| 章 |
| 1:1 |
. 亚 哈 死 后 ， 摩 押 背 叛 以 色 列 。
. yà hā sǐ hòu ， mó yā bēi pàn yǐ sè liè 。 |
| 1:2 |
. 有 一 天 ， 亚 哈 谢 在 撒 玛 利 亚 ， 从 楼 上 的 窗 户 掉 下 来 ， 他 就 病 了 ； 于 是 他 派 遣 信 使 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 去 求 问 以 革 伦 的 神 明 白 耳 利 · 西 卜 ， 我 这 个 病 到 底 能 否 康 复 ？ ”
. yǒu yī tiān ， yà hā xiè zài sā mǎ lì yà ， cóng lóu shàng de chuāng hù diào xià lái ， tā jiù bìng le ； yú shì tā pài qiǎn xìn shǐ ， duì tā men shuō ： “ nǐ men qù qiú wèn yǐ gé lún de shén míng bái ěr lì · xī bo ， wǒ zhè gè bìng dào dǐ néng fǒu kāng fù ？ ” |
| 1:3 |
. 但 主 的 信 使 对 提 斯 比 人 以 利 亚 说 ： “ 你 动 身 上 去 迎 着 撒 玛 利 亚 王 的 信 使 ， 对 他 们 说 ： ‘ 你 们 去 求 问 以 革 伦 的 神 明 白 耳 利 · 西 卜 ， 是 因 为 以 色 列 中 没 有 神 吗 ？
. dàn zhǔ de xìn shǐ duì tí sī bǐ rén yĭ lì yà shuō ： “ nǐ dòng shēn shàng qù yíng zhe sā mǎ lì yà wáng de xìn shǐ ， duì tā men shuō ： ‘ nǐ men qù qiú wèn yǐ gé lún de shén míng bái ěr lì · xī bo ， shì yīn wèi yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén ma ？ |
| 1:4 |
. 因 此 ， 主 这 样 说 ： 你 将 不 能 从 你 躺 上 去 的 那 张 床 上 下 来 ， 因 为 你 必 定 死 。 ’ ” 于 是 以 利 亚 去 了 。
. yīn cǐ ， zhǔ zhè yàng shuō ： nǐ jiāng bù néng cóng nǐ tǎng shàng qù de nà zhāng chuáng shàng xià lái ， yīn wèi nǐ bì dìng sǐ 。 ’ ” yú shì yĭ lì yà qù le 。 |
| 1:5 |
. 信 使 们 回 到 亚 哈 谢 那 里 ； 他 对 他 们 说 ： “ 你 们 为 什 么 回 来 呢 ？ ”
. xìn shǐ men huí dào yà hā xiè nà lǐ ； tā duì tā men shuō ： “ nǐ men wèi shén me huí lái ne ？ ” |
| 1:6 |
. 他 们 对 王 说 ： “ 有 一 个 人 上 来 迎 着 我 们 ， 又 对 我 们 说 ： ‘ 去 吧 ， 回 到 那 派 遣 你 们 的 王 那 里 ， 对 他 说 ： 主 这 样 说 ： 你 派 人 去 求 问 以 革 伦 的 神 明 白 耳 利 · 西 卜 ， 是 因 为 以 色 列 中 没 有 神 吗 ？ 因 此 ， 你 将 不 能 从 你 躺 上 去 的 那 张 床 上 下 来 ， 因 为 你 必 定 死 。 ’ ”
. tā men duì wáng shuō ： “ yǒu yī gè rén shàng lái yíng zhe wǒ men ， yòu duì wǒ men shuō ： ‘ qù ba ， huí dào nà pài qiǎn nǐ men de wáng nà lǐ ， duì tā shuō ： zhǔ zhè yàng shuō ： nǐ pài rén qù qiú wèn yǐ gé lún de shén míng bái ěr lì · xī bo ， shì yīn wèi yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén ma ？ yīn cǐ ， nǐ jiāng bù néng cóng nǐ tǎng shàng qù de nà zhāng chuáng shàng xià lái ， yīn wèi nǐ bì dìng sǐ 。 ’ ” |
| 1:7 |
