| 章 |
| 11:1 |
. 有 一 天 ， 耶 稣 在 一 个 地 方 祈 祷 ， 祈 祷 完 了 ， 有 一 个 门 徒 对 他 说 ： “ 主 啊 ， 求 您 教 导 我 们 祈 求 ， 像 约 翰 教 导 他 的 门 徒 那 样 。 ”
. yǒu yī tiān ， yē sū zài yī gè dì fāng qí dǎo ， qí dǎo wán le ， yǒu yī gè mén tú duì tā shuō ： “ zhǔ a ， qiú nín jiào dǎo wǒ men qí qiú ， xiàng yuē hàn jiào dǎo tā de mén tú nà yàng 。 ” |
| 11:2 |
. 耶 稣 说 ： “ 你 们 祈 祷 的 时 候 ， 要 说 ： ‘ 父 亲 啊 ， 愿 您 的 名 为 圣 ， 愿 您 的 国 来 临 ；
. yē sū shuō ： “ nǐ men qí dǎo de shí hòu ， yào shuō ： ‘ fù qīn a ， yuàn nín de míng wèi shèng ， yuàn nín de guó lái lín ； |
| 11:3 |
. 我 们 每 天 所 需 的 食 物 ， 天 天 赐 给 我 们 ；
. wǒ men měi tiān suǒ xū de shí wù ， tiān tiān cì gěi wǒ men ； |
| 11:4 |
. 赦 宥 我 们 的 罪 ， 因 为 我 们 也 饶 恕 所 有 亏 欠 我 们 的 人 ； 不 要 让 我 们 陷 入 诱 惑 。 ’ ”
. shè yòu wǒ men de zuì ， yīn wèi wǒ men yě ráo shù suǒ yǒu kuī qiàn wǒ men de rén ； bù yào ràng wǒ men xiàn rù yòu huò 。 ’ ” |
| 11:5 |
. 耶 稣 又 对 他 们 说 ： “ 你 们 当 中 ， 谁 有 朋 友 半 夜 去 找 他 ， 说 ： ‘ 请 你 借 给 我 三 个 饼 ，
. yē sū yòu duì tā men shuō ： “ nǐ men dàng zhōng ， shuí yǒu péng yǒu bàn yè qù zhǎo tā ， shuō ： ‘ qǐng nǐ jiè gěi wǒ sān gè bǐng ， |
| 11:6 |
. 因 为 我 有 一 个 朋 友 旅 行 来 到 我 这 里 ， 我 没 有 什 么 可 以 招 待 他 。 ’
. yīn wèi wǒ yǒu yī gè péng yǒu lǚ xíng lái dào wǒ zhè lǐ ， wǒ méi yǒu shén me kě yǐ zhāo dài tā 。 ’ |
| 11:7 |
. 而 他 却 在 里 面 回 答 ： ‘ 不 要 麻 烦 我 ， 门 已 经 关 好 了 ， 孩 子 也 跟 我 在 床 上 了 ， 我 不 想 起 来 拿 给 你 。 ’
. ér tā què zài lǐ miàn huí dá ： ‘ bù yào má fán wǒ ， mén yǐ jīng guān hǎo le ， hái zi yě gēn wǒ zài chuáng shàng le ， wǒ bù xiǎng qǐ lái ná gěi nǐ 。 ’ |
| 11:8 |
. 我 告 诉 你 们 ， 即 使 不 因 为 他 是 朋 友 而 起 来 给 他 ， 也 会 因 为 他 执 著 的 请 求 ， 而 起 来 照 他 所 需 要 的 给 他 。
. wǒ gào sù nǐ men ， jí shǐ bù yīn wèi tā shì péng yǒu ér qǐ lái gěi tā ， yě huì yīn wèi tā zhí zhù de qǐng qiú ， ér qǐ lái zhào tā suǒ xū yào de gěi tā 。 |
| 11:9 |
. 我 又 告 诉 你 们 ， 你 们 祈 求 ， 就 给 你 们 ； 寻 找 ， 就 寻 见 ； 叩 门 ， 就 给 你 们 开 门 。
. wǒ yòu gào sù nǐ men ， nǐ men qí qiú ， jiù gěi nǐ men ； xún zhǎo ， jiù xún jiàn ； kòu mén ， jiù gěi nǐ men kāi mén 。 |
| 11:10 |
