| 章 |
| 12:1 |
. 主 在 埃 及 地 告 诉 摩 西 和 亚 伦 说 ：
. zhǔ zài āi jí dì gào sù mó xī hé yà lún shuō ： |
| 12:2 |
. “ 你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 的 第 一 个 月 。
. “ nǐ men yào yǐ běn yuè wèi zhèng yuè ， wèi yī nián de dì yī gè yuè 。 |
| 12:3 |
. 你 们 要 告 诉 以 色 列 全 体 会 众 说 ： 本 月 初 十 ， 他 们 各 人 要 按 父 家 取 羊 羔 ， 每 家 一 只 。
. nǐ men yào gào sù yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng shuō ： běn yuè chū shí ， tā men gè rén yào àn fù jiā qǔ yáng gāo ， měi jiā yī zhī 。 |
| 12:4 |
. 如 果 一 家 的 人 口 太 少 ， 吃 不 了 一 只 羊 羔 ， 家 长 就 要 和 他 家 附 近 的 邻 居 按 人 数 共 选 一 只 。 你 们 预 备 羊 羔 的 时 候 ， 要 按 各 人 的 食 量 计 算 。
. rú guǒ yī jiā de rén kǒu tài shǎo ， chī bù le yī zhī yáng gāo ， jiā zhǎng jiù yào hé tā jiā fù jìn de lín jū àn rén shù gòng xuǎn yī zhī 。 nǐ men yù bèi yáng gāo de shí hòu ， yào àn gè rén de shí liàng jì suàn 。 |
| 12:5 |
. 你 们 的 羊 羔 要 毫 无 残 疾 ， 一 岁 以 内 的 公 羊 ； 你 们 可 以 从 绵 羊 或 山 羊 里 选 。
. nǐ men de yáng gāo yào háo wú cán jí ， yī suì yǐ nèi de gōng yáng ； nǐ men kě yǐ cóng mián yáng huò shān yáng lǐ xuǎn 。 |
| 12:6 |
. 你 们 要 把 羊 羔 留 到 本 月 十 四 日 ， 在 黄 昏 的 时 候 ， 以 色 列 全 体 会 众 要 把 羊 羔 宰 了 。
. nǐ men yào bǎ yáng gāo liú dào běn yuè shí sì rì ， zài huáng hūn de shí hòu ， yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng yào bǎ yáng gāo zǎi le 。 |
| 12:7 |
. 他 们 要 取 点 血 ， 涂 在 吃 羊 羔 的 房 屋 两 边 的 门 柱 和 门 楣 上 。
. tā men yào qǔ diǎn xuè ， tú zài chī yáng gāo de fáng wū liǎng biān de mén zhù hé mén méi shàng 。 |
| 12:8 |
. 当 那 一 夜 ， 你 们 要 吃 羊 羔 的 肉 ， 肉 要 用 火 烤 了 ， 和 无 酵 饼 与 苦 菜 一 起 吃 ，
. dàng nà yī yè ， nǐ men yào chī yáng gāo de ròu ， ròu yào yòng huǒ kǎo le ， hé wú jiào bǐng yǔ kǔ cài yī qǐ chī ， |
| 12:9 |
. 不 要 吃 生 的 ， 也 不 要 用 水 煮 ； 只 可 吃 用 火 烤 的 。 头 、 腿 和 内 脏 都 一 起 吃 。
. bù yào chī shēng de ， yě bù yào yòng shuǐ zhǔ ； zhī kě chī yòng huǒ kǎo de 。 tóu 、 tuǐ hé nèi zàng dōu yī qǐ chī 。 |
| 12:10 |
. 你 们 一 点 也 不 要 留 到 早 晨 ； 如 果 有 一 点 留 到 早 晨 ， 就 要 用 火 烧 掉 。
. nǐ men yī diǎn yě bù yào liú dào zǎo chén ； rú guǒ yǒu yī diǎn liú dào zǎo chén ， jiù yào yòng huǒ shāo diào 。 |
| 12:11 |
