| 章 |
| 11:1 |
. 基 列 人 耶 弗 他 是 个 英 勇 的 战 士 ； 他 是 个 妓 女 的 儿 子 ； 耶 弗 他 是 基 列 所 生 的 。
. jī liè rén yé fú tā shì gè yīng yǒng de zhàn shì ； tā shì gè jì nǚ de ér zi ； yé fú tā shì jī liè suǒ shēng de 。 |
| 11:2 |
. 基 列 的 妻 子 也 给 他 生 了 几 个 儿 子 。 他 妻 子 的 儿 子 长 大 了 ， 就 把 耶 弗 他 赶 出 去 ， 对 他 说 ： “ 你 不 能 在 我 们 的 父 家 继 承 产 业 ， 因 为 你 是 另 一 个 女 人 的 儿 子 。 ”
. jī liè de qī zi yě gěi tā shēng le jǐ gè ér zi 。 tā qī zi de ér zi zhǎng dà le ， jiù bǎ yé fú tā gǎn chū qù ， duì tā shuō ： “ nǐ bù néng zài wǒ men de fù jiā jì chéng chǎn yè ， yīn wèi nǐ shì lìng yī gè nǚ rén de ér zi 。 ” |
| 11:3 |
. 耶 弗 他 就 从 他 的 兄 弟 面 前 逃 跑 ， 住 在 陀 伯 地 ； 有 些 无 赖 相 聚 到 他 那 里 ， 和 他 混 在 一 起 。
. yé fú tā jiù cóng tā de xiōng dì miàn qián táo pǎo ， zhù zài tuó bó dì ； yǒu xiē wú lài xiāng jù dào tā nà lǐ ， hé tā hùn zài yī qǐ 。 |
| 11:4 |
. 过 了 些 日 子 ， 亚 扪 人 与 以 色 列 人 交 战 。
. guò le xiē rì zi ， yà mén rén yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn 。 |
| 11:5 |
. 亚 扪 人 与 以 色 列 人 交 战 的 时 候 ， 基 列 的 长 者 们 就 去 ， 把 耶 弗 他 从 陀 伯 请 回 来 。
. yà mén rén yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn de shí hòu ， jī liè de zhǎng zhě men jiù qù ， bǎ yé fú tā cóng tuó bó qǐng huí lái 。 |
| 11:6 |
. 他 们 对 耶 弗 他 说 ： “ 请 你 来 作 我 们 的 统 帅 ， 我 们 好 攻 打 亚 扪 人 。 ”
. tā men duì yé fú tā shuō ： “ qǐng nǐ lái zuò wǒ men de tǒng shuài ， wǒ men hǎo gōng dǎ yà mén rén 。 ” |
| 11:7 |
. 耶 弗 他 对 基 列 的 长 者 说 ： “ 从 前 你 们 不 是 恨 我 ， 赶 逐 我 离 开 我 的 父 家 吗 ？ 现 在 你 们 遭 遇 患 难 的 时 候 ， 为 什 么 到 我 这 里 来 呢 ？ ”
. yé fú tā duì jī liè de zhǎng zhě shuō ： “ cóng qián nǐ men bù shì hèn wǒ ， gǎn zhú wǒ lí kāi wǒ de fù jiā ma ？ xiàn zài nǐ men zāo yù huàn nán de shí hòu ， wèi shén me dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ ” |
| 11:8 |
. 基 列 的 长 者 对 耶 弗 他 说 ： “ 现 在 我 们 回 到 你 这 里 来 ， 是 要 你 与 我 们 一 起 回 去 ， 与 亚 扪 人 作 战 ， 你 要 作 我 们 基 列 所 有 居 民 的 首 领 。 ”
. jī liè de zhǎng zhě duì yé fú tā shuō ： “ xiàn zài wǒ men huí dào nǐ zhè lǐ lái ， shì yào nǐ yǔ wǒ men yī qǐ huí qù ， yǔ yà mén rén zuò zhàn ， nǐ yào zuò wǒ men jī liè suǒ yǒu jū mín de shǒu lǐng 。 ” |
| 11:9 |
. 耶 弗 他 对 基 列 的 长 者 说 ： “ 如 果 你 们 带 我 回 去 ， 攻 打 亚 扪 人 ， 主 把 他 们 交 在 我 面 前 ， 那 么 我 就 能 作 你 们 的 首 领 吗 ？ ”
