| 章 |
| 10:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 10:2 |
. “ 你 要 用 银 子 做 两 枝 号 ， 要 锤 出 来 的 ， 可 以 用 来 召 集 会 众 ， 也 可 以 叫 会 众 拔 营 出 发 。
. “ nǐ yào yòng yín zi zuò liǎng zhī hào ， yào chuí chū lái de ， kě yǐ yòng lái zhào jí huì zhòng ， yě kě yǐ jiào huì zhòng bá yíng chū fā 。 |
| 10:3 |
. 吹 号 的 时 候 ， 全 体 会 众 都 要 到 你 那 里 ， 相 聚 在 会 幕 门 口 。
. chuī hào de shí hòu ， quán tǐ huì zhòng dōu yào dào nǐ nà lǐ ， xiāng jù zài huì mù mén kǒu 。 |
| 10:4 |
. 如 果 仅 吹 一 枝 ， 领 袖 们 ， 就 是 以 色 列 的 族 长 ， 都 要 到 你 那 里 相 聚 。
. rú guǒ jǐn chuī yī zhī ， lǐng xiù men ， jiù shì yǐ sè liè de zú zhǎng ， dōu yào dào nǐ nà lǐ xiāng jù 。 |
| 10:5 |
. 你 们 吹 紧 急 号 的 时 候 ， 那 在 东 边 的 营 ， 都 要 出 发 。
. nǐ men chuī jǐn jí hào de shí hòu ， nà zài dōng biān de yíng ， dōu yào chū fā 。 |
| 10:6 |
. 你 们 第 二 次 吹 紧 急 号 的 时 候 ， 那 在 南 边 的 营 ， 就 要 出 发 ； 他 们 出 发 时 ， 必 须 吹 紧 急 号 。
. nǐ men dì èr cì chuī jǐn jí hào de shí hòu ， nà zài nán biān de yíng ， jiù yào chū fā ； tā men chū fā shí ， bì xū chuī jǐn jí hào 。 |
| 10:7 |
. 但 召 集 会 众 的 时 候 ， 你 们 要 吹 号 ， 却 不 要 吹 紧 急 号 。
. dàn zhào jí huì zhòng de shí hòu ， nǐ men yào chuī hào ， què bù yào chuī jǐn jí hào 。 |
| 10:8 |
. 亚 伦 的 子 孙 作 祭 司 的 要 作 吹 号 的 ； 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 律 例 。
. yà lún de zi sūn zuò jì sī de yào zuò chuī hào de ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de lǜ lì 。 |
| 10:9 |
. 你 们 在 本 地 与 欺 压 你 们 的 仇 敌 作 战 时 ， 就 要 吹 紧 急 号 ， 使 你 们 在 主 你 们 的 神 面 前 被 记 起 ， 被 拯 救 脱 离 你 们 的 仇 敌 。
. nǐ men zài běn dì yǔ qī yā nǐ men de chóu dí zuò zhàn shí ， jiù yào chuī jǐn jí hào ， shǐ nǐ men zài zhǔ nǐ men de shén miàn qián bèi jì qǐ ， bèi zhěng jiù tuō lí nǐ men de chóu dí 。 |
| 10:10 |
. 此 外 ， 在 你 们 快 乐 的 日 子 和 指 定 的 节 期 ， 以 及 月 朔 ， 你 们 献 燔 祭 和 平 安 祭 的 时 候 ， 也 要 吹 号 ， 这 都 要 在 你 们 的 神 面 前 替 你 们 作 为 纪 念 ； 我 是 主 你 们 的 神 。 ”
. cǐ wài ， zài nǐ men kuài lè de rì zi hé zhǐ dìng de jié qī ， yǐ jí yuè shuò ， nǐ men xiàn fán jì hé píng ān jì de shí hòu ， yě yào chuī hào ， zhè dōu yào zài nǐ men de shén miàn qián tì nǐ men zuò wèi jì niàn ； wǒ shì zhǔ nǐ men de shén 。 ” |
| 10:11 |
. 第 二 年 二 月 二 十 日 ， 云 从 法 柜 的 帐 幕 升 起 的 时 候 ，
. dì èr nián èr yuè èr shí rì ， yún cóng fǎ guì de zhàng mù shēng qǐ de shí hòu ， |
| 10:12 |
. 以 色 列 人 就 从 西 奈 旷 野 顺 序 出 发 ； 云 在 巴 兰 旷 野 停 住 了 。
. yǐ sè liè rén jiù cóng xī nài kuàng yě shùn xù chū fā ； yún zài bā lán kuàng yě tíng zhù le 。 |
| 10:13 |
. 这 是 他 们 第 一 次 照 主 通 过 摩 西 嘱 咐 他 们 的 起 程 。
. zhè shì tā men dì yī cì zhào zhǔ tōng guò mó xī zhǔ fù tā men de qǐ chéng 。 |
