ó¶§¥X¨Ó¡A·Ó¦b§Ì¥S­Ì©ÒºÎªºªº§É¤W¡A¦ý¥L­Ì¤´¬Û«H¯«¬O«H¹êªº¯«¡A¨Ã¥B¦]«H¦ÓÆg¬ü¡Cµ¥¨ì¤j¤ý­n¥X·|®É¡A©¿µM¤Ñ¦â§ïÅÜ¡A­°¤U«B¨Ó¡A¶V¤U¶V¤j¡A¿n¤ô¦Ü¤G¤T¤Ø¡C¦]¬°¤j¤ý¥X·|¤£¥i¿ð¹L¤@­Ó®É¨°¡A§ø¤H«j±j§â¤j¤ý©ï¥X¨Ó¡C­è±q¼qªù©ï¥X¨Ó¡A©ïªº¤H´N¤@¸ø¶^¦b¤ôùØ¡A¤j¤ý¦Û¤v¤]¶^¤F¤U¥h¡A¶^Â_¤T­Ó«üÀY¡A¤@°¦¤âÁu¡A³sÀY¤]§á¤F¡C¨ì¤F¤¤¤È¡A§Ì¥S­Ì¨D¯«¤U¤È¤Ñ´¸¡A¥i¥H¥X¥h§G¹D¡Cµ²ªG¡A«B¯uªº´N°±¤F¡C¨º¤Ñ¡A¥L­Ì¥X¥h§G¹D¡A©Ò±aªººÖ­µ®ÑÄy¤@¤U¤l³£½æ¥ú¤F¡C³\¦h¶m¤U¤H»¡¡G¡u¤j¤ý¤£¬O¯«¡A­C¿qÅ׬O¯«¡I¡v¢w ³¯«h«H¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S²¥v¡n

      ·í¤Ñ¡A§øùؤ@¨Ç¤»¤Q·³¨ì¤K¤Q·³ªº¦Ñ¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H¤j¤ý¥X·|¥²¬O¦n¤Ñ¡A¨S¦³±a¤æ²Á¤Î³Ê¡A¸¨±o¯T¯VÃø¦æ¡C¹C¦æ°±¤î¤F¡A°¸¹³³Q©ï¤J¤@¶¡¯¨°óùØ¡A­«·s¤R¨ö¡A±o¨ì¦^µª¡A»¡¡G¡u¤µ¤Ñ³o¤é¤l¿ù¤F¡A¥X·|ªº¤é¤lÀ³¸Ó¬O¤Q¥|¸¹¤U¤È¤»ÂI¡C¡vÅ¥¨ì³o¼Ëªº®ø®§¡A§Ì¥S­Ì¥ß¨è½T«H¯«¥²¦A¦¸¦æ¨Æ¡C¥L­Ì¦bë§i¤¤¦VÍ¢¬è¨D»¡¡G¡u¥D°Ú¡I¨D§A¤Q¥|¸¹¤U¤È¤»ÂI¤U«B¡A¦b³o¥|¤Ñùص¹§Ú­Ì¦n¤Ñ®ð¡C¡v·í¤Ñ¤U¤È¤ÑªÅÂà´¸¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¶ÇºÖ­µ¡C¦b±µ¤U¥hµuµuªº¤T¤Ñ¤º¡A¯«½çµ¹¥L­Ì¤T¤Q´X¦ì¯u¤ß®¬§ïªº¤H¡C¤Q¥|¸¹¤Ñ«G®É¡A¥¦¤S¬O¤@­Ó¦n¤Ñ¡A¥L­ÌÄ~Äò¦³¤@¨Ç¦nÅ¥²³¡C·í¶À©ü¨ÓÁ{®É¡A¥L­Ì¦b¬ù©wªº®É¨è»E«æ¡A§â³o¥ó¨Æ±a¨ì¥D«e¨D¥D°O©À¡C¤£¨ì¤@¤ÀÄÁ¡A¯«ªºµªÀ³¨ì¤F¡A¼É«B¬x¤ô¤@¦p±q«e¡A´N¦¹¥´¯}¤F¼»¦ýÂdzo°¸¹³©ÒÅã¥XªºÅv¶Õ¡C¢w ª÷À±¦Õ¡m¤¤¬y¯¡¬W¡n

 