. 王 对 他 们 说 ： “ 那 上 来 迎 着 你 们 ， 又 对 你 们 说 这 番 话 的 是 个 怎 样 的 人 ？ ”
. wáng duì tā men shuō ： “ nà shàng lái yíng zhe nǐ men ， yòu duì nǐ men shuō zhè fān huà de shì gè zěn yàng de rén ？ ” |
| 1:8 |
. 他 们 对 王 说 ： “ 那 个 人 穿 着 毛 皮 衣 ， 腰 间 束 上 皮 带 。 ” 王 说 ： “ 这 个 人 是 提 斯 比 人 以 利 亚 。 ”
. tā men duì wáng shuō ： “ nà gè rén chuān zhe máo pí yī ， yāo jiān shù shàng pí dài 。 ” wáng shuō ： “ zhè gè rén shì tí sī bǐ rén yĭ lì yà 。 ” |
| 1:9 |
. 于 是 王 派 遣 一 个 五 十 夫 长 和 他 的 五 十 名 下 属 到 以 利 亚 那 里 ； 那 位 五 十 夫 长 就 上 到 以 利 亚 那 里 去 。 他 看 见 以 利 亚 正 坐 在 山 顶 上 ， 就 对 以 利 亚 说 ： “ 属 神 的 人 哪 ！ 王 嘱 咐 你 下 来 。 ”
. yú shì wáng pài qiǎn yī gè wǔ shí fū zhǎng hé tā de wǔ shí míng xià shǔ dào yĭ lì yà nà lǐ ； nà wèi wǔ shí fū zhǎng jiù shàng dào yĭ lì yà nà lǐ qù 。 tā kàn jiàn yĭ lì yà zhèng zuò zài shān dǐng shàng ， jiù duì yĭ lì yà shuō ： “ shǔ shén de rén nǎ ！ wáng zhǔ fù nǐ xià lái 。 ” |
| 1:10 |
. 以 利 亚 回 答 五 十 夫 长 说 ： “ 如 果 我 是 属 神 的 人 ， 愿 火 从 天 降 下 ， 把 你 和 你 的 五 十 名 手 下 烧 毁 。 ” 于 是 有 火 从 天 降 下 ， 烧 毁 了 五 十 夫 长 和 他 的 五 十 名 下 属 。
. yĭ lì yà huí dá wǔ shí fū zhǎng shuō ： “ rú guǒ wǒ shì shǔ shén de rén ， yuàn huǒ cóng tiān jiàng xià ， bǎ nǐ hé nǐ de wǔ shí míng shǒu xià shāo huǐ 。 ” yú shì yǒu huǒ cóng tiān jiàng xià ， shāo huǐ le wǔ shí fū zhǎng hé tā de wǔ shí míng xià shǔ 。 |
| 1:11 |
. 王 再 次 派 一 个 五 十 夫 长 和 他 的 五 十 名 下 属 到 以 利 亚 那 里 去 。 那 五 十 夫 长 对 以 利 亚 说 ： “ 属 神 的 人 哪 ！ 王 这 样 嘱 咐 ： ‘ 你 赶 快 下 来 。 ’ ”
. wáng zài cì pài yī gè wǔ shí fū zhǎng hé tā de wǔ shí míng xià shǔ dào yĭ lì yà nà lǐ qù 。 nà wǔ shí fū zhǎng duì yĭ lì yà shuō ： “ shǔ shén de rén nǎ ！ wáng zhè yàng zhǔ fù ： ‘ nǐ gǎn kuài xià lái 。 ’ ” |
| 1:12 |
. 以 利 亚 回 答 他 们 说 ： “ 如 果 我 是 属 神 的 人 ， 愿 火 从 天 降 下 ， 把 你 和 你 的 五 十 名 下 属 烧 毁 。 ” 于 是 神 的 火 从 天 降 下 ， 烧 毁 了 五 十 夫 长 和 他 的 五 十 名 下 属 。
. yĭ lì yà huí dá tā men shuō ： “ rú guǒ wǒ shì shǔ shén de rén ， yuàn huǒ cóng tiān jiàng xià ， bǎ nǐ hé nǐ de wǔ shí míng xià shǔ shāo huǐ 。 ” yú shì shén de huǒ cóng tiān jiàng xià ， shāo huǐ le wǔ shí fū zhǎng hé tā de wǔ shí míng xià shǔ 。 |
| 1:13 |