| 10:14 |
. 犹 大 营 的 旗 号 ， 按 他 们 的 队 伍 ， 首 先 出 发 ； 统 领 队 伍 的 ， 是 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 。
. yóu dà yíng de qí hào ， àn tā men de duì wǔ ， shǒu xiān chū fā ； tǒng lǐng duì wǔ de ， shì yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn 。 |
| 10:15 |
. 统 领 以 萨 迦 部 落 队 伍 的 ， 是 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 。
. tǒng lǐng yǐ sà jiā bù luò duì wǔ de ， shì sū yā de ér zi ná tǎn yè 。 |
| 10:16 |
. 统 领 西 布 伦 部 落 队 伍 的 ， 是 希 伦 的 儿 子 以 利 押 。
. tǒng lǐng xī bù lún bù luò duì wǔ de ， shì xī lún de ér zi yǐ lì yā 。 |
| 10:17 |
. 帐 幕 拆 下 来 以 后 ， 革 顺 的 子 孙 和 米 拉 利 的 子 孙 ， 就 抬 着 帐 幕 出 发 。
. zhàng mù chāi xià lái yǐ hòu ， gé shùn de zi sūn hé mǐ lā lì de zi sūn ， jiù tái zhe zhàng mù chū fā 。 |
| 10:18 |
. 流 本 营 的 旗 号 ， 按 他 们 的 队 伍 出 发 ； 统 领 队 伍 的 ， 是 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 。
. liú běn yíng de qí hào ， àn tā men de duì wǔ chū fā ； tǒng lǐng duì wǔ de ， shì shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu 。 |
| 10:19 |
. 统 领 西 缅 部 落 的 ， 是 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 。
. tǒng lǐng xī miǎn bù luò de ， shì sū lì shā dài de ér zi shì lù miè 。 |
| 10:20 |
. 统 领 迦 得 部 落 队 伍 的 ， 是 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 。
. tǒng lǐng jiā dé bù luò duì wǔ de ， shì diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà 。 |
| 10:21 |
. 哥 辖 人 抬 着 圣 物 出 发 ； 他 们 到 达 之 前 ， 人 们 已 经 把 帐 幕 竖 立 起 来 。
. gē xiá rén tái zhe shèng wù chū fā ； tā men dào dá zhī qián ， rén men yǐ jīng bǎ zhàng mù shù lì qǐ lái 。 |
| 10:22 |
. 以 法 莲 营 的 旗 号 ， 按 他 们 的 队 伍 出 发 ； 统 领 队 伍 的 ， 是 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 。
. yǐ fǎ lián yíng de qí hào ， àn tā men de duì wǔ chū fā ； tǒng lǐng duì wǔ de ， shì yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ 。 |
| 10:23 |
. 统 领 玛 拿 西 部 落 队 伍 的 ， 是 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 。
. tǒng lǐng mǎ ná xī bù luò duì wǔ de ， shì bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè 。 |
| 10:24 |
. 统 领 本 雅 悯 部 落 队 伍 的 ， 是 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 。
. tǒng lǐng běn yǎ mǐn bù luò duì wǔ de ， shì jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn 。 |
| 10:25 |
. 丹 营 的 旗 号 ， 作 众 营 的 后 队 ， 按 他 们 的 队 伍 出 发 ； 统 领 队 伍 的 ， 是 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 。
. dān yíng de qí hào ， zuò zhòng yíng de hòu duì ， àn tā men de duì wǔ chū fā ； tǒng lǐng duì wǔ de ， shì yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè 。 |
