| 章 |
| 14:1 |
. 保 罗 和 巴 拿 巴 在 以 哥 念 也 照 样 进 犹 大 的 礼 拜 堂 宣 讲 ， 结 果 一 大 群 犹 大 人 和 希 腊 人 都 信 了 。
. bǎo luò hé bā ná bā zài yǐ gē niàn yě zhào yàng jìn yóu dà de lǐ bài táng xuān jiǎng ， jié guǒ yī dà qún yóu dà rén hé xī là rén dōu xìn le 。 |
| 14:2 |
. 但 不 顺 从 的 犹 大 人 ， 煽 动 外 族 人 ， 激 起 他 们 仇 恨 的 心 ， 来 反 对 弟 兄 们 。
. dàn bù shùn cóng de yóu dà rén ， shān dòng wài zú rén ， jī qǐ tā men chóu hèn de xīn ， lái fǎn duì dì xiōng men 。 |
| 14:3 |
. 但 两 人 还 是 住 了 很 久 ， 靠 着 主 放 胆 讲 论 ， 主 也 借 他 们 的 手 行 神 迹 奇 事 ， 证 实 他 恩 惠 的 道 。
. dàn liǎng rén hái shì zhù le hěn jiǔ ， kào zhe zhǔ fàng dǎn jiǎng lùn ， zhǔ yě jiè tā men de shǒu xíng shén jì qí shì ， zhèng shí tā ēn huì de dào 。 |
| 14:4 |
. 城 里 众 人 就 分 裂 了 ， 有 的 支 持 犹 大 人 ， 也 有 的 支 持 使 者 。
. chéng lǐ zhòng rén jiù fēn liè le ， yǒu de zhī chí yóu dà rén ， yě yǒu de zhī chí shǐ zhě 。 |
| 14:5 |
. 当 时 ， 外 族 人 、 犹 大 人 ， 和 他 们 的 首 领 ， 蠢 蠢 欲 动 ， 想 要 侮 辱 使 者 ， 用 石 头 打 他 们 。
. dàng shí ， wài zú rén 、 yóu dà rén ， hé tā men de shǒu lǐng ， chǔn chǔn yù dòng ， xiǎng yào wǔ rǔ shǐ zhě ， yòng shí tóu dǎ tā men 。 |
| 14:6 |
. 两 人 知 道 了 ， 就 逃 往 吕 高 尼 的 路 司 得 和 特 庇 两 座 城 市 ， 以 及 周 围 地 区 ，
. liǎng rén zhī dào le ， jiù táo wǎng lǚ gāo ní de lù sī dé hé tè bì liǎng zuò chéng shì ， yǐ jí zhōu wéi dì qū ， |
| 14:7 |
. 在 那 里 传 福 音 。
. zài nà lǐ chuán fú yīn 。 |
| 14:8 |
. 路 司 得 城 有 一 个 双 脚 无 力 的 人 ， 坐 在 那 里 。 他 生 来 就 是 瘸 腿 的 ， 从 来 没 有 走 过 路 。
. lù sī dé chéng yǒu yī gè shuāng jiǎo wú lì de rén ， zuò zài nà lǐ 。 tā shēng lái jiù shì qué tuǐ de ， cóng lái méi yǒu zǒu guò lù 。 |
| 14:9 |
. 他 听 保 罗 宣 讲 ； 保 罗 注 视 他 ， 见 他 有 信 心 ， 可 以 治 好 ，
. tā tīng bǎo luò xuān jiǎng ； bǎo luò zhù shì tā ， jiàn tā yǒu xìn xīn ， kě yǐ zhì hǎo ， |
| 14:10 |
. 就 大 声 说 ： “ 你 起 来 ， 两 脚 站 直 ！ ” 他 就 跳 起 来 ， 并 且 走 起 路 来 。
. jiù dà shēng shuō ： “ nǐ qǐ lái ， liǎng jiǎo zhàn zhí ！ ” tā jiù tiào qǐ lái ， bìng qiě zǒu qǐ lù lái 。 |
| 14:11 |
. 众 人 看 见 保 罗 所 做 的 事 ， 就 用 吕 高 尼 话 大 声 说 ： “ 有 神 明 化 身 为 人 ， 降 到 我 们 这 里 来 了 ！ ”
