| 章 |
| 11:1 |
. 有 一 个 患 病 的 人 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 住 在 伯 大 尼 ， 就 是 马 利 亚 和 她 姐 姐 马 大 的 村 庄 。
. yǒu yī gè huàn bìng de rén ， míng jiào lā sā lù ， zhù zài bó dà ní ， jiù shì mǎ lì yà hé tā jiě jiě mǎ dà de cūn zhuāng 。 |
| 11:2 |
. 这 马 利 亚 就 是 后 来 用 香 膏 抹 主 ， 并 且 用 头 发 把 主 的 脚 擦 干 的 那 个 人 ； 患 病 的 拉 撒 路 是 她 的 弟 弟 。
. zhè mǎ lì yà jiù shì hòu lái yòng xiāng gāo mǒ zhǔ ， bìng qiě yòng tóu fā bǎ zhǔ de jiǎo wěn gàn de nà gè rén ； huàn bìng de lā sā lù shì tā de dì dì 。 |
| 11:3 |
. 姐 妹 二 人 派 人 到 耶 稣 那 里 去 ， 说 ： “ 主 啊 ， 您 所 爱 的 人 病 了 。 ”
. jiě mèi èr rén pài rén dào yē sū nà lǐ qù ， shuō ： “ zhǔ a ， nín suǒ ài de rén bìng le 。 ” |
| 11:4 |
. 耶 稣 听 见 ， 就 说 ： “ 这 病 不 至 于 死 ， 而 是 为 了 神 的 荣 耀 ， 使 神 的 儿 子 因 此 得 到 荣 耀 。 ”
. yē sū tīng jiàn ， jiù shuō ： “ zhè bìng bù zhì yú sǐ ， ér shì wèi le shén de róng yào ， shǐ shén de ér zi yīn cǐ dé dào róng yào 。 ” |
| 11:5 |
. 耶 稣 向 来 疼 爱 马 大 和 她 的 妹 妹 马 利 亚 ， 以 及 拉 撒 路 。
. yē sū xiàng lái téng ài mǎ dà hé tā de mèi mèi mǎ lì yà ， yǐ jí lā sā lù 。 |
| 11:6 |
. 他 听 说 拉 撒 路 病 了 ， 却 仍 然 在 原 来 的 地 方 住 了 两 天 ，
. tā tīng shuō lā sā lù bìng le ， què réng rán zài yuán lái de dì fāng zhù le liǎng tiān ， |
| 11:7 |
. 然 后 对 门 徒 说 ： “ 我 们 再 到 犹 大 去 吧 。 ”
. rán hòu duì mén tú shuō ： “ wǒ men zài dào yóu dà qù ba 。 ” |
| 11:8 |
. 门 徒 对 他 说 ： “ 老 师 ， 近 来 犹 大 人 要 拿 石 头 打 您 ， 您 还 到 那 里 去 吗 ？ ”
. mén tú duì tā shuō ： “ lǎo shī ， jìn lái yóu dà rén yào ná shí tóu dǎ nín ， nín hái dào nà lǐ qù ma ？ ” |
| 11:9 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 白 天 不 是 有 十 二 小 时 吗 ？ 如 果 人 在 白 天 走 路 ， 就 不 会 跌 倒 ， 因 为 他 看 见 这 世 上 的 光 ；
. yē sū huí dá ： “ bái tiān bù shì yǒu shí èr xiǎo shí ma ？ rú guǒ rén zài bái tiān zǒu lù ， jiù bù huì diē dào ， yīn wèi tā kàn jiàn zhè shì shàng de guāng ； |
| 11:10 |
. 如 果 人 在 夜 间 走 路 ， 就 会 跌 倒 ， 因 为 他 没 有 光 。 ”
. rú guǒ rén zài yè jiān zǒu lù ， jiù huì diē dào ， yīn wèi tā méi yǒu guāng 。 ” |
| 11:11 |
. 耶 稣 说 完 了 这 些 话 ， 接 着 又 对 他 们 说 ： “ 我 们 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 ， 我 要 去 唤 醒 他 。 ”
. yē sū shuō wán le zhè xiē huà ， jiē zhe yòu duì tā men shuō ： “ wǒ men de péng yǒu lā sā lù shuì le ， wǒ yào qù huàn xǐng tā 。 ” |
