| 章 |
| 1:1 |
. 奉 神 旨 意 被 召 作 基 督 耶 稣 使 者 的 保 罗 ， 和 苏 提 尼 弟 兄 ，
. fèng shén zhǐ yì bèi zhào zuò jī dū yē sū shǐ zhě de bǎo luò ， hé sū tí ní dì xiōng ， |
| 1:2 |
. 写 信 给 在 哥 林 多 神 的 教 会 ， 就 是 在 基 督 耶 稣 里 已 经 被 设 为 圣 洁 ， 和 所 有 在 各 地 呼 求 我 们 主 耶 稣 基 督 之 名 ， 一 起 蒙 召 作 为 圣 徒 的 人 。 基 督 是 他 们 的 主 ， 也 是 我 们 的 主 。
. xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， jiù shì zài jī dū yē sū lǐ yǐ jīng bèi shè wèi shèng jié ， hé suǒ yǒu zài gè dì hū qiú wǒ men zhǔ yē sū jī dū zhī míng ， yī qǐ méng zhào zuò wèi shèng tú de rén 。 jī dū shì tā men de zhǔ ， yě shì wǒ men de zhǔ 。 |
| 1:3 |
. 愿 恩 惠 平 安 从 神 我 们 的 父 亲 和 主 耶 稣 基 督 临 到 你 们 。
. yuàn ēn huì píng ān cóng shén wǒ men de fù qīn hé zhǔ yē sū jī dū lín dào nǐ men 。 |
| 1:4 |
. 我 因 神 在 基 督 耶 稣 里 赐 给 你 们 的 恩 典 ， 常 常 为 你 们 知 感 我 的 神 ，
. wǒ yīn shén zài jī dū yē sū lǐ cì gěi nǐ men de ēn diǎn ， cháng cháng wèi nǐ men zhī gǎn wǒ de shén ， |
| 1:5 |
. 因 为 你 们 在 他 里 面 凡 事 都 富 足 ， 很 有 口 才 ， 知 识 丰 富 ，
. yīn wèi nǐ men zài tā lǐ miàn fán shì dōu fù zú ， hěn yǒu kǒu cái ， zhī shí fēng fù ， |
| 1:6 |
. 就 如 我 们 为 基 督 所 作 的 见 证 在 你 们 中 间 得 到 坚 立 一 样 ，
. jiù rú wǒ men wèi jī dū suǒ zuò de jiàn zhèng zài nǐ men zhōng jiān dé dào jiān lì yī yàng ， |
| 1:7 |
. 以 致 你 们 在 恩 赐 上 一 无 所 缺 ， 殷 切 盼 望 着 我 们 主 耶 稣 基 督 的 显 现 ；
. yǐ zhì nǐ men zài ēn cì shàng yī wú suǒ quē ， yīn qiè pàn wàng zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū de xiǎn xiàn ； |
| 1:8 |
. 他 也 要 坚 定 你 们 到 底 ， 使 你 们 在 我 们 主 耶 稣 基 督 的 日 子 无 可 指 责 。
. tā yě yào jiān dìng nǐ men dào dǐ ， shǐ nǐ men zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rì zi wú kě zhǐ zé 。 |
| 1:9 |
. 神 是 守 信 的 ， 他 召 唤 了 你 们 ， 是 要 你 们 与 他 的 儿 子 我 们 主 耶 稣 基 督 连 合 在 一 起 。
. shén shì shǒu xìn de ， tā zhào huàn le nǐ men ， shì yào nǐ men yǔ tā de ér zi wǒ men zhǔ yē sū jī dū lián hé zài yī qǐ 。 |
| 1:10 |
. 弟 兄 们 ， 我 凭 着 我 们 主 耶 稣 基 督 的 名 ， 劝 你 们 大 家 要 同 心 ， 在 你 们 中 间 不 要 分 裂 ， 只 要 在 相 同 的 意 念 、 同 样 的 思 想 上 团 结 起 来 。
. dì xiōng men ， wǒ píng zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng ， quàn nǐ men dà jiā yào tóng xīn ， zài nǐ men zhōng jiān bù yào fēn liè ， zhī yào zài xiāng tóng de yì niàn 、 tóng yàng de sī xiǎng shàng tuán jié qǐ lái 。 |
