| 章 |
| 15:1 |
. 弟 兄 们 ， 我 要 把 我 从 前 传 给 你 们 的 福 音 向 你 们 讲 明 。 这 福 音 你 们 已 经 接 受 了 ， 并 且 成 了 你 们 信 仰 的 稳 固 根 基 。
. dì xiōng men ， wǒ yào bǎ wǒ cóng qián chuán gěi nǐ men de fú yīn xiàng nǐ men jiǎng míng 。 zhè fú yīn nǐ men yǐ jīng jiē shòu le ， bìng qiě chéng le nǐ men xìn yǎng de wěn gù gēn jī 。 |
| 15:2 |
. 如 果 你 们 持 守 我 所 传 给 你 们 的 道 ， 就 能 靠 这 福 音 得 搭 救 ， 不 然 就 是 徒 然 相 信 了 。
. rú guǒ nǐ men chí shǒu wǒ suǒ chuán gěi nǐ men de dào ， jiù néng kào zhè fú yīn dé dā jiù ， bù rán jiù shì tú rán xiāng xìn le 。 |
| 15:3 |
. 我 从 前 领 受 并 传 给 你 们 的 ， 最 重 要 的 ， 就 是 基 督 照 着 天 经 的 记 载 ， 为 我 们 的 罪 死 了 ，
. wǒ cóng qián lǐng shòu bìng chuán gěi nǐ men de ， zuì zhòng yào de ， jiù shì jī dū zhào zhe tiān jīng de jì zài ， wèi wǒ men de zuì sǐ le ， |
| 15:4 |
. 又 埋 葬 了 ， 又 照 着 天 经 的 记 载 ， 第 三 天 复 活 了 ；
. yòu mái zàng le ， yòu zhào zhe tiān jīng de jì zài ， dì sān tiān fù huó le ； |
| 15:5 |
. 并 且 曾 经 向 矶 法 显 现 ， 然 后 向 十 二 使 者 显 现 。
. bìng qiě céng jīng xiàng jī fǎ xiǎn xiàn ， rán hòu xiàng shí èr shǐ zhě xiǎn xiàn 。 |
| 15:6 |
. 以 后 又 有 一 次 向 五 百 多 个 弟 兄 显 现 。 他 们 当 中 的 大 多 数 到 现 今 还 在 ， 也 有 些 已 经 睡 了 。
. yǐ hòu yòu yǒu yī cì xiàng wǔ bǎi duō gè dì xiōng xiǎn xiàn 。 tā men dàng zhōng de dà duō shù dào xiàn jīn hái zài ， yě yǒu xiē yǐ jīng shuì le 。 |
| 15:7 |
. 后 来 也 向 雅 各 显 现 ， 再 后 来 又 向 使 者 们 显 现 ，
. hòu lái yě xiàng yă gé xiǎn xiàn ， zài hòu lái yòu xiàng shǐ zhě men xiǎn xiàn ， |
| 15:8 |
. 最 后 也 向 我 这 个 好 像 在 错 误 时 间 出 生 的 人 显 现 。
. zuì hòu yě xiàng wǒ zhè gè hǎo xiàng zài cuò wù shí jiān chū shēng de rén xiǎn xiàn 。 |
| 15:9 |
. 我 本 是 使 者 中 最 小 的 ， 没 有 资 格 称 为 使 者 ， 因 为 我 曾 经 迫 害 神 的 教 会 。
. wǒ běn shì shǐ zhě zhōng zuì xiǎo de ， méi yǒu zī gé chēng wèi shǐ zhě ， yīn wèi wǒ céng jīng pò hài shén de jiào huì 。 |
| 15:10 |
. 然 而 ， 靠 着 神 的 恩 典 ， 我 才 有 了 今 天 ， 而 且 他 赐 给 我 的 恩 典 并 没 有 落 空 ； 我 比 使 者 们 更 加 劳 苦 ， 其 实 不 是 我 ， 而 是 神 的 恩 典 与 我 同 在 。
