| 章 |
| 18:1 |
. 大 卫 清 点 了 跟 随 他 的 人 ， 也 立 了 千 夫 长 、 百 夫 长 统 领 他 们 。
. dà wèi qīng diǎn le gēn suí tā de rén ， yě lì le qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng tǒng lǐng tā men 。 |
| 18:2 |
. 大 卫 派 遣 众 人 出 战 ： 三 分 之 一 在 约 押 手 下 ， 三 分 之 一 在 约 押 的 兄 弟 、 洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 手 下 ， 三 分 之 一 在 迦 特 人 以 太 手 下 。 大 卫 对 众 人 说 ： “ 我 也 要 和 你 们 一 起 出 战 。 ”
. dà wèi pài qiǎn zhòng rén chū zhàn ： sān fēn zhī yī zài yuē yā shǒu xià ， sān fēn zhī yī zài yuē yā de xiōng dì 、 xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi shǒu xià ， sān fēn zhī yī zài jiā tè rén yǐ tài shǒu xià 。 dà wèi duì zhòng rén shuō ： “ wǒ yě yào hé nǐ men yī qǐ chū zhàn 。 ” |
| 18:3 |
. 众 人 却 说 ： “ 你 不 能 出 战 。 因 为 如 果 我 们 逃 跑 ， 他 们 不 会 把 我 们 放 在 心 上 ， 即 使 我 们 死 了 一 半 ， 他 们 也 不 会 把 我 们 放 在 心 上 。 因 为 你 一 个 人 抵 得 上 我 们 一 万 人 ； 所 以 你 最 好 还 是 留 在 城 里 ， 随 时 支 援 我 们 。 ”
. zhòng rén què shuō ： “ nǐ bù néng chū zhàn 。 yīn wèi rú guǒ wǒ men táo pǎo ， tā men bù huì bǎ wǒ men fàng zài xīn shàng ， jí shǐ wǒ men sǐ le yī bàn ， tā men yě bù huì bǎ wǒ men fàng zài xīn shàng 。 yīn wèi nǐ yī gè rén zhǐ dé shàng wǒ men yī wàn rén ； suǒ yǐ nǐ zuì hǎo hái shì liú zài chéng lǐ ， suí shí zhī yuán wǒ men 。 ” |
| 18:4 |
. 王 对 他 们 说 ： “ 你 们 看 怎 么 好 ， 我 就 怎 么 做 吧 ！ ” 于 是 王 站 在 城 门 旁 边 ， 众 人 组 成 百 人 一 队 或 千 人 一 队 出 发 了 。
. wáng duì tā men shuō ： “ nǐ men kàn zěn me hǎo ， wǒ jiù zěn me zuò ba ！ ” yú shì wáng zhàn zài chéng mén páng biān ， zhòng rén zǔ chéng bǎi rén yī duì huò qiān rén yī duì chū fā le 。 |
| 18:5 |
. 王 嘱 咐 约 押 、 亚 比 筛 和 以 太 说 ： “ 为 我 的 缘 故 ， 你 们 要 宽 待 那 年 轻 人 押 沙 龙 。 ” 王 为 押 沙 龙 嘱 咐 众 将 领 的 话 ， 众 人 都 听 到 了 。
. wáng zhǔ fù yuē yā 、 yà bǐ shāi hé yǐ tài shuō ： “ wèi wǒ de yuán gù ， nǐ men yào kuān dài nà nián qīng rén yā shā lóng 。 ” wáng wèi yā shā lóng zhǔ fù zhòng jiāng lǐng de huà ， zhòng rén dōu tīng dào le 。 |
| 18:6 |
. 众 人 出 到 田 野 迎 战 以 色 列 人 ； 战 争 发 生 在 以 法 莲 的 树 林 里 。
. zhòng rén chū dào tián yě yíng zhàn yǐ sè liè rén ； zhàn zhēng fā shēng zài yǐ fǎ lián de shù lín lǐ 。 |
| 18:7 |
