| 章 |
| 1:1 |
. 在 犹 大 王 约 坦 、 亚 哈 斯 、 希 西 家 执 政 的 时 候 ， 主 的 话 临 到 摩 利 沙 人 弥 迦 ， 是 他 看 到 关 于 撒 玛 利 亚 和 耶 路 撒 冷 的 话 。
. zài yóu dà wáng yuē tǎn 、 yà hā sī 、 xī xī jiā zhí zhèng de shí hòu ， zhǔ de huà lín dào mó lì shā rén mí jiā ， shì tā kàn dào guān yú sā mǎ lì yà hé yé lù sā lěng de huà 。 |
| 1:2 |
. 万 民 哪 ！ 你 们 都 要 听 ； 地 和 地 上 所 遍 满 的 ， 你 们 要 聆 听 ； 主 耶 和 华 要 作 证 反 对 你 们 ， 主 要 从 他 的 圣 殿 作 证 反 对 你 们 。
. wàn mín nǎ ！ nǐ men dōu yào tīng ； dì hé dì shàng suǒ biàn mǎn de ， nǐ men yào líng tīng ； zhǔ yē hé huá yào zuò zhèng fǎn duì nǐ men ， zhǔ yào cóng tā de shèng diàn zuò zhèng fǎn duì nǐ men 。 |
| 1:3 |
. 看 哪 ！ 主 离 开 自 己 的 地 方 ， 他 降 下 来 ， 踏 在 地 的 高 处 。
. kàn nǎ ！ zhǔ lí kāi zì jǐ de dì fāng ， tā jiàng xià lái ， tà zài dì de gāo chù 。 |
| 1:4 |
. 群 山 在 他 脚 下 融 化 ， 众 谷 裂 开 ， 如 蜡 在 火 前 一 般 ， 像 水 冲 下 斜 坡 一 般 ，
. qún shān zài tā jiǎo xià róng huà ， zhòng gǔ liè kāi ， rú là zài huǒ qián yī bān ， xiàng shuǐ chōng xià xié pō yī bān ， |
| 1:5 |
. 这 都 是 因 为 雅 各 的 过 犯 ， 以 色 列 家 的 罪 恶 。 雅 各 的 过 犯 是 什 么 呢 ？ 不 就 是 撒 玛 利 亚 吗 ？ 犹 大 家 的 罪 恶 是 什 么 呢 ？ 不 就 是 耶 路 撒 冷 吗 ？
. zhè dōu shì yīn wèi yă gé de guò fàn ， yǐ sè liè jiā de zuì ě 。 yă gé de guò fàn shì shén me ne ？ bù jiù shì sā mǎ lì yà ma ？ yóu dà jiā de zuì ě shì shén me ne ？ bù jiù shì yé lù sā lěng ma ？ |
| 1:6 |
. 所 以 我 将 使 撒 玛 利 亚 变 成 田 野 里 的 废 堆 ， 作 栽 种 葡 萄 之 处 ； 我 要 把 撒 玛 利 亚 的 石 头 倒 在 谷 中 ， 连 它 的 根 基 都 露 出 来 。
. suǒ yǐ wǒ jiāng shǐ sā mǎ lì yà biàn chéng tián yě lǐ de fèi duī ， zuò zāi zhǒng pú táo zhī chù ； wǒ yào bǎ sā mǎ lì yà de shí tóu dào zài gǔ zhōng ， lián tā de gēn jī dōu lù chū lái 。 |
| 1:7 |
. 它 一 切 雕 刻 的 偶 像 要 被 打 碎 ； 它 全 部 的 钱 财 ， 都 要 用 火 烧 光 ； 它 所 有 的 偶 像 ， 我 都 要 毁 灭 ； 因 为 从 妓 女 钱 财 榨 取 的 ， 最 后 也 将 归 为 妓 女 的 钱 财 。
. tā yī qiè diāo kè de ǒu xiàng yào bèi dǎ suì ； tā quán bù de qián cái ， dōu yào yòng huǒ shāo guāng ； tā suǒ yǒu de ǒu xiàng ， wǒ dōu yào huǐ miè ； yīn wèi cóng jì nǚ qián cái zhà qǔ de ， zuì hòu yě jiāng guī wèi jì nǚ de qián cái 。 |
| 1:8 |
. 为 此 我 要 痛 哭 哀 号 ， 赤 膊 光 脚 而 行 ； 又 要 哀 号 如 豺 狼 ， 悲 鸣 像 鸵 鸟 。
