| 章 |
| 1:1 |
. 以 色 列 的 儿 子 们 ， 各 人 带 着 家 眷 和 雅 各 一 起 来 到 埃 及 。 他 们 的 名 字 是 ：
. yǐ sè liè de ér zi men ， gè rén dài zhe jiā juàn hé yă gé yī qǐ lái dào āi jí 。 tā men de míng zì shì ： |
| 1:2 |
. 流 本 、 西 缅 、 利 未 、 犹 大 、
. liú běn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 |
| 1:3 |
. 以 萨 迦 、 西 布 伦 、 本 雅 悯 、
. yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、 běn yǎ mǐn 、 |
| 1:4 |
. 丹 、 拿 弗 他 利 、 迦 得 、 亚 设 。
. dān 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。 |
| 1:5 |
. 他 们 全 是 雅 各 所 生 的 ， 共 有 七 十 人 ； 那 时 约 瑟 已 经 在 埃 及 了 。
. tā men quán shì yă gé suǒ shēng de ， gòng yǒu qī shí rén ； nà shí yuē sè yǐ jīng zài āi jí le 。 |
| 1:6 |
. 后 来 ， 约 瑟 和 他 所 有 的 兄 弟 ， 以 及 那 一 代 的 人 都 死 了 。
. hòu lái ， yuē sè hé tā suǒ yǒu de xiōng dì ， yǐ jí nà yī dài de rén dōu sǐ le 。 |
| 1:7 |
. 以 色 列 人 繁 衍 滋 长 增 多 ， 极 其 强 盛 ， 遍 满 了 那 片 土 地 。
. yǐ sè liè rén fán yǎn zī zhǎng zēng duō ， jí qí qiáng shèng ， biàn mǎn le nà piàn tǔ dì 。 |
| 1:8 |
. 那 时 ， 有 一 位 不 认 识 约 瑟 的 新 王 兴 起 来 ， 统 治 埃 及 。
. nà shí ， yǒu yī wèi bù rèn shí yuē sè de xīn wáng xīng qǐ lái ， tǒng zhì āi jí 。 |
| 1:9 |
. 他 对 自 己 的 人 民 说 ： “ 看 哪 ， 以 色 列 民 比 我 们 众 多 强 盛 。
. tā duì zì jǐ de rén mín shuō ： “ kàn nǎ ， yǐ sè liè mín bǐ wǒ men zhòng duō qiáng shèng 。 |
| 1:10 |
. 来 吧 ， 我 们 要 用 巧 计 对 付 他 们 ， 恐 怕 他 们 增 多 起 来 ， 一 旦 发 生 战 争 ， 他 们 就 与 我 们 的 仇 敌 联 合 ， 攻 击 我 们 ， 并 且 离 开 这 片 土 地 。 ”
. lái ba ， wǒ men yào yòng qiǎo jì duì fù tā men ， kǒng pà tā men zēng duō qǐ lái ， yī dàn fā shēng zhàn zhēng ， tā men jiù yǔ wǒ men de chóu dí lián hé ， gōng jī wǒ men ， bìng qiě lí kāi zhè piàn tǔ dì 。 ” |
| 1:11 |
. 于 是 ， 他 们 指 派 督 工 管 辖 他 们 ， 加 重 他 们 的 重 担 苦 害 他 们 ， 他 们 为 法 老 建 造 两 座 贮 货 城 ， 就 是 比 东 和 兰 塞 。
. yú shì ， tā men zhǐ pài dū gōng guǎn xiá tā men ， jiā zhòng tā men de zhòng dān kǔ hài tā men ， tā men wèi fǎ lǎo jiàn zào liǎng zuò zhù huò chéng ， jiù shì bǐ dōng hé lán sāi 。 |
| 1:12 |
. 但 是 ， 埃 及 人 越 苦 害 他 们 ， 他 们 就 越 增 多 、 越 繁 盛 。 埃 及 人 就 惧 怕 以 色 列 人 。
. dàn shì ， āi jí rén yuè kǔ hài tā men ， tā men jiù yuè zēng duō 、 yuè fán shèng 。 āi jí rén jiù jù pà yǐ sè liè rén 。 |
| 1:13 |
. 于 是 ， 埃 及 人 严 厉 地 使 以 色 列 人 做 苦 工 。