. 因 为 所 有 祈 求 的 就 得 到 ， 寻 找 的 就 寻 见 ， 叩 门 的 就 给 他 开 门 。
. yīn wèi suǒ yǒu qí qiú de jiù dé dào ， xún zhǎo de jiù xún jiàn ， kòu mén de jiù gěi tā kāi mén 。 |
| 11:11 |
. 你 们 当 中 作 父 亲 的 ， 哪 有 儿 子 要 鱼 ， 却 拿 蛇 当 作 鱼 给 他 呢 ？
. nǐ men dàng zhōng zuò fù qīn de ， nǎ yǒu ér zi yào yú ， què ná shé dàng zuò yú gěi tā ne ？ |
| 11:12 |
. 或 要 鸡 蛋 ， 反 给 他 蝎 子 呢 ？
. huò yào jī dàn ， fǎn gěi tā xiē zi ne ？ |
| 11:13 |
. 你 们 虽 然 邪 恶 ， 尚 且 知 道 把 好 东 西 给 自 己 的 儿 女 ， 何 况 天 父 ， 岂 不 更 把 圣 灵 赐 给 求 他 的 人 吗 ？ ”
. nǐ men suī rán xié ě ， shàng qiě zhī dào bǎ hǎo dōng xī gěi zì jǐ de ér nǚ ， hé kuàng tiān fù ， qǐ bù gèng bǎ shèng líng cì gěi qiú tā de rén ma ？ ” |
| 11:14 |
. 耶 稣 赶 出 一 个 哑 恶 魔 ， 恶 魔 既 出 去 ， 哑 巴 就 说 起 话 来 ， 众 人 都 惊 奇 。
. yē sū gǎn chū yī gè yǎ ě mó ， ě mó jì chū qù ， yǎ bā jiù shuō qǐ huà lái ， zhòng rén dōu jīng qí 。 |
| 11:15 |
. 有 人 却 说 ： “ 他 靠 魔 王 别 西 卜 驱 魔 。 ”
. yǒu rén què shuō ： “ tā kào mó wáng bié xī bo qū mó 。 ” |
| 11:16 |
. 又 有 人 试 探 他 ， 向 他 求 一 个 从 天 上 来 的 神 迹 。
. yòu yǒu rén shì tàn tā ， xiàng tā qiú yī gè cóng tiān shàng lái de shén jì 。 |
| 11:17 |
. 耶 稣 知 道 他 们 的 心 思 ， 就 对 他 们 说 ： “ 如 果 一 个 国 家 自 相 纷 争 ， 就 必 定 荒 凉 ； 如 果 一 个 家 庭 自 相 为 敌 ， 就 必 然 败 落 。
. yē sū zhī dào tā men de xīn sī ， jiù duì tā men shuō ： “ rú guǒ yī gè guó jiā zì xiāng fēn zhēng ， jiù bì dìng huāng liáng ； rú guǒ yī gè jiā tíng zì xiāng wèi dí ， jiù bì rán bài luò 。 |
| 11:18 |
. 如 果 撒 旦 自 相 纷 争 ， 他 的 国 怎 能 坚 立 呢 ？ 你 们 说 我 靠 别 西 卜 驱 魔 ，
. rú guǒ sā dàn zì xiāng fēn zhēng ， tā de guó zěn néng jiān lì ne ？ nǐ men shuō wǒ kào bié xī bo qū mó ， |
| 11:19 |
. 如 果 我 靠 别 西 卜 驱 魔 ， 你 们 的 弟 子 驱 魔 又 靠 谁 呢 ？ 因 此 ， 他 们 要 作 你 们 的 审 判 官 。
. rú guǒ wǒ kào bié xī bo qū mó ， nǐ men de dì zi qū mó yòu kào shuí ne ？ yīn cǐ ， tā men yào zuò nǐ men de shěn pàn guān 。 |
| 11:20 |
. 如 果 我 靠 神 的 能 力 驱 魔 ， 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 了 。
. rú guǒ wǒ kào shén de néng lì qū mó ， zhè jiù shì shén de guó lín dào nǐ men le 。 |