. 在 那 里 ， 以 色 列 人 在 大 卫 的 臣 仆 面 前 被 打 败 了 ； 那 天 被 杀 的 人 很 多 ， 共 有 二 万 人 。
. zài nà lǐ ， yǐ sè liè rén zài dà wèi de chén pū miàn qián bèi dǎ bài le ； nà tiān bèi shā de rén hěn duō ， gòng yǒu èr wàn rén 。 |
| 18:8 |
. 战 事 在 那 里 蔓 延 到 整 个 地 区 ； 那 一 天 ， 树 林 所 吞 噬 的 比 刀 剑 所 吞 噬 的 更 多 。
. zhàn shì zài nà lǐ màn yán dào zhěng gè dì qū ； nà yī tiān ， shù lín suǒ tūn shì de bǐ dāo jiàn suǒ tūn shì de gèng duō 。 |
| 18:9 |
. 押 沙 龙 偶 然 遇 上 了 大 卫 的 臣 仆 。 那 时 押 沙 龙 骑 着 骡 子 ， 骡 子 从 一 棵 大 橡 树 茂 密 的 树 枝 下 经 过 ， 押 沙 龙 的 头 发 被 橡 树 枝 紧 紧 勾 住 ， 他 就 吊 在 空 中 ， 他 所 骑 的 骡 子 却 跑 开 了 。
. yā shā lóng ǒu rán yù shàng le dà wèi de chén pū 。 nà shí yā shā lóng qí zhe luó zi ， luó zi cóng yī kē dà xiàng shù mào mì de shù zhī xià jīng guò ， yā shā lóng de tóu fā bèi xiàng shù zhī jǐn jǐn gōu zhù ， tā jiù diào zài kōng zhōng ， tā suǒ qí de luó zi què pǎo kāi le 。 |
| 18:10 |
. 有 一 个 人 看 见 了 ， 就 告 诉 约 押 说 ： “ 看 哪 ！ 我 看 见 押 沙 龙 悬 在 一 棵 橡 树 上 。 ”
. yǒu yī gè rén kàn jiàn le ， jiù gào sù yuē yā shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ kàn jiàn yā shā lóng xuán zài yī kē xiàng shù shàng 。 ” |
| 18:11 |
. 约 押 对 那 向 他 报 告 的 人 说 ： “ 你 既 然 看 见 了 ， 为 什 么 不 当 场 把 他 击 杀 ， 落 在 地 上 呢 ？ 那 样 ， 我 就 赏 赐 你 十 谢 克 尔 银 子 和 一 条 腰 带 。 ”
. yuē yā duì nà xiàng tā bào gào de rén shuō ： “ nǐ jì rán kàn jiàn le ， wèi shén me bù dàng chǎng bǎ tā jī shā ， luò zài dì shàng ne ？ nà yàng ， wǒ jiù shǎng cì nǐ shí xiè kè ěr yín zi hé yī tiáo yāo dài 。 ” |
| 18:12 |
. 那 个 人 回 答 约 押 ： “ 就 是 量 一 千 谢 克 尔 银 子 放 在 我 手 中 ， 我 也 不 敢 伸 手 伤 害 王 的 儿 子 ， 因 为 我 们 亲 耳 听 见 王 嘱 咐 你 、 亚 比 筛 和 以 太 说 ： ‘ 你 们 要 为 我 的 缘 故 ， 照 顾 那 年 轻 人 押 沙 龙 。 ’
. nà gè rén huí dá yuē yā ： “ jiù shì liàng yī qiān xiè kè ěr yín zi fàng zài wǒ shǒu zhōng ， wǒ yě bù gǎn shēn shǒu shāng hài wáng de ér zi ， yīn wèi wǒ men qīn ěr tīng jiàn wáng zhǔ fù nǐ 、 yà bǐ shāi hé yǐ tài shuō ： ‘ nǐ men yào wèi wǒ de yuán gù ， zhào gù nà nián qīng rén yā shā lóng 。 ’ |
| 18:13 |
. 如 果 我 胆 大 妄 为 伤 害 了 他 的 性 命 ， 什 么 事 情 都 瞒 不 过 王 的 ， 那 时 你 也 不 会 维 护 我 。 ”
. rú guǒ wǒ dǎn dà wàng wèi shāng hài le tā de xìng mìng ， shén me shì qíng dōu mán bù guò wáng de ， nà shí nǐ yě bù huì wéi hù wǒ 。 ” |