. yé fú tā duì jī liè de zhǎng zhě shuō ： “ rú guǒ nǐ men dài wǒ huí qù ， gōng dǎ yà mén rén ， zhǔ bǎ tā men jiāo zài wǒ miàn qián ， nà me wǒ jiù néng zuò nǐ men de shǒu lǐng ma ？ ” |
| 11:10 |
. 基 列 的 长 者 对 耶 弗 他 说 ： “ 有 主 在 我 们 之 间 作 证 ， 我 们 必 定 照 你 的 话 做 。 ”
. jī liè de zhǎng zhě duì yé fú tā shuō ： “ yǒu zhǔ zài wǒ men zhī jiān zuò zhèng ， wǒ men bì dìng zhào nǐ de huà zuò 。 ” |
| 11:11 |
. 于 是 耶 弗 他 与 基 列 的 长 者 一 起 回 去 了 ， 众 人 就 立 耶 弗 他 作 他 们 的 首 领 ， 作 他 们 的 统 帅 ； 耶 弗 他 在 米 斯 巴 ， 在 主 面 前 ， 把 自 己 所 有 的 话 都 说 了 出 来 。
. yú shì yé fú tā yǔ jī liè de zhǎng zhě yī qǐ huí qù le ， zhòng rén jiù lì yé fú tā zuò tā men de shǒu lǐng ， zuò tā men de tǒng shuài ； yé fú tā zài mǐ sī bā ， zài zhǔ miàn qián ， bǎ zì jǐ suǒ yǒu de huà dōu shuō le chū lái 。 |
| 11:12 |
. 耶 弗 他 派 遣 信 使 去 见 亚 扪 人 的 王 ， 说 ： “ 我 跟 你 有 什 么 关 系 呢 ？ 你 竟 到 我 这 里 来 攻 打 我 的 土 地 ？ ”
. yé fú tā pài qiǎn xìn shǐ qù jiàn yà mén rén de wáng ， shuō ： “ wǒ gēn nǐ yǒu shén me guān xì ne ？ nǐ jìng dào wǒ zhè lǐ lái gōng dǎ wǒ de tǔ dì ？ ” |
| 11:13 |
. 亚 扪 人 的 王 对 耶 弗 他 的 信 使 说 ： “ 因 以 色 列 人 从 埃 及 上 来 的 时 候 ， 夺 了 我 的 土 地 ， 从 亚 嫩 河 到 雅 博 河 ， 直 到 约 旦 河 ； 现 在 你 要 把 它 和 和 平 平 地 交 还 。 ”
. yà mén rén de wáng duì yé fú tā de xìn shǐ shuō ： “ yīn yǐ sè liè rén cóng āi jí shàng lái de shí hòu ， duó le wǒ de tǔ dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yuē dàn hé ； xiàn zài nǐ yào bǎ tā hé hé píng píng dì jiāo hái 。 ” |
| 11:14 |
. 耶 弗 他 又 再 派 信 使 去 见 亚 扪 人 的 王 ，
. yé fú tā yòu zài pài xìn shǐ qù jiàn yà mén rén de wáng ， |
| 11:15 |
. 对 他 说 ： “ 耶 弗 他 这 样 说 ： ‘ 以 色 列 人 并 没 有 夺 取 过 摩 押 人 的 土 地 和 亚 扪 人 的 土 地 。
. duì tā shuō ： “ yé fú tā zhè yàng shuō ： ‘ yǐ sè liè rén bìng méi yǒu duó qǔ guò mó yā rén de tǔ dì hé yà mén rén de tǔ dì 。 |
| 11:16 |
. 以 色 列 人 从 埃 及 上 来 的 时 候 ， 是 经 过 旷 野 到 红 海 ， 到 了 加 低 斯 ；
. yǐ sè liè rén cóng āi jí shàng lái de shí hòu ， shì jīng guò kuàng yě dào hóng hǎi ， dào le jiā dī sī ； |
| 11:17 |
. 就 派 遣 信 使 去 见 以 东 王 ， 说 ： 求 你 让 我 们 经 过 你 的 领 土 。 以 东 王 却 不 答 应 ； 又 派 遣 信 使 去 见 摩 押 王 ， 摩 押 王 也 不 肯 ； 以 色 列 人 就 住 在 加 低 斯 。
. jiù pài qiǎn xìn shǐ qù jiàn yǐ dōng wáng ， shuō ： qiú nǐ ràng wǒ men jīng guò nǐ de lǐng tǔ 。 yǐ dōng wáng què bù dá yīng ； yòu pài qiǎn xìn shǐ qù jiàn mó yā wáng ， mó yā wáng yě bù kěn ； yǐ sè liè rén jiù zhù zài jiā dī sī 。 |
