| 章 |
| 1:1 |
. 乌 斯 地 有 一 个 人 ， 名 叫 约 伯 。 这 个 人 清 白 、 正 直 ， 敬 畏 神 ， 远 离 罪 恶 。
. wū sī dì yǒu yī gè rén ， míng jiào yuē bó 。 zhè gè rén qīng bái 、 zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí zuì ě 。 |
| 1:2 |
. 他 生 了 七 男 三 女 。
. tā shēng le qī nán sān nǚ 。 |
| 1:3 |
. 他 的 家 产 有 七 千 只 羊 、 三 千 峰 骆 驼 、 五 百 对 牛 、 五 百 头 母 驴 ， 并 且 有 许 多 仆 婢 。 这 个 人 在 全 东 方 的 人 中 至 为 尊 贵 。
. tā de jiā chǎn yǒu qī qiān zhī yáng 、 sān qiān fēng luò tuó 、 wǔ bǎi duì niú 、 wǔ bǎi tóu mǔ lǘ ， bìng qiě yǒu xǔ duō pū bì 。 zhè gè rén zài quán dōng fāng de rén zhōng zhì wèi zūn guì 。 |
| 1:4 |
. 他 的 儿 子 素 常 轮 流 各 按 自 己 的 日 子 在 家 摆 设 宴 席 ， 并 且 派 人 去 邀 请 他 们 的 三 个 姐 妹 来 一 起 吃 喝 。
. tā de ér zi sù cháng lún liú gè àn zì jǐ de rì zi zài jiā bǎi shè yàn xí ， bìng qiě pài rén qù yāo qǐng tā men de sān gè jiě mèi lái yī qǐ chī hē 。 |
| 1:5 |
. 轮 流 设 宴 的 日 子 一 过 ， 约 伯 就 派 人 去 叫 他 们 自 洁 。 他 清 早 起 来 ， 按 他 们 的 数 目 献 上 燔 祭 。 因 为 他 心 里 想 ： “ 说 不 定 孩 子 犯 了 罪 ， 心 中 亵 渎 了 神 。 ” 约 伯 经 常 这 样 做 。
. lún liú shè yàn de rì zi yī guò ， yuē bó jiù pài rén qù jiào tā men zì jié 。 tā qīng zǎo qǐ lái ， àn tā men de shù mù xiàn shàng fán jì 。 yīn wèi tā xīn lǐ xiǎng ： “ shuō bù dìng hái zi fàn le zuì ， xīn zhōng xiè dú le shén 。 ” yuē bó jīng cháng zhè yàng zuò 。 |
| 1:6 |
. 有 一 天 ， 神 的 儿 子 们 都 来 侍 立 在 主 面 前 ， 撒 旦 也 来 到 他 们 当 中 。
. yǒu yī tiān ， shén de ér zi men dōu lái shì lì zài zhǔ miàn qián ， sā dàn yě lái dào tā men dàng zhōng 。 |
| 1:7 |
. 主 问 撒 旦 ： “ 你 从 哪 里 来 ？ ” 撒 旦 回 答 主 说 ： “ 我 在 地 上 徘 徊 ， 走 来 走 去 。 ”
. zhǔ wèn sā dàn ： “ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ ” sā dàn huí dá zhǔ shuō ： “ wǒ zài dì shàng pái huí ， zǒu lái zǒu qù 。 ” |
| 1:8 |
. 主 问 撒 旦 ： “ 你 有 没 有 注 意 到 我 的 仆 人 约 伯 ？ 世 上 再 也 没 有 一 个 人 像 他 那 样 清 白 、 正 直 ， 敬 畏 神 ， 远 离 罪 恶 。 ”
. zhǔ wèn sā dàn ： “ nǐ yǒu méi yǒu zhù yì dào wǒ de pū rén yuē bó ？ shì shàng zài yě méi yǒu yī gè rén xiàng tā nà yàng qīng bái 、 zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí zuì ě 。 ” |
| 1:9 |
. 撒 旦 回 答 主 说 ： “ 约 伯 敬 畏 神 ， 难 道 是 无 缘 无 故 的 吗 ？
. sā dàn huí dá zhǔ shuō ： “ yuē bó jìng wèi shén ， nán dào shì wú yuán wú gù de ma ？ |
| 1:10 |
. 您 不 是 在 他 四 周 围 上 篱 笆 保 护 他 吗 ？ 他 的 家 和 他 所 有 的 一 切 ， 以 及 他 手 所 做 的 ， 您 都 赐 福 ， 他 的 家 产 也 在 地 上 增 加 。
. nín bù shì zài tā sì zhōu wéi shàng lí bā bǎo hù tā ma ？ tā de jiā hé tā suǒ yǒu de yī qiè ， yǐ jí tā shǒu suǒ zuò de ， nín dōu cì fú ， tā de jiā chǎn yě zài dì shàng zēng jiā 。 |
| 1:11 |
. 只 要 您 伸 手 打 击 他 所 有 的 一 切 ， 他 一 定 当 面 亵 渎 您 。 ”
. zhī yào nín shēn shǒu dǎ jī tā suǒ yǒu de yī qiè ， tā yī dìng dàng miàn xiè dú nín 。 ” |
| 1:12 |
. 主 对 撒 旦 说 ： “ 好 吧 ， 他 所 有 的 一 切 都 交 在 你 手 中 ， 只 是 不 能 伸 手 害 他 。 ” 于 是 撒 旦 从 主 面 前 退 去 。
