| 章 |
| 1:1 |
. 以 下 是 对 尼 尼 微 的 宣 判 ， 就 是 伊 勒 歌 斯 人 那 鸿 的 异 象 录 。
. yǐ xià shì duì ní ní wēi de xuān pàn ， jiù shì yī lēi gē sī rén nà hóng de yì xiàng lù 。 |
| 1:2 |
. 主 是 嫉 恶 和 施 行 报 复 的 神 ； 主 施 行 报 复 ， 并 且 满 怀 烈 怒 ； 主 向 他 的 对 头 施 行 报 复 ， 向 他 的 敌 人 怀 怒 。
. zhǔ shì jí ě hé shī xíng bào fù de shén ； zhǔ shī xíng bào fù ， bìng qiě mǎn huái liè nù ； zhǔ xiàng tā de duì tóu shī xíng bào fù ， xiàng tā de dí rén huái nù 。 |
| 1:3 |
. 主 不 轻 易 发 怒 ， 可 是 大 有 能 力 ； 他 绝 不 以 有 罪 的 为 无 罪 。 主 乘 着 狂 风 暴 雨 而 来 ， 云 是 他 脚 下 的 尘 土 。
. zhǔ bù qīng yì fā nù ， kě shì dà yǒu néng lì ； tā jué bù yǐ yǒu zuì de wèi wú zuì 。 zhǔ chéng zhe kuáng fēng bào yǔ ér lái ， yún shì tā jiǎo xià de chén tǔ 。 |
| 1:4 |
. 他 一 斥 责 海 ， 海 就 干 了 ； 他 使 一 切 江 河 枯 干 。 巴 珊 和 迦 密 的 树 林 枯 槁 ， 黎 巴 嫩 的 花 卉 凋 残 。
. tā yī chì zé hǎi ， hǎi jiù gàn le ； tā shǐ yī qiè jiāng hé kū gàn 。 bā shān hé jiā mì de shù lín kū gǎo ， lí bā nèn de huā huì diāo cán 。 |
| 1:5 |
. 大 山 在 他 面 前 震 动 ， 小 山 也 都 融 化 ； 大 地 在 他 面 前 废 去 ， 世 界 和 所 有 住 在 世 界 上 的 ， 也 都 这 样 。
. dà shān zài tā miàn qián zhèn dòng ， xiǎo shān yě dōu róng huà ； dà dì zài tā miàn qián fèi qù ， shì jiè hé suǒ yǒu zhù zài shì jiè shàng de ， yě dōu zhè yàng 。 |
| 1:6 |
. 在 他 盛 怒 之 下 ， 谁 能 站 得 住 呢 ？ 他 的 烈 怒 谁 能 受 得 了 呢 ？ 他 的 愤 怒 像 火 一 般 喷 出 来 ， 磐 石 在 他 面 前 都 崩 裂 了 。
. zài tā shèng nù zhī xià ， shuí néng zhàn dé zhù ne ？ tā de liè nù shuí néng shòu dé le ne ？ tā de fèn nù xiàng huǒ yī bān pēn chū lái ， pán shí zài tā miàn qián dōu bēng liè le 。 |
| 1:7 |
. 主 是 良 善 的 ； 在 患 难 的 时 候 ， 他 作 人 的 避 难 所 ； 信 靠 他 的 人 ， 他 都 认 识 。
. zhǔ shì liáng shàn de ； zài huàn nán de shí hòu ， tā zuò rén de bì nán suǒ ； xìn kào tā de rén ， tā dōu rèn shí 。 |
| 1:8 |
. 但 他 要 用 泛 滥 的 洪 水 ， 完 全 毁 灭 尼 尼 微 之 地 ， 把 他 的 敌 人 赶 入 黑 暗 之 中 。
. dàn tā yào yòng fàn làn de hóng shuǐ ， wán quán huǐ miè ní ní wēi zhī dì ， bǎ tā de dí rén gǎn rù hēi àn zhī zhōng 。 |