| 11:21 |
. 一 个 壮 汉 武 装 齐 备 ， 看 守 自 己 的 家 园 ， 他 的 家 财 就 平 安 无 事 。
. yī gè zhuàng hàn wǔ zhuāng qí bèi ， kàn shǒu zì jǐ de jiā yuán ， tā de jiā cái jiù píng ān wú shì 。 |
| 11:22 |
. 但 是 一 个 比 他 更 强 的 人 来 了 ， 胜 过 了 他 ， 夺 去 他 的 全 副 武 装 ， 就 把 他 的 家 财 当 作 掠 物 分 了 。
. dàn shì yī gè bǐ tā gèng qiáng de rén lái le ， shèng guò le tā ， duó qù tā de quán fù wǔ zhuāng ， jiù bǎ tā de jiā cái dàng zuò lǜe wù fēn le 。 |
| 11:23 |
. 不 站 在 我 这 一 边 的 就 是 反 对 我 的 ； 不 跟 随 一 起 收 聚 的 就 是 分 散 的 。
. bù zhàn zài wǒ zhè yī biān de jiù shì fǎn duì wǒ de ； bù gēn suí yī qǐ shōu jù de jiù shì fēn sàn de 。 |
| 11:24 |
. “ 一 个 污 灵 离 开 了 一 个 人 ， 走 遍 干 旱 之 地 ， 寻 找 栖 身 的 地 方 ， 却 没 有 找 到 ， 就 说 ： ‘ 我 要 回 到 从 前 我 离 开 的 那 个 房 子 。 ’
. “ yī gè wū líng lí kāi le yī gè rén ， zǒu biàn gàn hàn zhī dì ， xún zhǎo qī shēn de dì fāng ， què méi yǒu zhǎo dào ， jiù shuō ： ‘ wǒ yào huí dào cóng qián wǒ lí kāi de nà gè fáng zi 。 ’ |
| 11:25 |
. 到 了 之 后 ， 看 见 里 面 已 经 打 扫 干 净 ， 装 饰 好 了 ，
. dào le zhī hòu ， kàn jiàn lǐ miàn yǐ jīng dǎ sǎo gàn jìng ， zhuāng shì hǎo le ， |
| 11:26 |
. 他 就 去 带 了 另 外 七 个 比 自 己 更 恶 的 污 灵 来 ， 进 去 住 在 那 里 ； 那 人 后 来 的 情 况 ， 比 以 前 更 坏 了 。 ”
. tā jiù qù dài le lìng wài qī gè bǐ zì jǐ gèng ě de wū líng lái ， jìn qù zhù zài nà lǐ ； nà rén hòu lái de qíng kuàng ， bǐ yǐ qián gèng huài le 。 ” |
| 11:27 |
. 耶 稣 正 说 这 些 话 的 时 候 ， 群 众 中 有 一 个 女 人 高 声 对 他 说 ： “ 怀 您 胎 的 和 哺 养 您 的 有 福 了 ！ ”
. yē sū zhèng shuō zhè xiē huà de shí hòu ， qún zhòng zhōng yǒu yī gè nǚ rén gāo shēng duì tā shuō ： “ huái nín tāi de hé bǔ yǎng nín de yǒu fú le ！ ” |
| 11:28 |
. 他 说 ： “ 是 的 ， 但 还 不 如 听 神 的 道 而 遵 守 的 人 有 福 。 ”
. tā shuō ： “ shì de ， dàn hái bù rú tīng shén de dào ér zūn shǒu de rén yǒu fú 。 ” |
| 11:29 |
. 众 人 相 聚 的 时 候 ， 耶 稣 就 说 ： “ 这 世 代 是 个 邪 恶 的 世 代 。 这 世 代 寻 求 神 迹 ， 可 是 除 了 约 拿 的 神 迹 以 外 ， 再 没 有 神 迹 给 他 们 了 。
. zhòng rén xiāng jù de shí hòu ， yē sū jiù shuō ： “ zhè shì dài shì gè xié ě de shì dài 。 zhè shì dài xún qiú shén jì ， kě shì chú le yuē ná de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā men le 。 |