| 11:12 |
. 门 徒 说 ： “ 主 啊 ， 如 果 他 睡 了 ， 就 会 好 过 来 的 。 ”
. mén tú shuō ： “ zhǔ a ， rú guǒ tā shuì le ， jiù huì hǎo guò lái de 。 ” |
| 11:13 |
. 其 实 耶 稣 是 指 着 拉 撒 路 的 死 说 的 ， 门 徒 却 以 为 他 是 指 正 常 的 睡 眠 说 的 。
. qí shí yē sū shì zhǐ zhe lā sā lù de sǐ shuō de ， mén tú què yǐ wèi tā shì zhǐ zhèng cháng de shuì mián shuō de 。 |
| 11:14 |
. 于 是 ， 耶 稣 明 确 地 告 诉 他 们 ： “ 拉 撒 路 死 了 。
. yú shì ， yē sū míng què dì gào sù tā men ： “ lā sā lù sǐ le 。 |
| 11:15 |
. 为 了 使 你 们 相 信 ， 我 很 高 兴 我 不 在 那 里 。 现 在 我 们 到 他 那 里 去 吧 。 ”
. wèi le shǐ nǐ men xiāng xìn ， wǒ hěn gāo xīng wǒ bù zài nà lǐ 。 xiàn zài wǒ men dào tā nà lǐ qù ba 。 ” |
| 11:16 |
. 那 称 为 “ 孪 生 子 ” 的 多 马 ， 对 其 他 的 门 徒 说 ： “ 我 们 也 去 跟 他 一 起 死 吧 ！ ”
. nà chēng wèi “ luán shēng zi ” de duō mǎ ， duì qí tā de mén tú shuō ： “ wǒ men yě qù gēn tā yī qǐ sǐ ba ！ ” |
| 11:17 |
. 耶 稣 到 了 ， 知 道 拉 撒 路 在 坟 里 已 经 四 天 了 。
. yē sū dào le ， zhī dào lā sā lù zài fén lǐ yǐ jīng sì tiān le 。 |
| 11:18 |
. 伯 大 尼 在 耶 路 撒 冷 附 近 ， 相 距 约 有 六 里 。
. bó dà ní zài yé lù sā lěng fù jìn ， xiāng jù yuē yǒu liù lǐ 。 |
| 11:19 |
. 有 许 多 犹 大 人 来 到 马 大 和 马 利 亚 那 里 ， 为 了 拉 撒 路 的 死 来 安 慰 她 们 。
. yǒu xǔ duō yóu dà rén lái dào mǎ dà hé mǎ lì yà nà lǐ ， wèi le lā sā lù de sǐ lái ān wèi tā men 。 |
| 11:20 |
. 马 大 听 见 耶 稣 来 了 ， 就 去 迎 接 他 ， 马 利 亚 却 仍 然 坐 在 家 里 。
. mǎ dà tīng jiàn yē sū lái le ， jiù qù yíng jiē tā ， mǎ lì yà què réng rán zuò zài jiā lǐ 。 |
| 11:21 |
. 马 大 对 耶 稣 说 ： “ 主 啊 ， 如 果 您 早 在 这 里 ， 我 的 弟 弟 就 不 会 死 了 ！
. mǎ dà duì yē sū shuō ： “ zhǔ a ， rú guǒ nín zǎo zài zhè lǐ ， wǒ de dì dì jiù bù huì sǐ le ！ |
| 11:22 |
. 就 是 现 在 ， 我 也 知 道 无 论 您 向 神 祈 求 什 么 ， 神 都 会 赐 给 您 。 ”
. jiù shì xiàn zài ， wǒ yě zhī dào wú lùn nín xiàng shén qí qiú shén me ， shén dōu huì cì gěi nín 。 ” |
| 11:23 |
. 耶 稣 对 她 说 ： “ 你 的 弟 弟 会 复 活 的 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ nǐ de dì dì huì fù huó de 。 ” |
| 11:24 |
. 马 大 说 ： “ 我 知 道 在 末 日 复 活 的 时 候 ， 他 将 会 复 活 。 ”
. mǎ dà shuō ： “ wǒ zhī dào zài mò rì fù huó de shí hòu ， tā jiāng huì fù huó 。 ” |
| 11:25 |
. 耶 稣 说 ： “ 我 就 是 复 活 和 生 命 ； 信 我 的 人 ， 虽 然 死 了 ， 仍 要 活 着 。
. yē sū shuō ： “ wǒ jiù shì fù huó hé shēng mìng ； xìn wǒ de rén ， suī rán sǐ le ， réng yào huó zhe 。 |
