| 章 |
| 18:1 |
. 以 色 列 王 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 在 位 第 三 年 ， 犹 大 王 亚 哈 斯 的 儿 子 希 西 家 登 基 作 王 。
. yǐ sè liè wáng yǐ lā de ér zi hé xì yà zài wèi dì sān nián ， yóu dà wáng yà hā sī de ér zi xī xī jiā dēng jī zuò wáng 。 |
| 18:2 |
. 他 登 基 的 时 候 二 十 五 岁 ； 他 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 ， 他 母 亲 名 叫 亚 比 ， 是 撒 迦 亚 的 女 儿 。
. tā dēng jī de shí hòu èr shí wǔ suì ； tā zài yé lù sā lěng zuò wáng èr shí jiǔ nián ， tā mǔ qīn míng jiào yà bǐ ， shì sā jiā lì yà de nǚ ér 。 |
| 18:3 |
. 他 做 主 看 为 正 确 的 事 ， 效 法 他 的 祖 先 大 卫 所 做 的 一 切 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi zhèng què de shì ， xiào fǎ tā de zǔ xiān dà wèi suǒ zuò de yī qiè 。 |
| 18:4 |
. 他 废 去 丘 坛 ， 打 碎 神 柱 ， 砍 掉 亚 舍 拉 ； 他 又 打 碎 摩 西 所 做 的 铜 蛇 ， 因 为 直 到 那 些 日 子 ， 以 色 列 人 仍 然 向 它 焚 香 ， 称 它 作 “ 尼 忽 士 但 ” 。
. tā fèi qù qiū tán ， dǎ suì shén zhù ， kǎn diào yà shě lā ； tā yòu dǎ suì mó xī suǒ zuò de tóng shé ， yīn wèi zhí dào nà xiē rì zi ， yǐ sè liè rén réng rán xiàng tā fén xiāng ， chēng tā zuò “ ní hū shì dàn ” 。 |
| 18:5 |
. 他 倚 靠 主 以 色 列 的 神 ， 在 他 以 前 或 以 后 的 犹 大 列 王 中 ， 没 有 像 他 的 。
. tā yǐ kào zhǔ yǐ sè liè de shén ， zài tā yǐ qián huò yǐ hòu de yóu dà liè wáng zhōng ， méi yǒu xiàng tā de 。 |
| 18:6 |
. 他 忠 于 主 ， 没 有 转 离 不 跟 从 他 ， 谨 守 他 的 嘱 咐 ， 就 是 他 曾 嘱 咐 摩 西 的 。
. tā zhōng yú zhǔ ， méi yǒu zhuǎn lí bù gēn cóng tā ， jǐn shǒu tā de zhǔ fù ， jiù shì tā céng zhǔ fù mó xī de 。 |
| 18:7 |
. 主 和 他 同 在 ， 他 所 有 的 征 战 都 得 到 成 功 。 他 背 叛 亚 述 王 ， 不 再 臣 服 他 。
. zhǔ hé tā tóng zài ， tā suǒ yǒu de zhēng zhàn dōu dé dào chéng gōng 。 tā bēi pàn yà shù wáng ， bù zài chén fú tā 。 |
| 18:8 |
. 他 攻 击 非 利 士 人 ， 直 到 加 沙 和 它 的 四 境 ， 从 哨 所 到 设 防 城 。
. tā gōng jī fēi lì shì rén ， zhí dào jiā shā hé tā de sì jìng ， cóng shào suǒ dào shè fáng chéng 。 |
| 18:9 |
. 希 西 家 王 在 位 第 四 年 ， 就 是 以 色 列 王 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 在 位 第 七 年 ， 亚 述 王 撒 缦 以 色 上 来 攻 击 撒 玛 利 亚 ， 把 城 围 困 ；
. xī xī jiā wáng zài wèi dì sì nián ， jiù shì yǐ sè liè wáng yǐ lā de ér zi hé xì yà zài wèi dì qī nián ， yà shù wáng sā màn yǐ sè shàng lái gōng jī sā mǎ lì yà ， bǎ chéng wéi kùn ； |
