| 章 |
| 14:1 |
. 你 们 要 追 求 爱 ， 也 要 热 切 地 渴 慕 属 灵 的 恩 赐 ， 特 别 是 先 知 宣 讲 的 恩 赐 。
. nǐ men yào zhuī qiú ài ， yě yào rè qiè dì kě mù shǔ líng de ēn cì ， tè bié shì xiān zhī xuān jiǎng de ēn cì 。 |
| 14:2 |
. 原 来 那 说 其 他 语 言 的 不 是 对 人 说 ， 而 是 对 神 说 ， 因 为 没 有 人 能 听 得 懂 ； 他 是 在 灵 里 讲 机 密 的 事 。
. yuán lái nà shuō qí tā yǔ yán de bù shì duì rén shuō ， ér shì duì shén shuō ， yīn wèi méi yǒu rén néng tīng dé dǒng ； tā shì zài líng lǐ jiǎng jī mì de shì 。 |
| 14:3 |
. 但 那 宣 讲 的 是 对 人 讲 说 ， 使 他 们 得 到 造 就 、 鼓 励 和 安 慰 。
. dàn nà xuān jiǎng de shì duì rén jiǎng shuō ， shǐ tā men dé dào zào jiù 、 gǔ lì hé ān wèi 。 |
| 14:4 |
. 那 说 其 他 语 言 的 是 造 就 自 己 ， 但 那 宣 讲 的 是 造 就 教 会 。
. nà shuō qí tā yǔ yán de shì zào jiù zì jǐ ， dàn nà xuān jiǎng de shì zào jiù jiào huì 。 |
| 14:5 |
. 我 愿 意 你 们 都 说 其 他 语 言 ， 但 我 更 愿 意 你 们 都 宣 讲 ； 除 非 有 人 翻 译 出 来 使 教 会 得 到 造 就 ， 否 则 那 宣 讲 的 就 胜 过 说 其 他 语 言 的 了 。
. wǒ yuàn yì nǐ men dōu shuō qí tā yǔ yán ， dàn wǒ gèng yuàn yì nǐ men dōu xuān jiǎng ； chú fēi yǒu rén fān yì chū lái shǐ jiào huì dé dào zào jiù ， fǒu zé nà xuān jiǎng de jiù shèng guò shuō qí tā yǔ yán de le 。 |
| 14:6 |
. 弟 兄 们 ， 你 们 想 想 ， 如 果 我 到 你 们 那 里 去 ， 只 说 其 他 语 言 ， 不 向 你 们 讲 有 关 启 示 、 知 识 、 预 言 ， 或 教 导 的 话 ， 那 么 我 对 你 们 有 什 么 帮 助 呢 ？
. dì xiōng men ， nǐ men xiǎng xiǎng ， rú guǒ wǒ dào nǐ men nà lǐ qù ， zhī shuō qí tā yǔ yán ， bù xiàng nǐ men jiǎng yǒu guān qǐ shì 、 zhī shí 、 yù yán ， huò jiào dǎo de huà ， nà me wǒ duì nǐ men yǒu shén me bāng zhù ne ？ |
| 14:7 |
. 甚 至 那 些 没 有 生 命 却 能 发 声 的 东 西 ， 例 如 箫 或 琴 ， 如 果 音 调 不 分 ， 怎 能 使 人 知 道 所 弹 所 奏 的 是 什 么 呢 ？
. shén zhì nà xiē méi yǒu shēng mìng què néng fā shēng de dōng xī ， lì rú xiāo huò qín ， rú guǒ yīn diào bù fēn ， zěn néng shǐ rén zhī dào suǒ dàn suǒ zòu de shì shén me ne ？ |
| 14:8 |
. 又 如 果 军 号 所 发 的 声 音 不 清 楚 ， 谁 会 准 备 作 战 呢 ？
. yòu rú guǒ jūn hào suǒ fā de shēng yīn bù qīng chǔ ， shuí huì zhǔn bèi zuò zhàn ne ？ |
| 14:9 |
. 你 们 也 是 这 样 ， 如 果 用 舌 头 发 出 人 们 听 不 懂 的 话 ， 大 家 怎 能 明 白 你 所 讲 的 是 什 么 呢 ？ 这 样 ， 你 们 就 是 向 空 气 说 话 了 。
. nǐ men yě shì zhè yàng ， rú guǒ yòng shé tóu fā chū rén men tīng bù dǒng de huà ， dà jiā zěn néng míng bái nǐ suǒ jiǎng de shì shén me ne ？ zhè yàng ， nǐ men jiù shì xiàng kōng qì shuō huà le 。 |