¡i«H¤ßªº¥\½Ò¡j­Ù¬lÁn±q¤£¦V®Ç¤H³zÅS°]°È¤Wªº»Ý­n¡A¨Ã¥B°í«H¡u§A­Ì­nµ¹¤H¡A´N¥²¦³µ¹§A­Ìªº¡vªº­ì«h¡C¦³¤@¦¸¡A¥LÀ³ÁÜ­n¥h«Ø¿^¥D»â¤@³s¦êºÖ­µ»E·|¡C¨º®É¥L¤âÀY¥u¦³¤T¤Q´X¶ô¿ú¡A¦Ó­¼¨T²î¨ì«Ø¿^ªº¶O¥Î¦Ü¤Ö»Ý¤K¤Q¶ô¿ú¡C³o®É¡A¥L¤S¦]µÛ¥Dªº·P°Ê¡A°eµ¹¥»¦a¤@¦ì¦³®a²²ªº¦P¤u§Ì¥S¤G¤Q¶ô¿ú¡C¥L±aµÛ¶È¦³ªº¤Q¶ô¿ú¨ì¤F½XÀY¡A´N¦³¤@¿´¤p¨T¸¥ªº²î¥D¨Ó¸ò¥L¥´©Û©I»¡¡A¥h«Ø¿^¥u­n¤C¶ô¿ú¡C­ì¨Ó³o¿´²î¤w¸g¯²µ¹¤F·í¦a¬F©²©x­û¡A­ã²î¥D§Q¥Î¦h¥X¨Óªº®y¦ìÁȤ@¨Ç¥~§Ö¡C´N³o¼Ë¨ì¤F«Ø¿^¡C¦^µ{¤§«e¤@¤Ñ¡A¤@¦ì¶Ç±Ð¤hµÌ§QªC§J(Hugh Phillips)¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì±q§AªºÁ¿¹D¤W±o¨ì³\¦hÀ°§U¡A§Ú¦n¤£¦n¤À¾á§Aªº¤@¨Ç¶O¥Î©O¡H¡v¦ý­Ù§Ì¥S«o¦^µª»¡¡G¡u§Úªº»Ý­n¤w¸g¦³¹w³Æ¡C¡v¦]¥L½T«H¯«·|¦bÍ¢¦Û¤vªº¹D¸ô¨ÑÀ³¥L¡C¦¸¤é¡A´N¦b¥L¨ìªeÃ䪺¥b³~¤W¡A¤@¦ì«H®t»°¨Ó¡A»¼µ¹¥L¤@«Ê±q¨º¦ì¶Ç±Ð¤h±a¨Óªº«Kºà¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡uÁöµM¦³§O¤H¥I¤F§Aªº¶O¥Î¡AÁÙ¬O½Ð§A¦¬¤U§Ú³o¦Ñ§Ì¥Sªº¤@¤p¥÷§a¡I¡v¥L½Tª¾³o¬O¥X©ó¯«ªº¤â¡A©Ò¥H¥L¦¬¤U³o¥÷°]°Èªº¥æ³q¡A»·¶W¹L¥L¦^µ{©Ò»Ýªº¸ô¶O¡C¢w ª÷À±¦Õ¡m¤¤¬y¯¡¬W¡n

      ¦^¨Ó¤§«á¡A¥L´N¥h§ä¥Lªº¦P¤u¡C¦P¤uªº®v¥À¬Ý¨£¥L¤@¶i¨Ó¡A´N»¡¡G¡u­Ù§Ì¥S¡A§Ú­n°Ý§A¤@¥ó¨Æ¡C§AÂ÷¶}ºÖ¦{¨º¤@¤Ñ¡A¬°¬Æ»ò°e§Ú¤V¤Ò¤G¤Q¶ô¿ú¡H¬°¬Æ»ò§A§â¿ú¤@¶ëµ¹¥L¡A§A°¨¤W´N¶]¡H¡v¥L»¡¡G¡u¨S¦³§Oªº¡A¬O¦]§Úë§i¤F¤@¤Ñ¡A¥Dµ¹§Ú¬Ý¨£»¡¡A¸Ó°eµ¹¥L¡C©Ò¥H§Ú±q®aùØ¥X¥h¡A¦b¸ô¤W¸I¨£¥L¡A´N§â¿úµ¹¤F¥L¡C¡v¦o»¡¡G¡u¨º¤@¤Ñ±ß¤W¡A¬O§Ú­Ì®aùس̥½¤Fªº¤@À\¡A³Ì¥½¤Fªº¤@ÂI®ã¡C§Aªº¿ú¨Óªº®É­Ô¡A¦Ì¤]¶R¤F¤@¾á¡A®ã¤]¶R¤F³\¦h¤ç¡A¤@ª½¨ì«e´X¤Ñ¡A¥DÅ×µ¹§Ú­Ì¥t¥~¦³¤@ÂI¿ú¡C¨º¤@¦¸¡A§Ú­Ì¤@³s¤T¤Ñ¡A¤@ª½µ¥­Ô¦b¥D­±«e¡C¡v¢w ±i­§´Pµ¥¡m³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬°¥D©ñ±ó©Ò·Rªº¤kªB¤Í¡j§Ú·R¤W¤F¤@¦ì¤k¤l¡C§Ú¨C³{¹ï¦o½Í¨ì¥Dªº®É­Ô¡A¦oµ¹§Úªº¦^µª¡A¤£¹L¬O¶È¶Èªº¤@¯º¦Ó¤w¡C·í®É¦oÁÙ¤£¬O°ò·þ®{¡A¦ý§Ú¼ö¯Pªº·RµÛ¦o¡A¦n¹³³\¦h«C¦~¤H©Ò§@ªº¤@¼Ë¡C§Úı±o§Úªº¤ß¹ï¦oªº¶É¦V¬O¦p¦¹±j¯P¡A¥H­P¨Ï§Ú©M¥D¤§¶¡°_¤Fª§Äv¡C§Ú¤£¯à©ñ¤U¦o¡A¦o¦b§Ú¥Í©R¤¤©Ò¦ûªº¦a¦ì¤Ó­«­n¤F¡C§Ú¹ï¯«»¡¡A¨D§A¼È®É¤£­n¹ï¥I³o¥ó¨Æ¡C¬Æ¦Ü§Ú¦V¯«ÃDijÅý§Ú¨ì¯î¿¾ªºÃ俥h¶Ç¹D¡C¦ý¥D­n§Ú©ñ±ó§Ú¦Û¤vªº·R¡A±M¤ß·RÍ¢¡C¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº±Ã¤ã¡A¦³¤@¤Ñ¡A§Ú²×©ó¹ï¯«»¡¡A¥D¡A§ÚÄ@·N©ñ¤U©M¦oªºÃö«Y¡I³o¨Ï§Ú¸g¾ú¤F«e©Ò¥¼¦³ªº¤j³ß¼Ö¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

      ¹L¤F¤Q´X¦~¥H«á¡A¥L­Ì¦b¤W®ü¦A«×¬Û¹J¡C³o®É¡A¦o(±i«~´f¤p©j)¤]¤w¸g«H¥D¡A¨Ã¥B¤]«Ü¼ö¤ß·R¥D¡C¦³¦~ªøªº©n©f´À¥L­Ì¤¶²Ð¡A¥L­Ì´N¦b¤W®üµ²±B¡C±q«e¥L¬°¥Dªº½t¬G§â¥L©Ò·Rªº¤H©ñ¤U¡A¦ý¯««o­«·s§â¥L©Ò·Rªº¤H½çµ¹¥L¡C¡u¥L¼È®ÉÂ÷¶}§A¡A©ÎªÌ¬O¥s§A¥Ã»·±oµÛ¥L¡v(ªù15)¡C¢w ³¯²×¹D¡m§Úªº¸¤¤÷­Ù¬lÁn¡n

 