| 11:26 |
. 所 有 活 着 又 信 我 的 人 ， 必 定 永 远 不 死 ， 你 信 这 话 吗 ？ ”
. suǒ yǒu huó zhe yòu xìn wǒ de rén ， bì dìng yǒng yuǎn bù sǐ ， nǐ xìn zhè huà ma ？ ” |
| 11:27 |
. 她 说 ： “ 主 啊 ， 我 信 ； 我 已 经 信 了 ， 您 是 基 督 ， 是 神 的 儿 子 ， 是 那 要 到 世 上 来 的 。 ”
. tā shuō ： “ zhǔ a ， wǒ xìn ； wǒ yǐ jīng xìn le ， nín shì jī dū ， shì shén de ér zi ， shì nà yào dào shì shàng lái de 。 ” |
| 11:28 |
. 马 大 说 了 这 些 话 ， 就 回 去 叫 她 妹 妹 马 利 亚 ， 悄 悄 地 说 ： “ 老 师 来 了 ， 他 叫 你 呢 。 ”
. mǎ dà shuō le zhè xiē huà ， jiù huí qù jiào tā mèi mèi mǎ lì yà ， qiāo qiāo dì shuō ： “ lǎo shī lái le ， tā jiào nǐ ne 。 ” |
| 11:29 |
. 马 利 亚 一 听 见 ， 就 急 忙 起 来 ， 到 耶 稣 那 里 去 。
. mǎ lì yà yī tīng jiàn ， jiù jí máng qǐ lái ， dào yē sū nà lǐ qù 。 |
| 11:30 |
. 那 时 ， 耶 稣 还 没 有 进 入 村 子 ， 仍 然 在 马 大 迎 接 他 的 地 方 。
. nà shí ， yē sū hái méi yǒu jìn rù cūn zi ， réng rán zài mǎ dà yíng jiē tā de dì fāng 。 |
| 11:31 |
. 那 些 在 家 里 和 马 利 亚 在 一 起 安 慰 她 的 犹 大 人 ， 见 她 匆 忙 地 起 身 出 去 ， 就 跟 着 她 ， 以 为 她 要 到 坟 那 里 去 痛 哭 。
. nà xiē zài jiā lǐ hé mǎ lì yà zài yī qǐ ān wèi tā de yóu dà rén ， jiàn tā cōng máng dì qǐ shēn chū qù ， jiù gēn zhe tā ， yǐ wèi tā yào dào fén nà lǐ qù tòng kū 。 |
| 11:32 |
. 马 利 亚 来 到 耶 稣 那 里 ， 一 看 见 他 ， 就 跪 伏 在 他 脚 前 ， 说 ： “ 主 啊 ， 如 果 您 早 在 这 里 ， 我 的 弟 弟 就 不 会 死 了 ！ ”
. mǎ lì yà lái dào yē sū nà lǐ ， yī kàn jiàn tā ， jiù guì fú zài tā jiǎo qián ， shuō ： “ zhǔ a ， rú guǒ nín zǎo zài zhè lǐ ， wǒ de dì dì jiù bù huì sǐ le ！ ” |
| 11:33 |
. 耶 稣 看 见 她 在 痛 哭 ， 和 她 一 起 来 的 犹 大 人 也 在 痛 哭 ， 就 心 里 激 动 ， 难 过 起 来 ，
. yē sū kàn jiàn tā zài tòng kū ， hé tā yī qǐ lái de yóu dà rén yě zài tòng kū ， jiù xīn lǐ jī dòng ， nán guò qǐ lái ， |
| 11:34 |
. 说 ： “ 你 们 把 他 安 放 在 哪 里 ？ ” 他 们 说 ： “ 主 啊 ， 请 来 看 。 ”
. shuō ： “ nǐ men bǎ tā ān fàng zài nǎ lǐ ？ ” tā men shuō ： “ zhǔ a ， qǐng lái kàn 。 ” |
| 11:35 |
. 耶 稣 哭 了 。
. yē sū kū le 。 |
| 11:36 |
. 于 是 犹 大 人 说 ： “ 你 看 ， 他 多 么 爱 这 个 人 ！ ”
. yú shì yóu dà rén shuō ： “ nǐ kàn ， tā duō me ài zhè gè rén ！ ” |
| 11:37 |
. 他 们 中 间 有 人 说 ： “ 他 既 然 治 好 了 盲 人 的 眼 睛 ， 难 道 不 能 使 这 个 人 不 死 吗 ？ ”
. tā men zhōng jiān yǒu rén shuō ： “ tā jì rán zhì hǎo le máng rén de yǎn jīng ， nán dào bù néng shǐ zhè gè rén bù sǐ ma ？ ” |
| 11:38 |