. zhòng rén kàn jiàn bǎo luò suǒ zuò de shì ， jiù yòng lǚ gāo ní huà dà shēng shuō ： “ yǒu shén míng huà shēn wèi rén ， jiàng dào wǒ men zhè lǐ lái le ！ ” |
| 14:12 |
. 于 是 他 们 称 巴 拿 巴 为 宙 斯 ， 称 保 罗 为 赫 耳 墨 斯 ， 因 为 保 罗 带 头 说 话 。
. yú shì tā men chēng bā ná bā wèi zhòu sī ， chēng bǎo luò wèi hè ěr mò sī ， yīn wèi bǎo luò dài tóu shuō huà 。 |
| 14:13 |
. 城 门 前 宙 斯 庙 的 祭 司 ， 牵 着 几 头 公 牛 ， 拿 着 一 些 花 环 来 到 门 口 ， 要 和 群 众 一 起 献 祭 。
. chéng mén qián zhòu sī miào de jì sī ， qiān zhe jǐ tóu gōng niú ， ná zhe yī xiē huā huán lái dào mén kǒu ， yào hé qún zhòng yī qǐ xiàn jì 。 |
| 14:14 |
. 巴 拿 巴 和 保 罗 两 个 使 者 听 见 了 ， 就 撕 裂 衣 服 ， 跳 进 群 众 中 间 ， 喊 着 说 ：
. bā ná bā hé bǎo luò liǎng gè shǐ zhě tīng jiàn le ， jiù sī liè yī fú ， tiào jìn qún zhòng zhōng jiān ， hǎn zhe shuō ： |
| 14:15 |
. “ 各 位 ， 为 什 么 这 样 做 呢 ？ 我 们 也 是 和 你 们 有 同 样 本 性 的 凡 人 ， 我 们 传 福 音 给 你 们 ， 正 是 要 你 们 远 离 这 些 虚 妄 的 事 ， 归 向 永 活 的 神 ， 就 是 那 创 造 天 、 地 、 海 和 其 中 万 物 的 神 。
. “ gè wèi ， wèi shén me zhè yàng zuò ne ？ wǒ men yě shì hé nǐ men yǒu tóng yàng běn xìng de fán rén ， wǒ men chuán fú yīn gěi nǐ men ， zhèng shì yào nǐ men yuǎn lí zhè xiē xū wàng de shì ， guī xiàng yǒng huó de shén ， jiù shì nà chuàng zào tiān 、 dì 、 hǎi hé qí zhōng wàn wù de shén 。 |
| 14:16 |
. 在 从 前 的 世 代 里 ， 他 容 忍 万 国 各 行 其 道 ，
. zài cóng qián de shì dài lǐ ， tā róng rěn wàn guó gè xíng qí dào ， |
| 14:17 |
. 然 而 却 未 尝 不 为 自 己 留 下 明 证 ， 就 如 常 常 做 善 事 ， 从 天 上 降 下 雨 来 ， 常 常 赏 赐 丰 年 ， 使 你 们 吃 喝 充 足 ， 满 心 欢 乐 。 ”
. rán ér què wèi cháng bù wèi zì jǐ liú xià míng zhèng ， jiù rú cháng cháng zuò shàn shì ， cóng tiān shàng jiàng xià yǔ lái ， cháng cháng shǎng cì fēng nián ， shǐ nǐ men chī hē chōng zú ， mǎn xīn huān lè 。 ” |
| 14:18 |
. 两 人 说 完 了 这 些 话 ， 好 不 容 易 才 阻 止 了 群 众 ， 不 向 他 们 献 祭 。
. liǎng rén shuō wán le zhè xiē huà ， hǎo bù róng yì cái zǔ zhǐ le qún zhòng ， bù xiàng tā men xiàn jì 。 |
| 14:19 |
. 但 有 些 犹 大 人 ， 从 安 提 阿 、 以 哥 念 来 ， 挑 唆 群 众 ， 用 石 头 打 保 罗 ， 以 为 他 死 了 ， 就 拖 到 城 外 去 。
