|
〖 第十章 〗 1「我实实在在地告诉你们,那不由门进羊圈,倒从别处爬进的,那人是贼,是强盗∶ 2那由门进的乃是羊的牧人。 3看门的给这个人开门;羊听他的声音,他按名字呼叫自己的羊,领他们出来。 4既把自己的都赶出来,就在他们前头走;羊跟着他,因为认得他的声音。 5他们总不跟着生人;乃是逃避生人,因为不认得生人的声音。」 6耶稣将这隐喻对他们说,那些人却不明白他对他们讲的是什么。 7于是耶稣又对他们说∶「我实实在在地告诉你们,我就是羊的门; 8凡在我以先来的是贼,是强盗;羊却不听他们。 9我就是门∶人若由我而进,就必得救护,可以出,可以入,也可找着草场。 10贼来无非是要偷窃,要宰杀,要杀灭;我来呢、乃是要使羊得生命,并且得的更充盈满溢。 11我乃是好的牧人;好的牧人替羊放弃性命。 12做雇工而不是牧人的,羊不是自己的羊的,见狼来了,就撇下了羊逃跑了──狼抓住羊,给赶散了── 13因为他是雇工,他并不关心于羊。 14我呢、乃是好的牧人;我认识那属我的,那属我的也认识我, 15正如父认识我,我也认识父;我并且替羊放弃性命。 16我还有别的羊,不是属于这一圈的;他们、我也必须领来,他们也必听我的声音;这就一群、一个牧人了! 17父之所以爱我的,是因为我放弃性命,好取回来。 18没有谁夺取它,是我自己放弃的。我有权力放弃,也有权力再取回来∶这个命令、我从我父领受了。」 19为了这些话、犹太人中又起了分裂。 20其中有许多人说∶「他有鬼附着;他疯了;为什么听他呢?」 21另有人说∶「这些话不是鬼附之人的话语呀。难道鬼还能开瞎子的眼睛么?」 22那时候在耶路杀冷有献殿节;是冬天。 23耶稣在所罗门廊子底下走着走着。 24于是犹太人围着他,对他说∶「你使我们的心悬疑不定、要到几时呢?你如果是基督,请坦然公开地告诉我们吧。」 25耶稣回答他们说∶「我告诉过你们了,你们不信;我奉我父的名所行的这些事为我作见证; 26但是你们不信,因为你们不是属于我这群的羊。 27属我的羊听我的声音,我认识他们,他们也跟着我。 28我将永生给予他们,他们必定永远不灭亡;谁也不能从我手里夺去。 29我父将他们给了我,他比一切有都大(有古卷作∶『我比一切都大,他所给了我的』;有古卷作∶『我父所给了我的比一切都大』),谁也不能从父手里夺去。 30我与父原本为一。」 31犹太人又举起石头来要打他。 32耶稣应时对他们说∶「我把许多由父而来的善事显给你们看;你们为其中的哪一件要用头打我呢?」 33犹太人回答他说∶「我们要用石头打你,不是为了你的善事,乃是为了你的僭妄;因为你是人,你竟把自己当做上帝。」 34耶稣回答他们说∶「你们律法书上不是写着说∶『我说了、你们是神(同词∶上帝)』么? 35上帝的话所临到的人,上帝(希腊文作∶『他』;亦可译作『它』、『经典』)尚且称他们为神(同词∶上帝)[经典又是不废的]; 36那么父所分别为圣而差遣到世界上来的、因他说、『我是上帝的儿子』、你们就说、他说了僭妄的话么? 37我若不是在作我父的事,你们就不必信我。 38我若在作,你们纵然不信我,也该信这些事阿,叫你们又知道又明白父在我里面,我也在父里面。」 39于是他们又想法子要逮他;他却迳自从他们手里出来了。 40耶稣又往约但河外,到了约翰先前施洗的地方,住在那里。 41有许多人来找他。他们直说∶「约翰一件神迹也没有行过,但约翰所说关于这人的一切事倒是真真实实。」 42在那里就有许多人信了耶稣。 〖 第十一章 〗 1有一个人,伯大尼人拉撒路、正患着病;他是马利亚和姐姐马大那村子的人。 2这马利亚是那用香膏抹主,用自己的头发把主的脚擦乾的;她兄弟拉撒路病了。 3她姊妹两个就差遣人去见耶稣说∶「主阿,请看,你所爱的人病了。」 4耶稣听见了,却说∶「这病不至于死,乃是为了上帝的荣耀,要使上帝的儿子藉着这事而得到荣耀。」 5耶稣素来深爱马大和她妹妹跟拉撒路。 6故此他虽听说拉撒路病了,仍在所在的地方住了两天。 7然后,过些时候(希腊文∶这事以后)、就对门徒说∶「我们再往犹太去吧。」 8门徒对他说∶「老师(希腊文∶拉比),近今来犹太人正想法子要用石头打你呢。你再往那里去么?」 9耶稣回答说∶「白日不是有十二个钟头么?人若在白日走路,就不碰倒,因为看见这世界的光。 10但人若在黑夜里走路,就会碰倒,因为没有光在他身上。」 11说了这些话以后,就对他们说∶「我们的朋友拉撒路睡着了;但是我要去叫醒他。」 12门徒就对耶稣说∶「主阿,他若是睡着,自会得救治的。」 13原来耶稣是指着他的死而说的;他们却以为耶稣是指着他安然睡觉而说的。 14于是耶稣就公开坦白地对他们说∶「拉撒路死了。 15我为你们欢喜我不在那里,好叫你们相信。但我们往他那里去吧。」 16那称为双生的多马,就对同做门徒的说∶「我们也去、和他同死吧。」 17耶稣来到,见拉撒路在坟墓里、已经有四天了。 18伯大尼近耶路撒泠,约有三公里(希腊文作∶十五斯他丢。一『斯他丢』约等于一八零公尺)路。 19有许多犹太人来看马大和马利亚,要为她们兄弟的事抚慰她们。 20马大一听说耶稣来了,就去迎接他;马利亚却仍然在家里坐着。 21马大对耶稣说∶「主阿,你若在这里,我兄弟就不会死了。 22就是如今,我也知道,凡你向上帝求的,上帝必给你。」 23耶稣对马大说∶「你兄弟必复起的。」 24马大对耶稣说∶「我知道在末日复活的时候,他是会复起的。」 