| 18:14 |
. 约 押 说 ： “ 我 不 能 和 你 这 样 耽 误 时 间 。 ” 于 是 约 押 手 里 拿 起 三 根 短 矛 ， 趁 押 沙 龙 还 悬 挂 在 橡 树 上 活 着 的 时 候 ， 就 刺 透 了 他 的 心 。
. yuē yā shuō ： “ wǒ bù néng hé nǐ zhè yàng dān wù shí jiān 。 ” yú shì yuē yā shǒu lǐ ná qǐ sān gēn duǎn máo ， chèn yā shā lóng hái xuán guà zài xiàng shù shàng huó zhe de shí hòu ， jiù cì tòu le tā de xīn 。 |
| 18:15 |
. 给 约 押 拿 武 器 的 十 个 年 轻 人 围 着 押 沙 龙 ， 攻 击 他 ， 把 他 杀 死 。
. gěi yuē yā ná wǔ qì de shí gè nián qīng rén wéi zhe yā shā lóng ， gōng jī tā ， bǎ tā shā sǐ 。 |
| 18:16 |
. 约 押 吹 响 号 角 ， 众 人 就 回 来 ， 不 再 追 赶 以 色 列 人 ； 因 为 约 押 拦 阻 众 人 继 续 追 赶 。
. yuē yā chuī xiǎng hào jiǎo ， zhòng rén jiù huí lái ， bù zài zhuī gǎn yǐ sè liè rén ； yīn wèi yuē yā lán zǔ zhòng rén jì xù zhuī gǎn 。 |
| 18:17 |
. 他 们 把 押 沙 龙 的 尸 体 抬 起 来 ， 丢 在 树 林 中 的 一 个 大 坑 里 ， 又 在 上 面 堆 起 一 大 堆 石 头 。 以 色 列 众 人 都 逃 跑 ， 各 回 自 己 的 家 去 了 。
. tā men bǎ yā shā lóng de shī tǐ tái qǐ lái ， diū zài shù lín zhōng de yī gè dà kēng lǐ ， yòu zài shàng miàn duī qǐ yī dà duī shí tóu 。 yǐ sè liè zhòng rén dōu táo pǎo ， gè huí zì jǐ de jiā qù le 。 |
| 18:18 |
. 押 沙 龙 生 前 曾 在 王 谷 为 自 己 立 了 一 根 石 柱 ， 因 为 他 想 ： “ 我 没 有 儿 子 纪 念 我 的 名 字 。 ” 他 就 以 自 己 的 名 字 称 那 根 石 柱 。 因 此 人 称 那 根 石 柱 为 押 沙 龙 柱 ， 直 到 今 天 。
. yā shā lóng shēng qián céng zài wáng gǔ wèi zì jǐ lì le yī gēn shí zhù ， yīn wèi tā xiǎng ： “ wǒ méi yǒu ér zi jì niàn wǒ de míng zì 。 ” tā jiù yǐ zì jǐ de míng zì chēng nà gēn shí zhù 。 yīn cǐ rén chēng nà gēn shí zhù wèi yā shā lóng zhù ， zhí dào jīn tiān 。 |
| 18:19 |
. 撒 督 的 儿 子 亚 希 玛 斯 说 ： “ 让 我 跑 去 ， 把 这 好 消 息 向 王 报 告 ， 就 是 主 已 经 把 他 从 仇 敌 的 手 中 拯 救 出 来 了 。 ”
. sā dū de ér zi yà xī mǎ sī shuō ： “ ràng wǒ pǎo qù ， bǎ zhè hǎo xiāo xī xiàng wáng bào gào ， jiù shì zhǔ yǐ jīng bǎ tā cóng chóu dí de shǒu zhōng zhěng jiù chū lái le 。 ” |
| 18:20 |
. 约 押 对 他 说 ： “ 你 今 天 不 要 去 报 消 息 ， 改 天 才 能 去 报 。 你 今 天 不 能 去 报 消 息 ， 因 为 王 的 儿 子 死 了 。 ”
. yuē yā duì tā shuō ： “ nǐ jīn tiān bù yào qù bào xiāo xī ， gǎi tiān cái néng qù bào 。 nǐ jīn tiān bù néng qù bào xiāo xī ， yīn wèi wáng de ér zi sǐ le 。 ” |