| 11:18 |
. 以 后 ， 他 们 经 过 旷 野 ， 绕 过 以 东 地 和 摩 押 地 ， 到 了 摩 押 地 的 东 边 ， 在 亚 嫩 河 那 边 安 营 ； 他 们 并 没 有 进 入 摩 押 境 内 ， 因 为 亚 嫩 河 是 摩 押 的 边 界 。
. yǐ hòu ， tā men jīng guò kuàng yě ， rào guò yǐ dōng dì hé mó yā dì ， dào le mó yā dì de dōng biān ， zài yà nèn hé nà biān ān yíng ； tā men bìng méi yǒu jìn rù mó yā jìng nèi ， yīn wèi yà nèn hé shì mó yā de biān jiè 。 |
| 11:19 |
. 以 色 列 人 又 派 遣 信 使 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 就 是 希 实 本 王 ， 对 他 说 ： 求 你 让 我 们 经 过 你 的 领 土 ， 到 我 们 自 己 的 地 方 去 。
. yǐ sè liè rén yòu pài qiǎn xìn shǐ qù jiàn yà mó lì rén de wáng xī hóng ， jiù shì xī shí běn wáng ， duì tā shuō ： qiú nǐ ràng wǒ men jīng guò nǐ de lǐng tǔ ， dào wǒ men zì jǐ de dì fāng qù 。 |
| 11:20 |
. 西 宏 却 不 信 任 以 色 列 人 ， 不 让 他 们 经 过 他 的 境 界 ； 西 宏 相 聚 了 他 所 有 的 人 民 ， 在 雅 杂 安 营 ， 与 以 色 列 人 交 战 。
. xī hóng què bù xìn rèn yǐ sè liè rén ， bù ràng tā men jīng guò tā de jìng jiè ； xī hóng xiāng jù le tā suǒ yǒu de rén mín ， zài yǎ zá ān yíng ， yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn 。 |
| 11:21 |
. 主 以 色 列 的 神 ， 把 西 宏 和 他 所 有 的 人 民 都 交 在 以 色 列 人 手 中 ， 以 色 列 人 击 杀 了 他 们 ， 夺 取 了 住 在 那 地 方 的 亚 摩 利 人 的 所 有 土 地 ，
. zhǔ yǐ sè liè de shén ， bǎ xī hóng hé tā suǒ yǒu de rén mín dōu jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu zhōng ， yǐ sè liè rén jī shā le tā men ， duó qǔ le zhù zài nà dì fāng de yà mó lì rén de suǒ yǒu tǔ dì ， |
| 11:22 |
. 占 领 了 亚 摩 利 人 四 周 的 境 界 ， 从 亚 嫩 河 到 雅 博 河 ， 从 旷 野 直 到 约 旦 河 。
. zhàn lǐng le yà mó lì rén sì zhōu de jìng jiè ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， cóng kuàng yě zhí dào yuē dàn hé 。 |
| 11:23 |
. 现 在 主 以 色 列 的 神 ， 已 经 把 亚 摩 利 人 从 他 的 子 民 以 色 列 人 面 前 赶 走 了 ， 你 竟 要 占 有 这 土 地 吗 ？
. xiàn zài zhǔ yǐ sè liè de shén ， yǐ jīng bǎ yà mó lì rén cóng tā de zi mín yǐ sè liè rén miàn qián gǎn zǒu le ， nǐ jìng yào zhàn yǒu zhè tǔ dì ma ？ |
| 11:24 |
. 你 不 是 应 该 占 有 你 的 神 明 基 抹 要 你 占 有 的 土 地 吗 ？ 我 们 不 是 应 该 占 有 主 我 们 的 神 ， 从 我 们 面 前 赶 走 的 人 的 所 有 土 地 吗 ？
. nǐ bù shì yīng gāi zhàn yǒu nǐ de shén míng jī mǒ yào nǐ zhàn yǒu de tǔ dì ma ？ wǒ men bù shì yīng gāi zhàn yǒu zhǔ wǒ men de shén ， cóng wǒ men miàn qián gǎn zǒu de rén de suǒ yǒu tǔ dì ma ？ |
| 11:25 |
. 现 在 难 道 你 比 摩 押 王 西 拨 的 儿 子 巴 拉 克 还 强 吗 ？ 他 曾 经 与 以 色 列 人 争 斗 吗 ？ 或 是 与 以 色 列 人 交 战 过 吗 ？