25耶稣对马大说∶「我、就是复活,就是生命(有古卷无此语)。信我的人就使死了,也必活过来; 26凡活着而信我的人、必定永远不死∶你信这个么?」 27马大对耶稣说∶「主阿,我信;你是基督、上帝的儿子、那要到世界上来的。」 28说了这话,就起身,去叫她才才马利亚,暗暗地说∶「老师来了,叫你去呢。」 29马利亚一听见,就赶紧起来,向着耶稣那里走去。 30[那时耶稣还没有进村子,是仍然在马大迎接他的地方。] 31当下那些同马利亚在家里抚慰她的犹太人见马利亚赶快地起来出去,就跟着她,以为她要上坟墓那里去哭呢。 32马利亚到了耶稣所在的地方,一看见耶稣,就俯伏在他脚前,对他说∶「主阿,你若在这里,我兄弟就不会死了。」 33那是耶稣看见她哭,又看见跟她一同来的犹太人也哭,心灵上就悲愤叹息,大为震才, 34说∶「你们把他安放在哪里?」她们对耶稣说∶「主阿,来看。」 35耶稣流泪哭了。 36于是犹太人说∶「你看,他多么爱他呀!」 37其中有人说∶「这个人、开了瞎子眼睛的、岂不能叫这人也不死么?」 38于是耶稣心里又悲愤叹息,来到坟墓前。那坟墓是个洞,有块石头挡住。 39耶稣说∶「把石头挪开。」死者的姐姐马大对耶稣说∶「主阿,已经臭了;有四天了。」 40耶稣对她说∶「我不是对你说过,你若信,就会看见上帝的荣耀么?」 41他们就把石头挪开。耶稣举目向上说∶『父阿,我感谢你,因为你听了我。 42我本知道你时常听我;但是为了周围站着的群众、我才说话,叫他们相信是你差遣了我。」 43说了这些话,就大声嚷着说∶「拉撒路,出来!」 44那死了的人就出来,脚和手绑着布条,脸上包着布巾。耶稣对他们说∶「给他解开,放他走。」 45那些来看马利亚的犹太人、见了耶稣所作的事,就有许多信了他的。 46但其中也有人往法利赛人那里去,将耶稣所作的事告诉他们。 47于是祭司长和法利赛人召集了议院的会,说∶「这个人行着许多神迹,我们怎么办呢? 48若由着他这样,众人都会信他,罗马人就会来,连我们的圣地带我们民族(或译∶国家)都夺取了去阿。」 49其中有一个人、那年做大祭司的该亚法、对他们说∶「你们什么都不懂; 50也不想想、一个人替人民死,免得全民族都灭亡∶这是你们有益的阿。」 51这话他不是凭着自己说的,是因为那年他做大祭司,所以豫言耶稣将要替民族死; 52不单替民族死,并且要将上帝四散的儿女都聚集归一呢。 53从那一天,他们就定意要杀耶稣。 54因此耶稣不再公开在犹太人中间往来,却离开那里、往靠近旷野的地区去,到了一座城叫以法莲,就在那里同门徒住下。 55犹太人的逾越节近了;逾越节以前,有许多人从乡下上耶路撒冷,要行礼使自己清洁。 56他们直寻找耶稣,在殿里站着的时候直彼此说∶「你们以为怎样阿?他决不来过节么?」 57祭司长和法利赛人早已发了命令∶若有人知道耶稣在哪里,就该报告,他们好去逮他。 〖 第十二章 〗 1于是耶稣在逾越节前六天来到伯大尼、拉撒路所在的地方;拉撒路是耶稣从死人中所才活起来的。 2有人就在那里为耶稣豫备了晚饭;马大服事着;拉撒路是同耶稣坐席的人之一个。 3当下马利亚拿着一磅(希腊文作∶『立得拉』,等于罗马磅『立伯拉』,约等于三二七·四五克兰姆)至宝贵至真的哪哒香膏,抹耶稣的脚,又用自己的头发去把耶稣的脚擦乾;屋子里就满了香膏的气味。 4门徒中有一个人、那将要把耶稣送官的加略人犹大、就说∶ 5「这香膏为什么不卖三百日工钱(希腊文作∶第那流∶罗马银币)、去给穷人呢?」 6他说这话、不是因为他关心于穷人;乃是因为他是贼,带着钱匣(希腊文作∶钱囊),常窃取人所投的。 7耶稣就说∶「由她吧!难道要让她把这东西留着,以备安葬我的日子的用处么? 8因为穷人同你们在一起、是你们所常有的;至于我呢、你们却不常有(有古卷无第八节)。」 9那时犹太中有一大群人知道耶稣在那里,就来,不单是为了耶稣的缘故,也是要看他从死人中所才活起来的拉撒路。 10祭司长就定意、连拉撒路也要杀害, 11因有有许多犹太人为了他的缘故去信耶稣。 12第二天、来过节的有一大群人、听说耶稣要到耶路撒冷, 13就拿着棕树枝、出去迎接他,嚷着说∶「献颂赞哦(音译∶和散那)!奉主名来的以色列王、是当受祝颂的! 14耶稣得了一匹驴驹,就骑上,正如经上所记的说∶ 15「锡安的民众(希腊文作∶女子)阿,别怕了!看哪,你的王骑着驴驹来了!」 16[这些事、门徒起先不明白;但耶稣得了荣耀以后,他们才想起这些话是指着他而写的∶人们果然向他这样行了。] 17当耶稣呼唤拉撒路出了坟墓、叫他从死人中活起来时、同耶稣在一起的那群人、作了见证。 18群众之所以去迎接耶稣的、是因为他们听说他行了这件神迹。 19于是法利赛人就彼此说∶「可见你们是无济于事的;你看,世界都去跟着他了!」 20那时上来、要在节期中敬拜的、有几个希利尼人。 21这些人上来,见加利利的伯赛大人腓力,求问他说∶「先生(希腊文作∶主阿),我们愿意见耶稣。」 22腓力来告诉安得烈,安得烈和腓力就来告诉耶稣。 23耶稣应时对他们说∶「人子得荣耀的钟点到了! 24我实实在在地告诉你们,一粒麦子若不落在地里死了,它仍旧是单单一粒;若是死了,就结出许多果实来。 25惜爱自己性命的、必失掉性命;不惜爱(希腊文作∶恨恶)自己性命在这世界上的、必保守性命归永生。 26人若服事我,就该跟从我;我在哪里,我的仆役也必在哪里。人若服事我,我父必尊重他。」 27如今我的心极为震才,我说什么好呢?父阿,救我脱离这钟点哦!