. rán ér ， kào zhe shén de ēn diǎn ， wǒ cái yǒu le jīn tiān ， ér qiě tā cì gěi wǒ de ēn diǎn bìng méi yǒu luò kōng ； wǒ bǐ shǐ zhě men gèng jiā láo kǔ ， qí shí bù shì wǒ ， ér shì shén de ēn diǎn yǔ wǒ tóng zài 。 |
| 15:11 |
. 因 此 ， 无 论 是 我 ， 或 是 使 者 们 ， 我 们 这 样 传 ， 你 们 也 这 样 信 了 。
. yīn cǐ ， wú lùn shì wǒ ， huò shì shǐ zhě men ， wǒ men zhè yàng chuán ， nǐ men yě zhè yàng xìn le 。 |
| 15:12 |
. 我 们 既 然 传 基 督 从 死 人 中 复 活 了 ， 你 们 当 中 怎 么 有 人 说 没 有 死 人 复 活 这 回 事 呢 ？
. wǒ men jì rán chuán jī dū cóng sǐ rén zhōng fù huó le ， nǐ men dàng zhōng zěn me yǒu rén shuō méi yǒu sǐ rén fù huó zhè huí shì ne ？ |
| 15:13 |
. 倘 若 没 有 死 人 复 活 的 事 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。
. tǎng ruò méi yǒu sǐ rén fù huó de shì ， jī dū yě jiù méi yǒu fù huó le 。 |
| 15:14 |
. 如 果 基 督 没 有 复 活 ， 我 们 所 传 的 就 是 空 话 ， 你 们 的 信 心 也 是 虚 假 的 ，
. rú guǒ jī dū méi yǒu fù huó ， wǒ men suǒ chuán de jiù shì kōng huà ， nǐ men de xìn xīn yě shì xū jiǎ de ， |
| 15:15 |
. 我 们 也 会 被 人 认 为 是 替 神 作 伪 证 的 了 ， 因 为 我 们 为 神 作 过 见 证 说 ， 他 使 基 督 复 活 了 。 如 果 死 人 没 有 复 活 ， 神 也 就 没 有 使 基 督 复 活 了 。
. wǒ men yě huì bèi rén rèn wèi shì tì shén zuò wěi zhèng de le ， yīn wèi wǒ men wèi shén zuò guò jiàn zhèng shuō ， tā shǐ jī dū fù huó le 。 rú guǒ sǐ rén méi yǒu fù huó ， shén yě jiù méi yǒu shǐ jī dū fù huó le 。 |
| 15:16 |
. 因 为 如 果 死 人 没 有 复 活 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 。
. yīn wèi rú guǒ sǐ rén méi yǒu fù huó ， jī dū yě jiù méi yǒu fù huó 。 |
| 15:17 |
. 如 果 基 督 没 有 复 活 ， 你 们 的 信 心 就 是 虚 假 的 ， 你 们 仍 在 你 们 的 罪 里 。
. rú guǒ jī dū méi yǒu fù huó ， nǐ men de xìn xīn jiù shì xū jiǎ de ， nǐ men réng zài nǐ men de zuì lǐ 。 |
| 15:18 |
. 那 么 ， 在 基 督 里 睡 了 的 人 也 就 灭 亡 了 。
. nà me ， zài jī dū lǐ shuì le de rén yě jiù miè wáng le 。 |
| 15:19 |
. 如 果 我 们 在 基 督 里 只 在 今 世 有 盼 望 ， 就 比 所 有 的 人 更 可 怜 了 。
. rú guǒ wǒ men zài jī dū lǐ zhī zài jīn shì yǒu pàn wàng ， jiù bǐ suǒ yǒu de rén gèng kě lián le 。 |
| 15:20 |
. 现 在 基 督 已 经 从 死 人 中 复 活 ， 成 为 睡 了 的 人 初 熟 的 果 子 。
. xiàn zài jī dū yǐ jīng cóng sǐ rén zhōng fù huó ， chéng wèi shuì le de rén chū shú de guǒ zi 。 |