| 14:10 |
. 世 上 有 那 么 多 种 语 言 ， 但 没 有 一 种 是 没 有 意 义 的 。
. shì shàng yǒu nà me duō zhǒng yǔ yán ， dàn méi yǒu yī zhǒng shì méi yǒu yì yì de 。 |
| 14:11 |
. 如 果 我 不 明 白 某 一 种 语 言 的 意 思 ， 对 那 讲 的 人 来 说 ， 我 就 是 个 蛮 族 ； 对 我 来 说 ， 那 讲 话 的 人 也 是 个 蛮 族 。
. rú guǒ wǒ bù míng bái mǒu yī zhǒng yǔ yán de yì sī ， duì nà jiǎng de rén lái shuō ， wǒ jiù shì gè mán zú ； duì wǒ lái shuō ， nà jiǎng huà de rén yě shì gè mán zú 。 |
| 14:12 |
. 你 们 也 是 这 样 ， 你 们 既 然 热 切 地 渴 慕 属 灵 的 恩 赐 ， 就 该 多 多 追 求 造 就 教 会 的 恩 赐 。
. nǐ men yě shì zhè yàng ， nǐ men jì rán rè qiè dì kě mù shǔ líng de ēn cì ， jiù gāi duō duō zhuī qiú zào jiù jiào huì de ēn cì 。 |
| 14:13 |
. 所 以 ， 说 其 他 语 言 的 应 该 祈 求 ， 好 让 自 己 能 把 其 他 语 言 翻 译 出 来 。
. suǒ yǐ ， shuō qí tā yǔ yán de yīng gāi qí qiú ， hǎo ràng zì jǐ néng bǎ qí tā yǔ yán fān yì chū lái 。 |
| 14:14 |
. 如 果 我 用 其 他 语 言 祈 求 ， 是 我 的 灵 在 祈 求 ， 我 的 理 性 并 没 有 作 用 。
. rú guǒ wǒ yòng qí tā yǔ yán qí qiú ， shì wǒ de líng zài qí qiú ， wǒ de lǐ xìng bìng méi yǒu zuò yòng 。 |
| 14:15 |
. 那 么 我 该 怎 么 做 呢 ？ 我 要 用 灵 祈 求 ， 也 要 用 理 性 祈 求 ； 我 要 用 灵 歌 唱 ， 也 要 用 理 性 歌 唱 。
. nà me wǒ gāi zěn me zuò ne ？ wǒ yào yòng líng qí qiú ， yě yào yòng lǐ xìng qí qiú ； wǒ yào yòng líng gē chàng ， yě yào yòng lǐ xìng gē chàng 。 |
| 14:16 |
. 不 然 ， 如 果 你 用 灵 赞 美 ， 在 场 那 些 不 明 白 的 人 ， 因 为 不 知 道 你 在 说 什 么 ， 怎 能 在 你 知 感 的 时 候 说 “ 阿 们 ” 呢 ？
. bù rán ， rú guǒ nǐ yòng líng zàn měi ， zài chǎng nà xiē bù míng bái de rén ， yīn wèi bù zhī dào nǐ zài shuō shén me ， zěn néng zài nǐ zhī gǎn de shí hòu shuō “ ā men ” ne ？ |
| 14:17 |
. 你 知 感 当 然 是 好 ， 但 别 人 却 得 不 到 造 就 。
. nǐ zhī gǎn dàng rán shì hǎo ， dàn bié rén què dé bù dào zào jiù 。 |
| 14:18 |
. 我 知 感 神 ， 我 说 其 他 语 言 比 你 们 大 家 都 多 。
. wǒ zhī gǎn shén ， wǒ shuō qí tā yǔ yán bǐ nǐ men dà jiā dōu duō 。 |
| 14:19 |
. 但 在 教 会 中 ， 我 宁 愿 用 理 性 说 五 句 话 教 导 人 的 话 ， 也 不 愿 用 其 他 语 言 说 一 万 句 。
. dàn zài jiào huì zhōng ， wǒ níng yuàn yòng lǐ xìng shuō wǔ jù huà jiào dǎo rén de huà ， yě bù yuàn yòng qí tā yǔ yán shuō yī wàn jù 。 |
| 14:20 |
. 弟 兄 们 ， 你 们 在 思 想 上 不 要 作 小 孩 子 ， 在 恶 事 上 作 婴 孩 ， 在 思 想 上 却 要 作 成 年 人 。