| 18:10 |
. 过 了 三 年 ， 他 们 就 攻 取 了 撒 玛 利 亚 。 希 西 家 在 位 第 六 年 ， 就 是 以 色 列 王 何 细 亚 在 位 第 九 年 ， 撒 玛 利 亚 被 攻 取 了 。
. guò le sān nián ， tā men jiù gōng qǔ le sā mǎ lì yà 。 xī xī jiā zài wèi dì liù nián ， jiù shì yǐ sè liè wáng hé xì yà zài wèi dì jiǔ nián ， sā mǎ lì yà bèi gōng qǔ le 。 |
| 18:11 |
. 亚 述 王 把 以 色 列 人 掳 到 亚 述 去 ， 把 他 们 安 置 在 哈 腊 和 哈 博 河 一 带 的 歌 散 ， 以 及 玛 代 人 的 城 镇 里 ；
. yà shù wáng bǎ yǐ sè liè rén lǔ dào yà shù qù ， bǎ tā men ān zhì zài hā là hé hā bó hé yī dài de gē sàn ， yǐ jí mǎ dài rén de chéng zhèn lǐ ； |
| 18:12 |
. 这 是 因 为 他 们 不 听 从 主 他 们 神 的 话 ， 违 背 他 的 约 ； 主 的 仆 人 摩 西 嘱 咐 的 一 切 ， 他 们 都 不 听 从 ， 不 遵 行 。
. zhè shì yīn wèi tā men bù tīng cóng zhǔ tā men shén de huà ， wéi bēi tā de yuē ； zhǔ de pū rén mó xī zhǔ fù de yī qiè ， tā men dōu bù tīng cóng ， bù zūn xíng 。 |
| 18:13 |
. 希 西 家 王 在 位 第 十 四 年 ， 亚 述 王 西 拿 基 立 上 来 攻 打 犹 大 所 有 的 设 防 城 ， 占 据 了 它 们 。
. xī xī jiā wáng zài wèi dì shí sì nián ， yà shù wáng xī ná jī lì shàng lái gōng dǎ yóu dà suǒ yǒu de shè fáng chéng ， zhàn jù le tā men 。 |
| 18:14 |
. 犹 大 王 希 西 家 派 人 到 拉 吉 士 去 见 亚 述 王 说 ： “ 我 有 罪 了 ， 请 你 离 开 我 回 去 吧 ， 我 接 受 你 们 给 我 的 惩 罚 。 ” 于 是 亚 述 王 罚 了 犹 大 王 希 西 家 三 百 他 连 得 银 子 和 三 十 他 连 得 金 子 。
. yóu dà wáng xī xī jiā pài rén dào lā jí shì qù jiàn yà shù wáng shuō ： “ wǒ yǒu zuì le ， qǐng nǐ lí kāi wǒ huí qù ba ， wǒ jiē shòu nǐ men gěi wǒ de chéng fá 。 ” yú shì yà shù wáng fá le yóu dà wáng xī xī jiā sān bǎi tā lián dé yín zi hé sān shí tā lián dé jīn zi 。 |
| 18:15 |
. 希 西 家 就 把 在 主 殿 和 王 宫 宝 库 里 找 到 的 所 有 金 子 都 给 了 他 。
. xī xī jiā jiù bǎ zài zhǔ diàn hé wáng gōng bǎo kù lǐ zhǎo dào de suǒ yǒu jīn zi dōu gěi le tā 。 |
| 18:16 |
. 那 时 ， 犹 大 王 希 西 家 把 主 殿 门 上 和 自 己 包 在 门 柱 上 的 金 子 ， 都 刮 了 下 来 ， 给 了 亚 述 王 。
. nà shí ， yóu dà wáng xī xī jiā bǎ zhǔ diàn mén shàng hé zì jǐ bāo zài mén zhù shàng de jīn zi ， dōu guā le xià lái ， gěi le yà shù wáng 。 |
| 18:17 |
. 亚 述 王 从 拉 吉 士 派 塔 珥 探 、 拉 伯 撒 利 和 拉 伯 沙 基 率 领 大 军 ， 往 耶 路 撒 冷 ， 到 希 西 家 王 那 里 去 。 他 们 就 上 来 ， 到 了 耶 路 撒 冷 。 他 们 到 达 以 后 ， 就 站 在 上 池 的 引 水 道 旁 ， 在 漂 布 地 的 大 路 上 。