. wèi cǐ wǒ yào tòng kū āi hào ， chì bó guāng jiǎo ér xíng ； yòu yào āi hào rú chái láng ， bēi míng xiàng tuó niǎo 。 |
| 1:9 |
. 因 为 撒 玛 利 亚 的 创 伤 无 法 医 治 ， 并 且 殃 及 犹 大 ， 直 逼 我 子 民 的 城 门 ， 就 是 耶 路 撒 冷 。
. yīn wèi sā mǎ lì yà de chuàng shāng wú fǎ yī zhì ， bìng qiě yāng jí yóu dà ， zhí bī wǒ zi mín de chéng mén ， jiù shì yé lù sā lěng 。 |
| 1:10 |
. 不 要 在 迦 特 报 信 ， 不 要 在 巴 歌 哭 泣 ； 却 要 在 伯 · 亚 弗 拉 ， 在 尘 土 中 打 滚 。
. bù yào zài jiā tè bào xìn ， bù yào zài bā gē kū qì ； què yào zài bó · yà fú lā ， zài chén tǔ zhōng dǎ gǔn 。 |
| 1:11 |
. 沙 斐 的 居 民 哪 ！ 你 们 赤 身 羞 愧 地 走 过 去 吧 。 撒 南 的 居 民 不 敢 出 来 ； 伯 · 以 薛 人 的 哀 号 ， 要 把 你 们 立 足 之 地 夺 去 。
. shā fěi de jū mín nǎ ！ nǐ men chì shēn xiū kuì dì zǒu guò qù ba 。 sā nán de jū mín bù gǎn chū lái ； bó · yǐ xuē rén de āi hào ， yào bǎ nǐ men lì zú zhī dì duó qù 。 |
| 1:12 |
. 玛 律 的 居 民 ， 急 待 得 到 幸 福 ， 因 有 灾 祸 从 主 那 里 降 下 ， 临 到 耶 路 撒 冷 的 城 门 。
. mǎ lǜ de jū mín ， jí dài dé dào xìng fú ， yīn yǒu zāi huò cóng zhǔ nà lǐ jiàng xià ， lín dào yé lù sā lěng de chéng mén 。 |
| 1:13 |
. 拉 吉 士 的 居 民 哪 ！ 要 用 快 马 套 车 ， 这 就 是 锡 安 子 民 罪 恶 的 开 端 ； 因 为 以 色 列 的 过 犯 ， 都 在 你 那 里 找 到 了 。
. lā jí shì de jū mín nǎ ！ yào yòng kuài mǎ tào chē ， zhè jiù shì xī ān zi mín zuì ě de kāi duān ； yīn wèi yǐ sè liè de guò fàn ， dōu zài nǐ nà lǐ zhǎo dào le 。 |
| 1:14 |
. 因 此 要 把 道 别 的 礼 物 送 给 摩 利 设 · 迦 特 ； 亚 革 悉 的 各 家 ， 要 用 诡 诈 对 待 以 色 列 的 众 王 。
. yīn cǐ yào bǎ dào bié de lǐ wù sòng gěi mó lì shè · jiā tè ； yà gé xī de gè jiā ， yào yòng guǐ zhà duì dài yǐ sè liè de zhòng wáng 。 |
| 1:15 |
. 玛 利 沙 的 居 民 哪 ！ 我 要 使 那 征 服 你 的 再 次 来 到 你 那 里 ； 以 色 列 的 荣 耀 ， 将 来 到 亚 杜 兰 。
. mǎ lì shā de jū mín nǎ ！ wǒ yào shǐ nà zhēng fú nǐ de zài cì lái dào nǐ nà lǐ ； yǐ sè liè de róng yào ， jiāng lái dào yà dù lán 。 |
| 1:16 |
. 犹 大 啊 ！ 为 你 所 喜 爱 的 儿 女 ， 你 要 剃 头 ， 使 你 的 头 光 秃 ， 完 全 光 秃 如 同 秃 鹰 ； 因 为 他 们 都 从 你 那 里 被 掳 去 了 。
. yóu dà a ！ wèi nǐ suǒ xǐ ài de ér nǚ ， nǐ yào tì tóu ， shǐ nǐ de tóu guāng tū ， wán quán guāng tū rú tóng tū yīng ； yīn wèi tā men dōu cóng nǐ nà lǐ bèi lǔ qù le 。 |