| 1:9 |
. 尼 尼 微 人 哪 ， 你 们 对 主 还 有 什 么 企 图 ？ 他 要 完 全 毁 灭 ； 患 难 将 不 再 来 临 。
. ní ní wēi rén nǎ ， nǐ men duì zhǔ hái yǒu shén me qǐ tú ？ tā yào wán quán huǐ miè ； huàn nán jiāng bù zài lái lín 。 |
| 1:10 |
. 他 们 像 缠 结 的 荆 棘 ， 像 喝 醉 了 的 酒 徒 ， 又 像 枯 干 的 禾 秸 ， 全 都 被 烧 毁 了 。
. tā men xiàng chán jié de jīng jí ， xiàng hē zuì le de jiǔ tú ， yòu xiàng kū gàn de hé jiē ， quán dōu bèi shāo huǐ le 。 |
| 1:11 |
. 有 人 从 你 那 里 出 来 ， 就 是 筹 划 奸 恶 的 人 ， 图 谋 恶 事 攻 击 主 。
. yǒu rén cóng nǐ nà lǐ chū lái ， jiù shì chóu huà jiān ě de rén ， tú móu ě shì gōng jī zhǔ 。 |
| 1:12 |
. 主 这 样 说 ： 尼 尼 微 人 虽 然 装 备 完 整 ， 人 数 众 多 ， 他 们 仍 被 剪 除 ， 这 样 就 完 了 。 我 既 然 使 你 受 过 苦 ， 就 一 定 不 再 叫 你 受 苦 了 。
. zhǔ zhè yàng shuō ： ní ní wēi rén suī rán zhuāng bèi wán zhěng ， rén shù zhòng duō ， tā men réng bèi jiǎn chú ， zhè yàng jiù wán le 。 wǒ jì rán shǐ nǐ shòu guò kǔ ， jiù yī dìng bù zài jiào nǐ shòu kǔ le 。 |
| 1:13 |
. 犹 大 啊 ！ 现 在 我 要 粉 碎 他 在 你 身 上 的 轭 ， 打 断 你 的 锁 链 。
. yóu dà a ！ xiàn zài wǒ yào fěn suì tā zài nǐ shēn shàng de è ， dǎ duàn nǐ de suǒ liàn 。 |
| 1:14 |
. 尼 尼 微 啊 ！ 主 已 经 向 你 下 了 命 令 ： 你 的 名 字 将 不 再 传 于 后 世 ； 我 要 从 你 的 神 庙 中 ， 除 掉 雕 刻 和 铸 造 的 偶 像 ； 我 要 为 你 预 备 坟 ， 因 为 你 没 有 存 在 的 价 值 。
. ní ní wēi a ！ zhǔ yǐ jīng xiàng nǐ xià le mìng lìng ： nǐ de míng zì jiāng bù zài chuán yú hòu shì ； wǒ yào cóng nǐ de shén miào zhōng ， chú diào diāo kè hé zhù zào de ǒu xiàng ； wǒ yào wèi nǐ yù bèi fén ， yīn wèi nǐ méi yǒu cún zài de jià zhí 。 |
| 1:15 |
. 看 哪 ！ 那 传 报 佳 音 、 宣 告 和 平 之 人 的 脚 ， 已 经 站 在 山 上 ， 说 ： 犹 大 啊 ！ 守 你 的 节 期 ， 还 你 的 愿 吧 ！ 因 为 那 奸 恶 的 人 永 不 会 再 从 你 当 中 经 过 ； 他 已 被 彻 底 毁 灭 了 。
. kàn nǎ ！ nà chuán bào jiā yīn 、 xuān gào hé píng zhī rén de jiǎo ， yǐ jīng zhàn zài shān shàng ， shuō ： yóu dà a ！ shǒu nǐ de jié qī ， hái nǐ de yuàn ba ！ yīn wèi nà jiān ě de rén yǒng bù huì zài cóng nǐ dàng zhōng jīng guò ； tā yǐ bèi chè dǐ huǐ miè le 。 |