. yà shù wáng cóng lā jí shì pài tǎ ěr tàn 、 lā bó sā lì hé lā bó shā jī lǜ lǐng dà jūn ， wǎng yé lù sā lěng ， dào xī xī jiā wáng nà lǐ qù 。 tā men jiù shàng lái ， dào le yé lù sā lěng 。 tā men dào dá yǐ hòu ， jiù zhàn zài shàng chí de yǐn shuǐ dào páng ， zài piāo bù dì de dà lù shàng 。 |
| 18:18 |
. 他 们 呼 唤 王 ； 希 勒 家 的 儿 子 王 宫 总 管 以 利 亚 敬 、 秘 书 官 舍 伯 那 和 亚 萨 的 儿 子 史 官 约 亚 就 出 来 见 他 们 。
. tā men hū huàn wáng ； xī lēi jiā de ér zi wáng gōng zǒng guǎn yǐ lì yà jìng 、 mì shū guān shě bó nà hé yà sà de ér zi shǐ guān yuē yà jiù chū lái jiàn tā men 。 |
| 18:19 |
. 拉 伯 沙 基 对 他 们 说 ： “ 你 们 要 对 希 西 家 说 ： ‘ 亚 述 大 王 这 样 说 ： 你 所 倚 赖 的 这 种 防 御 算 什 么 呢 ？
. lā bó shā jī duì tā men shuō ： “ nǐ men yào duì xī xī jiā shuō ： ‘ yà shù dà wáng zhè yàng shuō ： nǐ suǒ yǐ lài de zhè zhǒng fáng yù suàn shén me ne ？ |
| 18:20 |
. 你 说 有 作 战 的 智 谋 和 能 力 ， 只 是 嘴 上 的 空 话 ， 现 在 你 倚 赖 谁 才 背 叛 我 的 呢 ？
. nǐ shuō yǒu zuò zhàn de zhì móu hé néng lì ， zhī shì zuǐ shàng de kōng huà ， xiàn zài nǐ yǐ lài shuí cái bēi pàn wǒ de ne ？ |
| 18:21 |
. 你 看 ， 你 倚 赖 埃 及 这 压 伤 的 芦 苇 做 的 手 杖 ， 如 果 有 人 倚 靠 它 ， 它 要 刺 入 他 的 手 ， 把 手 扎 伤 ， 埃 及 王 法 老 对 所 有 倚 赖 他 的 人 来 说 就 是 这 样 。
. nǐ kàn ， nǐ yǐ lài āi jí zhè yā shāng de lú wěi zuò de shǒu zhàng ， rú guǒ yǒu rén yǐ kào tā ， tā yào cì rù tā de shǒu ， bǎ shǒu zhā shāng ， āi jí wáng fǎ lǎo duì suǒ yǒu yǐ lài tā de rén lái shuō jiù shì zhè yàng 。 |
| 18:22 |
. 如 果 你 们 对 我 说 ： 我 们 倚 靠 的 是 主 我 们 的 神 ， 希 西 家 不 是 曾 把 他 的 丘 坛 和 祭 台 废 掉 ， 又 对 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 说 ： 你 们 要 在 耶 路 撒 冷 这 祭 台 前 礼 拜 吗 ？
. rú guǒ nǐ men duì wǒ shuō ： wǒ men yǐ kào de shì zhǔ wǒ men de shén ， xī xī jiā bù shì céng bǎ tā de qiū tán hé jì tái fèi diào ， yòu duì yóu dà rén hé yé lù sā lěng rén shuō ： nǐ men yào zài yé lù sā lěng zhè jì tái qián lǐ bài ma ？ |
| 18:23 |
. 现 在 ， 你 可 以 和 我 主 人 亚 述 王 打 赌 ， 我 给 你 两 千 匹 战 马 ， 看 你 能 否 派 出 骑 兵 来 骑 它 们 ？
. xiàn zài ， nǐ kě yǐ hé wǒ zhǔ rén yà shù wáng dǎ dǔ ， wǒ gěi nǐ liǎng qiān pǐ zhàn mǎ ， kàn nǐ néng fǒu pài chū qí bīng lái qí tā men ？ |
| 18:24 |