| 1:11 |
. 我 的 弟 兄 们 ， 革 来 氏 家 里 的 人 向 我 提 到 你 们 ， 说 你 们 当 中 有 纷 争 。
. wǒ de dì xiōng men ， gé lái shì jiā lǐ de rén xiàng wǒ tí dào nǐ men ， shuō nǐ men dàng zhōng yǒu fēn zhēng 。 |
| 1:12 |
. 我 的 意 思 就 是 ， 你 们 各 自 说 ， 我 是 保 罗 的 跟 随 ， 我 是 亚 波 罗 的 跟 随 ， 我 是 矶 法 的 跟 随 ， 我 是 基 督 的 跟 随 。
. wǒ de yì sī jiù shì ， nǐ men gè zì shuō ， wǒ shì bǎo luò de gēn suí ， wǒ shì yà bō luó de gēn suí ， wǒ shì jī fǎ de gēn suí ， wǒ shì jī dū de gēn suí 。 |
| 1:13 |
. 基 督 是 分 开 的 吗 ？ 保 罗 为 你 们 钉 了 十 字 架 吗 ？ 你 们 受 洗 礼 是 归 入 保 罗 的 名 下 吗 ？
. jī dū shì fēn kāi de ma ？ bǎo luò wèi nǐ men dīng le shí zì jià ma ？ nǐ men shòu xǐ lǐ shì guī rù bǎo luò de míng xià ma ？ |
| 1:14 |
. 我 知 感 神 ， 除 了 基 利 司 布 和 该 犹 以 外 ， 我 没 有 给 你 们 任 何 人 施 过 洗 礼 ，
. wǒ zhī gǎn shén ， chú le jī lì sī bù hé gāi yóu yǐ wài ， wǒ méi yǒu gěi nǐ men rèn hé rén shī guò xǐ lǐ ， |
| 1:15 |
. 所 以 你 们 没 有 人 能 说 是 受 洗 礼 归 入 我 名 下 的 。
. suǒ yǐ nǐ men méi yǒu rén néng shuō shì shòu xǐ lǐ guī rù wǒ míng xià de 。 |
| 1:16 |
. 我 倒 也 给 司 特 凡 一 家 人 施 过 洗 礼 ； 此 外 ， 有 没 有 给 别 人 施 过 洗 礼 ， 我 就 不 记 得 了 。
. wǒ dào yě gěi sī tè fán yī jiā rén shī guò xǐ lǐ ； cǐ wài ， yǒu méi yǒu gěi bié rén shī guò xǐ lǐ ， wǒ jiù bù jì dé le 。 |
| 1:17 |
. 基 督 派 遣 我 ， 不 是 要 我 去 施 行 洗 礼 ， 而 是 去 传 福 音 ； 不 是 靠 着 智 慧 的 言 论 去 传 ， 免 得 基 督 的 十 字 架 失 去 了 效 力 。
. jī dū pài qiǎn wǒ ， bù shì yào wǒ qù shī xíng xǐ lǐ ， ér shì qù chuán fú yīn ； bù shì kào zhe zhì huì de yán lùn qù chuán ， miǎn dé jī dū de shí zì jià shī qù le xiào lì 。 |
| 1:18 |
. 因 为 十 字 架 的 道 ， 对 走 向 灭 亡 的 人 来 说 是 愚 笨 的 ， 但 对 我 们 这 些 得 搭 救 的 人 ， 却 是 神 的 大 能 。
. yīn wèi shí zì jià de dào ， duì zǒu xiàng miè wáng de rén lái shuō shì yú bèn de ， dàn duì wǒ men zhè xiē dé dā jiù de rén ， què shì shén de dà néng 。 |
| 1:19 |
. 因 为 经 上 记 着 说 ： “ 我 要 灭 绝 智 慧 人 的 智 慧 ， 废 弃 聪 明 人 的 聪 明 。 ”
. yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： “ wǒ yào miè jué zhì huì rén de zhì huì ， fèi qì cōng míng rén de cōng míng 。 ” |
| 1:20 |
. 智 慧 人 在 哪 里 ？ 经 师 在 哪 里 ？ 今 世 的 雄 辩 家 在 哪 里 ？ 神 不 是 使 属 世 的 智 慧 变 成 了 愚 笨 吗 ？
. zhì huì rén zài nǎ lǐ ？ jīng shī zài nǎ lǐ ？ jīn shì de xióng biàn jiā zài nǎ lǐ ？ shén bù shì shǐ shǔ shì de zhì huì biàn chéng le yú bèn ma ？ |
| 1:21 |