. 你 们 要 这 样 吃 羊 羔 ： 腰 间 束 上 带 ， 脚 上 穿 着 鞋 ， 手 中 拿 着 杖 ， 快 速 地 吃 ； 这 是 主 的 逾 越 节 。
. nǐ men yào zhè yàng chī yáng gāo ： yāo jiān shù shàng dài ， jiǎo shàng chuān zhe xié ， shǒu zhōng ná zhe zhàng ， kuài sù dì chī ； zhè shì zhǔ de yú yuè jié 。 |
| 12:12 |
. 因 为 在 那 一 夜 我 要 走 遍 埃 及 地 ， 把 埃 及 地 所 有 头 生 的 ， 无 论 是 人 或 牲 畜 ， 都 要 杀 掉 ； 我 也 要 审 判 埃 及 的 一 切 神 祇 ， 我 是 主 。
. yīn wèi zài nà yī yè wǒ yào zǒu biàn āi jí dì ， bǎ āi jí dì suǒ yǒu tóu shēng de ， wú lùn shì rén huò shēng chù ， dōu yào shā diào ； wǒ yě yào shěn pàn āi jí de yī qiè shén qí ， wǒ shì zhǔ 。 |
| 12:13 |
. 这 血 要 在 你 们 居 住 的 房 屋 上 作 你 们 的 记 号 ； 我 打 击 埃 及 地 的 时 候 ， 一 看 见 这 血 ， 就 越 过 你 们 去 ， 灾 祸 就 不 会 临 到 你 们 身 上 毁 灭 你 们 。
. zhè xuè yào zài nǐ men jū zhù de fáng wū shàng zuò nǐ men de jì hào ； wǒ dǎ jī āi jí dì de shí hòu ， yī kàn jiàn zhè xuè ， jiù yuè guò nǐ men qù ， zāi huò jiù bù huì lín dào nǐ men shēn shàng huǐ miè nǐ men 。 |
| 12:14 |
. 这 一 天 要 作 为 你 们 的 纪 念 日 ； 你 们 要 守 这 日 为 主 的 节 日 ； 你 们 要 世 世 代 代 守 这 节 日 ， 作 为 永 远 的 定 例 。
. zhè yī tiān yào zuò wèi nǐ men de jì niàn rì ； nǐ men yào shǒu zhè rì wèi zhǔ de jié rì ； nǐ men yào shì shì dài dài shǒu zhè jié rì ， zuò wèi yǒng yuǎn de dìng lì 。 |
| 12:15 |
. “ 你 们 要 吃 七 天 无 酵 饼 ； 可 是 第 一 天 就 要 把 酵 从 你 们 的 家 中 除 掉 ； 因 为 从 第 一 天 到 第 七 天 ， 凡 吃 有 酵 之 物 的 ， 那 个 人 将 从 以 色 列 中 被 除 灭 。
. “ nǐ men yào chī qī tiān wú jiào bǐng ； kě shì dì yī tiān jiù yào bǎ jiào cóng nǐ men de jiā zhōng chú diào ； yīn wèi cóng dì yī tiān dào dì qī tiān ， fán chī yǒu jiào zhī wù de ， nà gè rén jiāng cóng yǐ sè liè zhōng bèi chú miè 。 |
| 12:16 |
. 第 一 天 你 们 要 有 圣 会 ， 第 七 天 你 们 也 要 有 圣 会 ； 这 两 天 之 内 ， 除 了 准 备 各 人 所 要 吃 的 以 外 ， 一 切 工 作 都 不 能 做 。
. dì yī tiān nǐ men yào yǒu shèng huì ， dì qī tiān nǐ men yě yào yǒu shèng huì ； zhè liǎng tiān zhī nèi ， chú le zhǔn bèi gè rén suǒ yào chī de yǐ wài ， yī qiè gōng zuò dōu bù néng zuò 。 |
| 12:17 |
. 你 们 要 守 无 酵 节 ， 因 为 就 在 这 一 天 ， 我 把 你 们 的 军 队 从 埃 及 地 领 出 来 ； 所 以 你 们 要 世 世 代 代 守 这 一 日 ， 作 为 永 远 的 定 例 。