¡i¾Ç²ß¶¶ªAªº¥\½Ò¡j§Ú±`¥h¨£¤@¦ì­^Äy¶Ç±Ð¤h©M¨ü®¦©n©f(M.E. Barber)¡A±µ¨ü¦oÄÝÆFªº±a»â¡C¨º®É¡A§Ú­Ì·í¤¤¦³¤C­Ó¦~»´ªº¦P¤u¡A¦³¤@¦ì§Ì¥S¤ñ§Ú¤j¤­·³¡A¥Lªº·N¨£±`©M§Ú¬Û¥ª¡A§Ú­Ìªá¶O¤j³¡¤Àªº®É¶¡¦bÅG½×¤W¡A¦U«ù¤v¨£¡A¦³®É¤]µoµÊ®ð¡C¦Ó¨ä¥Lªº¤­¦ì¦P¤u¡AÁ`¬O¯¸¦b³o¤@¦ì¦~ªøªº¤@Ãä¨Ó¤Ï¹ï§Ú¡C¥L­Ì¤£ºÞ«ç¼Ë¡AÁ`¬O»¡§Ú¿ù¡C§Ú´N±`¥h©M¨ü®¦©n©f¨ºùØ¡A¥Ó¶D¨º¦ì§Ì¥SªººA«×¡A½Ð¦o§ï¥¿¥Lªº¿ù»~¡C¦ý©M¨ü®¦©n©f¤£ºÞ§Ú¦³²z¨S¦³²z¡A¨C¦¸³£­n§Ú·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¦~¥®ªºÀ³·í¶¶ªA¦~ªøªº¡C¦b¨º¤@¦~¥b¤¤¡A§Ú¾Ç²ß¤F¤@¥Í³ÌÄ_¶Qªº¶¶ªAªº¥\½Ò¡A»â·|¤F¬Æ»ò¬O¤Q¦r¬[ªº·N¸q¡C¦b±Ð·|ùØ¡A¹ï»P¤£¹ï³£¨S¦³¦a¦ì¡A­nºòªº¬O­I¤Q¦r¬[¡A±µ¨ü¥¦ªº¯}¸H¡C¦]¬°³o¼Ë¤~¯à¬yÅS¯«ªº¥Í©R¡A¦¨´NÍ¢ªº¦®·N¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¸g¾ú¯«ªºÂåªv¡j¤@¤E¤G¥|¦~¡A§Ú±w¤W¤FÄY­«ªºªÍ¯f¡A»Ý­nªø´Á¥ð¾i¡C§Ú´¿¥h¨£¹L¤@¦ì¦³¦Wªº¼w°êÂå¥Í¡A¥L¥ÎX¥ú·Ó§ÚªºªÍ¡C¥H«á§Ú½Ð¥L¦A·Ó¤@¦¸¡A¥L»¡¡A¤£»Ý­n¡C¥L§â¥t¥~¤@­Ó¤HªºX¥ú·Ó¤ùµ¹§Ú¬Ý¡A»¡¡G¡u³o­Ó¤Hªº±¡§Î¤ñ§Aªº¦n¡AµM¦Ó³o±i¤ù¤l·Ó¤F¤§«á¨â­Ó¬P´Á¡A³o¤H¦º¤F¡C§A¥H«á¤£¥²¦A¨Ó¨£§Ú¡A§Ú¤]¤£·Q¥ÕÁȧAªº¿ú¡C¡v³o¼Ë§Ú´N¥¢±æªº¦^¥h¡C¨C¤Ñ¤U¤È¦³¼é¼ö¡A©]¶¡µs¦½¡A¤£¯àºÎ¡C¦ý§Ú¤´«j±j¼g§@¡BŪ¸g¡A¨Ã¥X¥h±a»â»E·|¡A­u·|ªº³~¤¤¡A§Ú±`±`­n©ê¦í¹q¿O¬W¤l¨Ó¥ð®§³Ý®ð¡C§Ú¨M·N¦b§Ú¥Í©RºÜºÉ¤§«e¡A±N§Ú¦b¯«­±«e©Ò¾Ç²ß¡B©Ò¸g¾úªº¡A¼g¦¨¤@¥»®Ñ¡C¨º®É¡A§Úªº¯fÄY­«¡A³s½ö¤U³£¤£¯à¡C¼gªº®É­Ô¡A­n§¤¦b¤@±i°ª­I´È¤l¤W¡A¯Ý³¡³»¦í®à¤l¡A«e«áÀ£¦í¡A³o¼Ë¥i¥H´î»´¯Ý³¡ªº¯kµh¡C¾aµÛ¥D¡A¦b¥|­Ó¤ë¤º¡A§Ú¼g§¹¤F¤T¨÷¡uÄÝÆF¤H¡v¡C(½sªÌ«ö¡G¦¹¤@ÄÝÆF¥¨µÛ§¹¦¨®É¡A¥L¦~¤è¤G¤Q¤»·³¡C)·í§Ú¼gªº´Á¶¡¡A¦³³\¦h¦å¦½©M²´²\¡C¨C¦¸¼g§@«á¡A§Ú´N¹ï¦Û¤v»¡¡A³o¬O§Ú¬°±Ð·|©Ò§@ªº³Ì«á¤@­Ó¨£ÃÒ¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n

