今年夏天回中国，在郭颜姐妹家里看到一本圣经，封面赫赫两排中文大字：《圣经 新普及译本》（我称为《普及本》），还有英文对照。我从来没有听说过这个译本，立即翻开，一看，就放不下手了，最后，竟厚着脸皮跟郭颜说，我知道，你还能从香港弄到这个译本，就把这本给我吧。
 
 
今天早上，又一次翻开了《普及本》，想看看《传道书》的翻译，一打开，禁不住叫绝，翻译得真好，地地道道的现代中文，清清楚楚，明明白白。
 
 
圣经《和合本》曾经这样翻译：“传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。。。万事令人厌烦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。”
 
 
多年来我一再说，第一句的翻译太古老了，已经不是现代中文了。其实，用今天中国人的话来说那就应该是，没有意义，没有意义，一点意义也没有。
 
 
没想到，《普及本》正是这样翻译的：“传道者说：‘一切都毫无意义，完全没有意义！’。。。一切都令人厌倦，无法说尽。看的再多，我们也不满足；听得再多，我们也不满意。历史只是不断地重复，一切都曾经发生，太阳底下并无新事。”
 
 
好一个“一切都没有意义！”好一个“太阳底下并无新事！” 难道不是这样吗？难道真的是这样吗？
 
 
不，这只是一面，是从人出发时所看到的一面，当人以自我为生命的中心时，当钱权色名成为自我的最高目标时，必然，永不满意，永不满足，一切都毫无意义，都将化为风，自己也随风而去。
 

主啊，当我进入内室时，你让我看到了另外一面，这就是：日光之下，每一天都是新的，是你使万象更新。

就说一路上看到的鸟儿吧。
 

大前天，刚走到邻居家的小树林前，一只红色的鸟儿，嗖地一下，从我眼前飞过，一道弯曲的红线转进一团浓绿中就不见了。昨日黄昏，也是这样的红鸟，栖息在小池塘的高树上，树枝光秃秃的，灰白，它唱着，“啾啾”，看我来了，停了片刻，又继续唱起来，全不在乎我正在拍照它。
 

在小区的一个T字路口，草坪边上长着一排灌木丛，绿绿的，好像是一道墙，墙头上，今年新冒出来的嫩枝条，细细的，新绿点点，几米外看去，朦胧如舞，风中微微起舞。前天，我刚走到绿墙前，突然，十来只小麻雀飞来了，小小的，褐色的羽毛发亮，翅膀舞动，软软的，似乎带不起风。它们一面飞，一面叽叽喳喳，声音又细又短，这一只钻进墙中，那一只穿墙而过，另外一只站在墙头上看了我两眼，拍拍翅膀，追同伴去了。它们是一家子吗？我好奇。

从T字路口往前走不到百米，拐进一条小街，街顶头有个不起眼的路口，从那个路口我进入了一大块空地，绵绵的荒草，最近被割草机割了一遍，密集的小草，平展；粗大的荒草，小树，一个个龇牙咧嘴的。空地的中间，几棵高大的秃树，灰白闪亮；边上，一个小树林，绿意深沉。一条沙土路穿林而过。
 
 
我刚走到小树林边上，扑哧一声，一只老鹰从我身边的高树上俯冲下来，转眼间又跃起，当它那巨大的翅膀收拢时，它已经站在离我四五米的大树上，两眼盯着我，我的视力要是好一点，应该能看到它的眼睛。那一身灰褐色的羽毛，在落日的余光中变得十分柔和。
 
 
昨天下午，还是那个路口，我刚从它走出来，就看见一只雄鹰从蓝天中冲下来，一条完美的曲线，灰褐色的，转瞬即逝。它落在了空地中央的秃树上，粗大的树枝，几乎没有一片绿叶，远远地，就能看见这只雄鹰，我只是困惑，它落到了树枝上后怎么变得那么大。
      