| 15:21 |
. 死 既 借 一 个 人 而 来 ， 死 人 复 活 也 借 一 个 人 而 来 。
. sǐ jì jiè yī gè rén ér lái ， sǐ rén fù huó yě jiè yī gè rén ér lái 。 |
| 15:22 |
. 在 亚 当 里 所 有 人 都 死 了 ， 同 样 ， 在 基 督 里 所 有 人 也 都 要 复 活 ；
. zài yà dāng lǐ suǒ yǒu rén dōu sǐ le ， tóng yàng ， zài jī dū lǐ suǒ yǒu rén yě dōu yào fù huó ； |
| 15:23 |
. 只 是 各 自 要 按 着 自 己 的 次 序 ： 初 熟 的 果 子 是 基 督 ， 以 后 ， 在 他 来 的 时 候 ， 是 那 些 属 于 基 督 的 人 。
. zhī shì gè zì yào àn zhe zì jǐ de cì xù ： chū shú de guǒ zi shì jī dū ， yǐ hòu ， zài tā lái de shí hòu ， shì nà xiē shǔ yú jī dū de rén 。 |
| 15:24 |
. 再 后 ， 末 期 到 了 的 时 候 ， 基 督 把 所 有 的 统 治 者 、 执 政 者 和 掌 权 者 都 毁 灭 了 ， 就 把 国 度 交 给 神 父 。
. zài hòu ， mò qī dào le de shí hòu ， jī dū bǎ suǒ yǒu de tǒng zhì zhě 、 zhí zhèng zhě hé zhǎng quán zhě dōu huǐ miè le ， jiù bǎ guó dù jiāo gěi shén fù 。 |
| 15:25 |
. 因 为 基 督 一 定 要 作 王 ， 直 到 神 把 所 有 的 仇 敌 都 放 在 他 的 脚 下 。
. yīn wèi jī dū yī dìng yào zuò wáng ， zhí dào shén bǎ suǒ yǒu de chóu dí dōu fàng zài tā de jiǎo xià 。 |
| 15:26 |
. 最 后 要 毁 灭 的 仇 敌 就 是 死 ，
. zuì hòu yào huǐ miè de chóu dí jiù shì sǐ ， |
| 15:27 |
. 因 为 经 上 记 着 说 ： “ 他 使 万 物 都 服 从 在 他 脚 下 。 ” 既 然 说 万 物 都 服 从 了 他 ， 显 然 那 使 万 物 服 从 他 的 就 不 包 括 在 内 了 。
. yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： “ tā shǐ wàn wù dōu fú cóng zài tā jiǎo xià 。 ” jì rán shuō wàn wù dōu fú cóng le tā ， xiǎn rán nà shǐ wàn wù fú cóng tā de jiù bù bāo kuò zài nèi le 。 |
| 15:28 |
. 等 到 万 物 都 服 从 了 他 ， 那 时 子 自 己 也 要 服 从 那 位 叫 万 物 服 从 他 的 ， 好 使 神 在 万 有 之 上 。
. děng dào wàn wù dōu fú cóng le tā ， nà shí zi zì jǐ yě yào fú cóng nà wèi jiào wàn wù fú cóng tā de ， hǎo shǐ shén zài wàn yǒu zhī shàng 。 |
| 15:29 |
. 不 然 ， 那 些 为 死 人 受 洗 礼 的 ， 是 为 了 什 么 呢 ？ 如 果 死 人 根 本 不 会 复 活 ， 那 么 为 什 么 要 为 他 们 受 洗 礼 呢 ？
. bù rán ， nà xiē wèi sǐ rén shòu xǐ lǐ de ， shì wèi le shén me ne ？ rú guǒ sǐ rén gēn běn bù huì fù huó ， nà me wèi shén me yào wèi tā men shòu xǐ lǐ ne ？ |
| 15:30 |
. 我 们 又 为 什 么 时 刻 冒 险 呢 ？
. wǒ men yòu wèi shén me shí kè mào xiǎn ne ？ |