. yú shì ， āi jí rén yán lì dì shǐ yǐ sè liè rén zuò kǔ gōng 。 |
| 1:14 |
. 埃 及 人 使 他 们 因 做 苦 工 而 觉 得 命 苦 ， 他 们 要 和 泥 、 做 砖 、 做 田 间 的 各 种 工 作 ； 这 一 切 苦 工 ， 埃 及 人 都 严 厉 地 驱 使 以 色 列 人 去 做 。
. āi jí rén shǐ tā men yīn zuò kǔ gōng ér jué dé mìng kǔ ， tā men yào hé ní 、 zuò zhuān 、 zuò tián jiān de gè zhǒng gōng zuò ； zhè yī qiè kǔ gōng ， āi jí rén dōu yán lì dì qū shǐ yǐ sè liè rén qù zuò 。 |
| 1:15 |
. 埃 及 王 嘱 咐 两 个 希 伯 来 接 生 婆 ， 一 个 名 叫 施 弗 拉 ， 一 个 名 叫 普 阿 ，
. āi jí wáng zhǔ fù liǎng gè xī bó lái jiē shēng pó ， yī gè míng jiào shī fú lā ， yī gè míng jiào pǔ ā ， |
| 1:16 |
. 说 ： “ 你 们 给 希 伯 来 妇 女 接 生 的 时 候 ， 要 看 着 她 们 临 盆 ； 如 果 是 男 孩 ， 你 们 要 杀 死 他 ； 如 果 是 女 孩 ， 她 就 可 以 活 着 。 ”
. shuō ： “ nǐ men gěi xī bó lái fù nǚ jiē shēng de shí hòu ， yào kàn zhe tā men lín pén ； rú guǒ shì nán hái ， nǐ men yào shā sǐ tā ； rú guǒ shì nǚ hái ， tā jiù kě yǐ huó zhe 。 ” |
| 1:17 |
. 但 是 ， 接 生 婆 却 敬 畏 神 ， 不 照 埃 及 王 嘱 咐 她 们 的 去 做 ， 竟 让 男 孩 活 着 。
. dàn shì ， jiē shēng pó què jìng wèi shén ， bù zhào āi jí wáng zhǔ fù tā men de qù zuò ， jìng ràng nán hái huó zhe 。 |
| 1:18 |
. 于 是 ， 埃 及 王 把 接 生 婆 叫 来 ， 对 她 们 说 ： “ 你 们 为 什 么 做 这 事 ， 让 男 孩 活 着 呢 ？ ”
. yú shì ， āi jí wáng bǎ jiē shēng pó jiào lái ， duì tā men shuō ： “ nǐ men wèi shén me zuò zhè shì ， ràng nán hái huó zhe ne ？ ” |
| 1:19 |
. 接 生 婆 回 答 法 老 ： “ 希 伯 来 妇 女 与 埃 及 妇 女 不 同 ； 她 们 很 有 活 力 ， 接 生 婆 还 没 有 来 到 ， 她 们 已 经 生 产 了 。 ”
. jiē shēng pó huí dá fǎ lǎo ： “ xī bó lái fù nǚ yǔ āi jí fù nǚ bù tóng ； tā men hěn yǒu huó lì ， jiē shēng pó hái méi yǒu lái dào ， tā men yǐ jīng shēng chǎn le 。 ” |
| 1:20 |
. 神 恩 待 接 生 婆 ； 以 色 列 民 增 多 起 来 ， 而 且 非 常 强 盛 。
. shén ēn dài jiē shēng pó ； yǐ sè liè mín zēng duō qǐ lái ， ér qiě fēi cháng qiáng shèng 。 |
| 1:21 |
. 接 生 婆 因 为 敬 畏 神 ， 神 就 为 她 们 建 立 家 室 。
. jiē shēng pó yīn wèi jìng wèi shén ， shén jiù wèi tā men jiàn lì jiā shì 。 |
| 1:22 |
. 法 老 嘱 咐 他 的 民 众 说 ： “ 凡 是 希 伯 来 人 所 生 的 男 孩 ， 你 们 都 要 把 他 投 在 河 里 ； 凡 是 女 孩 ， 就 让 她 活 着 。 ”
. fǎ lǎo zhǔ fù tā de mín zhòng shuō ： “ fán shì xī bó lái rén suǒ shēng de nán hái ， nǐ men dōu yào bǎ tā tóu zài hé lǐ ； fán shì nǚ hái ， jiù ràng tā huó zhe 。 ” |
