| 章 |
| 1:1 |
. 主 的 话 临 到 亚 米 太 的 儿 子 约 拿 ， 说 ：
. zhǔ de huà lín dào yà mǐ tài de ér zi yuē ná ， shuō ： |
| 1:2 |
. “ 起 来 ！ 到 尼 尼 微 大 城 去 ， 警 告 其 中 的 居 民 ， 因 为 他 们 的 恶 行 已 经 达 到 我 面 前 。 ”
. “ qǐ lái ！ dào ní ní wēi dà chéng qù ， jǐng gào qí zhōng de jū mín ， yīn wèi tā men de ě xíng yǐ jīng dá dào wǒ miàn qián 。 ” |
| 1:3 |
. 可 是 约 拿 却 起 来 ， 要 逃 往 他 施 去 ， 躲 避 主 ； 他 下 到 约 帕 ， 找 到 了 一 只 要 开 往 他 施 去 的 船 ； 他 给 了 钱 ， 就 上 船 ， 要 和 他 们 同 往 他 施 去 ， 逃 避 主 。
. kě shì yuē ná què qǐ lái ， yào táo wǎng tā shī qù ， duǒ bì zhǔ ； tā xià dào yuē pà ， zhǎo dào le yī zhī yào kāi wǎng tā shī qù de chuán ； tā gěi le qián ， jiù shàng chuán ， yào hé tā men tóng wǎng tā shī qù ， táo bì zhǔ 。 |
| 1:4 |
. 但 是 主 在 海 上 忽 然 刮 起 大 风 ， 于 是 海 中 狂 风 大 作 ， 船 几 乎 要 破 裂 了 。
. dàn shì zhǔ zài hǎi shàng hū rán guā qǐ dà fēng ， yú shì hǎi zhōng kuáng fēng dà zuò ， chuán jǐ hū yào pò liè le 。 |
| 1:5 |
. 水 手 都 很 恐 惧 ， 各 自 向 自 己 的 神 明 大 声 呼 求 ； 他 们 为 了 减 轻 船 的 重 量 ， 就 把 船 上 的 东 西 抛 在 海 里 ， 可 是 约 拿 却 下 了 船 舱 ， 躺 着 熟 睡 了 。
. shuǐ shǒu dōu hěn kǒng jù ， gè zì xiàng zì jǐ de shén míng dà shēng hū qiú ； tā men wèi le jiǎn qīng chuán de zhòng liàng ， jiù bǎ chuán shàng de dōng xī pāo zài hǎi lǐ ， kě shì yuē ná què xià le chuán cāng ， tǎng zhe shú shuì le 。 |
| 1:6 |
. 船 长 走 到 他 面 前 ， 对 他 说 ： “ 你 怎 么 啦 ！ 睡 得 那 么 熟 ？ 快 起 来 ， 求 告 你 的 神 吧 ！ 或 者 神 会 记 起 我 们 ， 使 我 们 不 至 于 丧 命 ！ ”
. chuán zhǎng zǒu dào tā miàn qián ， duì tā shuō ： “ nǐ zěn me la ！ shuì dé nà me shú ？ kuài qǐ lái ， qiú gào nǐ de shén ba ！ huò zhě shén huì jì qǐ wǒ men ， shǐ wǒ men bù zhì yú sàng mìng ！ ” |
| 1:7 |
. 水 手 就 彼 此 说 ： “ 来 吧 ！ 让 我 们 抽 签 ， 好 知 道 这 场 灾 祸 临 到 我 们 ， 是 因 谁 的 缘 故 。 ” 于 是 他 们 抽 签 ， 结 果 抽 中 了 约 拿 。
. shuǐ shǒu jiù bǐ cǐ shuō ： “ lái ba ！ ràng wǒ men chōu qiān ， hǎo zhī dào zhè chǎng zāi huò lín dào wǒ men ， shì yīn shuí de yuán gù 。 ” yú shì tā men chōu qiān ， jié guǒ chōu zhōng le yuē ná 。 |
| 1:8 |
. 他 们 就 对 约 拿 说 ： “ 请 告 诉 我 们 ， 这 场 灾 祸 临 到 我 们 ， 是 因 谁 的 缘 故 ？ 你 是 做 什 么 的 ？ 你 从 哪 里 来 ？ 你 是 哪 个 国 家 的 人 ？ 哪 个 民 族 的 人 ？ ”
. tā men jiù duì yuē ná shuō ： “ qǐng gào sù wǒ men ， zhè chǎng zāi huò lín dào wǒ men ， shì yīn shuí de yuán gù ？ nǐ shì zuò shén me de ？ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ nǐ shì nǎ gè guó jiā de rén ？ nǎ gè mín zú de rén ？ ” |