| 15:31 |
. 弟 兄 们 ， 我 是 天 天 冒 死 的 ， 这 是 我 凭 着 我 在 我 们 的 主 耶 稣 基 督 里 ， 因 你 们 而 夸 口 说 的 。
. dì xiōng men ， wǒ shì tiān tiān mào sǐ de ， zhè shì wǒ píng zhe wǒ zài wǒ men de zhǔ yē sū jī dū lǐ ， yīn nǐ men ér kuā kǒu shuō de 。 |
| 15:32 |
. 我 在 以 弗 所 和 野 兽 搏 斗 ， 如 果 照 着 人 的 意 思 来 看 ， 那 对 我 有 什 么 好 处 呢 ？ 如 果 死 人 不 会 复 活 ， “ 我 们 就 吃 吃 喝 喝 吧 ， 因 为 我 们 明 天 就 要 死 了 。 ”
. wǒ zài yǐ fú suǒ hé yě shòu bó dòu ， rú guǒ zhào zhe rén de yì sī lái kàn ， nà duì wǒ yǒu shén me hǎo chù ne ？ rú guǒ sǐ rén bù huì fù huó ， “ wǒ men jiù chī chī hē hē ba ， yīn wèi wǒ men míng tiān jiù yào sǐ le 。 ” |
| 15:33 |
. 你 们 不 要 自 欺 ， “ 滥 交 朋 友 是 会 败 坏 品 德 的 。 ”
. nǐ men bù yào zì qī ， “ làn jiāo péng yǒu shì huì bài huài pǐn dé de 。 ” |
| 15:34 |
. 你 们 理 当 醒 悟 过 来 ， 不 要 犯 罪 ， 因 为 你 们 当 中 有 人 不 认 识 神 ； 我 说 这 话 是 要 你 们 羞 愧 。
. nǐ men lǐ dàng xǐng wù guò lái ， bù yào fàn zuì ， yīn wèi nǐ men dàng zhōng yǒu rén bù rèn shí shén ； wǒ shuō zhè huà shì yào nǐ men xiū kuì 。 |
| 15:35 |
. 但 有 人 会 说 ： “ 死 人 怎 样 复 活 呢 ？ 要 带 着 什 么 样 的 身 体 来 呢 ？ ”
. dàn yǒu rén huì shuō ： “ sǐ rén zěn yàng fù huó ne ？ yào dài zhe shén me yàng de shēn tǐ lái ne ？ ” |
| 15:36 |
. 无 知 的 人 哪 ， 如 果 你 所 种 的 不 死 去 ， 就 不 能 生 长 。
. wú zhī de rén nǎ ， rú guǒ nǐ suǒ zhǒng de bù sǐ qù ， jiù bù néng shēng zhǎng 。 |
| 15:37 |
. 你 们 所 种 的 ， 不 是 那 将 来 要 长 成 的 形 体 ， 仅 仅 是 一 粒 种 子 ， 也 许 是 麦 子 或 其 他 的 种 子 。
. nǐ men suǒ zhǒng de ， bù shì nà jiāng lái yào zhǎng chéng de xíng tǐ ， jǐn jǐn shì yī lì zhǒng zi ， yě xǔ shì mài zi huò qí tā de zhǒng zi 。 |
| 15:38 |
. 但 神 随 着 自 己 的 意 欲 给 它 一 个 形 体 ， 使 每 一 粒 种 子 都 各 有 自 己 的 形 体 。
. dàn shén suí zhe zì jǐ de yì yù gěi tā yī gè xíng tǐ ， shǐ měi yī lì zhǒng zi dōu gè yǒu zì jǐ de xíng tǐ 。 |
| 15:39 |
. 而 且 各 种 身 体 也 都 不 同 ， 人 有 人 的 身 体 ， 兽 有 兽 的 身 体 ， 鸟 有 鸟 的 身 体 ， 鱼 有 鱼 的 身 体 。
. ér qiě gè zhǒng shēn tǐ yě dōu bù tóng ， rén yǒu rén de shēn tǐ ， shòu yǒu shòu de shēn tǐ ， niǎo yǒu niǎo de shēn tǐ ， yú yǒu yú de shēn tǐ 。 |
| 15:40 |