. dàn yǒu xiē yóu dà rén ， cóng ān tí ā 、 yǐ gē niàn lái ， tiāo suō qún zhòng ， yòng shí tóu dǎ bǎo luò ， yǐ wèi tā sǐ le ， jiù tuō dào chéng wài qù 。 |
| 14:20 |
. 门 徒 正 围 着 他 的 时 候 ， 他 竟 然 站 起 来 ， 走 进 城 里 去 了 。 第 二 天 ， 他 跟 巴 拿 巴 一 起 到 特 庇 去 。
. mén tú zhèng wéi zhe tā de shí hòu ， tā jìng rán zhàn qǐ lái ， zǒu jìn chéng lǐ qù le 。 dì èr tiān ， tā gēn bā ná bā yī qǐ dào tè bì qù 。 |
| 14:21 |
. 他 们 在 那 城 里 传 福 音 ， 使 许 多 人 作 了 门 徒 ， 然 后 回 到 路 司 得 、 以 哥 念 、 安 提 阿 ，
. tā men zài nà chéng lǐ chuán fú yīn ， shǐ xǔ duō rén zuò le mén tú ， rán hòu huí dào lù sī dé 、 yǐ gē niàn 、 ān tí ā ， |
| 14:22 |
. 坚 固 门 徒 的 心 ， 鼓 励 他 们 坚 守 信 仰 ， 又 说 ： “ 我 们 进 入 神 的 国 ， 必 须 经 历 许 多 苦 难 。 ”
. jiān gù mén tú de xīn ， gǔ lì tā men jiān shǒu xìn yǎng ， yòu shuō ： “ wǒ men jìn rù shén de guó ， bì xū jīng lì xǔ duō kǔ nán 。 ” |
| 14:23 |
. 两 人 在 各 教 会 为 他 们 指 派 了 长 者 ； 封 斋 祈 祷 之 后 ， 就 把 他 们 交 托 给 所 信 的 主 。
. liǎng rén zài gè jiào huì wèi tā men zhǐ pài le zhǎng zhě ； fēng zhāi qí dǎo zhī hòu ， jiù bǎ tā men jiāo tuō gěi suǒ xìn de zhǔ 。 |
| 14:24 |
. 两 人 经 过 彼 西 底 ， 来 到 旁 非 利 亚 ，
. liǎng rén jīng guò bǐ xī dǐ ， lái dào páng fēi lì yà ， |
| 14:25 |
. 在 别 加 宣 讲 以 后 ， 就 下 到 亚 大 利 。
. zài bié jiā xuān jiǎng yǐ hòu ， jiù xià dào yà dà lì 。 |
| 14:26 |
. 从 那 里 坐 船 前 往 安 提 阿 。 从 前 众 人 就 是 在 这 个 地 方 ， 把 他 们 交 托 在 神 的 恩 典 中 ， 派 他 们 去 工 作 ， 现 在 他 们 已 经 完 成 了 。
. cóng nà lǐ zuò chuán qián wǎng ān tí ā 。 cóng qián zhòng rén jiù shì zài zhè gè dì fāng ， bǎ tā men jiāo tuō zài shén de ēn diǎn zhōng ， pài tā men qù gōng zuò ， xiàn zài tā men yǐ jīng wán chéng le 。 |
| 14:27 |
. 他 们 到 了 那 里 ， 就 召 集 了 会 众 ， 报 告 神 跟 他 们 一 起 所 做 的 一 切 ， 并 且 他 为 外 族 人 开 了 信 道 的 门 。
. tā men dào le nà lǐ ， jiù zhào jí le huì zhòng ， bào gào shén gēn tā men yī qǐ suǒ zuò de yī qiè ， bìng qiě tā wèi wài zú rén kāi le xìn dào de mén 。 |
| 14:28 |
. 两 人 和 门 徒 住 了 不 少 日 子 。
. liǎng rén hé mén tú zhù le bù shǎo rì zi 。 |