. 否 则 ， 你 怎 能 使 我 主 人 最 小 的 一 位 臣 仆 转 脸 逃 跑 呢 ？ 你 竟 然 要 倚 赖 埃 及 供 应 战 车 和 战 马 吗 ？
. fǒu zé ， nǐ zěn néng shǐ wǒ zhǔ rén zuì xiǎo de yī wèi chén pū zhuǎn liǎn táo pǎo ne ？ nǐ jìng rán yào yǐ lài āi jí gōng yīng zhàn chē hé zhàn mǎ ma ？ |
| 18:25 |
. 现 在 ， 我 上 来 攻 击 这 地 方 ， 要 毁 灭 它 ， 不 是 有 主 的 意 思 吗 ？ 主 曾 对 我 说 ： 上 去 攻 击 那 地 方 ， 把 它 毁 灭 。 ’ ”
. xiàn zài ， wǒ shàng lái gōng jī zhè dì fāng ， yào huǐ miè tā ， bù shì yǒu zhǔ de yì sī ma ？ zhǔ céng duì wǒ shuō ： shàng qù gōng jī nà dì fāng ， bǎ tā huǐ miè 。 ’ ” |
| 18:26 |
. 希 勒 家 的 儿 子 以 利 亚 敬 、 舍 伯 那 和 约 亚 对 拉 伯 沙 基 说 ： “ 请 用 亚 兰 语 和 你 的 仆 人 们 说 话 ， 因 为 我 们 能 听 懂 ； 不 要 用 犹 大 话 和 我 们 说 话 ， 免 得 传 入 在 城 墙 上 的 人 民 耳 中 。 ”
. xī lēi jiā de ér zi yǐ lì yà jìng 、 shě bó nà hé yuē yà duì lā bó shā jī shuō ： “ qǐng yòng yà lán yǔ hé nǐ de pū rén men shuō huà ， yīn wèi wǒ men néng tīng dǒng ； bù yào yòng yóu dà huà hé wǒ men shuō huà ， miǎn dé chuán rù zài chéng qiáng shàng de rén mín ěr zhōng 。 ” |
| 18:27 |
. 拉 伯 沙 基 对 他 们 说 ： “ 我 的 主 人 派 我 来 ， 只 对 你 的 主 人 和 你 说 这 些 话 吗 ？ 不 也 是 对 坐 在 城 墙 上 ， 和 你 们 一 起 吃 自 己 的 粪 、 喝 自 己 的 尿 的 人 民 说 吗 ？ ”
. lā bó shā jī duì tā men shuō ： “ wǒ de zhǔ rén pài wǒ lái ， zhī duì nǐ de zhǔ rén hé nǐ shuō zhè xiē huà ma ？ bù yě shì duì zuò zài chéng qiáng shàng ， hé nǐ men yī qǐ chī zì jǐ de fèn 、 hē zì jǐ de niào de rén mín shuō ma ？ ” |
| 18:28 |
. 于 是 拉 伯 沙 基 站 着 ， 用 犹 大 话 大 声 喊 着 ， 说 ： “ 你 们 要 听 亚 述 大 王 的 话 。
. yú shì lā bó shā jī zhàn zhe ， yòng yóu dà huà dà shēng hǎn zhe ， shuō ： “ nǐ men yào tīng yà shù dà wáng de huà 。 |
| 18:29 |
. 王 这 样 说 ： ‘ 你 们 不 要 被 希 西 家 欺 骗 了 ， 因 为 他 不 能 从 我 的 手 中 解 救 你 们 ；
. wáng zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men bù yào bèi xī xī jiā qī piàn le ， yīn wèi tā bù néng cóng wǒ de shǒu zhōng jiě jiù nǐ men ； |
| 18:30 |
. 也 不 要 让 希 西 家 欺 骗 你 们 去 信 赖 主 说 ： 主 一 定 会 解 救 我 们 ， 这 座 城 将 不 会 交 在 亚 述 王 手 中 。
. yě bù yào ràng xī xī jiā qī piàn nǐ men qù xìn lài zhǔ shuō ： zhǔ yī dìng huì jiě jiù wǒ men ， zhè zuò chéng jiāng bù huì jiāo zài yà shù wáng shǒu zhōng 。 |
| 18:31 |