. 有 天 上 的 形 体 ， 也 有 地 上 的 形 体 ； 天 上 形 体 的 荣 光 是 一 种 ， 地 上 形 体 的 荣 光 又 是 一 种 。
. yǒu tiān shàng de xíng tǐ ， yě yǒu dì shàng de xíng tǐ ； tiān shàng xíng tǐ de róng guāng shì yī zhǒng ， dì shàng xíng tǐ de róng guāng yòu shì yī zhǒng 。 |
| 15:41 |
. 太 阳 有 太 阳 的 荣 光 ， 月 亮 有 月 亮 的 荣 光 ， 星 星 有 星 星 的 荣 光 ， 而 且 每 一 颗 星 的 荣 光 也 都 不 同 。
. tài yáng yǒu tài yáng de róng guāng ， yuè liàng yǒu yuè liàng de róng guāng ， xīng xīng yǒu xīng xīng de róng guāng ， ér qiě měi yī kē xīng de róng guāng yě dōu bù tóng 。 |
| 15:42 |
. 死 人 复 活 也 是 这 样 。 所 种 的 是 会 腐 朽 的 ， 复 活 的 是 不 朽 的 ；
. sǐ rén fù huó yě shì zhè yàng 。 suǒ zhǒng de shì huì fǔ xiǔ de ， fù huó de shì bù xiǔ de ； |
| 15:43 |
. 所 种 的 是 卑 贱 的 ， 复 活 的 是 荣 耀 的 ； 所 种 的 是 软 弱 的 ， 复 活 的 是 有 能 力 的 ；
. suǒ zhǒng de shì bēi jiàn de ， fù huó de shì róng yào de ； suǒ zhǒng de shì ruǎn ruò de ， fù huó de shì yǒu néng lì de ； |
| 15:44 |
. 所 种 的 是 属 血 肉 的 身 体 ， 复 活 的 是 属 灵 的 身 体 。 既 然 有 属 血 肉 的 身 体 ， 也 会 有 属 灵 的 身 体 。
. suǒ zhǒng de shì shǔ xuè ròu de shēn tǐ ， fù huó de shì shǔ líng de shēn tǐ 。 jì rán yǒu shǔ xuè ròu de shēn tǐ ， yě huì yǒu shǔ líng de shēn tǐ 。 |
| 15:45 |
. 经 上 也 是 这 样 记 着 说 ： “ 第 一 个 人 亚 当 成 了 有 生 命 的 人 ， 末 后 的 亚 当 成 了 使 人 活 的 灵 。 ”
. jīng shàng yě shì zhè yàng jì zhe shuō ： “ dì yī gè rén yà dāng chéng le yǒu shēng mìng de rén ， mò hòu de yà dāng chéng le shǐ rén huó de líng 。 ” |
| 15:46 |
. 但 那 首 先 的 不 是 属 灵 的 ， 而 是 属 血 肉 的 ， 然 后 才 有 属 灵 的 。
. dàn nà shǒu xiān de bù shì shǔ líng de ， ér shì shǔ xuè ròu de ， rán hòu cái yǒu shǔ líng de 。 |
| 15:47 |
. 第 一 个 人 是 出 于 地 ， 是 属 土 的 ； 第 二 个 人 是 出 于 天 。
. dì yī gè rén shì chū yú dì ， shì shǔ tǔ de ； dì èr gè rén shì chū yú tiān 。 |
| 15:48 |
. 那 属 土 的 怎 样 ， 所 有 属 土 的 也 都 怎 样 ； 属 天 的 怎 样 ， 所 有 属 天 的 也 都 怎 样 。
. nà shǔ tǔ de zěn yàng ， suǒ yǒu shǔ tǔ de yě dōu zěn yàng ； shǔ tiān de zěn yàng ， suǒ yǒu shǔ tiān de yě dōu zěn yàng 。 |
| 15:49 |
. 我 们 既 然 有 了 属 土 的 形 象 ， 将 来 也 会 有 属 天 的 形 象 。
. wǒ men jì rán yǒu le shǔ tǔ de xíng xiàng ， jiāng lái yě huì yǒu shǔ tiān de xíng xiàng 。 |