. xiàn zài nán dào nǐ bǐ mó yā wáng xī bō de ér zi bā lā kè hái qiáng ma ？ tā céng jīng yǔ yǐ sè liè rén zhēng dòu ma ？ huò shì yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn guò ma ？ |
| 11:26 |
. 以 色 列 人 住 在 希 实 本 和 属 希 实 本 的 村 镇 ， 亚 罗 珥 和 亚 罗 珥 的 村 镇 ， 以 及 亚 嫩 河 沿 岸 的 所 有 城 市 ， 已 经 有 三 百 年 了 ； 在 此 期 间 ， 你 们 为 什 么 没 有 夺 回 这 些 地 方 呢 ？
. yǐ sè liè rén zhù zài xī shí běn hé shǔ xī shí běn de cūn zhèn ， yà luó ěr hé yà luó ěr de cūn zhèn ， yǐ jí yà nèn hé yán àn de suǒ yǒu chéng shì ， yǐ jīng yǒu sān bǎi nián le ； zài cǐ qī jiān ， nǐ men wèi shén me méi yǒu duó huí zhè xiē dì fāng ne ？ |
| 11:27 |
. 我 没 有 得 罪 你 ， 你 竟 恶 待 我 ， 攻 打 我 ； 愿 审 判 者 主 今 天 在 以 色 列 人 和 亚 扪 人 之 间 ， 判 断 是 非 。 ’ ”
. wǒ méi yǒu dé zuì nǐ ， nǐ jìng ě dài wǒ ， gōng dǎ wǒ ； yuàn shěn pàn zhě zhǔ jīn tiān zài yǐ sè liè rén hé yà mén rén zhī jiān ， pàn duàn shì fēi 。 ’ ” |
| 11:28 |
. 但 亚 扪 人 的 王 不 听 从 耶 弗 他 派 遣 人 去 对 他 说 的 话 。
. dàn yà mén rén de wáng bù tīng cóng yé fú tā pài qiǎn rén qù duì tā shuō de huà 。 |
| 11:29 |
. 那 时 主 的 灵 临 到 耶 弗 他 身 上 ， 他 就 经 过 基 列 和 玛 拿 西 ， 经 过 基 列 的 米 斯 巴 ， 又 从 基 列 的 米 斯 巴 去 到 亚 扪 人 那 里 。
. nà shí zhǔ de líng lín dào yé fú tā shēn shàng ， tā jiù jīng guò jī liè hé mǎ ná xī ， jīng guò jī liè de mǐ sī bā ， yòu cóng jī liè de mǐ sī bā qù dào yà mén rén nà lǐ 。 |
| 11:30 |
. 耶 弗 他 向 主 许 愿 ， 说 ： “ 如 果 您 真 的 把 亚 扪 人 交 在 我 手 里 ，
. yé fú tā xiàng zhǔ xǔ yuàn ， shuō ： “ rú guǒ nín zhēn de bǎ yà mén rén jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， |
| 11:31 |
. 我 从 亚 扪 人 那 里 平 平 安 安 回 来 的 时 候 ， 无 论 谁 先 从 我 的 家 门 出 来 迎 接 我 ， 他 就 要 归 主 ， 我 也 要 把 他 当 作 燔 祭 。 ”
. wǒ cóng yà mén rén nà lǐ píng píng ān ān huí lái de shí hòu ， wú lùn shuí xiān cóng wǒ de jiā mén chū lái yíng jiē wǒ ， tā jiù yào guī zhǔ ， wǒ yě yào bǎ tā dàng zuò fán jì 。 ” |
| 11:32 |
. 于 是 耶 弗 他 去 到 亚 扪 人 那 里 攻 打 他 们 ， 主 把 他 们 交 在 他 手 里 。
. yú shì yé fú tā qù dào yà mén rén nà lǐ gōng dǎ tā men ， zhǔ bǎ tā men jiāo zài tā shǒu lǐ 。 |
| 11:33 |
. 于 是 他 从 亚 罗 珥 开 始 击 杀 他 们 ， 去 到 米 匿 ， 直 到 亚 备 勒 · 基 拉 明 ， 共 二 十 座 城 镇 ， 那 是 一 场 大 屠 杀 ； 这 样 ， 亚 扪 人 就 在 以 色 列 人 面 前 被 制 伏 了 。