(此句有古卷编者作问语『父阿,救我脱离这钟点么?』)然而、是为这缘故、我才到了这钟点的。 28父阿,荣耀你的名!」于是有声音从天上来,说∶「我已经荣耀了,还要再荣耀。」 29当下站着的群众听见了,就说是雷轰哦;另有人说∶「有个天使对他说话呢。」 30耶稣应时地说∶「这声音不是为我,乃是为你们而来的。 31如今是这世界受审判的时候了;如今这世界的执政者将要被赶出了。 32至于我呢、我若从地上被举起,就必吸引万人来归我。」 33[耶稣这话是指明自己将要由什么样的死而死来说的。] 34于是群众应时对他说∶「我们从律法上听说,基督是永远长存的。你怎么说人子必须被举起呢?这人子是谁阿?」 35耶稣就对他们说∶「光在你们中间、还有些时。应当趁着有光时来走路,免得黑暗赶上了你们。那在黑暗中走路的、不知道往哪里去。 36应当趁着有光时来信光,使你们成为有光之人。」耶稣说了这些话,就离开他们,自己隐藏着。 37他在他们面前行了这么多的神迹,人们还是不信他; 38这是要应验神言人以赛亚的话说∶「主阿,我们所传给人听的、有谁信呢?主的膀臂向谁现露过呢?」 39人们之所以不能信的、是因为以赛亚又说∶ 40「主把他们的眼弄瞎了。使他们的心顽梗不化,省得他们用眼看见,用心了悟,回转过来,而我医治他们!」 41[以赛亚说了这些话,是因为他看见主(希腊文作∶他)的荣耀,而(『是因为他看见主的荣耀,而』有古卷作∶是他看见主的荣耀时)指着主来说的。] 42虽然如此,就是议员中也有许多信耶稣的;只因法利赛人的缘故、未尝承认罢了,怕从会堂里被革除。 43因为他们爱由人来的荣耀,不爱由上帝来的荣耀。 44耶稣喊着说∶「信我的、不是信我,乃是信那差我的; 45看见我的、就是看见那差我的。 46我作为光、到世界上来,叫凡信我的、不住在黑暗中。 47人若听我的话、而不遵守,不是我定他的罪;因为我来、不是要定世人的罪,乃是要拯救世人。 48弃绝我、不领受我话的人、有定他罪的∶我所讲的道、在末日必定他的罪。 49因为我没有凭着自己而讲,乃是差我的父、给了我命令,叫使说什么,讲什么。 50我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的是父怎样告诉我,我就怎样讲。」 〖 第十三章 〗 1逾越节期以前、耶稣知道他的钟点──他离开这世界、往父那里去的钟点──已经到了。他既爱世界上属自己的人,就爱他们到底(或译∶到终极)。 2吃饭的时候、[魔鬼早已将把耶稣送官的意思放在加略人西门的儿子犹大心里] 3耶稣知道父已将万有交在他手里,且知道自己从上帝而出,又要往上帝那里去, 4就从席间站起来,脱了外衣,拿手巾束腰; 5然后倒水在盆里,洗起门徒的脚来,又用束腰的手巾来擦乾。 6这样、就到了西门彼得那里了;彼得对稣说∶「主阿,你洗我的脚么?」 7耶稣回答他说∶「我所作的、你现在不晓得,此后自会明白。」 8彼得对耶稣说∶「你决不可洗我的脚,永远不可!」耶稣回答他说∶「我若不洗你,你就不是和我一同有分了。」 9西门彼得对耶稣说∶「那么主阿、不单我的脚,还有手和头呢!」 10耶稣对他说∶「洗了澡的人、除了脚以外(有古卷无『除了脚以外』此语)是无需乎再洗的;他乃是完全洁净了;你们是洁净,然而不都是。」 11他原知道那要把他送官的是谁,故此他说∶「你们不都是洁净。」 12洗完了他们的脚,耶稣就穿上外衣,再坐席,对他们说∶「我向你们作的、你们明白么?」 13你们称呼我∶『老师阿,主阿!』你们说的不错;我本来是。 14那么我做主做老师的尚且洗你们的脚,你们呢、也应该彼此洗脚阿。 15我将模范给了你们,是要叫你们照我所向你们作的去作。 16我实实在在地告诉你们,仆人不比主人大,被差遣的也不比差他的大。 17你们既知道这些事,若去实行,就有福了。 18我不是指着你们众人说的;我认识我所拣选的;但这是要应验经上所说∶『嚼我的饼的举起脚跟来踢我』! 19如今事还没有发生、我先告诉你们,叫你们在事情发生时信我永在。 20我实实在在地告诉你们,接纳我所差的、就是接纳我;接纳我的、就是接纳那差我的。」 21说了这些话,耶稣心灵上极为震才,就指证说∶「我实实在在地告诉你们,你们中间有一个人要把我送官。」 22门徒彼此对看,心里为难,不知道他是指着谁说的。 23门徒中有一个人、是耶稣所爱的、原来斜靠(通常译作∶坐席)在耶稣怀里; 24于是西门彼得点头示意对这个人说∶「请说他是指着谁说的。」 25那个人便就势倚着(此处通常亦译作∶坐席)耶稣的胸膛,问他说∶「主阿,是谁?」 26于是耶稣回答说∶「我蘸点饼给他的、就是那个人。」就蘸了一点饼,拿给加略人西门的儿子犹大。 27那蘸饼被接受以后,撒但(即∶魔鬼的别名)就进了那个人。于是耶稣对他说∶「你所在作的、快点儿作吧!」 28坐席的人没有一个知道耶稣为什么对他说这话。 29有人想是因为犹大带着钱匣(或译∶钱囊),耶稣是告诉他∶「去买我们过节所需要的东西」;或是叫他拿点儿给穷人。 30犹大受了那蘸饼,立刻就出去。那时是黑夜。 31犹大既出去,耶稣就说∶「如今人子得荣耀了;上帝也在人子身上得荣耀了;上帝既在他身上得了荣耀(有古卷无末句), 32上帝就要在自己身上荣耀他,并且立刻荣耀他。 33小子们,我还有一会儿同你们在一起;你们必寻求我;我怎样对犹太人说过∶『我所去的地方、你们不能到』,现在我也怎样对你们说。 