. 耶 稣 心 里 又 激 动 起 来 ， 来 到 坟 墓 前 面 。 那 坟 是 一 个 洞 穴 ， 洞 口 有 块 石 头 堵 住 。
. yē sū xīn lǐ yòu jī dòng qǐ lái ， lái dào fén mù qián miàn 。 nà fén shì yī gè dòng xué ， dòng kǒu yǒu kuài shí tóu dǔ zhù 。 |
| 11:39 |
. 耶 稣 说 ： “ 把 这 块 石 头 挪 开 ！ ” 死 人 的 姐 姐 马 大 对 他 说 ： “ 主 啊 ， 已 经 四 天 了 ， 他 必 定 臭 了 。 ”
. yē sū shuō ： “ bǎ zhè kuài shí tóu nuó kāi ！ ” sǐ rén de jiě jiě mǎ dà duì tā shuō ： “ zhǔ a ， yǐ jīng sì tiān le ， tā bì dìng chòu le 。 ” |
| 11:40 |
. 耶 稣 说 ： “ 我 不 是 对 你 说 过 ‘ 如 果 你 信 ， 就 必 定 看 见 神 的 荣 耀 ’ 吗 ？ ”
. yē sū shuō ： “ wǒ bù shì duì nǐ shuō guò ‘ rú guǒ nǐ xìn ， jiù bì dìng kàn jiàn shén de róng yào ’ ma ？ ” |
| 11:41 |
. 于 是 他 们 把 石 头 挪 开 。 耶 稣 抬 头 向 天 ， 说 ： “ 父 亲 啊 ， 我 知 感 您 ， 因 为 您 准 承 了 我 ，
. yú shì tā men bǎ shí tóu nuó kāi 。 yē sū tái tóu xiàng tiān ， shuō ： “ fù qīn a ， wǒ zhī gǎn nín ， yīn wèi nín zhǔn chéng le wǒ ， |
| 11:42 |
. 我 知 道 您 常 常 准 承 我 ， 但 我 说 这 话 ， 是 为 了 周 围 站 着 的 群 众 ， 叫 他 们 信 是 您 派 了 我 来 。 ”
. wǒ zhī dào nín cháng cháng zhǔn chéng wǒ ， dàn wǒ shuō zhè huà ， shì wèi le zhōu wéi zhàn zhe de qún zhòng ， jiào tā men xìn shì nín pài le wǒ lái 。 ” |
| 11:43 |
. 说 了 这 话 ， 就 大 声 呼 喊 ： “ 拉 撒 路 ， 出 来 ！ ”
. shuō le zhè huà ， jiù dà shēng hū hǎn ： “ lā sā lù ， chū lái ！ ” |
| 11:44 |
. 那 死 人 就 出 来 ， 他 的 手 脚 都 缠 着 布 ， 脸 上 裹 着 巾 。 耶 稣 说 ： “ 解 开 他 ， 让 他 走 ！ ”
. nà sǐ rén jiù chū lái ， tā de shǒu jiǎo dōu chán zhe bù ， liǎn shàng guǒ zhe jīn 。 yē sū shuō ： “ jiě kāi tā ， ràng tā zǒu ！ ” |
| 11:45 |
. 有 许 多 到 马 利 亚 那 里 去 的 犹 大 人 ， 看 见 了 耶 稣 所 做 的 事 ， 就 信 了 他 。
. yǒu xǔ duō dào mǎ lì yà nà lǐ qù de yóu dà rén ， kàn jiàn le yē sū suǒ zuò de shì ， jiù xìn le tā 。 |
| 11:46 |
. 但 他 们 当 中 有 些 人 到 法 利 赛 人 那 里 去 ， 把 耶 稣 所 做 的 事 都 告 诉 他 们 。
. dàn tā men dàng zhōng yǒu xiē rén dào fǎ lì sài rén nà lǐ qù ， bǎ yē sū suǒ zuò de shì dōu gào sù tā men 。 |
| 11:47 |
. 于 是 祭 司 长 和 法 利 赛 人 召 开 公 议 会 ， 说 ： “ 这 个 人 行 了 许 多 神 迹 ， 我 们 怎 么 办 呢 ？
. yú shì jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén zhào kāi gōng yì huì ， shuō ： “ zhè gè rén xíng le xǔ duō shén jì ， wǒ men zěn me bàn ne ？ |
| 11:48 |
. 如 果 我 们 让 他 这 样 下 去 ， 所 有 的 人 都 会 信 他 ， 罗 马 人 就 会 来 ， 毁 坏 我 们 的 圣 地 ， 灭 绝 我 们 的 民 族 。 ”