. yú shì tā cóng yà luó ěr kāi shǐ jī shā tā men ， qù dào mǐ nì ， zhí dào yà bèi lēi · jī lā míng ， gòng èr shí zuò chéng zhèn ， nà shì yī chǎng dà tú shā ； zhè yàng ， yà mén rén jiù zài yǐ sè liè rén miàn qián bèi zhì fú le 。 |
| 11:34 |
. 耶 弗 他 回 米 斯 巴 去 ， 到 了 自 己 的 家 ， 没 想 到 ， 他 的 女 儿 拿 着 鼓 、 跳 着 舞 ， 出 来 迎 接 他 ； 她 是 耶 弗 他 的 独 生 女 ， 除 她 以 外 ， 耶 弗 他 没 有 其 他 的 儿 女 。
. yé fú tā huí mǐ sī bā qù ， dào le zì jǐ de jiā ， méi xiǎng dào ， tā de nǚ ér ná zhe gǔ 、 tiào zhe wǔ ， chū lái yíng jiē tā ； tā shì yé fú tā de dú shēng nǚ ， chú tā yǐ wài ， yé fú tā méi yǒu qí tā de ér nǚ 。 |
| 11:35 |
. 耶 弗 他 看 见 了 她 ， 就 撕 裂 自 己 的 衣 服 ， 说 ： “ 啊 ！ 我 的 女 儿 啊 ， 你 真 使 我 忧 愁 ， 你 叫 我 太 为 难 了 ； 因 为 我 已 经 向 主 开 过 口 许 了 愿 ， 不 能 收 回 。 ”
. yé fú tā kàn jiàn le tā ， jiù sī liè zì jǐ de yī fú ， shuō ： “ a ！ wǒ de nǚ ér a ， nǐ zhēn shǐ wǒ yōu chóu ， nǐ jiào wǒ tài wèi nán le ； yīn wèi wǒ yǐ jīng xiàng zhǔ kāi guò kǒu xǔ le yuàn ， bù néng shōu huí 。 ” |
| 11:36 |
. 她 对 他 说 ： “ 我 的 父 亲 啊 ， 你 既 然 向 主 开 过 口 许 了 愿 ， 就 照 你 口 中 所 说 的 对 待 我 吧 ！ 因 为 主 已 经 在 你 的 仇 敌 亚 扪 人 身 上 ， 为 你 报 了 仇 。 ”
. tā duì tā shuō ： “ wǒ de fù qīn a ， nǐ jì rán xiàng zhǔ kāi guò kǒu xǔ le yuàn ， jiù zhào nǐ kǒu zhōng suǒ shuō de duì dài wǒ ba ！ yīn wèi zhǔ yǐ jīng zài nǐ de chóu dí yà mén rén shēn shàng ， wèi nǐ bào le chóu 。 ” |
| 11:37 |
. 她 又 对 自 己 的 父 亲 说 ： “ 请 你 答 应 我 这 件 事 吧 ： 给 我 两 个 月 时 间 ， 让 我 和 我 的 同 伴 去 漫 游 山 间 ， 为 我 的 童 贞 哀 悼 。 ”
. tā yòu duì zì jǐ de fù qīn shuō ： “ qǐng nǐ dá yīng wǒ zhè jiàn shì ba ： gěi wǒ liǎng gè yuè shí jiān ， ràng wǒ hé wǒ de tóng bàn qù màn yóu shān jiān ， wèi wǒ de tóng zhēn āi dào 。 ” |
| 11:38 |
. 耶 弗 他 说 ： “ 你 去 吧 ！ ” 就 让 她 离 开 两 个 月 ； 她 就 带 着 她 的 同 伴 去 了 ， 在 山 上 为 她 的 童 贞 哀 悼 。
. yé fú tā shuō ： “ nǐ qù ba ！ ” jiù ràng tā lí kāi liǎng gè yuè ； tā jiù dài zhe tā de tóng bàn qù le ， zài shān shàng wèi tā de tóng zhēn āi dào 。 |
| 11:39 |
. 两 个 月 后 ， 她 回 到 她 的 父 亲 那 里 ， 她 父 亲 就 照 他 所 许 的 愿 向 她 做 了 。 她 没 有 与 男 人 同 过 房 。 以 后 ， 在 以 色 列 中 有 个 惯 例 ：
. liǎng gè yuè hòu ， tā huí dào tā de fù qīn nà lǐ ， tā fù qīn jiù zhào tā suǒ xǔ de yuàn xiàng tā zuò le 。 tā méi yǒu yǔ nán rén tóng guò fáng 。 yǐ hòu ， zài yǐ sè liè zhōng yǒu gè guàn lì ： |
| 11:40 |
. 以 色 列 的 女 子 年 年 都 去 哀 悼 基 列 人 耶 弗 他 的 女 儿 四 天 。
. yǐ sè liè de nǚ zi nián nián dōu qù āi dào jī liè rén yé fú tā de nǚ ér sì tiān 。 |