34「我把一条新的诫命给予你们,叫你们彼此相爱;我怎样爱了你们,你们也要怎样彼此相爱。 35你们若有彼此相爱的心∶于此众人就认识你们是我的门徒了。」 36西门彼得问耶稣说∶「主阿,你往哪里去呢?」耶稣回答说∶「我所去的地方、你们现今不能跟着我,后来就会跟着。」 37彼得对耶稣说∶「主阿,为什么我现在不能跟着你阿?连我的性命、我都要替你放弃呢!」 38耶稣回答说∶「你的性命、你要替我放弃?我实实在在地告诉你,鸡还未叫,你必定要三次否认我了。」 〖 第十四章 〗 1「你们心里别震才不安了,你们要信上帝,也要信我(或译∶你们信上帝,也要信我)。 2在我父家里、有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了;因为我去,原是要为你们豫备地方去的。 3我若去为你们豫备地方,就必再来接你们归于我,叫我在哪里,你们也在哪里。 4我所去的地方,那条路你们倒知道(有古卷作∶我所去的地方、你们知道;那条路、你们也知道)。」 5多马对耶稣说∶「主阿,你所去的地方、我们尚且不知道,怎么知道那条路呢?」 6耶稣对他说∶「我就是道路,就是『真实(或译∶真理)』,就是生命;若不是藉着我,就没有人能来找父。 7你们若认识了我,也就认识我的父。从现在起,你们已认识他,并且已经看见了他。」 8腓力对耶稣说∶「主阿,将父指给我们看,我们就满足了。」 9耶稣对他说∶「腓力,我同你们在起、有这么长的时间,你还不认识我么?看见了我的、就已经看见了父,你怎么说『将父指给我们看』呢? 10我在父里面,父在我里面,你不信么?我所对你们说的话语,不是凭着自己讲的;乃是住在我里面的父作他的事。 11你们要信我在父里面,父也在我里面;即或不然,也要因我所作的事本身来信我。 12「我实实在在地告诉你们,信我的、我所作的事、那人也要作;就使比这些更大的、他也要作,因为我往父那里去; 13你们奉我的名无论求什么,我必作成,好叫父在儿子身上得荣耀。 14你们若奉我名(有古卷加∶向我)求什么,我必作成(有古卷无14节)。 15「你们若爱我,就必谨守我的诫命。 16我要求父,他就必将另一位帮助者(或译∶另一位,就是帮助者)(『帮助者一词』或译∶『保惠师』,或译∶『代替申求者』)赐给你们,叫他永远和你们同在; 17就是真理之灵、世人所不能领受的,因为看不见他,也不认识他;你们呢、却认识他,因为他与你们同住,并且(有古卷作∶并且要)在你们里面。 18「我必不撇下你们为孤儿;我必来找你们。 19还有一会儿、世人就不再见着我,你们却见着我,因为我活着,你们也必活着。 20到那日、你们就知道我在父里面,你们在我里面,我也在你们里面。 21「有了我的诫命又遵守的,那人是爱我的;爱我的必蒙我父爱他,我也必爱他,并且要将自己向他显现。」 22犹大[不是加略人犹大]问耶稣说∶「主阿,为什么你要将自己向我们显现,而不向世人呢?」 23耶稣回答他说∶「人若爱我,就必遵守我的话;我父必爱他,我们也必来找他,将他做我们的住处。 24不爱我的人、不遵守我的话;你们所听见的话不是我的,乃是差我之父的。 25「我还和你们同住的时候、就将这些事对你们说了; 26但那帮助者(『帮助者一词』或译∶『保惠师』,或译∶『代替申求者』)、圣灵、父因我的名所要差的、那一位必将一切事指教你们,也必叫你们想起我所对你们说的一切话。 27「我将平安留下给你们;我的平安、我给你们;我给你们、不像世人那样给。你们心里必震才不安了,别胆怯了。 28你们听见我对你们说∶我去,还要来找你们。你们若爱我,就必因我往父那里去而欢喜,因为父比我大。 29如今事还没有发生、我先告诉你们,叫你们在事情发生时好相信。 30今后我不再同你们多讲话了,因为这世界的执政者正来着;在我身上、他一无所有; 31但这是要叫世人知道我爱父,并且父怎样嘱咐我,我就怎样行。起来,我们就走吧。 〖 第十五章 〗 1「我是真葡萄树,我父是园工。 2凡在我身上不结果子的枝子,他就除掉;凡结果子的,他就他洁净,叫它结果子更多。 3因我所对你们讲的话、你们已经洁净了。 4你们要住在我里面,我就住在你们里面。正如枝子、若不连(同字∶住)在葡萄树上,凭着自己是不能结果子;你们若不住在我里面,也是这样。 5我是葡萄树,你们是枝子。住在我里面、而我住在他里面的、这种人才能多结果子;因为离了我、你们就不能作什么。 6人若不住在我里面,便像枝子扔在外面、枯乾了;人收集起来,扔在火里,就烧掉了。 7你们若住在我里面,而我的话又存(同字∶住)在你们里面,凡你们所愿意的、求,就给你们作成; 8使你们多结果子、而成为我的门徒;于此我父就得荣耀了。 9父怎样爱了我,我也怎样爱了你们。你们要住在我的爱里。 10你们若遵守我的诫命,就住在我的爱里,正如我遵守了我父的诫命,住在他的爱里一样。 11这些事我对你们说了,是要使我的喜乐存(同字∶住)在你们里面,并使你们的喜乐得以完满。 12「你们要彼此相爱,像我爱了你们一样;这就是我的诫命。 13人替朋友放弃性命;没有爱比这个大的。 14你们、就是我的朋友,如果你们实行我所命令你们的。 15今后我不再称你们为仆人,因为仆人不知道主人所作的事;我乃是称你们为朋友,因为我从我父所听见的一切事,我都让你们知道了。 16不是你们拣选了我,乃是我拣选了你们,并且分派你们去结果子,并使你们的果子得以长存(同字∶住),使你们奉我的名无论向父求什么,他就给你们。 