. nǐ men yào shǒu wú jiào jié ， yīn wèi jiù zài zhè yī tiān ， wǒ bǎ nǐ men de jūn duì cóng āi jí dì lǐng chū lái ； suǒ yǐ nǐ men yào shì shì dài dài shǒu zhè yī rì ， zuò wèi yǒng yuǎn de dìng lì 。 |
| 12:18 |
. 从 正 月 十 四 日 晚 上 起 ， 直 到 本 月 二 十 一 日 晚 上 止 ， 你 们 要 吃 无 酵 饼 。
. cóng zhèng yuè shí sì rì wǎn shàng qǐ ， zhí dào běn yuè èr shí yī rì wǎn shàng zhǐ ， nǐ men yào chī wú jiào bǐng 。 |
| 12:19 |
. 七 天 之 内 在 你 们 的 家 中 不 能 有 酵 ； 因 为 凡 吃 有 酵 之 物 的 ， 无 论 是 寄 居 的 外 族 人 或 本 地 人 ， 那 个 人 将 从 以 色 列 的 会 众 中 被 剪 除 。
. qī tiān zhī nèi zài nǐ men de jiā zhōng bù néng yǒu jiào ； yīn wèi fán chī yǒu jiào zhī wù de ， wú lùn shì jì jū de wài zú rén huò běn dì rén ， nà gè rén jiāng cóng yǐ sè liè de huì zhòng zhōng bèi jiǎn chú 。 |
| 12:20 |
. 凡 是 有 酵 的 ， 你 们 都 不 要 吃 ； 在 所 有 你 们 居 住 的 地 方 ， 你 们 都 要 吃 无 酵 饼 。 ”
. fán shì yǒu jiào de ， nǐ men dōu bù yào chī ； zài suǒ yǒu nǐ men jū zhù de dì fāng ， nǐ men dōu yào chī wú jiào bǐng 。 ” |
| 12:21 |
. 于 是 ， 摩 西 把 以 色 列 的 长 者 们 召 来 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 要 按 家 族 自 己 选 取 羊 羔 ， 把 这 逾 越 节 的 羊 羔 宰 了 。
. yú shì ， mó xī bǎ yǐ sè liè de zhǎng zhě men zhào lái ， duì tā men shuō ： “ nǐ men yào àn jiā zú zì jǐ xuǎn qǔ yáng gāo ， bǎ zhè yú yuè jié de yáng gāo zǎi le 。 |
| 12:22 |
. 要 拿 一 把 牛 膝 草 ， 蘸 在 盆 中 的 血 里 ， 然 后 把 盆 里 的 血 涂 在 门 楣 上 和 两 边 的 门 柱 上 ； 你 们 谁 也 不 要 出 自 己 的 房 门 ， 直 到 早 晨 。
. yào ná yī bǎ niú xī cǎo ， zhàn zài pén zhōng de xuè lǐ ， rán hòu bǎ pén lǐ de xuè tú zài mén méi shàng hé liǎng biān de mén zhù shàng ； nǐ men shuí yě bù yào chū zì jǐ de fáng mén ， zhí dào zǎo chén 。 |
| 12:23 |
. 因 为 主 要 走 遍 各 处 打 击 埃 及 人 ； 他 一 看 见 门 楣 和 两 边 的 门 柱 上 有 血 ， 就 越 过 那 门 ， 不 让 那 毁 灭 者 进 入 你 们 的 房 屋 来 击 杀 你 们 。
. yīn wèi zhǔ yào zǒu biàn gè chù dǎ jī āi jí rén ； tā yī kàn jiàn mén méi hé liǎng biān de mén zhù shàng yǒu xuè ， jiù yuè guò nà mén ， bù ràng nà huǐ miè zhě jìn rù nǐ men de fáng wū lái jī shā nǐ men 。 |
| 12:24 |
. 这 作 为 你 和 你 的 子 孙 永 远 的 定 例 ， 必 须 遵 守 。
. zhè zuò wèi nǐ hé nǐ de zi sūn yǒng yuǎn de dìng lì ， bì xū zūn shǒu 。 |
| 12:25 |
. 日 后 ， 你 们 进 了 主 应 许 赐 给 你 们 的 那 片 土 地 的 时 候 ， 就 必 须 守 这 敬 拜 之 礼 。