| 11:30 |
. 约 拿 怎 样 成 了 尼 尼 微 人 的 神 迹 ， 人 子 也 照 样 成 为 这 个 世 代 的 神 迹 。
. yuē ná zěn yàng chéng le ní ní wēi rén de shén jì ， rén zi yě zhào yàng chéng wèi zhè gè shì dài de shén jì 。 |
| 11:31 |
. 审 判 的 时 候 ， 南 方 的 女 王 要 和 这 世 代 的 人 一 起 起 来 ， 她 要 定 他 们 的 罪 ， 因 为 她 远 道 而 来 ， 要 听 所 罗 门 智 慧 的 话 。 你 看 ， 比 所 罗 门 更 大 的 就 在 这 里 。
. shěn pàn de shí hòu ， nán fāng de nǚ wáng yào hé zhè shì dài de rén yī qǐ qǐ lái ， tā yào dìng tā men de zuì ， yīn wèi tā yuǎn dào ér lái ， yào tīng suŏ luó mén zhì huì de huà 。 nǐ kàn ， bǐ suŏ luó mén gèng dà de jiù zài zhè lǐ 。 |
| 11:32 |
. 审 判 的 时 候 ， 尼 尼 微 人 要 和 这 世 代 的 人 一 起 起 来 ， 他 们 要 定 这 个 世 代 的 罪 ， 因 为 尼 尼 微 人 听 了 约 拿 所 传 的 就 悔 改 了 。 你 看 ， 比 约 拿 更 大 的 就 在 这 里 。
. shěn pàn de shí hòu ， ní ní wēi rén yào hé zhè shì dài de rén yī qǐ qǐ lái ， tā men yào dìng zhè gè shì dài de zuì ， yīn wèi ní ní wēi rén tīng le yuē ná suǒ chuán de jiù huǐ gǎi le 。 nǐ kàn ， bǐ yuē ná gèng dà de jiù zài zhè lǐ 。 |
| 11:33 |
. “ 没 有 人 点 了 灯 ， 把 它 放 在 地 窖 里 ， 或 斗 底 下 ， 却 放 在 灯 台 上 ， 叫 进 来 的 人 看 得 见 光 。
. “ méi yǒu rén diǎn le dēng ， bǎ tā fàng zài dì jiào lǐ ， huò dòu dǐ xià ， què fàng zài dēng tái shàng ， jiào jìn lái de rén kàn dé jiàn guāng 。 |
| 11:34 |
. 你 的 眼 睛 就 是 身 体 的 灯 ， 如 果 你 的 眼 睛 健 全 ， 全 身 就 明 亮 ； 如 果 不 健 全 ， 全 身 就 黑 暗 。
. nǐ de yǎn jīng jiù shì shēn tǐ de dēng ， rú guǒ nǐ de yǎn jīng jiàn quán ， quán shēn jiù míng liàng ； rú guǒ bù jiàn quán ， quán shēn jiù hēi àn 。 |
| 11:35 |
. 所 以 要 小 心 ， 确 保 你 里 面 的 光 不 是 黑 暗 。
. suǒ yǐ yào xiǎo xīn ， què bǎo nǐ lǐ miàn de guāng bù shì hēi àn 。 |
| 11:36 |
. 如 果 你 全 身 明 亮 ， 没 有 一 点 黑 暗 ， 你 就 完 全 明 亮 ， 好 像 明 亮 的 灯 ， 光 照 你 一 样 。 ”
. rú guǒ nǐ quán shēn míng liàng ， méi yǒu yī diǎn hēi àn ， nǐ jiù wán quán míng liàng ， hǎo xiàng míng liàng de dēng ， guāng zhào nǐ yī yàng 。 ” |
| 11:37 |
. 耶 稣 说 话 的 时 候 ， 有 一 个 法 利 赛 人 请 耶 稣 和 他 一 起 吃 饭 ； 他 就 进 去 坐 席 。