. 因 为 在 神 的 智 慧 里 ， 世 人 凭 自 己 的 智 慧 ， 既 然 不 能 认 识 神 ， 神 就 乐 意 借 所 传 的 愚 笨 的 教 导 ， 去 拯 救 那 些 信 的 人 。
. yīn wèi zài shén de zhì huì lǐ ， shì rén píng zì jǐ de zhì huì ， jì rán bù néng rèn shí shén ， shén jiù lè yì jiè suǒ chuán de yú bèn de jiào dǎo ， qù zhěng jiù nà xiē xìn de rén 。 |
| 1:22 |
. 犹 大 人 要 求 神 迹 ， 希 腊 人 寻 找 智 慧 ，
. yóu dà rén yào qiú shén jì ， xī là rén xún zhǎo zhì huì ， |
| 1:23 |
. 我 们 却 传 扬 钉 十 字 架 的 基 督 ； 在 犹 大 人 看 来 是 绊 脚 石 ， 在 外 族 人 看 来 是 愚 笨 的 ，
. wǒ men què chuán yáng dīng shí zì jià de jī dū ； zài yóu dà rén kàn lái shì bàn jiǎo shí ， zài wài zú rén kàn lái shì yú bèn de ， |
| 1:24 |
. 但 对 那 些 被 召 的 人 ， 无 论 是 犹 大 人 还 是 希 腊 人 ， 基 督 是 神 的 能 力 ， 神 的 智 慧 。
. dàn duì nà xiē bèi zhào de rén ， wú lùn shì yóu dà rén hái shì xī là rén ， jī dū shì shén de néng lì ， shén de zhì huì 。 |
| 1:25 |
. 因 为 神 的 愚 笨 总 比 人 智 慧 ， 神 的 软 弱 总 比 人 刚 强 。
. yīn wèi shén de yú bèn zǒng bǐ rén zhì huì ， shén de ruǎn ruò zǒng bǐ rén gāng qiáng 。 |
| 1:26 |
. 弟 兄 们 ， 你 们 想 想 ， 你 们 这 些 被 召 的 ， 按 人 来 看 有 智 慧 的 不 多 ， 有 权 势 的 不 多 ， 出 身 尊 贵 的 也 不 多 。
. dì xiōng men ， nǐ men xiǎng xiǎng ， nǐ men zhè xiē bèi zhào de ， àn rén lái kàn yǒu zhì huì de bù duō ， yǒu quán shì de bù duō ， chū shēn zūn guì de yě bù duō 。 |
| 1:27 |
. 但 是 神 却 挑 选 了 世 上 愚 笨 的 ， 使 那 些 有 智 慧 的 羞 愧 。 他 也 挑 选 了 世 上 软 弱 的 ， 使 那 些 刚 强 的 羞 愧 。
. dàn shì shén què tiāo xuǎn le shì shàng yú bèn de ， shǐ nà xiē yǒu zhì huì de xiū kuì 。 tā yě tiāo xuǎn le shì shàng ruǎn ruò de ， shǐ nà xiē gāng qiáng de xiū kuì 。 |
| 1:28 |
. 他 也 挑 选 了 世 上 卑 贱 的 和 被 人 轻 视 的 ， 以 及 算 不 得 什 么 的 ， 为 了 要 废 弃 那 些 自 以 为 是 的 ，
. tā yě tiāo xuǎn le shì shàng bēi jiàn de hé bèi rén qīng shì de ， yǐ jí suàn bù dé shén me de ， wèi le yào fèi qì nà xiē zì yǐ wèi shì de ， |
| 1:29 |
. 使 所 有 的 人 在 神 面 前 都 不 能 自 夸 。
. shǐ suǒ yǒu de rén zài shén miàn qián dōu bù néng zì kuā 。 |
| 1:30 |
. 你 们 因 着 神 得 以 在 基 督 耶 稣 里 ， 他 使 基 督 成 了 我 们 的 智 慧 ； 就 是 公 义 、 圣 洁 和 救 赎 ，
. nǐ men yīn zhe shén dé yǐ zài jī dū yē sū lǐ ， tā shǐ jī dū chéng le wǒ men de zhì huì ； jiù shì gōng yì 、 shèng jié hé jiù shú ， |
| 1:31 |
. 正 如 经 上 所 说 的 ： “ 夸 口 的 应 当 靠 着 主 夸 口 。 ”
. zhèng rú jīng shàng suǒ shuō de ： “ kuā kǒu de yīng dàng kào zhe zhǔ kuā kǒu 。 ” |