 
盯着它，一步步在沙土路上走，悄悄地掏出照相机。正要拍照，它突然起飞了，直上蓝天，在白云下化为一个黑点后，返身，从蓝天下俯冲，几乎是一条直线，消逝在小树林中。惊叹之余，我低头看了一眼它起飞的那个秃树，哦，那团灰褐色是什么？是残叶吗？怎么聚到了一起。

我盯着那团褐色往前走，越走越觉得不对劲，那不是树叶？难道也是鹰？怎么可能，刚才那支鹰就是落在这根树枝上啊，两只鹰并列在一起，我从来没有见过。十五六米外我看清楚了，它是鹰，灰褐色的苍鹰。我离开了沙土路，走进草丛，边走边拿出照相机，当我刚刚举起相机拍了一张，突然，苍鹰腾跃，一个斜的冲刺，转眼间，越过两三百米长的空地，在半空中反转，再转，再转，一会儿斜着两个巨大的翅膀滑翔，一会儿，扶摇直上，两翅平展犹如大刀，一会儿，慢慢地降落，双翅如波涛，一起一伏，一波接一波。
 
 
美栽，壮哉！
 

圣经上的话活生生地展现在眼前：“那等候耶和华的，必从新得力；他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑却不困乏，行走却不疲乏。”（赛40：31）爱主的，主所爱的，正如这雄鹰，“展翅上腾”，它彰显的是上帝的力量。因为“永在的上帝创造地极的主，并不疲乏，也不困倦。”（赛40：28）
 

我知道吗？我听过吗？我看到了吗？主啊，我亲眼看见了，我正在观看。在雄鹰展翅上腾中，我看到了你的力量。
 
 
今天傍晚，已经走出空地了，沿着另外一个路口返回居民区，也是扑哧一声，也是一只苍鹰，从路口的小树林上冲刺，两翅生风，一高一低，转眼间落到了对面的大树上。

 
雄鹰常新，每一次看到的都不相同，高天之下，日光之中，每一天都是新的。
 

主啊，感谢你，你的供应每一天都是新的。不单是我们的身体，不断地新陈代谢，更有我们的灵魂，日新日日新。保罗说的正是这样啊：“如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了。”（林后5：17 新译本）

 
看哪，是上帝的恩典，使我们成为新人，不断地成为新人。每一天都在更新，都是新的。这新，前无古人，后无来者，是上帝在我——他的爱子生命中的崭新作为。
 
 
我是上帝新造的人，我走在上帝不断更新的世界中，“你的信实广大，你的信实广大，清晨复清晨更经历新恩，我所需用你圣手丰富预备，你的信实广大，显在我身。”

 
这是我心里的歌。千千万万的兄弟姐妹同唱这一首歌。

这心头上的歌，慢慢地变成了我的祷告：“阿爸父啊，我想你，好想你。”你是我的主，我的上帝，我的朋友，我的牧者，我想你。此刻，我的内室中，阿爸，孩儿好想你。想你，想着你，我的心中流淌着甜蜜。那样的甘甜，亲密，美好。
 
 
我的兄弟伯尔纳说出了我的心里话：“耶稣，只要一想到你， 我的心就充满了甘甜”。
 
 
 
我渴望写出卫斯理那样的诗章：
 
“耶稣，我心灵的情人
 
让我飞向你的胸襟
 
无论是眼底大水滔滔
 
或者是高天风雨咆哮。”

 
 
但此刻我只剩下了两个字：想你，想你。

 
心底涌起了一个意念，孩儿，我也想你啊。
 
我流泪了。阿爸，孩儿知道，你也想我。是你先想了孩儿，孩儿才能想你。即使在孩儿没有想你时，你也在想着孩儿。
 
 
 
曼宁在《毫不留情的信任》一书中，引用了西流修斯（Angelus silesius）的一段话，这位十五世纪的神学家说：“倘若上帝停止想到我，他就会停止存在。”（第25页）
 
主啊，你的想就是爱啊。你的爱每一天都是新的。
 
2013. 8 。9