. dì xiōng men ， nǐ men zài sī xiǎng shàng bù yào zuò xiǎo hái zi ， zài ě shì shàng zuò yīng hái ， zài sī xiǎng shàng què yào zuò chéng nián rén 。 |
| 14:21 |
. 诫 律 上 记 着 说 ： “ 主 说 ： 我 要 通 过 说 外 语 的 人 ， 用 外 国 人 的 嘴 唇 ， 对 这 人 民 说 话 ； 虽 然 这 样 ， 他 们 还 是 不 听 从 我 。 ”
. jiè lǜ shàng jì zhe shuō ： “ zhǔ shuō ： wǒ yào tōng guò shuō wài yǔ de rén ， yòng wài guó rén de zuǐ chún ， duì zhè rén mín shuō huà ； suī rán zhè yàng ， tā men hái shì bù tīng cóng wǒ 。 ” |
| 14:22 |
. 可 见 说 其 他 语 言 不 是 要 给 信 士 们 作 标 记 ， 而 是 要 给 未 信 的 人 ； 宣 讲 不 是 要 给 未 信 的 人 ， 而 是 要 给 信 士 们 作 标 记 。
. kě jiàn shuō qí tā yǔ yán bù shì yào gěi xìn shì men zuò biāo jì ， ér shì yào gěi wèi xìn de rén ； xuān jiǎng bù shì yào gěi wèi xìn de rén ， ér shì yào gěi xìn shì men zuò biāo jì 。 |
| 14:23 |
. 所 以 ， 如 果 整 个 教 会 聚 在 一 起 的 时 候 ， 大 家 都 说 其 他 语 言 ， 有 不 明 白 的 人 或 未 信 的 人 进 来 ， 不 是 要 说 你 们 疯 了 吗 ？
. suǒ yǐ ， rú guǒ zhěng gè jiào huì jù zài yī qǐ de shí hòu ， dà jiā dōu shuō qí tā yǔ yán ， yǒu bù míng bái de rén huò wèi xìn de rén jìn lái ， bù shì yào shuō nǐ men fēng le ma ？ |
| 14:24 |
. 如 果 大 家 都 宣 讲 ， 有 未 信 的 人 或 不 明 白 的 人 进 来 ， 他 就 会 被 众 人 劝 服 而 知 罪 ， 被 众 人 惊 醒 了 。
. rú guǒ dà jiā dōu xuān jiǎng ， yǒu wèi xìn de rén huò bù míng bái de rén jìn lái ， tā jiù huì bèi zhòng rén quàn fú ér zhī zuì ， bèi zhòng rén jīng xǐng le 。 |
| 14:25 |
. 他 心 里 隐 秘 的 事 被 显 露 出 来 ， 他 就 会 俯 伏 敬 拜 神 ， 宣 告 说 ： “ 神 真 的 是 在 你 们 中 间 了 。 ”
. tā xīn lǐ yǐn mì de shì bèi xiǎn lù chū lái ， tā jiù huì fǔ fú jìng bài shén ， xuān gào shuō ： “ shén zhēn de shì zài nǐ men zhōng jiān le 。 ” |
| 14:26 |
. 弟 兄 们 ， 那 么 应 该 怎 么 办 呢 ？ 你 们 相 聚 在 一 起 的 时 候 ， 各 人 或 有 诗 歌 ， 或 有 教 导 ， 或 有 启 示 ， 或 有 其 他 的 语 言 ， 或 有 翻 译 出 来 的 话 ， 一 切 都 应 该 能 造 就 人 。
. dì xiōng men ， nà me yīng gāi zěn me bàn ne ？ nǐ men xiāng jù zài yī qǐ de shí hòu ， gè rén huò yǒu shī gē ， huò yǒu jiào dǎo ， huò yǒu qǐ shì ， huò yǒu qí tā de yǔ yán ， huò yǒu fān yì chū lái de huà ， yī qiè dōu yīng gāi néng zào jiù rén 。 |
| 14:27 |
. 如 果 有 人 说 其 他 语 言 ， 只 能 有 两 个 人 ， 或 最 多 三 个 人 ， 并 且 要 轮 流 说 ， 同 时 要 有 一 个 人 翻 译 。
. rú guǒ yǒu rén shuō qí tā yǔ yán ， zhī néng yǒu liǎng gè rén ， huò zuì duō sān gè rén ， bìng qiě yào lún liú shuō ， tóng shí yào yǒu yī gè rén fān yì 。 |
| 14:28 |