17我将这些事吩咐你们,是要叫你们彼此相爱。 18「世界若恨你们,你们该知道在恨你们以先、它已经恨了我了。 19你们若属于世界,世界就必爱属自己的;只因你们不属于世界,乃是我拣选了你们出世界,故此世界恨你们。 20你们要记得我对你们说过的话∶『仆人不比主人大』。他们若逼迫了我,也必逼迫你们;若遵守了我的话,也必遵守你们的话。 21但因我名的缘故、这一切事他们是会向你们行的,因为他们不认识那差我来的。 22我若没有来对他们讲话,他们就没有罪;如今呢、他们的罪是无可推诿的了。 23恨我的,也恨我的父。 24我若没有在他们中间行过别人所没有行过的事,他们就没有罪;如今呢、连我与我的父、他们都看见了,也都恨恶了。 25不过,这是要应验他们律法书上所写的话说∶『他们无缘无故地恨我』。 26但那帮助者、我从父那里所要差来找你们的、真理之灵、从父而出的,那一位来的时候、就要为我作见证了。 27你们呢、也要作见证,因为从起初你们就同我在一起。 〖 第十六章 〗 1这些事我对你们说了,是要使你们不绊跌。 2人必将你们革出会堂;不但如此,时候必到,凡杀你们的、且要以为是献事奉与上帝呢! 3他们必这样行,是因为他们没认识过父,也没认识过我。 4但是我将这些事对你们说了,是要使你们在其定时到了再想起它,想起我曾对你们说过了。「从起初我没有将这些事告诉你们,是因为我还同你们在一起。 5如今我要往差我的那里去,你们中间没有人问我『你住哪里去?』 6只因我将这些事对你们说了,忧愁竟充满了你们的心! 7然而我将真情告诉你们∶我去、是于你们有益的。我若不去,那帮助者就决不会来找你们;我若去,就要差他来找你们。 8那一位来了,就要指着罪、指着义、指着审判、叫世人自知有罪。 9指着罪呢、是因为他们不信我; 10指着义呢、是因为我往父那里去,而你们必不再见我; 11指着审判呢、是因为这世界的执政者己经受了审判。 12「我还有许多事要告诉你们,你们现在却担受不了。 13只等那一位真理之灵来了,他就要引导你们进入一切的真理∶因为他不是凭着自己来说话,他乃是要把所听见的都说出来,并且要把将来的事都传告你们。 14那一位必荣耀我,因为他必从我领受,而传告你们。 15凡父所有的都是我的∶故此我说、他从我领受,就要传告你们。 16「一会儿你们就不得以再见我;再一会儿你们就得以见我。」 17于是他门徒中就彼此说∶「他对我们说『一会儿、你们就不得以见我;再一会儿你们就得以见我』;又说,『因为我往父那里去』∶这是什么意思呢?」 18有人就说∶「他说的这『一会儿』是什么意思、我们不晓得他讲什么。」 19耶稣知道他们想要问他,就对他们说∶「我说『一会儿你们就不得以见我;再一会儿你们就得以见我」;你们是不是为了这一点来彼此探问呢? 20我实实在在地告诉你们,你们必哭泣哀号,而世人却要欢喜;你们必忧愁,但你们的忧愁必变为喜乐。 21妇人生产的时候有忧愁,因为她的钟点到了;既生了孩子,就不再记念那苦难了,因为欢喜有人生到世上来。 22那么你们现今呢、也有忧愁;但我要再见你们,你们的心就欢喜了;并且你们的喜乐、谁也不能夺去。 23当那日、你们就不问我什么事了。我实实在在地告诉你们,凡你们奉我的名所要向父求的,他必给你们(有古卷作∶凡你们所要向父求的,他必因我的名的缘故给你们)。 24直到现在、你们还没有奉我的名求什么;求,就必得着,使你们的喜乐得以完满。 25「这些事我是用隐喻对你们说的;时候必到,那时我就不再用隐喻对你们讲话了;我乃是要坦然无隐地将父传告你们。 26当那日、你们必奉我的名来求,我就不为你们向父求问了,我告诉你们。 27因为父自己爱你们,因你们已爱了我,已相信我是从父而出的。 28我由父而出、到世界上来;又要离开世界、往父那里去。」 29门徒就说∶「你看,如今你是坦然无隐地讲话,不用隐喻来说了。 30如今我们晓得你凡事都知道,无需乎人问你∶在这一点我们就信你是从上帝而出的。」 31耶稣应时对他们说∶「你们现在才信么? 32看哪,时候必到,且已到了;你们必分散,各归各自的地方去,留下我独自一人。其实我不是独自一人,因为有父与我同在。 33我将这些事告诉你们,是要使你们有平安于我里面。在世界、你们有苦难;但你们要放胆,我已经胜了世界。」 〖 第十七章 〗 1耶稣说了这些话,就举目望天说∶「父阿,钟点到了,愿你荣耀你的儿子,好使儿子也荣耀你。 2正如你曾给他权柄管理一切血肉之人,使他可以将永生赐给你所给他的人。 3认识你独一无二的真神、并且认识你所差遣的耶稣基督∶这就是永生。 4我已经在地上荣耀你;你所给了我、叫我作的工,我已经完成了。 5如今父阿,求你用未有世界以先我和你同在时所有的荣耀、在你自己面前荣耀我。 6「你所给了我从世界上出来的人、我已经将你的名向他们显明了。他们乃是你的,你也将他们给了我了;你的话他们也遵守了。 7如今他们知道了∶凡你所给了我的、都是从你而来的; 8因为你所给了我的话、我已经给了他们;他们领受了,又真地知道我从你而出,并且相信你差遣了我。 9我为他们求,而不为世人求,乃为你所给了我的人求,因为他们是你的∶ 10[凡是我的都是你的,你的也是我的];我并且在他们身上(或译∶中间)得了荣耀。 11今后我不再在世界上,他们却在世界上,而我要往你那里去了。圣父阿,求你用你的名保守你所给了我的人(有古卷作∶求你用你所给了我的名保守他们),使他们都合而为一,正如我们一样。 