. zhǔ duì sā dàn shuō ： “ hǎo ba ， tā suǒ yǒu de yī qiè dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， zhī shì bù néng shēn shǒu hài tā 。 ” yú shì sā dàn cóng zhǔ miàn qián tuì qù 。 |
| 1:13 |
. 有 一 天 ， 约 伯 的 儿 女 正 在 他 们 长 兄 的 家 里 吃 饭 喝 酒 的 时 候 ，
. yǒu yī tiān ， yuē bó de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ de shí hòu ， |
| 1:14 |
. 有 报 信 的 来 见 约 伯 ， 说 ： “ 牛 正 在 耕 田 ， 母 驴 在 附 近 吃 草 的 时 候 ，
. yǒu bào xìn de lái jiàn yuē bó ， shuō ： “ niú zhèng zài gēng tián ， mǔ lǘ zài fù jìn chī cǎo de shí hòu ， |
| 1:15 |
. 赛 伯 邑 人 忽 然 来 侵 袭 ， 把 牛 驴 掳 去 ， 又 用 刀 杀 了 仆 人 ， 只 有 我 一 个 人 逃 脱 ， 来 向 你 报 告 。 ”
. sài bó yì rén hū rán lái qīn xí ， bǎ niú lǘ lǔ qù ， yòu yòng dāo shā le pū rén ， zhī yǒu wǒ yī gè rén táo tuō ， lái xiàng nǐ bào gào 。 ” |
| 1:16 |
. 这 个 人 还 在 说 话 的 时 候 ， 又 有 人 来 说 ： “ 神 的 火 从 天 上 降 下 来 ， 把 群 羊 和 仆 人 都 烧 光 了 ， 只 有 我 一 个 人 逃 脱 ， 来 向 你 报 告 。 ”
. zhè gè rén hái zài shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ： “ shén de huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bǎ qún yáng hé pū rén dōu shāo guāng le ， zhī yǒu wǒ yī gè rén táo tuō ， lái xiàng nǐ bào gào 。 ” |
| 1:17 |
. 他 还 在 说 话 的 时 候 ， 又 有 人 来 说 ： “ 迦 勒 底 人 分 成 三 队 突 袭 骆 驼 ， 把 它 们 掳 去 ， 又 用 刀 杀 了 仆 人 ， 只 有 我 一 个 人 逃 脱 ， 来 向 你 报 告 。 ”
. tā hái zài shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ： “ jiā lēi dǐ rén fēn chéng sān duì tū xí luò tuó ， bǎ tā men lǔ qù ， yòu yòng dāo shā le pū rén ， zhī yǒu wǒ yī gè rén táo tuō ， lái xiàng nǐ bào gào 。 ” |
| 1:18 |
. 他 还 在 说 话 的 时 候 ， 又 有 人 来 说 ： “ 你 的 儿 女 正 在 他 们 长 兄 的 家 里 吃 饭 喝 酒 的 时 候 ，
. tā hái zài shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ： “ nǐ de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ de shí hòu ， |
| 1:19 |
. 没 想 到 有 一 阵 狂 风 ， 从 旷 野 那 边 刮 来 ， 吹 袭 房 屋 的 四 角 ， 房 屋 倒 塌 在 年 轻 人 身 上 ， 他 们 就 都 死 了 ， 只 有 我 一 个 人 逃 脱 ， 来 向 你 报 告 。 ”
. méi xiǎng dào yǒu yī zhèn kuáng fēng ， cóng kuàng yě nà biān guā lái ， chuī xí fáng wū de sì jiǎo ， fáng wū dào tā zài nián qīng rén shēn shàng ， tā men jiù dōu sǐ le ， zhī yǒu wǒ yī gè rén táo tuō ， lái xiàng nǐ bào gào 。 ” |
| 1:20 |
. 于 是 约 伯 起 来 ， 撕 裂 外 袍 ， 剃 了 头 ， 俯 伏 在 地 上 礼 拜 ，
. yú shì yuē bó qǐ lái ， sī liè wài páo ， tì le tóu ， fǔ fú zài dì shàng lǐ bài ， |
| 1:21 |
. 说 ： “ 我 赤 身 出 于 母 胎 ， 也 要 赤 身 归 去 。 赏 赐 的 是 主 ， 收 回 的 也 是 主 ； 主 的 名 是 应 当 称 颂 的 。 ”
. shuō ： “ wǒ chì shēn chū yú mǔ tāi ， yě yào chì shēn guī qù 。 shǎng cì de shì zhǔ ， shōu huí de yě shì zhǔ ； zhǔ de míng shì yīng dàng chēng sòng de 。 ” |
| 1:22 |
. 在 这 一 切 事 上 ， 约 伯 并 没 有 犯 罪 ， 也 没 有 归 咎 于 神 。
. zài zhè yī qiè shì shàng ， yuē bó bìng méi yǒu fàn zuì ， yě méi yǒu guī jiù yú shén 。 |