      §Úªº¯f±¡¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¦ì§Ì¥S¥´¹q³øµ¹¦U¦a±Ð·|»¡¡A§Ú¨S¦³§Æ±æ¡A¤£¥²¦A¬°§Úë§i¤F¡C¦ý¤´¦³¤C¤K­Ó§Ì¥S©n©f¡A¦b¾Fªñªº§õ²W¦p©n©f®aùØ¡A¬°§Ú¸T­¹Ã«§i¤F¨â¤T¤Ñ¡C¨º®É¡A§Ú½öª×¦b§É¡A¦V¯«»{¸o¡A¨D¯«½çµ¹§Ú«H¤ß¡A¯«´Nµ¹¤F§Ú¤T¥y¸Ü¡G¡u¦]«H¦Ó¬¡¡v(ù¤@17)¡F¡u¾Ì«H¦Ó¥ß¡v(ªL«á¤@24)¡F¡u¾Ì«H¦Ó¦æ¡v(ªL«á¤­7)¡C§Ú¹ï¯«ªº¸Ü¥Rº¡¤F«H¤ß©M³ß¼Ö¡C§Ú«H¯«¤w¸gÂåªv¤F§Ú¡A§Ú¤£·|¦º¡A§Ú¡u¦]«H¦Ó¬¡¡v¤F¡I§Ú´N¤£ÅU¤@¤Á¡A­n±q¯f§É°_¨­¯¸¥ß¡C©ó¬O¬ï¦ç·Ç³Æ¤U§É¡A¥H­P¥X¤F«Ü¦h§N¦½¡A¦n¹³³Q«B²O³z¡C¦ý§Ú«Å§i»¡¡G¡u¾Ì«H¦Ó¥ß¡I¡v§Ú´N¥ß°_¨Ó¡A¦ý¤S¥X§N¦½¡A´X¥G­Ë¤U¡C±µµÛ¡A¯«ªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú¡G­n¡u¾Ì«H¦Ó¦æ¡I¡v©ó¬O§Ú¾Ì«H¤U¼Ó¡A§ßµÛÄæ§ý¡A¤@¨B¤@¨Bªº¨«¤U¤G¤Q¤­¯Å¼Ó±è¡C¨C¨«¤@¨B¡A§Ú³£»¡¡G¡u¥Dªü¡A¬O§A¨Ï§Ú¯à¨«¡C¡v¦b«H¤ß¤¤¡A¯u¦p¦P©M¥D¤â©ÔµÛ¤â¤@¼Ë¡A¨Ï§Úı±o¤O¤W¥[¤O¡C¶}¤F«áªù¡A¨«¦V§õ©n©fªº®a¡C§Ú¨«¶i¤F¦o®a¡A§Ì¥S©n©f³£ª`µøµÛ§Ú¡A¤£¥XÁn¡A¤]¤£°Ê¡C§Ú§¤¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¤j®a³£«D±`µÂÀRªº§¤¤F¤@¤p®É¡A®ðª^¦n¹³¯«¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤@¼Ë¡C«á¨Ó§Ú­z»¡§Ú»XÂåªvªº¸g¹L¡A§Ú­ÌÆFùØÅw³ß§Ö¼Ö¡A¤@¦PÆg¬ü¯«©_§®ªº¤u§@¡C¨º¶g¥D¤é¡A§Ú¦b»O¤WÁ¿¤F¤T­Ó¤p®É¡C¢w¡m­Ù¬lÁn§Ì¥S¤T¦¸¤½¶}ªº¨£ÃÒ¡n