| 章 |
| 1:1 |
. 主 的 仆 人 摩 西 死 以 后 ， 主 嘱 咐 摩 西 的 侍 从 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 说 ：
. zhǔ de pū rén mó xī sǐ yǐ hòu ， zhǔ zhǔ fù mó xī de shì cóng ， nèn de ér zi yuē shū yà ， shuō ： |
| 1:2 |
. “ 我 的 仆 人 摩 西 死 了 ； 现 在 你 要 起 来 ， 和 全 体 人 民 过 这 条 约 旦 河 ， 到 我 现 在 要 赐 给 他 们 以 色 列 人 的 土 地 去 。
. “ wǒ de pū rén mó xī sǐ le ； xiàn zài nǐ yào qǐ lái ， hé quán tǐ rén mín guò zhè tiáo yuē dàn hé ， dào wǒ xiàn zài yào cì gěi tā men yǐ sè liè rén de tǔ dì qù 。 |
| 1:3 |
. 你 们 脚 掌 踏 过 的 每 一 处 地 方 ， 我 都 照 我 应 许 摩 西 的 赐 给 你 们 了 。
. nǐ men jiǎo zhǎng tà guò de měi yī chù dì fāng ， wǒ dōu zhào wǒ yīng xǔ mó xī de cì gěi nǐ men le 。 |
| 1:4 |
. 从 旷 野 和 这 黎 巴 嫩 ， 到 大 河 ， 就 是 幼 发 拉 底 河 ， 整 个 赫 人 的 地 区 ， 直 到 大 海 日 落 的 地 方 ， 就 是 你 们 的 疆 界 。
. cóng kuàng yě hé zhè lí bā nèn ， dào dà hé ， jiù shì yòu fā lā dǐ hé ， zhěng gè hè rén de dì qū ， zhí dào dà hǎi rì luò de dì fāng ， jiù shì nǐ men de jiāng jiè 。 |
| 1:5 |
. 在 你 一 生 中 ， 将 没 有 一 个 人 能 在 你 面 前 站 得 住 脚 ； 我 怎 样 与 摩 西 同 在 ， 也 要 照 样 与 你 同 在 ； 我 决 不 离 开 你 ， 也 不 离 弃 你 。
. zài nǐ yī shēng zhōng ， jiāng méi yǒu yī gè rén néng zài nǐ miàn qián zhàn dé zhù jiǎo ； wǒ zěn yàng yǔ mó xī tóng zài ， yě yào zhào yàng yǔ nǐ tóng zài ； wǒ jué bù lí kāi nǐ ， yě bù lí qì nǐ 。 |
| 1:6 |
. 你 要 坚 强 勇 敢 ， 因 为 你 将 使 这 人 民 得 到 我 曾 经 向 他 们 列 祖 起 誓 ， 要 赐 给 他 们 的 那 片 土 地 作 产 业 。
. nǐ yào jiān qiáng yǒng gǎn ， yīn wèi nǐ jiāng shǐ zhè rén mín dé dào wǒ céng jīng xiàng tā men liè zǔ qǐ shì ， yào cì gěi tā men de nà piàn tǔ dì zuò chǎn yè 。 |
| 1:7 |
. 你 只 要 坚 强 ， 十 分 勇 敢 ， 谨 守 遵 行 我 仆 人 摩 西 嘱 咐 你 的 所 有 诫 律 ， 不 能 偏 离 左 右 ， 好 让 你 无 论 到 哪 里 去 ， 都 能 顺 利 。
. nǐ zhī yào jiān qiáng ， shí fēn yǒng gǎn ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ pū rén mó xī zhǔ fù nǐ de suǒ yǒu jiè lǜ ， bù néng piān lí zuǒ yòu ， hǎo ràng nǐ wú lùn dào nǎ lǐ qù ， dōu néng shùn lì 。 |
| 1:8 |
. 这 诫 律 书 不 能 离 开 你 的 口 ， 要 昼 夜 默 诵 ， 好 让 你 谨 守 遵 行 书 中 所 记 的 一 切 ； 这 样 ， 你 的 道 路 就 会 顺 利 ， 你 要 一 路 顺 利 。
. zhè jiè lǜ shū bù néng lí kāi nǐ de kǒu ， yào zhòu yè mò sòng ， hǎo ràng nǐ jǐn shǒu zūn xíng shū zhōng suǒ jì de yī qiè ； zhè yàng ， nǐ de dào lù jiù huì shùn lì ， nǐ yào yī lù shùn lì 。 |
| 1:9 |
. 我 不 是 嘱 咐 过 你 要 坚 强 勇 敢 吗 ？ 所 以 ， 你 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 慌 ； 因 为 你 无 论 到 哪 里 去 ， 主 你 的 神 将 与 你 同 在 。 ”
. wǒ bù shì zhǔ fù guò nǐ yào jiān qiáng yǒng gǎn ma ？ suǒ yǐ ， nǐ bù yào jù pà ， yě bù yào jīng huāng ； yīn wèi nǐ wú lùn dào nǎ lǐ qù ， zhǔ nǐ de shén jiāng yǔ nǐ tóng zài 。 ” |
| 1:10 |
. 于 是 约 书 亚 嘱 咐 人 民 的 官 长 说 ：