. yē sū shuō huà de shí hòu ， yǒu yī gè fǎ lì sài rén qǐng yē sū hé tā yī qǐ chī fàn ； tā jiù jìn qù zuò xí 。 |
| 11:38 |
. 这 个 法 利 赛 人 见 耶 稣 吃 饭 之 前 不 洗 手 ， 觉 得 奇 怪 。
. zhè gè fǎ lì sài rén jiàn yē sū chī fàn zhī qián bù xǐ shǒu ， jué dé qí guài 。 |
| 11:39 |
. 主 对 他 说 ： “ 你 们 法 利 赛 人 把 杯 盘 的 外 面 洗 净 ， 但 你 们 里 面 却 充 满 了 抢 夺 和 邪 恶 。
. zhǔ duì tā shuō ： “ nǐ men fǎ lì sài rén bǎ bēi pán de wài miàn xǐ jìng ， dàn nǐ men lǐ miàn què chōng mǎn le qiǎng duó hé xié ě 。 |
| 11:40 |
. 无 知 的 人 哪 ， 那 造 外 面 的 ， 不 也 造 里 面 吗 ？
. wú zhī de rén nǎ ， nà zào wài miàn de ， bù yě zào lǐ miàn ma ？ |
| 11:41 |
. 只 要 从 内 心 施 舍 出 去 ， 你 们 的 一 切 就 都 洁 净 了 。
. zhī yào cóng nèi xīn shī shě chū qù ， nǐ men de yī qiè jiù dōu jié jìng le 。 |
| 11:42 |
. 然 而 你 们 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 把 薄 荷 、 茴 香 和 各 种 蔬 菜 献 上 十 分 之 一 ， 却 把 公 义 和 爱 神 的 事 疏 忽 了 ； 这 些 是 你 们 应 当 做 的 ， 但 其 他 的 也 不 能 疏 忽 。
. rán ér nǐ men fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men bǎ báo hé 、 huí xiāng hé gè zhǒng shū cài xiàn shàng shí fēn zhī yī ， què bǎ gōng yì hé ài shén de shì shū hū le ； zhè xiē shì nǐ men yīng dàng zuò de ， dàn qí tā de yě bù néng shū hū 。 |
| 11:43 |
. 你 们 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 喜 爱 礼 拜 堂 里 的 高 位 和 人 们 在 巿 中 心 的 问 安 。
. nǐ men fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men xǐ ài lǐ bài táng lǐ de gāo wèi hé rén men zài fú zhōng xīn de wèn ān 。 |
| 11:44 |
. 你 们 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 好 像 没 有 标 记 的 坟 墓 ， 走 在 上 面 的 人 并 不 知 道 。 ”
. nǐ men yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men hǎo xiàng méi yǒu biāo jì de fén mù ， zǒu zài shàng miàn de rén bìng bù zhī dào 。 ” |
| 11:45 |
. 诫 律 师 中 有 一 个 回 答 他 ： “ 老 师 ， 您 这 样 说 ， 把 我 们 也 侮 辱 了 ！ ”
. jiè lǜ shī zhōng yǒu yī gè huí dá tā ： “ lǎo shī ， nín zhè yàng shuō ， bǎ wǒ men yě wǔ rǔ le ！ ” |
| 11:46 |
. 耶 稣 说 ： “ 你 们 诫 律 师 也 有 祸 了 ， 因 为 你 们 把 难 担 的 担 子 叫 别 人 担 ， 自 己 连 一 个 指 头 也 不 肯 动 。