. 如 果 没 有 人 翻 译 ， 他 就 该 在 会 中 闭 口 ， 只 对 自 己 和 对 神 说 就 好 了 。
. rú guǒ méi yǒu rén fān yì ， tā jiù gāi zài huì zhōng bì kǒu ， zhī duì zì jǐ hé duì shén shuō jiù hǎo le 。 |
| 14:29 |
. 作 先 知 宣 讲 的 ， 也 只 能 两 三 个 人 讲 ， 其 余 的 人 要 分 辨 他 们 所 讲 的 。
. zuò xiān zhī xuān jiǎng de ， yě zhī néng liǎng sān gè rén jiǎng ， qí yú de rén yào fēn biàn tā men suǒ jiǎng de 。 |
| 14:30 |
. 在 座 的 有 人 得 了 启 示 ， 那 先 讲 的 人 就 要 住 口 。
. zài zuò de yǒu rén dé le qǐ shì ， nà xiān jiǎng de rén jiù yào zhù kǒu 。 |
| 14:31 |
. 因 为 你 们 都 要 轮 流 宣 讲 ， 好 让 大 家 都 能 学 习 ， 都 能 得 到 勉 励 。
. yīn wèi nǐ men dōu yào lún liú xuān jiǎng ， hǎo ràng dà jiā dōu néng xué xí ， dōu néng dé dào miǎn lì 。 |
| 14:32 |
. 先 知 的 灵 是 受 先 知 控 制 的 ，
. xiān zhī de líng shì shòu xiān zhī kòng zhì de ， |
| 14:33 |
. 因 为 神 不 是 混 乱 的 ， 而 是 和 平 的 。
. yīn wèi shén bù shì hùn luàn de ， ér shì hé píng de 。 |
| 14:34 |
. 妇 女 在 聚 会 中 应 该 闭 口 ， 好 像 在 圣 徒 的 各 教 会 中 一 样 ， 因 为 她 们 未 被 准 许 讲 话 ； 就 如 诫 律 所 说 的 ， 她 们 应 该 顺 服 。
. fù nǚ zài jù huì zhōng yīng gāi bì kǒu ， hǎo xiàng zài shèng tú de gè jiào huì zhōng yī yàng ， yīn wèi tā men wèi bèi zhǔn xǔ jiǎng huà ； jiù rú jiè lǜ suǒ shuō de ， tā men yīng gāi shùn fú 。 |
| 14:35 |
. 如 果 她 们 想 要 学 什 么 ， 可 以 在 家 里 问 自 己 的 丈 夫 ， 因 为 妇 女 在 聚 会 中 讲 话 是 不 体 面 的 。
. rú guǒ tā men xiǎng yào xué shén me ， kě yǐ zài jiā lǐ wèn zì jǐ de zhàng fū ， yīn wèi fù nǚ zài jù huì zhōng jiǎng huà shì bù tǐ miàn de 。 |
| 14:36 |
. 难 道 神 的 道 是 从 你 们 那 里 出 来 的 吗 ？ 是 仅 仅 赐 给 你 们 的 吗 ？
. nán dào shén de dào shì cóng nǐ men nà lǐ chū lái de ma ？ shì jǐn jǐn cì gěi nǐ men de ma ？ |
| 14:37 |
. 如 果 有 人 自 以 为 是 先 知 或 是 属 灵 的 ， 他 就 应 该 知 道 我 写 给 你 们 的 是 主 的 命 令 ；
. rú guǒ yǒu rén zì yǐ wèi shì xiān zhī huò shì shǔ líng de ， tā jiù yīng gāi zhī dào wǒ xiě gěi nǐ men de shì zhǔ de mìng lìng ； |
| 14:38 |
. 如 果 有 人 不 理 会 ， 别 人 也 不 必 理 会 他 。
. rú guǒ yǒu rén bù lǐ huì ， bié rén yě bù bì lǐ huì tā 。 |
| 14:39 |
. 所 以 我 的 弟 兄 们 ， 你 们 要 热 切 地 追 求 宣 讲 的 恩 赐 ， 也 不 要 禁 止 说 其 他 的 语 言 。
. suǒ yǐ wǒ de dì xiōng men ， nǐ men yào rè qiè dì zhuī qiú xuān jiǎng de ēn cì ， yě bù yào jìn zhǐ shuō qí tā de yǔ yán 。 |
| 14:40 |
. 凡 事 都 要 规 规 矩 矩 地 按 着 次 序 而 行 。
. fán shì dōu yào guī guī jǔ jǔ dì àn zhe cì xù ér xíng 。 |