12我同你们在一起的时候,用你的名保守了你所给了我的人(有古卷作∶用你所给了我的名保守了他们),护卫了他们,其中除了那灭亡的人、没有一个灭亡的,正应验了经上所说的。 13如今我要往你那里去了;[我在世界上说这些话,是要使他们有我的喜乐完完满满在他们心里。] 14我将你的话给了他们,而世界的人恨了他们,因为他们不属于世界,正如我不属于世界。 15我不求使他们离开世界而出来,只求你保守他们脱离那邪恶者。 16他们不属于世界,正如我不属于世界。 17用真理把他们分别为圣哦;你的话就是真理。 18你怎样差遣了我到世界上来,我也怎样差遣了他们到世界上去。 19我为了他们的缘故把自己分别为圣,使他们也因真理而分别为圣。 20「我不单为这些人求,也为那些因他们的话而信我的人求; 21使他们都合而为一,正如父你在我里面,我也在你里面,使他们也在我们里面,叫世人相信是你差遣了我。 22你所给了我的荣耀、我已经给了他们,使他们都合而为一,正如我们原本为一; 23我在他们里面,而你在我里面,使他们完完全全合而为一;叫世人知道你差遣了我,并爱了他们,正如爱了我一样。 24「父阿,你所给了我的、愿我在哪里,他们也同我在哪里,使他们瞻仰我的荣耀、就是你所给了我的,因为世界创立以前,你已经爱了我。 25义的父阿,世人没认识过你,我却认识了你,这些人也知道是你差遣了我。 26我已经将你的名使他们认识,还要使认识,使你那爱了我的盛爱能在他们里面,我也在他们里面。」 〖 第十八章 〗 1耶稣说了这些话,就同门徒出去,到汲沦溪谷那边。在那里有个园子,他和门徒就进去。 2把耶稣送官的犹大也知道那地方,因为耶稣同门徒屡次聚集在那里。 3于是犹大领了兵队、和祭司长跟法利赛人的差役,拿着灯笼火把和武器来到那里。 4耶稣知道所要临到自己的一切事,就出来,问他们说∶「你们找谁?」 5他们回答他说∶「拿撒勒人耶稣。」耶稣对他们说∶「我就是。」把耶稣送官的犹大也同他们站着。 6耶稣一对他们说∶「我就是」,他们就往后退,仆倒在地上。 7于是耶稣又诘问他们说∶「你们找谁?」他们说∶「拿撒勒人耶稣。」 8耶稣回答说∶「我已经告诉你们『我就是』;你们既是找我,就放这些人走吧」。 9[这是要应验他所说过的话说∶「你所给了我的人,连一个我也没有失掉。」] 10西门彼得有一把刀,就抽出来,击了大祭司的仆人,砍掉他右边的耳朵;那仆人名叫马勒古。 11于是耶稣对彼得说∶「收刀入鞘!父给了我的杯、难道我不喝么?」 12兵队和千夫长跟犹太人的差役就捉拿耶稣,把他捆住, 13先带到亚那面前;(有古卷以24节置于此处)因为亚那是那年做大祭司的该亚法的岳父, 14(有古卷以24节置于此处)该亚法是那位给犹太人出过主意说∶「一个人替人民死、是对人民有益的。」 15西门彼得跟着耶稣,另一个门徒也跟着。那门徒是跟大祭司认识的;他同耶稣进了大祭司的院子∶ 16彼得却在门外站着。当下跟大祭司认识的那另一个门徒出来,向看门的女人说一声,就带彼得进去。 17那看门的使女就对彼得说∶「你不也是这人的一个门徒么?」彼得说∶「我不是。」 18那些仆人和差役因为寒冷生了炭火,站着烤火;彼得也同他们在一起、站着烤火。 19当下大祭司将耶稣的门徒和他的教训的事诘问耶稣。 20耶稣回答他说∶「我从来是坦然公开地向世人讲话;我常常在会堂在殿里、众犹太聚集的地方、教训人,并没有在隐密中讲什么呀。 21你为什么问我呢?可以问问听见的人、我对他们讲过什么话;你看,我所说的、这些人都知道呀。」 22耶稣说了这些话,旁边站着的差役有一个给他一个耳刮子(或译∶用刑杖打他一下),说∶「你这样回答大祭司么?」 23耶稣回答他说∶「我若讲得不对,你可以指证那不对之处;若是对呢、你为什么打我?」 24于是亚那把耶稣[仍是捆着]送到大祭司该亚法那里。(有古卷将此节置于13或14节) 25西门彼得正站着烤火。有人就对他说∶「你、不也是他的一个门徒么?」彼得否认说∶「我不是」。 26大祭司有一个仆人、是彼得砍掉他耳朵的那个人的亲戚、就说∶「我不是看见你同他在园子里么?」 27彼得又否认;立时地鸡就叫了。 28当下他们将耶稣、从该亚法那里带到皇省长府内(或译∶公馆;下同)。那时候是清早;他们自己却没有进府内,免得染了俗污,好吃逾越节的筵席。 29于是彼拉多出来到外边向着他们说∶「你们拿什么控告这个人呢?」 30他们回答他说∶「这个人若不是作恶的,我们就不把他送交给你。」 31彼拉多就对他们说∶「你们自己把他带去,按你们的律法审判他。」犹太人对他说∶「我们杀人、是可以的」。 32这是要应验耶稣的话,就是他所指明、他将要由什么样的死而死来说的。 33于是彼拉多又进了皇省长府内,叫耶稣来,对他说∶「你是犹太人的王?」 34耶稣回答说∶「这说这话,是你自己说的呢?还是别人论到我对你说的?」 35彼拉多回答说∶「难道我是犹太人么?你本国的人和祭司长们把你送交给我;你作了什么事阿?」 36耶稣回答说∶「我的国不属于这世界。我的国若属于这世界,给我当差事的就要战斗、使我不至于被送交给犹太人了。其实我的国不是出于这里的。」 37彼拉多就对耶稣说∶「那么你是王了!」耶稣回答说∶「你说我是王,你说的是。我为这事而出生,为这事来到世界,好给真理作见证;凡属真理的就听我的声音。」 38彼拉多对耶稣说∶「真理是什么?」说了这话,就再出来向着犹太人、对他们说∶「我查不出他有什么罪状。 