| 18:21 |
. 于 是 约 押 对 一 个 古 实 人 说 ： “ 你 去 把 你 所 看 见 的 告 诉 王 吧 ！ ” 那 古 实 人 叩 拜 了 约 押 ， 就 跑 去 了 。
. yú shì yuē yā duì yī gè gǔ shí rén shuō ： “ nǐ qù bǎ nǐ suǒ kàn jiàn de gào sù wáng ba ！ ” nà gǔ shí rén kòu bài le yuē yā ， jiù pǎo qù le 。 |
| 18:22 |
. 撒 督 的 儿 子 亚 希 玛 斯 又 对 约 押 说 ： “ 不 管 怎 样 ， 请 让 我 也 跟 着 那 古 实 人 跑 去 。 ” 约 押 说 ： “ 你 为 什 么 要 跑 去 呢 ？ 我 儿 ， 你 是 不 会 得 到 报 消 息 的 赏 赐 的 。 ”
. sā dū de ér zi yà xī mǎ sī yòu duì yuē yā shuō ： “ bù guǎn zěn yàng ， qǐng ràng wǒ yě gēn zhe nà gǔ shí rén pǎo qù 。 ” yuē yā shuō ： “ nǐ wèi shén me yào pǎo qù ne ？ wǒ ér ， nǐ shì bù huì dé dào bào xiāo xī de shǎng cì de 。 ” |
| 18:23 |
. “ 不 管 怎 样 ， 请 让 我 跑 去 ！ ” 于 是 约 押 对 他 说 ： “ 你 跑 去 吧 ！ ” 亚 希 玛 斯 就 沿 着 约 旦 河 大 道 跑 去 ， 赶 过 了 那 古 实 人 。
. “ bù guǎn zěn yàng ， qǐng ràng wǒ pǎo qù ！ ” yú shì yuē yā duì tā shuō ： “ nǐ pǎo qù ba ！ ” yà xī mǎ sī jiù yán zhe yuē dàn hé dà dào pǎo qù ， gǎn guò le nà gǔ shí rén 。 |
| 18:24 |
. 那 时 ， 大 卫 正 坐 在 内 外 城 门 之 间 的 地 方 。 瞭 望 的 人 上 到 城 楼 的 平 顶 上 ， 抬 头 观 看 ， 见 有 一 个 人 独 自 跑 来 。
. nà shí ， dà wèi zhèng zuò zài nèi wài chéng mén zhī jiān de dì fāng 。 liǎo wàng de rén shàng dào chéng lóu de píng dǐng shàng ， tái tóu guān kàn ， jiàn yǒu yī gè rén dú zì pǎo lái 。 |
| 18:25 |
. 瞭 望 的 人 就 呼 喊 ， 把 这 件 事 告 诉 王 ； 王 说 ： “ 如 果 他 单 独 一 个 人 ， 定 是 来 报 好 消 息 的 。 ” 那 个 人 越 走 越 近 了 。
. liǎo wàng de rén jiù hū hǎn ， bǎ zhè jiàn shì gào sù wáng ； wáng shuō ： “ rú guǒ tā dān dú yī gè rén ， dìng shì lái bào hǎo xiāo xī de 。 ” nà gè rén yuè zǒu yuè jìn le 。 |
| 18:26 |
. 后 来 ， 瞭 望 的 人 又 看 见 另 一 个 人 跑 来 ， 就 对 守 城 门 的 人 呼 喊 ， 说 ： “ 看 哪 ！ 又 有 一 个 人 独 自 跑 来 ！ ” 王 说 ： “ 这 也 必 定 是 来 报 好 消 息 的 。 ”
. hòu lái ， liǎo wàng de rén yòu kàn jiàn lìng yī gè rén pǎo lái ， jiù duì shǒu chéng mén de rén hū hǎn ， shuō ： “ kàn nǎ ！ yòu yǒu yī gè rén dú zì pǎo lái ！ ” wáng shuō ： “ zhè yě bì dìng shì lái bào hǎo xiāo xī de 。 ” |
| 18:27 |
. 瞭 望 的 人 说 ： “ 我 看 前 面 那 个 人 奔 跑 的 样 子 ， 好 像 撒 督 的 儿 子 亚 希 玛 斯 。 ” 王 说 ： “ 他 是 个 好 人 ， 定 是 带 好 消 息 来 的 。 ”