. 王 又 派 出 第 三 名 五 十 夫 长 和 他 的 五 十 名 下 属 ； 那 五 十 夫 长 来 到 ， 就 双 膝 跪 在 以 利 亚 面 前 ， 恳 求 他 ， 对 他 说 ： “ 属 神 的 人 哪 ！ 愿 我 的 性 命 和 这 五 十 个 仆 人 的 性 命 在 你 眼 中 看 为 宝 贵 。
. wáng yòu pài chū dì sān míng wǔ shí fū zhǎng hé tā de wǔ shí míng xià shǔ ； nà wǔ shí fū zhǎng lái dào ， jiù shuāng xī guì zài yĭ lì yà miàn qián ， kěn qiú tā ， duì tā shuō ： “ shǔ shén de rén nǎ ！ yuàn wǒ de xìng mìng hé zhè wǔ shí gè pū rén de xìng mìng zài nǐ yǎn zhōng kàn wèi bǎo guì 。 |
| 1:14 |
. 看 哪 ！ 曾 经 有 火 从 天 降 下 ， 烧 毁 了 先 前 的 两 个 五 十 夫 长 和 他 们 各 自 的 五 十 名 下 属 ； 现 在 ， 愿 我 的 性 命 在 你 眼 中 看 为 宝 贵 。 ”
. kàn nǎ ！ céng jīng yǒu huǒ cóng tiān jiàng xià ， shāo huǐ le xiān qián de liǎng gè wǔ shí fū zhǎng hé tā men gè zì de wǔ shí míng xià shǔ ； xiàn zài ， yuàn wǒ de xìng mìng zài nǐ yǎn zhōng kàn wèi bǎo guì 。 ” |
| 1:15 |
. 主 的 信 使 对 以 利 亚 说 ： “ 你 和 他 下 去 吧 ， 不 要 怕 他 。 ” 于 是 以 利 亚 起 来 ， 和 他 下 山 到 王 那 里 去 了 。
. zhǔ de xìn shǐ duì yĭ lì yà shuō ： “ nǐ hé tā xià qù ba ， bù yào pà tā 。 ” yú shì yĭ lì yà qǐ lái ， hé tā xià shān dào wáng nà lǐ qù le 。 |
| 1:16 |
. 以 利 亚 对 亚 哈 谢 说 ： “ 主 这 样 说 ： ‘ 你 派 遣 信 使 去 求 问 以 革 伦 的 神 明 白 耳 利 · 西 卜 ， 是 因 为 以 色 列 中 没 有 神 可 以 求 问 吗 ？ 因 此 ， 你 将 不 能 从 你 躺 上 去 的 那 张 床 上 下 来 ， 因 为 你 必 定 死 。 ’ ”
. yĭ lì yà duì yà hā xiè shuō ： “ zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ nǐ pài qiǎn xìn shǐ qù qiú wèn yǐ gé lún de shén míng bái ěr lì · xī bo ， shì yīn wèi yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén kě yǐ qiú wèn ma ？ yīn cǐ ， nǐ jiāng bù néng cóng nǐ tǎng shàng qù de nà zhāng chuáng shàng xià lái ， yīn wèi nǐ bì dìng sǐ 。 ’ ” |
| 1:17 |
. 亚 哈 谢 果 然 死 了 ， 正 如 主 通 过 以 利 亚 宣 告 的 话 。 因 为 他 没 有 儿 子 ， 他 的 弟 弟 约 兰 就 接 替 他 作 王 ， 那 时 是 犹 大 王 约 沙 法 的 儿 子 约 兰 第 二 年 。
. yà hā xiè guǒ rán sǐ le ， zhèng rú zhǔ tōng guò yĭ lì yà xuān gào de huà 。 yīn wèi tā méi yǒu ér zi ， tā de dì dì yuē lán jiù jiē tì tā zuò wáng ， nà shí shì yóu dà wáng yuē shā fǎ de ér zi yuē lán dì èr nián 。 |
| 1:18 |
. 亚 哈 谢 其 余 的 事 迹 ， 不 是 都 写 在 以 色 列 诸 王 的 编 年 史 上 吗 ？
. yà hā xiè qí yú de shì jī ， bù shì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng de biān nián shǐ shàng ma ？ |