| 15:50 |
. 弟 兄 们 ， 我 告 诉 你 们 ， 血 肉 之 体 不 能 承 受 神 的 国 ， 会 腐 朽 的 也 不 能 承 受 那 不 朽 的 。
. dì xiōng men ， wǒ gào sù nǐ men ， xuè ròu zhī tǐ bù néng chéng shòu shén de guó ， huì fǔ xiǔ de yě bù néng chéng shòu nà bù xiǔ de 。 |
| 15:51 |
. 我 现 在 把 一 个 机 密 告 诉 你 们 ： 我 们 不 是 都 要 睡 觉 ， 而 是 在 一 剎 那 ， 眨 眼 之 间 ，
. wǒ xiàn zài bǎ yī gè jī mì gào sù nǐ men ： wǒ men bù shì dōu yào shuì jué ， ér shì zài yī shā nà ， zhǎ yǎn zhī jiān ， |
| 15:52 |
. 就 是 号 角 最 后 一 次 吹 响 的 时 候 ， 我 们 都 要 改 变 ； 因 为 号 角 要 吹 响 ， 死 人 要 复 活 ， 成 为 不 朽 的 ， 我 们 也 要 改 变 。
. jiù shì hào jiǎo zuì hòu yī cì chuī xiǎng de shí hòu ， wǒ men dōu yào gǎi biàn ； yīn wèi hào jiǎo yào chuī xiǎng ， sǐ rén yào fù huó ， chéng wèi bù xiǔ de ， wǒ men yě yào gǎi biàn 。 |
| 15:53 |
. 这 必 定 腐 朽 的 必 须 穿 上 不 朽 的 ， 这 必 定 死 亡 的 必 须 穿 上 不 死 的 ；
. zhè bì dìng fǔ xiǔ de bì xū chuān shàng bù xiǔ de ， zhè bì dìng sǐ wáng de bì xū chuān shàng bù sǐ de ； |
| 15:54 |
. 这 必 定 腐 朽 的 既 然 穿 上 了 不 朽 的 ， 这 必 定 死 亡 的 既 然 穿 上 了 不 死 的 ， 那 时 ， 经 上 的 话 就 应 验 了 ： “ 胜 利 了 ！ 死 亡 已 经 被 吞 灭 。
. zhè bì dìng fǔ xiǔ de jì rán chuān shàng le bù xiǔ de ， zhè bì dìng sǐ wáng de jì rán chuān shàng le bù sǐ de ， nà shí ， jīng shàng de huà jiù yīng yàn le ： “ shèng lì le ！ sǐ wáng yǐ jīng bèi tūn miè 。 |
| 15:55 |
. 死 亡 啊 ！ 你 的 胜 利 在 哪 里 ？ 死 亡 啊 ！ 你 的 毒 刺 在 哪 里 ？ ”
. sǐ wáng a ！ nǐ de shèng lì zài nǎ lǐ ？ sǐ wáng a ！ nǐ de dú cì zài nǎ lǐ ？ ” |
| 15:56 |
. 死 的 毒 刺 就 是 罪 ， 罪 的 权 势 就 是 诫 律 。
. sǐ de dú cì jiù shì zuì ， zuì de quán shì jiù shì jiè lǜ 。 |
| 15:57 |
. 知 感 神 ， 他 通 过 我 们 的 主 耶 稣 基 督 ， 把 胜 利 赐 给 我 们 。
. zhī gǎn shén ， tā tōng guò wǒ men de zhǔ yē sū jī dū ， bǎ shèng lì cì gěi wǒ men 。 |
| 15:58 |
. 所 以 ， 我 亲 爱 的 弟 兄 们 ， 你 们 要 坚 定 不 移 ， 常 常 竭 力 多 做 主 工 ， 因 为 知 道 你 们 的 劳 苦 ， 在 主 里 面 不 是 徒 然 的 。
. suǒ yǐ ， wǒ qīn ài de dì xiōng men ， nǐ men yào jiān dìng bù yí ， cháng cháng jié lì duō zuò zhǔ gōng ， yīn wèi zhī dào nǐ men de láo kǔ ， zài zhǔ lǐ miàn bù shì tú rán de 。 |