. rì hòu ， nǐ men jìn le zhǔ yīng xǔ cì gěi nǐ men de nà piàn tǔ dì de shí hòu ， jiù bì xū shǒu zhè jìng bài zhī lǐ 。 |
| 12:26 |
. 日 后 ， 如 果 你 们 的 子 孙 问 你 们 ： ‘ 你 们 这 敬 拜 之 礼 有 什 么 意 思 ？ ’
. rì hòu ， rú guǒ nǐ men de zi sūn wèn nǐ men ： ‘ nǐ men zhè jìng bài zhī lǐ yǒu shén me yì sī ？ ’ |
| 12:27 |
. 你 们 就 要 回 答 ： ‘ 这 是 献 给 主 逾 越 节 的 牺 牲 。 主 击 杀 埃 及 人 的 时 候 ， 越 过 了 在 埃 及 的 以 色 列 人 的 房 屋 ， 救 了 我 们 的 家 。 ’ ” 于 是 人 民 低 头 礼 拜 。
. nǐ men jiù yào huí dá ： ‘ zhè shì xiàn gěi zhǔ yú yuè jié de xī shēng 。 zhǔ jī shā āi jí rén de shí hòu ， yuè guò le zài āi jí de yǐ sè liè rén de fáng wū ， jiù le wǒ men de jiā 。 ’ ” yú shì rén mín dī tóu lǐ bài 。 |
| 12:28 |
. 以 色 列 人 就 去 做 了 ； 主 怎 样 嘱 咐 摩 西 和 亚 伦 ， 以 色 列 人 就 照 样 做 了 。
. yǐ sè liè rén jiù qù zuò le ； zhǔ zěn yàng zhǔ fù mó xī hé yà lún ， yǐ sè liè rén jiù zhào yàng zuò le 。 |
| 12:29 |
. 到 了 半 夜 ， 主 把 埃 及 地 所 有 的 长 子 ， 就 是 从 坐 王 位 的 法 老 的 长 子 ， 直 到 监 牢 里 遭 囚 禁 之 人 的 长 子 ， 以 及 所 有 头 生 的 牲 畜 ， 都 击 杀 了 。
. dào le bàn yè ， zhǔ bǎ āi jí dì suǒ yǒu de zhǎng zi ， jiù shì cóng zuò wáng wèi de fǎ lǎo de zhǎng zi ， zhí dào jiān láo lǐ zāo qiú jìn zhī rén de zhǎng zi ， yǐ jí suǒ yǒu tóu shēng de shēng chù ， dōu jī shā le 。 |
| 12:30 |
. 在 那 一 夜 ， 法 老 本 人 和 他 所 有 的 臣 仆 ， 以 及 全 埃 及 的 人 都 起 来 了 ； 在 埃 及 有 极 大 的 哀 号 ， 因 为 没 有 一 家 不 死 人 的 。
. zài nà yī yè ， fǎ lǎo běn rén hé tā suǒ yǒu de chén pū ， yǐ jí quán āi jí de rén dōu qǐ lái le ； zài āi jí yǒu jí dà de āi hào ， yīn wèi méi yǒu yī jiā bù sǐ rén de 。 |
| 12:31 |
. 夜 里 ， 法 老 把 摩 西 和 亚 伦 召 来 ， 说 ： “ 你 们 和 以 色 列 人 都 起 来 ， 离 开 我 的 人 民 出 去 ， 照 你 们 所 说 的 ， 去 事 奉 主 吧 ；
. yè lǐ ， fǎ lǎo bǎ mó xī hé yà lún zhào lái ， shuō ： “ nǐ men hé yǐ sè liè rén dōu qǐ lái ， lí kāi wǒ de rén mín chū qù ， zhào nǐ men suǒ shuō de ， qù shì fèng zhǔ ba ； |
| 12:32 |
. 也 照 你 们 所 说 的 ， 连 羊 群 牛 群 都 带 着 走 吧 ， 并 且 要 为 我 祝 福 。 ”
. yě zhào nǐ men suǒ shuō de ， lián yáng qún niú qún dōu dài zhe zǒu ba ， bìng qiě yào wèi wǒ zhù fú 。 ” |
| 12:33 |
. 埃 及 人 催 促 以 色 列 人 ， 要 他 们 赶 快 离 开 此 地 ， 因 为 他 们 说 ： “ 我 们 都 要 死 了 。 ”