| 1:9 |
. 他 回 答 说 ： “ 我 是 希 伯 来 人 ， 我 敬 畏 主 天 上 的 神 ， 就 是 那 创 造 海 洋 和 陆 地 的 。 ”
. tā huí dá shuō ： “ wǒ shì xī bó lái rén ， wǒ jìng wèi zhǔ tiān shàng de shén ， jiù shì nà chuàng zào hǎi yáng hé lù dì de 。 ” |
| 1:10 |
. 众 人 就 非 常 恐 惧 ， 对 他 说 ： “ 你 为 什 么 这 样 做 呢 ？ ” 那 些 人 知 道 他 躲 避 主 ， 原 来 约 拿 告 诉 了 他 们 。
. zhòng rén jiù fēi cháng kǒng jù ， duì tā shuō ： “ nǐ wèi shén me zhè yàng zuò ne ？ ” nà xiē rén zhī dào tā duǒ bì zhǔ ， yuán lái yuē ná gào sù le tā men 。 |
| 1:11 |
. 因 为 海 浪 越 来 越 汹 涌 ， 他 们 又 对 他 说 ： “ 我 们 该 怎 样 处 置 你 ， 才 能 叫 海 浪 平 静 呢 ？ ”
. yīn wèi hǎi làng yuè lái yuè xiōng yǒng ， tā men yòu duì tā shuō ： “ wǒ men gāi zěn yàng chù zhì nǐ ， cái néng jiào hǎi làng píng jìng ne ？ ” |
| 1:12 |
. 他 回 答 说 ： “ 你 们 把 我 抬 起 来 ， 投 在 海 里 ， 海 浪 就 会 平 静 ， 因 为 我 知 道 ， 这 场 大 风 暴 临 到 你 们 ， 是 为 了 我 的 缘 故 。 ”
. tā huí dá shuō ： “ nǐ men bǎ wǒ tái qǐ lái ， tóu zài hǎi lǐ ， hǎi làng jiù huì píng jìng ， yīn wèi wǒ zhī dào ， zhè chǎng dà fēng bào lín dào nǐ men ， shì wèi le wǒ de yuán gù 。 ” |
| 1:13 |
. 那 些 人 虽 然 破 浪 挣 扎 ， 要 把 船 靠 岸 ， 却 是 不 能 ， 因 为 海 浪 不 断 汹 涌 扑 来 。
. nà xiē rén suī rán pò làng zhēng zhā ， yào bǎ chuán kào àn ， què shì bù néng ， yīn wèi hǎi làng bù duàn xiōng yǒng pū lái 。 |
| 1:14 |
. 他 们 就 呼 求 主 ， 说 ： “ 主 啊 ！ 我 们 恳 求 您 ， 不 要 因 这 个 人 叫 我 们 丧 命 ； 不 要 把 无 辜 人 的 血 归 在 我 们 身 上 ， 因 为 您 — — 主 是 照 自 己 所 喜 悦 的 做 事 。 ”
. tā men jiù hū qiú zhǔ ， shuō ： “ zhǔ a ！ wǒ men kěn qiú nín ， bù yào yīn zhè gè rén jiào wǒ men sàng mìng ； bù yào bǎ wú gū rén de xuè guī zài wǒ men shēn shàng ， yīn wèi nín — — zhǔ shì zhào zì jǐ suǒ xǐ yuè de zuò shì 。 ” |
| 1:15 |
. 于 是 他 们 把 约 拿 抬 起 来 ， 投 在 海 里 ， 怒 涛 就 平 息 了 。
. yú shì tā men bǎ yuē ná tái qǐ lái ， tóu zài hǎi lǐ ， nù tāo jiù píng xī le 。 |
| 1:16 |
. 那 些 人 就 非 常 敬 畏 主 ， 向 他 献 牺 牲 和 许 愿 。
. nà xiē rén jiù fēi cháng jìng wèi zhǔ ， xiàng tā xiàn xī shēng hé xǔ yuàn 。 |
| 1:17 |
. 主 却 安 排 了 一 条 大 鱼 ， 把 约 拿 吞 下 。 约 拿 就 在 鱼 腹 中 三 天 三 夜 。
. zhǔ què ān pái le yī tiáo dà yú ， bǎ yuē ná tūn xià 。 yuē ná jiù zài yú fù zhōng sān tiān sān yè 。 |