| 10:26 |
. 统 领 亚 设 部 落 队 伍 的 ， 是 俄 兰 的 儿 子 帕 结 。
. tǒng lǐng yà shè bù luò duì wǔ de ， shì é lán de ér zi pà jié 。 |
| 10:27 |
. 统 领 拿 弗 他 利 部 落 队 伍 的 ， 是 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 。
. tǒng lǐng ná fú tā lì bù luò duì wǔ de ， shì yǐ nán de ér zi yà xī lā 。 |
| 10:28 |
. 这 是 以 色 列 人 出 发 时 ， 按 他 们 的 队 伍 出 发 的 次 序 。
. zhè shì yǐ sè liè rén chū fā shí ， àn tā men de duì wǔ chū fā de cì xù 。 |
| 10:29 |
. 摩 西 对 自 己 的 岳 父 麦 德 彦 人 流 珥 的 儿 子 何 巴 说 ： “ 我 们 要 出 发 到 主 应 许 的 地 方 去 ， 他 曾 说 ： ‘ 我 要 把 那 片 土 地 赐 给 你 们 ’ ， 现 在 请 你 与 我 们 一 起 去 ， 我 们 会 善 待 你 ， 因 为 主 对 以 色 列 已 经 应 许 福 乐 。 ”
. mó xī duì zì jǐ de yuè fù mài dé yàn rén liú ěr de ér zi hé bā shuō ： “ wǒ men yào chū fā dào zhǔ yīng xǔ de dì fāng qù ， tā céng shuō ： ‘ wǒ yào bǎ nà piàn tǔ dì cì gěi nǐ men ’ ， xiàn zài qǐng nǐ yǔ wǒ men yī qǐ qù ， wǒ men huì shàn dài nǐ ， yīn wèi zhǔ duì yǐ sè liè yǐ jīng yīng xǔ fú lè 。 ” |
| 10:30 |
. 何 巴 对 摩 西 说 ： “ 我 不 去 ， 我 要 归 回 我 本 地 本 族 那 里 去 。 ”
. hé bā duì mó xī shuō ： “ wǒ bù qù ， wǒ yào guī huí wǒ běn dì běn zú nà lǐ qù 。 ” |
| 10:31 |
. 摩 西 说 ： “ 请 你 不 要 离 开 我 们 ， 因 为 你 知 道 我 们 应 如 何 在 旷 野 安 营 ， 你 可 以 作 我 们 的 眼 睛 。
. mó xī shuō ： “ qǐng nǐ bù yào lí kāi wǒ men ， yīn wèi nǐ zhī dào wǒ men yīng rú hé zài kuàng yě ān yíng ， nǐ kě yǐ zuò wǒ men de yǎn jīng 。 |
| 10:32 |
. 如 果 你 和 我 们 一 起 去 ， 将 来 主 用 什 么 好 处 待 我 们 ， 我 们 也 会 用 什 么 好 处 待 你 。 ”
. rú guǒ nǐ hé wǒ men yī qǐ qù ， jiāng lái zhǔ yòng shén me hǎo chù dài wǒ men ， wǒ men yě huì yòng shén me hǎo chù dài nǐ 。 ” |
| 10:33 |
. 以 色 列 人 从 主 的 山 出 发 ， 走 了 三 天 的 路 程 ， 主 的 约 柜 在 他 们 前 面 走 了 三 天 的 路 程 ， 为 他 们 寻 找 歇 息 的 地 方 。
. yǐ sè liè rén cóng zhǔ de shān chū fā ， zǒu le sān tiān de lù chéng ， zhǔ de yuē guì zài tā men qián miàn zǒu le sān tiān de lù chéng ， wèi tā men xún zhǎo xiē xī de dì fāng 。 |
| 10:34 |
. 他 们 拔 营 出 发 时 ， 白 天 总 有 主 的 云 在 他 们 上 方 。
. tā men bá yíng chū fā shí ， bái tiān zǒng yǒu zhǔ de yún zài tā men shàng fāng 。 |
| 10:35 |
. 约 柜 出 发 的 时 候 ， 摩 西 就 说 ： “ 主 啊 ， 求 您 起 来 ， 愿 您 的 仇 敌 四 散 ； 愿 恨 您 的 人 从 您 面 前 逃 跑 。 ”
. yuē guì chū fā de shí hòu ， mó xī jiù shuō ： “ zhǔ a ， qiú nín qǐ lái ， yuàn nín de chóu dí sì sàn ； yuàn hèn nín de rén cóng nín miàn qián táo pǎo 。 ” |
| 10:36 |
. 约 柜 停 住 的 时 候 ， 他 就 说 ： “ 主 啊 ， 求 您 归 来 ， 回 到 以 色 列 的 千 万 人 中 。 ”
. yuē guì tíng zhù de shí hòu ， tā jiù shuō ： “ zhǔ a ， qiú nín guī lái ， huí dào yǐ sè liè de qiān wàn rén zhōng 。 ” |