. āi jí rén cuī cù yǐ sè liè rén ， yào tā men gǎn kuài lí kāi cǐ dì ， yīn wèi tā men shuō ： “ wǒ men dōu yào sǐ le 。 ” |
| 12:34 |
. 以 色 列 人 就 拿 了 没 有 发 过 酵 的 生 面 ， 用 衣 服 把 抟 面 盆 绑 好 ， 扛 在 肩 头 上 。
. yǐ sè liè rén jiù ná le méi yǒu fā guò jiào de shēng miàn ， yòng yī fú bǎ tuán miàn pén bǎng hǎo ， káng zài jiān tóu shàng 。 |
| 12:35 |
. 以 色 列 人 照 摩 西 的 话 做 了 ， 他 们 向 埃 及 人 索 取 银 器 金 器 和 衣 服 。
. yǐ sè liè rén zhào mó xī de huà zuò le ， tā men xiàng āi jí rén suǒ qǔ yín qì jīn qì hé yī fú 。 |
| 12:36 |
. 主 使 以 色 列 人 在 埃 及 人 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 埃 及 人 就 给 了 他 们 所 要 求 的 。 这 样 ， 他 们 就 夺 去 了 埃 及 人 的 财 物 。
. zhǔ shǐ yǐ sè liè rén zài āi jí rén yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， āi jí rén jiù gěi le tā men suǒ yào qiú de 。 zhè yàng ， tā men jiù duó qù le āi jí rén de cái wù 。 |
| 12:37 |
. 以 色 列 人 从 兰 塞 出 发 到 疏 割 去 ， 除 了 孩 子 以 外 ， 步 行 的 男 人 约 有 六 十 万 。
. yǐ sè liè rén cóng lán sāi chū fā dào shū gē qù ， chú le hái zi yǐ wài ， bù xíng de nán rén yuē yǒu liù shí wàn 。 |
| 12:38 |
. 又 有 混 杂 多 族 的 一 群 人 和 他 们 一 起 上 去 ； 他 们 还 带 着 羊 群 牛 群 和 无 数 的 牲 畜 一 起 去 。
. yòu yǒu hùn zá duō zú de yī qún rén hé tā men yī qǐ shàng qù ； tā men hái dài zhe yáng qún niú qún hé wú shù de shēng chù yī qǐ qù 。 |
| 12:39 |
. 他 们 把 从 埃 及 带 出 来 的 生 面 烤 成 了 无 酵 的 圆 饼 。 这 生 面 本 是 没 有 发 过 酵 的 ， 因 为 他 们 被 驱 逐 离 开 埃 及 ， 所 以 不 能 停 留 ， 也 没 有 为 自 己 准 备 食 粮 。
. tā men bǎ cóng āi jí dài chū lái de shēng miàn kǎo chéng le wú jiào de yuán bǐng 。 zhè shēng miàn běn shì méi yǒu fā guò jiào de ， yīn wèi tā men bèi qū zhú lí kāi āi jí ， suǒ yǐ bù néng tíng liú ， yě méi yǒu wèi zì jǐ zhǔn bèi shí liáng 。 |
| 12:40 |
. 以 色 列 人 住 在 埃 及 的 时 间 共 有 四 百 三 十 年 之 久 。
. yǐ sè liè rén zhù zài āi jí de shí jiān gòng yǒu sì bǎi sān shí nián zhī jiǔ 。 |
| 12:41 |
. 就 在 四 百 三 十 年 期 满 的 那 一 天 ， 主 的 全 军 都 从 埃 及 地 出 来 了 。
. jiù zài sì bǎi sān shí nián qī mǎn de nà yī tiān ， zhǔ de quán jūn dōu cóng āi jí dì chū lái le 。 |
| 12:42 |
. 这 是 向 主 守 的 一 夜 ， 因 为 主 把 他 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 所 以 这 一 夜 是 所 有 以 色 列 人 世 世 代 代 向 主 守 的 一 夜 。