. yú shì yuē shū yà zhǔ fù rén mín de guān zhǎng shuō ： |
| 1:11 |
. “ 你 们 要 走 遍 营 中 ， 嘱 咐 人 民 说 ： ‘ 你 们 要 预 备 粮 食 ， 因 为 三 天 之 内 ， 你 们 要 过 这 条 约 旦 河 ， 进 去 得 主 你 们 的 神 要 赐 给 你 们 作 产 业 的 土 地 。 ’ ”
. “ nǐ men yào zǒu biàn yíng zhōng ， zhǔ fù rén mín shuō ： ‘ nǐ men yào yù bèi liáng shí ， yīn wèi sān tiān zhī nèi ， nǐ men yào guò zhè tiáo yuē dàn hé ， jìn qù dé zhǔ nǐ men de shén yào cì gěi nǐ men zuò chǎn yè de tǔ dì 。 ’ ” |
| 1:12 |
. 约 书 亚 又 对 流 本 人 、 迦 得 人 和 玛 拿 西 半 个 部 落 的 人 说 ：
. yuē shū yà yòu duì liú běn rén 、 jiā dé rén hé mǎ ná xī bàn gè bù luò de rén shuō ： |
| 1:13 |
. “ 你 们 要 记 住 主 的 仆 人 摩 西 嘱 咐 你 们 的 话 ： ‘ 主 你 们 的 神 赐 你 们 安 息 ， 他 要 把 这 土 地 赐 给 你 们 。 ’
. “ nǐ men yào jì zhù zhǔ de pū rén mó xī zhǔ fù nǐ men de huà ： ‘ zhǔ nǐ men de shén cì nǐ men ān xī ， tā yào bǎ zhè tǔ dì cì gěi nǐ men 。 ’ |
| 1:14 |
. 你 们 的 妻 子 、 孩 子 和 牲 畜 ， 都 可 以 留 在 约 旦 河 东 边 、 摩 西 赐 给 你 们 的 土 地 上 ； 但 你 们 所 有 英 勇 的 战 士 ， 都 要 拿 起 武 器 ， 在 你 们 的 兄 弟 前 面 过 河 去 ， 帮 助 他 们 ；
. nǐ men de qī zi 、 hái zi hé shēng chù ， dōu kě yǐ liú zài yuē dàn hé dōng biān 、 mó xī cì gěi nǐ men de tǔ dì shàng ； dàn nǐ men suǒ yǒu yīng yǒng de zhàn shì ， dōu yào ná qǐ wǔ qì ， zài nǐ men de xiōng dì qián miàn guò hé qù ， bāng zhù tā men ； |
| 1:15 |
. 等 到 主 使 你 们 的 兄 弟 可 以 和 你 们 一 样 安 居 ， 同 样 得 到 主 你 们 的 神 要 赐 给 他 们 作 产 业 的 土 地 ， 你 们 才 可 以 回 到 你 们 所 得 的 地 上 ， 以 它 作 你 们 的 产 业 ， 就 是 主 的 仆 人 摩 西 在 约 旦 河 东 边 日 出 之 地 赐 给 你 们 的 地 方 。 ”
. děng dào zhǔ shǐ nǐ men de xiōng dì kě yǐ hé nǐ men yī yàng ān jū ， tóng yàng dé dào zhǔ nǐ men de shén yào cì gěi tā men zuò chǎn yè de tǔ dì ， nǐ men cái kě yǐ huí dào nǐ men suǒ dé de dì shàng ， yǐ tā zuò nǐ men de chǎn yè ， jiù shì zhǔ de pū rén mó xī zài yuē dàn hé dōng biān rì chū zhī dì cì gěi nǐ men de dì fāng 。 ” |
| 1:16 |
. 他 们 回 答 约 书 亚 ， 说 ： “ 你 嘱 咐 我 们 的 一 切 ， 我 们 都 会 遵 行 ； 无 论 你 派 遣 我 们 到 哪 里 去 ， 我 们 都 一 定 去 。
. tā men huí dá yuē shū yà ， shuō ： “ nǐ zhǔ fù wǒ men de yī qiè ， wǒ men dōu huì zūn xíng ； wú lùn nǐ pài qiǎn wǒ men dào nǎ lǐ qù ， wǒ men dōu yī dìng qù 。 |
| 1:17 |
. 我 们 从 前 怎 样 凡 事 听 从 摩 西 ， 现 在 也 要 照 样 听 从 你 ； 唯 愿 主 你 的 神 与 你 同 在 ， 像 与 摩 西 同 在 一 样 。
. wǒ men cóng qián zěn yàng fán shì tīng cóng mó xī ， xiàn zài yě yào zhào yàng tīng cóng nǐ ； wéi yuàn zhǔ nǐ de shén yǔ nǐ tóng zài ， xiàng yǔ mó xī tóng zài yī yàng 。 |
| 1:18 |
. 无 论 谁 违 背 你 的 话 ， 不 听 从 你 嘱 咐 他 的 一 切 命 令 ， 那 个 人 就 要 处 死 。 你 只 管 坚 强 勇 敢 。 ”
. wú lùn shuí wéi bēi nǐ de huà ， bù tīng cóng nǐ zhǔ fù tā de yī qiè mìng lìng ， nà gè rén jiù yào chù sǐ 。 nǐ zhī guǎn jiān qiáng yǒng gǎn 。 ” |