. liǎo wàng de rén shuō ： “ wǒ kàn qián miàn nà gè rén bēn pǎo de yàng zi ， hǎo xiàng sā dū de ér zi yà xī mǎ sī 。 ” wáng shuō ： “ tā shì gè hǎo rén ， dìng shì dài hǎo xiāo xī lái de 。 ” |
| 18:28 |
. 亚 希 玛 斯 向 王 呼 唤 ， 说 ： “ 平 安 ！ ” 就 脸 伏 于 地 ， 叩 拜 王 ， 说 ： “ 主 你 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 为 他 已 经 把 举 手 攻 击 我 主 我 王 的 人 交 给 你 了 ！ ”
. yà xī mǎ sī xiàng wáng hū huàn ， shuō ： “ píng ān ！ ” jiù liǎn fú yú dì ， kòu bài wáng ， shuō ： “ zhǔ nǐ de shén shì yīng dàng chēng sòng de ， yīn wèi tā yǐ jīng bǎ jǔ shǒu gōng jī wǒ zhǔ wǒ wáng de rén jiāo gěi nǐ le ！ ” |
| 18:29 |
. 王 问 ： “ 年 轻 人 押 沙 龙 平 安 吗 ？ ” 亚 希 玛 斯 回 答 ： “ 约 押 派 遣 王 的 仆 人 ， 就 是 你 的 仆 人 我 来 的 时 候 ， 我 看 见 有 大 动 乱 ， 却 不 知 道 是 什 么 事 。 ”
. wáng wèn ： “ nián qīng rén yā shā lóng píng ān ma ？ ” yà xī mǎ sī huí dá ： “ yuē yā pài qiǎn wáng de pū rén ， jiù shì nǐ de pū rén wǒ lái de shí hòu ， wǒ kàn jiàn yǒu dà dòng luàn ， què bù zhī dào shì shén me shì 。 ” |
| 18:30 |
. 王 说 ： “ 你 退 到 一 旁 ， 站 在 那 里 ！ ” 他 就 退 到 一 旁 ， 站 在 那 里 。
. wáng shuō ： “ nǐ tuì dào yī páng ， zhàn zài nà lǐ ！ ” tā jiù tuì dào yī páng ， zhàn zài nà lǐ 。 |
| 18:31 |
. 那 个 古 实 人 也 到 了 。 他 说 ： “ 有 好 消 息 报 给 我 主 我 王 ； 今 天 主 已 经 救 你 脱 离 那 些 起 来 攻 击 你 的 人 的 手 了 ！ ”
. nà gè gǔ shí rén yě dào le 。 tā shuō ： “ yǒu hǎo xiāo xī bào gěi wǒ zhǔ wǒ wáng ； jīn tiān zhǔ yǐ jīng jiù nǐ tuō lí nà xiē qǐ lái gōng jī nǐ de rén de shǒu le ！ ” |
| 18:32 |
. 王 问 古 实 人 ： “ 年 轻 人 押 沙 龙 平 安 吗 ？ ” 古 实 人 回 答 ： “ 愿 我 主 我 王 的 仇 敌 和 一 切 来 攻 击 你 、 伤 害 你 的 人 ， 都 像 那 个 年 轻 人 一 样 。 ”
. wáng wèn gǔ shí rén ： “ nián qīng rén yā shā lóng píng ān ma ？ ” gǔ shí rén huí dá ： “ yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng de chóu dí hé yī qiè lái gōng jī nǐ 、 shāng hài nǐ de rén ， dōu xiàng nà gè nián qīng rén yī yàng 。 ” |
| 18:33 |
. 王 悲 恸 得 全 身 发 抖 ， 就 上 城 楼 去 哀 哭 。 他 一 边 走 一 边 这 样 说 ： “ 我 儿 押 沙 龙 啊 ！ 我 儿 ， 我 儿 押 沙 龙 啊 ！ 但 愿 我 替 你 死 。 押 沙 龙 啊 ！ 我 儿 ， 我 儿 啊 ！ ”
. wáng bēi tòng dé quán shēn fā dǒu ， jiù shàng chéng lóu qù āi kū 。 tā yī biān zǒu yī biān zhè yàng shuō ： “ wǒ ér yā shā lóng a ！ wǒ ér ， wǒ ér yā shā lóng a ！ dàn yuàn wǒ tì nǐ sǐ 。 yā shā lóng a ！ wǒ ér ， wǒ ér a ！ ” |