. 不 要 听 从 希 西 家 ， 因 为 亚 述 王 这 样 说 ： 你 们 要 与 我 讲 和 ， 出 来 向 我 投 降 ， 每 个 人 就 可 以 吃 自 己 的 葡 萄 树 和 无 花 果 树 的 果 实 ， 喝 自 己 水 池 里 的 水 。
. bù yào tīng cóng xī xī jiā ， yīn wèi yà shù wáng zhè yàng shuō ： nǐ men yào yǔ wǒ jiǎng hé ， chū lái xiàng wǒ tóu jiàng ， měi gè rén jiù kě yǐ chī zì jǐ de pú táo shù hé wú huā guǒ shù de guǒ shí ， hē zì jǐ shuǐ chí lǐ de shuǐ 。 |
| 18:32 |
. 直 到 我 来 带 你 们 到 一 个 像 你 们 国 家 的 地 方 ， 那 地 方 有 谷 物 新 酒 ， 粮 食 和 葡 萄 园 ， 橄 榄 树 和 蜂 蜜 ， 你 们 能 够 活 着 ， 不 会 死 亡 。 不 要 听 从 希 西 家 ， 因 为 他 迷 惑 你 们 说 ： 主 要 解 救 我 们 。
. zhí dào wǒ lái dài nǐ men dào yī gè xiàng nǐ men guó jiā de dì fāng ， nà dì fāng yǒu gǔ wù xīn jiǔ ， liáng shí hé pú táo yuán ， gǎn lǎn shù hé fēng mì ， nǐ men néng gòu huó zhe ， bù huì sǐ wáng 。 bù yào tīng cóng xī xī jiā ， yīn wèi tā mí huò nǐ men shuō ： zhǔ yào jiě jiù wǒ men 。 |
| 18:33 |
. 各 国 的 神 明 真 能 解 救 他 们 的 国 土 脱 离 亚 述 王 的 手 吗 ？
. gè guó de shén míng zhēn néng jiě jiù tā men de guó tǔ tuō lí yà shù wáng de shǒu ma ？ |
| 18:34 |
. 哈 马 和 亚 珥 拔 的 神 明 在 哪 里 呢 ？ 西 法 瓦 音 、 希 拿 和 以 瓦 的 神 明 在 哪 里 呢 ？ 他 们 可 以 解 救 撒 玛 利 亚 脱 离 我 的 手 吗 ？
. hā mǎ hé yà ěr bá de shén míng zài nǎ lǐ ne ？ xī fǎ wǎ yīn 、 xī ná hé yǐ wǎ de shén míng zài nǎ lǐ ne ？ tā men kě yǐ jiě jiù sā mǎ lì yà tuō lí wǒ de shǒu ma ？ |
| 18:35 |
. 这 些 国 家 所 有 的 神 明 ， 有 哪 一 个 曾 解 救 他 自 己 的 国 家 脱 离 我 的 手 呢 ？ 难 道 主 能 解 救 耶 路 撒 冷 脱 离 我 的 手 吗 ？ ’ ”
. zhè xiē guó jiā suǒ yǒu de shén míng ， yǒu nǎ yī gè céng jiě jiù tā zì jǐ de guó jiā tuō lí wǒ de shǒu ne ？ nán dào zhǔ néng jiě jiù yé lù sā lěng tuō lí wǒ de shǒu ma ？ ’ ” |
| 18:36 |
. 民 众 都 不 出 声 ， 一 句 话 也 不 回 答 他 ， 因 为 王 嘱 咐 他 们 ： “ 不 要 回 答 他 。 ”
. mín zhòng dōu bù chū shēng ， yī jù huà yě bù huí dá tā ， yīn wèi wáng zhǔ fù tā men ： “ bù yào huí dá tā 。 ” |
| 18:37 |
. 当 时 王 宫 总 管 希 勒 家 的 儿 子 以 利 亚 敬 、 秘 书 官 舍 伯 那 和 亚 萨 的 儿 子 史 官 约 亚 来 到 希 西 家 那 里 ， 他 们 的 衣 服 都 撕 裂 了 ， 他 们 把 拉 伯 沙 基 的 话 都 告 诉 了 他 。
. dàng shí wáng gōng zǒng guǎn xī lēi jiā de ér zi yǐ lì yà jìng 、 mì shū guān shě bó nà hé yà sà de ér zi shǐ guān yuē yà lái dào xī xī jiā nà lǐ ， tā men de yī fú dōu sī liè le ， tā men bǎ lā bó shā jī de huà dōu gào sù le tā 。 |