. yē sū shuō ： “ nǐ men jiè lǜ shī yě yǒu huò le ， yīn wèi nǐ men bǎ nán dān de dān zi jiào bié rén dān ， zì jǐ lián yī gè zhǐ tóu yě bù kěn dòng 。 |
| 11:47 |
. 你 们 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 修 造 先 知 的 坟 ， 而 那 些 先 知 正 是 你 们 祖 先 所 杀 害 的 ，
. nǐ men yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men xiū zào xiān zhī de fén ， ér nà xiē xiān zhī zhèng shì nǐ men zǔ xiān suǒ shā hài de ， |
| 11:48 |
. 这 样 ， 你 们 就 成 了 证 人 ， 对 你 们 祖 先 的 作 为 表 示 同 意 ； 他 们 杀 害 先 知 ， 你 们 修 造 先 知 的 坟 。
. zhè yàng ， nǐ men jiù chéng le zhèng rén ， duì nǐ men zǔ xiān de zuò wèi biǎo shì tóng yì ； tā men shā hài xiān zhī ， nǐ men xiū zào xiān zhī de fén 。 |
| 11:49 |
. 所 以 ， 神 的 智 慧 说 ： ‘ 我 要 派 遣 先 知 和 使 者 到 他 们 那 里 去 ， 有 的 他 们 要 杀 害 ， 有 的 他 们 要 迫 害 ，
. suǒ yǐ ， shén de zhì huì shuō ： ‘ wǒ yào pài qiǎn xiān zhī hé shǐ zhě dào tā men nà lǐ qù ， yǒu de tā men yào shā hài ， yǒu de tā men yào pò hài ， |
| 11:50 |
. -
. - |
| 11:51 |
. 好 叫 从 创 造 世 界 以 来 所 有 先 知 被 杀 害 而 流 的 血 ， 都 向 这 一 代 追 讨 。 从 亚 伯 的 血 起 ， 直 到 在 祭 台 和 圣 所 之 间 受 害 的 撒 迦 亚 的 血 为 止 ， 都 要 向 这 一 代 追 讨 。 ’ 是 的 ， 我 告 诉 你 们 ， 都 要 向 这 一 代 追 讨 。
. hǎo jiào cóng chuàng zào shì jiè yǐ lái suǒ yǒu xiān zhī bèi shā hài ér liú de xuè ， dōu xiàng zhè yī dài zhuī tǎo 。 cóng yǎ bó de xuè qǐ ， zhí dào zài jì tái hé shèng suǒ zhī jiān shòu hài de sā jiā lì yà de xuè wèi zhǐ ， dōu yào xiàng zhè yī dài zhuī tǎo 。 ’ shì de ， wǒ gào sù nǐ men ， dōu yào xiàng zhè yī dài zhuī tǎo 。 |
| 11:52 |
. 你 们 诫 律 师 有 祸 了 ！ 因 为 你 们 拿 去 知 识 的 钥 匙 ， 自 己 不 进 去 ， 又 阻 止 要 进 去 的 人 。 ”
. nǐ men jiè lǜ shī yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men ná qù zhī shí de yào shi ， zì jǐ bù jìn qù ， yòu zǔ zhǐ yào jìn qù de rén 。 ” |
| 11:53 |
. 耶 稣 从 那 里 出 来 ， 经 师 和 法 利 赛 人 非 常 敌 视 他 ， 质 问 他 很 多 问 题 ，
. yē sū cóng nà lǐ chū lái ， jīng shī hé fǎ lì sài rén fēi cháng dí shì tā ， zhì wèn tā hěn duō wèn tí ， |
| 11:54 |
. 等 待 机 会 要 从 他 的 口 中 抓 到 把 柄 。
. děng dài jī huì yào cóng tā de kǒu zhōng zhuā dào bǎ bǐng 。 |
