| 章 |
| 11:1 |
. “ 以 色 列 年 幼 的 时 候 ， 我 就 爱 他 。 我 从 埃 及 召 我 的 儿 子 出 来 。
. “ yǐ sè liè nián yòu de shí hòu ， wǒ jiù ài tā 。 wǒ cóng āi jí zhào wǒ de ér zi chū lái 。 |
| 11:2 |
. 可 是 我 越 呼 唤 他 们 ， 他 们 越 走 开 ； 他 们 给 白 耳 利 献 祭 ， 向 偶 像 点 香 。
. kě shì wǒ yuè hū huàn tā men ， tā men yuè zǒu kāi ； tā men gěi bái ěr lì xiàn jì ， xiàng ǒu xiàng diǎn xiāng 。 |
| 11:3 |
. 然 而 是 我 教 导 以 法 莲 走 路 的 ； 我 用 双 臂 抱 他 们 ， 他 们 却 不 知 道 是 我 医 治 了 他 们 。
. rán ér shì wǒ jiào dǎo yǐ fǎ lián zǒu lù de ； wǒ yòng shuāng bì bào tā men ， tā men què bù zhī dào shì wǒ yī zhì le tā men 。 |
| 11:4 |
. 我 用 怜 悯 的 绳 索 和 爱 的 带 子 牵 着 他 们 ； 对 待 他 们 ， 象 人 们 松 开 他 们 脖 子 上 的 轭 ， 又 俯 身 喂 养 他 们 。
. wǒ yòng lián mǐn de shéng suǒ hé ài de dài zi qiān zhe tā men ； duì dài tā men ， xiàng rén men sōng kāi tā men bó zi shàng de è ， yòu fǔ shēn wèi yǎng tā men 。 |
| 11:5 |
. “ 他 们 要 返 回 埃 及 地 ， 亚 述 要 作 他 们 的 王 ； 因 为 他 们 不 肯 回 来 归 于 我 。
. “ tā men yào fǎn huí āi jí dì ， yà shù yào zuò tā men de wáng ； yīn wèi tā men bù kěn huí lái guī yú wǒ 。 |
| 11:6 |
. 刀 剑 必 在 他 们 的 城 中 飞 舞 ， 毁 坏 他 们 的 门 闩 ， 因 他 们 自 己 的 计 谋 ， 吞 噬 他 们 。
. dāo jiàn bì zài tā men de chéng zhōng fēi wǔ ， huǐ huài tā men de mén shuān ， yīn tā men zì jǐ de jì móu ， tūn shì tā men 。 |
| 11:7 |
. 我 的 子 民 定 要 叛 道 离 开 我 ， 他 们 因 所 负 的 轭 而 呼 求 ， 却 没 有 人 给 他 们 卸 下 。
. wǒ de zi mín dìng yào pàn dào lí kāi wǒ ， tā men yīn suǒ fù de è ér hū qiú ， què méi yǒu rén gěi tā men xiè xià 。 |
| 11:8 |
. “ 以 法 莲 啊 ， 我 怎 能 舍 弃 你 ！ 以 色 列 啊 ， 我 怎 能 把 你 交 出 来 ！ 我 怎 能 对 你 如 同 押 玛 ， 待 你 好 像 洗 扁 呢 ！ 我 的 心 肠 翻 转 ， 我 的 怜 悯 发 动 。
. “ yǐ fǎ lián a ， wǒ zěn néng shě qì nǐ ！ yǐ sè liè a ， wǒ zěn néng bǎ nǐ jiāo chū lái ！ wǒ zěn néng duì nǐ rú tóng yā mǎ ， dài nǐ hǎo xiàng xǐ biǎn ne ！ wǒ de xīn cháng fān zhuǎn ， wǒ de lián mǐn fā dòng 。 |
| 11:9 |
. 我 将 不 让 我 的 烈 怒 发 作 ， 不 再 毁 灭 以 法 莲 ； 因 为 我 是 神 ， 不 是 世 人 ； 我 是 你 们 当 中 的 圣 者 ， 不 会 含 怒 而 来 。
. wǒ jiāng bù ràng wǒ de liè nù fā zuò ， bù zài huǐ miè yǐ fǎ lián ； yīn wèi wǒ shì shén ， bù shì shì rén ； wǒ shì nǐ men dàng zhōng de shèng zhě ， bù huì hán nù ér lái 。 |
| 11:10 |
. 他 们 必 跟 随 主 ； 主 要 像 狮 子 吼 叫 ； 他 一 吼 叫 ， 他 们 就 从 西 方 战 战 兢 兢 而 来 。
. tā men bì gēn suí zhǔ ； zhǔ yào xiàng shī zi hǒu jiào ； tā yī hǒu jiào ， tā men jiù cóng xī fāng zhàn zhàn jīng jīng ér lái 。 |
| 11:11 |
. 他 们 要 战 战 兢 兢 而 来 ， 像 从 埃 及 赶 来 的 飞 鸟 ， 如 从 亚 述 地 赶 来 的 鸽 子 ， 我 要 使 他 们 住 在 自 己 的 房 子 里 。 这 是 主 说 的 。
. tā men yào zhàn zhàn jīng jīng ér lái ， xiàng cóng āi jí gǎn lái de fēi niǎo ， rú cóng yà shù dì gǎn lái de gē zi ， wǒ yào shǐ tā men zhù zài zì jǐ de fáng zi lǐ 。 zhè shì zhǔ shuō de 。 |
| 11:12 |
. 以 法 莲 用 虚 谎 ， 以 色 列 家 用 诡 诈 包 围 着 我 ； 犹 大 还 是 与 神 对 抗 ， 就 是 对 抗 那 可 信 可 靠 的 至 圣 者 。 ”
. yǐ fǎ lián yòng xū huǎng ， yǐ sè liè jiā yòng guǐ zhà bāo wéi zhe wǒ ； yóu dà hái shì yǔ shén duì kàng ， jiù shì duì kàng nà kě xìn kě kào de zhì shèng zhě 。 ” |