39但你们有个常例、要我在逾越节释放一个人给你们。那么你们是不是有意思要我释放那『犹太人的王』给你们呢?」 40于是他们又嚷着说∶「不要这个人!要巴拉巴!」这巴拉巴是个强盗。 〖 第十九章 〗 1那时彼拉多就拿耶稣,鞭打了。 2士兵用荆棘编作华冠,给戴在他头上,又给他披上紫色的衣裳。 3接续地来到他面前说∶「犹太人的王,万岁!」直给他耳刮子(或译∶直用刑杖打他)。 4彼拉多就再出来外边,对他们说∶「看哪,我带他到外边来给你们,叫你们知道我查不出他有什么罪状。」 5于是耶稣出来到外边,戴着荆棘华冠,穿着紫色衣裳!彼拉多对他们说∶「看哪,这个人!」 6祭司长和差役一看见他,就嚷着说∶「钉十字架!钉十字架!」彼拉多对他们说∶「你们自己拿去钉!我查不出他有什么罪状。」 7犹太人回答他说∶「我们有律法,按那律法、他应该死,因为他拿自己当做上帝的儿子。」 8彼拉多一听见这话,便越发害怕; 9就再进皇省长府内(或译∶公馆),问耶稣说∶「你是哪儿来的?」耶稣没有回答他。 10于是彼拉多对他说∶「你对我、也不说话么?你不知道我有权柄释放你,也有权柄钉你十字架么?」 11耶稣回答说∶「若不从上头给了你,你就亳无权柄办我;故此那把我送交给你的、犯了更大的罪。」 12从此彼拉多就想法子要释放耶稣;无奈犹太人直嚷着说∶「你若释放这个人,就不是『该撒的忠臣(希腊文作∶朋友)』了;凡以自己为王的,就要顶撞着该撒。」 13彼拉多听了这些话,就带耶稣到外边,就坐在台上审判,在一个叫铺石处、希伯来土话叫厄巴大的地方坐堂。 14那一天是逾越节的豫备日,大约在中午十二点(希腊文作∶第六时辰)。彼拉多对犹太人说;「看哪,你们的王!」 15于是他们嚷着说∶「除掉!除掉!钉他十字架!」彼拉多对他们说∶「你们的王、我给钉十字架?」祭司长回答说∶「除了该撒、我们没有王!」 16于是彼拉多就把耶稣交给他们、去钉十字架。 17他们就把耶稣领去。耶稣自己背着十字架出来,到了一个地方叫头盖骨,希伯来土话叫各各他的地方; 18在那里、他们就把他钉十字架了。同他在一起的、另有两个人∶这边一个,那边一个,耶稣在中间。 19彼拉多也写了一个罪名,安在十字架上;写的是∶『拿撒勒人耶稣,犹太人的王!』 20当时有许多犹太人念了这罪名,[因为耶稣钉十字架的地点离城很近];那罪名是用希伯来土话、和罗马话、希利尼话写的。 21犹太人的祭司长就对彼拉多说∶「不要写『犹太人的王!』;要写『这人自己说∶我是犹太人的王。』」 22彼拉多回答说∶「我所写了的,我已经写上了。」 23士兵既把耶稣钉了十字架,就拿他的衣裳分为四分,每一个兵一分;又拿里衣;这件里衣是没有缝的,是从上头织通整片的。 24他们就彼此说∶「我们不要撕裂它,只要抓阄、看是谁的」;这是要应验一段经,说∶「他们彼此分了我的衣裳,为了我的服装来拈阄。」士兵果然这样作了。 25而在耶稣十字架旁站着的、却有他母亲、和他母亲的姊妹、革罗罢的妻子马利亚、和抹大拉的马利亚。 26耶稣见母亲和所爱的那门徒在旁边站着,就对母亲说∶「妈妈,看哪,你的儿子!」 27然后对那门徒说∶「看哪,你的母亲!」从那时候那门徒就接她到自己的地方去。 28这事以后,耶稣知道各样的事已经完成了[为要使经上所说的得成就],就说∶「我渴了!」 29有一个器皿满盛着酸酒放在那里;有人就拿满了酸酒的海绒绑在枪(根据一古卷翻译的;其他古卷作∶『牛膝草』)上,送到他咀里。 30耶稣受了酸酒,就说∶「完成了!」便低下头,把灵交付了。 31因这一天是豫备日,为避免身体当安息日留在十字架上[因为那安息日是个大日],犹大人便求彼拉多叫人打断他们的腿,给取去。 32就有士兵来了,把头一个人的腿、和他同钉十字架那另一个人的腿、打断了。 33来到耶稣那里,见他已经死了,就没有打断他的腿。 34不过士兵中有一个用枪札他的肋旁,立刻就有血和水出来。 35那看见的人作了见证[他的见证是真实∶他知道他是说实话],使你们也可以信。 36这些事发生、是要应验经上的话说∶「他的骨头一根也不会被折断。」 37此外另有一段经也说∶「人们必瞻望自己所札的人。」 38这些事以后,有亚利马太人约瑟──他是耶稣的门徒,却因怕犹太人而隐密地做门徒──他求彼拉多让他把耶稣的身体取去。彼拉多准许了,他就来,把耶稣的身体取去。 39又有尼哥底母、先前夜里去见耶稣的、也来了,带着没药和沉香的混合品、约有一百磅(希腊文作∶『立得拉』,等于罗马磅『立伯拉』,约等于三二七·四五克兰姆)。 40他们领了耶稣的身体,就用细麻布加上香料绑好,照犹太人豫备安葬的规矩办。 41在耶稣钉十字架的地方有个园子,园子里有座新的坟墓,里面没有人安放过。 42就在那里,为了犹太人之豫备日的缘故,因那坟墓相近,他们就把耶稣安放了。 〖 第二十章 〗 1安息周的第一日清早、天还黑的时候、抹大拉的马利亚上坟墓来,看见石头从坟墓挪开了。 2就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里,对他们说∶「有人把主从坟墓里取了去,我们不知道他们把他安放在哪里。」 3于是彼得和那另一个门徒就出来,上坟墓去。 4两个人一齐跑,那另一个门徒跑在前头,比彼得快点儿,先到了坟墓。 5他屈身窥察,见细麻布放着,可没有进去。 6西门彼得跟着他,也来到了,就进坟墓去。他察看细麻布放着, 7而原在地他头上的布巾,却不跟细麻布一同放着,是另外在一处卷着。 