. rú guǒ wǒ men ràng tā zhè yàng xià qù ， suǒ yǒu de rén dōu huì xìn tā ， luó mǎ rén jiù huì lái ， huǐ huài wǒ men de shèng dì ， miè jué wǒ men de mín zú 。 ” |
| 11:49 |
. 他 们 当 中 有 个 人 叫 该 亚 法 ， 是 当 年 的 大 祭 司 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 什 么 都 不 懂 ，
. tā men dàng zhōng yǒu gè rén jiào gāi yà fǎ ， shì dàng nián de dà jì sī ， duì tā men shuō ： “ nǐ men shén me dōu bù dǒng ， |
| 11:50 |
. 也 不 去 想 想 ， 一 个 人 代 替 人 民 死 ， 免 得 整 个 民 族 灭 亡 ， 这 对 你 们 是 有 益 的 。 ”
. yě bù qù xiǎng xiǎng ， yī gè rén dài tì rén mín sǐ ， miǎn dé zhěng gè mín zú miè wáng ， zhè duì nǐ men shì yǒu yì de 。 ” |
| 11:51 |
. 他 说 这 话 不 是 自 己 的 意 思 ， 而 是 因 为 他 是 那 年 的 大 祭 司 ， 所 以 预 言 耶 稣 要 替 犹 大 民 族 死 ；
. tā shuō zhè huà bù shì zì jǐ de yì sī ， ér shì yīn wèi tā shì nà nián de dà jì sī ， suǒ yǐ yù yán yē sū yào tì yóu dà mín zú sǐ ； |
| 11:52 |
. 不 但 替 犹 大 民 族 死 ， 也 要 把 散 居 各 地 的 神 的 儿 女 招 聚 成 为 一 体 。
. bù dàn tì yóu dà mín zú sǐ ， yě yào bǎ sàn jū gè dì de shén de ér nǚ zhāo jù chéng wèi yī tǐ 。 |
| 11:53 |
. 从 那 天 起 ， 他 们 就 决 心 要 杀 害 耶 稣 。
. cóng nà tiān qǐ ， tā men jiù jué xīn yào shā hài yē sū 。 |
| 11:54 |
. 因 此 ， 耶 稣 不 再 公 开 在 犹 大 人 当 中 活 动 ， 而 是 离 开 那 里 ， 到 旷 野 附 近 的 地 方 去 ； 到 了 一 座 名 叫 以 法 莲 的 城 市 ， 就 和 门 徒 住 在 那 里 。
. yīn cǐ ， yē sū bù zài gōng kāi zài yóu dà rén dàng zhōng huó dòng ， ér shì lí kāi nà lǐ ， dào kuàng yě fù jìn de dì fāng qù ； dào le yī zuò míng jiào yǐ fǎ lián de chéng shì ， jiù hé mén tú zhù zài nà lǐ 。 |
| 11:55 |
. 犹 大 人 的 逾 越 节 快 到 了 ， 有 许 多 人 在 过 节 前 从 各 乡 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 在 那 里 洁 净 自 己 。
. yóu dà rén de yú yuè jié kuài dào le ， yǒu xǔ duō rén zài guò jié qián cóng gè xiāng shàng yé lù sā lěng qù ， yào zài nà lǐ jié jìng zì jǐ 。 |
| 11:56 |
. 他 们 到 处 寻 找 耶 稣 ， 站 在 圣 殿 里 的 时 候 ， 彼 此 说 ： “ 你 们 怎 么 想 的 ？ 他 不 会 来 过 节 吗 ？ ”
. tā men dào chù xún zhǎo yē sū ， zhàn zài shèng diàn lǐ de shí hòu ， bǐ cǐ shuō ： “ nǐ men zěn me xiǎng de ？ tā bù huì lái guò jié ma ？ ” |
| 11:57 |
. 祭 司 长 和 法 利 赛 人 早 已 给 了 命 令 ： 如 果 有 人 知 道 耶 稣 在 哪 里 ， 就 要 前 来 报 告 ， 好 去 逮 捕 他 。
. jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén zǎo yǐ gěi le mìng lìng ： rú guǒ yǒu rén zhī dào yē sū zài nǎ lǐ ， jiù yào qián lái bào gào ， hǎo qù dǎi bǔ tā 。 |