. zhè shì xiàng zhǔ shǒu de yī yè ， yīn wèi zhǔ bǎ tā men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， suǒ yǐ zhè yī yè shì suǒ yǒu yǐ sè liè rén shì shì dài dài xiàng zhǔ shǒu de yī yè 。 |
| 12:43 |
. 主 对 摩 西 和 亚 伦 说 ： “ 逾 越 节 的 定 例 是 这 样 ， 凡 是 外 族 人 都 不 能 吃 羊 羔 的 肉 。
. zhǔ duì mó xī hé yà lún shuō ： “ yú yuè jié de dìng lì shì zhè yàng ， fán shì wài zú rén dōu bù néng chī yáng gāo de ròu 。 |
| 12:44 |
. 但 是 各 人 用 银 子 买 回 来 的 奴 仆 ， 如 果 你 给 他 行 了 割 礼 ， 他 就 可 以 吃 了 。
. dàn shì gè rén yòng yín zi mǎi huí lái de nú pū ， rú guǒ nǐ gěi tā xíng le gē lǐ ， tā jiù kě yǐ chī le 。 |
| 12:45 |
. 寄 居 和 受 雇 的 都 不 能 吃 。
. jì jū hé shòu gù de dōu bù néng chī 。 |
| 12:46 |
. 必 须 在 同 一 所 房 子 里 吃 ， 你 不 要 把 一 点 肉 从 房 子 里 带 到 外 面 ； 羊 羔 的 骨 头 ， 一 根 也 不 能 折 断 。
. bì xū zài tóng yī suǒ fáng zi lǐ chī ， nǐ bù yào bǎ yī diǎn ròu cóng fáng zi lǐ dài dào wài miàn ； yáng gāo de gǔ tóu ， yī gēn yě bù néng zhé duàn 。 |
| 12:47 |
. 以 色 列 全 体 会 众 都 要 守 这 逾 越 节 。
. yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng dōu yào shǒu zhè yú yuè jié 。 |
| 12:48 |
. 如 果 有 外 族 人 寄 居 在 你 们 当 中 ， 也 愿 向 主 守 逾 越 节 ， 他 所 有 的 男 子 都 要 受 割 礼 ， 然 后 他 才 可 以 前 来 守 逾 越 节 ； 他 就 要 像 本 地 人 一 样 ， 但 所 有 未 受 割 礼 的 人 都 不 能 吃 这 羊 羔 。
. rú guǒ yǒu wài zú rén jì jū zài nǐ men dàng zhōng ， yě yuàn xiàng zhǔ shǒu yú yuè jié ， tā suǒ yǒu de nán zi dōu yào shòu gē lǐ ， rán hòu tā cái kě yǐ qián lái shǒu yú yuè jié ； tā jiù yào xiàng běn dì rén yī yàng ， dàn suǒ yǒu wèi shòu gē lǐ de rén dōu bù néng chī zhè yáng gāo 。 |
| 12:49 |
. 这 一 规 定 ， 对 本 地 人 和 寄 居 在 你 们 当 中 的 外 族 人 ， 同 样 适 用 。 ”
. zhè yī guī dìng ， duì běn dì rén hé jì jū zài nǐ men dàng zhōng de wài zú rén ， tóng yàng shì yòng 。 ” |
| 12:50 |
. 所 有 以 色 列 人 都 奉 行 了 ； 主 怎 样 嘱 咐 摩 西 和 亚 伦 ， 他 们 就 怎 样 做 了 。
. suǒ yǒu yǐ sè liè rén dōu fèng xíng le ； zhǔ zěn yàng zhǔ fù mó xī hé yà lún ， tā men jiù zěn yàng zuò le 。 |
| 12:51 |
. 就 在 这 一 天 ， 主 按 他 们 的 军 队 ， 把 以 色 列 人 从 埃 及 地 领 出 来 。
. jiù zài zhè yī tiān ， zhǔ àn tā men de jūn duì ， bǎ yǐ sè liè rén cóng āi jí dì lǐng chū lái 。 |