8那时先上坟墓来的那另一个门徒也进去,看见,就信了。 9[他们还不明白耶稣必须从死人中复起的那一段经。] 10那两个门徒就走开,回自己地方去了。 11马利亚却靠着坟墓,站在外边哭。哭的时候、屈身向坟墓里窥察, 12便见两个天使穿着白衣,坐在耶稣身体安放的地方,一个在头那边,一个在脚那边。 13天使对她说∶「妇人,你为什么哭?」她对天使说∶「有人把我的主取了去,我不知道他们把他安放在哪里。」 14说了这些话,就向后转身,见耶稣站着,却不知道是耶稣。 15耶稣对她说∶「妇人,你为什么哭?你找谁?」那妇人以为他是看园的,就对他说∶「先生(同字∶主),若是你把他背了去,请告诉我、你把他安放在哪里,我便取去。」 16耶稣对她说∶「马利亚!」那妇人就转身,用希伯来土话对耶稣说∶「拉波尼!」[就是说∶「我老师!」] 17耶稣对她说∶「别缠着我了!我还没有上去见父。你要去找我弟兄,对他们说∶『我上去见我的父,也就是你们的父;见我的上帝,也就是你们的上帝』」。 18抹大拉的马利亚就去向门徒传信说∶「我已经看见了主了」,主怎样对她说了以上这些话。 19那一天、安息周的第一日、傍晚、因为怕犹太人,门徒所在的地方门都关了。耶稣来,站在当中,对他们说∶「愿你们平安!」 20说了这话,就把手和肋旁指给他们看。门徒看见了主,就欢喜。 21于是耶稣又对他们说∶「愿你们平安!父怎样差遣了我,我也怎样差你们。」 22说了这话,就向他们吹一口气,说∶「你们受圣灵! 23你们赦免了谁的罪,谁的罪就赦免了;你们留而不赦谁的罪,谁的罪就留而不蒙赦了。」 24但是那十二人中有一个、就是那称双生的多马、耶稣来的时候、他没有同他们在一起。 25其他的门徒就对多马说∶「我们已经看见了主了!」多马却对他们说∶「除非我看见他手中的钉痕,又用我的指头探入那钉痕,用我的手探入他的肋旁,我总不信的。」 26过了八天、耶稣的门徒又在里面,多马也同他们在一起。门都关了,耶稣来,站在当中说∶「愿你们平安!」 27然后对多马说∶「拿你的指头到这里来、看看我的手;拿你的手探入我的肋旁;别无信心了!务要有信心!」 28多马回答耶稣说∶「我的主,我的上帝!」 29耶稣对他说∶「你因看见了我才信!那些没有看见而信的、有福阿!」 30这样,耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹、是没有记在这书上的。 31但这些事记下来、是要使你们信耶稣是基督、上帝的儿子,并且信了、使你们在他名内(或译∶靠着他的名)得生命。 〖 第二十一章 〗 1这些事以后、耶稣在提比哩亚海边又将自己向门徒显现;他是这样显现的。 2当时在一处的有西门彼得、和称为双生的多马,有加利利的迦拿人拿但业、和西庇太的两个儿子,另外还有两个门徒。 3西门彼得对他们说∶「我打鱼去。」他们对他说∶「我们也和你一同去。」他们就出去,上了船;那一夜并没有逮着什么。 4刚到了清早,耶稣站在海滩上;门徒却不知道是耶稣。 5于是耶稣对他们说∶「小孩子,你们打着了下饭的东西没有?」他们回答耶稣说∶「没有。」 6耶稣对他们说∶「把网子撒在船右边,就可以得着。」他们就撒下去;由于那一群鱼、他们再没有力量拖上来了。 7于是耶稣所爱的那门徒对彼得说∶「是主哦!」西门彼得那时赤着身子、一听说是主、就把外短褂束腰,投身入海。 8其他的门徒、因为离岸不远、约有三百尺(希腊文作∶二百肘),却坐小船来,拖那网鱼。 9他们离开船上了岸,见有一堆炭火生在那里,有小鱼放在上面,又有饼。 10耶稣对他们说∶「把刚逮着的小鱼拿几条来。」 11西门彼得就上船,把网子拉到岸上;满有大鱼一百五十三条;虽然这么多,网子却没有破裂。 12耶稣对他们说∶「来吃早饭。」门徒中没有一个敢探问他『你是谁?』因为知道是主。 13耶稣就来,拿着饼给他们;小鱼也照样拿。 14耶稣从死人中得才活起来、向门徒显现、这已是第三次。 15他们既吃了早饭,耶稣就对西门彼得说∶「约翰的儿子西门,你深爱我、比爱这些更深么?」彼得对耶稣说∶「主阿,是的;你知道我爱你。」耶稣对他说∶「你才养我的羔羊。」 16耶稣第二次又对西门彼得说∶「约翰的儿子西门,你深爱我么?」彼得对耶稣说∶「主阿,是的;你知道我爱你。」耶稣对他说∶「你牧养我的小羊。」 17耶稣第三次对西门彼得说∶「约翰的儿子西门,你爱我么?」彼得因耶稣第三次对他说『你爱我么?』就忧愁,对耶稣说∶「主阿,你知道一切,知道我爱你。」耶稣对他说∶「你才养我的小羊。」 18「我实实在在地告诉你,你年少时,自己束着带子,在你所愿意去的地方往来;但衰老时,你必伸出手来,别人要把你束上,带到你所不愿意去的地方。」 19耶稣说这话,是指明彼得要由什么样的死来荣耀上帝。说了这话,就对彼得说∶「你跟着我。」 20彼得转了身,看见耶稣所爱的那门徒跟着,就是在晚饭时斜靠着耶稣胸膛说∶『主阿,把你送官的是谁?』的。 21彼得看见这个人,就对耶稣说∶「主阿,这人怎么样呢?」 22耶稣对彼得说∶「我若愿意他存留着、等到我来,与你何干?你、跟着我!』 23于是这话就传出来、在弟兄中间、说那门徒必不死。其实耶稣并没有对彼得说他必不死,乃是说∶「我若愿意他存留着、等到我来,与你何干?」 24这个人就是那为这些事作见证、将这些事写下来的那位门徒;我们知道他的见证是真实的。 25耶稣所行的还有许多别的事。若一一都写下来,我想所写的书、就是世界也容不下。
|