| 章 |
| 18:1 |
. 耶 稣 对 他 们 讲 一 个 比 喻 ， 论 到 人 们 必 须 常 常 祈 祷 ， 不 可 灰 心 。
. yē sū duì tā men jiǎng yī gè bǐ yù ， lùn dào rén men bì xū cháng cháng qí dǎo ， bù kě huī xīn 。 |
| 18:2 |
. 他 说 ： “ 某 城 里 有 一 个 法 官 ， 不 惧 怕 神 ， 也 不 尊 敬 人 。
. tā shuō ： “ mǒu chéng lǐ yǒu yī gè fǎ guān ， bù jù pà shén ， yě bù zūn jìng rén 。 |
| 18:3 |
. 那 城 里 有 一 个 寡 妇 ， 常 常 来 到 他 那 里 ， 说 ： ‘ 求 你 给 我 伸 冤 ， 向 我 的 对 头 讨 还 公 道 ！ ’
. nà chéng lǐ yǒu yī gè guǎ fù ， cháng cháng lái dào tā nà lǐ ， shuō ： ‘ qiú nǐ gěi wǒ shēn yuān ， xiàng wǒ de duì tóu tǎo hái gōng dào ！ ’ |
| 18:4 |
. 他 多 次 拒 绝 ， 后 来 心 里 说 ： ‘ 我 虽 然 不 惧 怕 神 ， 也 不 尊 敬 人 ，
. tā duō cì jù jué ， hòu lái xīn lǐ shuō ： ‘ wǒ suī rán bù jù pà shén ， yě bù zūn jìng rén ， |
| 18:5 |
. 只 是 因 为 这 寡 妇 常 常 来 烦 我 ， 就 给 她 伸 冤 吧 ， 免 得 她 不 断 地 来 ， 最 后 把 我 弄 得 精 疲 力 竭 。 ’ ”
. zhī shì yīn wèi zhè guǎ fù cháng cháng lái fán wǒ ， jiù gěi tā shēn yuān ba ， miǎn dé tā bù duàn dì lái ， zuì hòu bǎ wǒ nòng dé jīng pí lì jié 。 ’ ” |
| 18:6 |
. 主 说 ： “ 你 们 听 听 这 不 义 的 法 官 所 说 的 话 吧 。
. zhǔ shuō ： “ nǐ men tīng tīng zhè bù yì de fǎ guān suǒ shuō de huà ba 。 |
| 18:7 |
. 难 道 神 不 会 为 昼 夜 向 他 呼 求 的 蒙 选 者 伸 冤 吗 ？ 难 道 神 会 耽 误 他 们 吗 ？
. nán dào shén bù huì wèi zhòu yè xiàng tā hū qiú de méng xuǎn zhě shēn yuān ma ？ nán dào shén huì dān wù tā men ma ？ |
| 18:8 |
. 我 告 诉 你 们 ， 他 要 尽 快 给 他 们 伸 冤 。 然 而 人 子 来 的 时 候 ， 在 世 上 找 得 到 这 种 信 心 吗 ？ ”
. wǒ gào sù nǐ men ， tā yào jǐn kuài gěi tā men shēn yuān 。 rán ér rén zi lái de shí hòu ， zài shì shàng zhǎo dé dào zhè zhǒng xìn xīn ma ？ ” |
| 18:9 |
. 耶 稣 向 那 些 自 恃 为 义 、 轻 视 别 人 的 人 ， 讲 了 这 个 比 喻 ：
. yē sū xiàng nà xiē zì shì wèi yì 、 qīng shì bié rén de rén ， jiǎng le zhè gè bǐ yù ： |
| 18:10 |
. “ 有 两 个 人 上 圣 殿 去 祈 祷 ， 一 个 是 法 利 赛 人 ， 一 个 是 税 务 官 。
. “ yǒu liǎng gè rén shàng shèng diàn qù qí dǎo ， yī gè shì fǎ lì sài rén ， yī gè shì shuì wù guān 。 |
| 18:11 |
. 法 利 赛 人 站 着 ， 为 自 己 祷 告 ， 说 ： ‘ 神 啊 ， 我 知 感 您 ， 我 不 像 别 人 ， 勒 索 、 不 义 、 奸 淫 ， 也 不 像 这 个 税 务 官 。
. fǎ lì sài rén zhàn zhe ， wèi zì jǐ dǎo gào ， shuō ： ‘ shén a ， wǒ zhī gǎn nín ， wǒ bù xiàng bié rén ， lēi suǒ 、 bù yì 、 jiān yín ， yě bù xiàng zhè gè shuì wù guān 。 |
| 18:12 |
. 我 一 个 礼 拜 封 斋 两 次 ， 我 的 一 切 收 入 都 奉 献 十 分 之 一 。 ’
. wǒ yī gè lǐ bài fēng zhāi liǎng cì ， wǒ de yī qiè shōu rù dōu fèng xiàn shí fēn zhī yī 。 ’ |
| 18:13 |
. 税 务 官 却 远 远 站 着 ， 甚 至 不 敢 抬 头 望 天 ， 只 捶 着 胸 说 ： ‘ 神 啊 ， 可 怜 我 这 个 罪 人 吧 ！ ’
. shuì wù guān què yuǎn yuǎn zhàn zhe ， shén zhì bù gǎn tái tóu wàng tiān ， zhī chuí zhe xiōng shuō ： ‘ shén a ， kě lián wǒ zhè gè zuì rén ba ！ ’ |
| 18:14 |
. 我 告 诉 你 们 ， 这 个 人 回 家 去 ， 反 而 比 那 个 人 更 算 为 义 了 。 因 为 高 举 自 己 的 ， 要 被 降 卑 ； 自 己 降 卑 的 ， 要 被 高 举 。 ”
. wǒ gào sù nǐ men ， zhè gè rén huí jiā qù ， fǎn ér bǐ nà gè rén gèng suàn wèi yì le 。 yīn wèi gāo jǔ zì jǐ de ， yào bèi jiàng bēi ； zì jǐ jiàng bēi de ， yào bèi gāo jǔ 。 ” |
| 18:15 |
. 有 人 带 着 婴 儿 到 耶 稣 面 前 ， 要 他 摸 他 们 。 门 徒 看 见 了 ， 就 责 备 他 们 。
. yǒu rén dài zhe yīng ér dào yē sū miàn qián ， yào tā mō tā men 。 mén tú kàn jiàn le ， jiù zé bèi tā men 。 |
| 18:16 |
. 耶 稣 却 叫 他 们 过 来 ， 说 ： “ 让 孩 子 们 到 我 这 里 来 ， 不 要 阻 止 他 们 ， 因 为 神 的 国 正 属 于 这 样 的 人 。
. yē sū què jiào tā men guò lái ， shuō ： “ ràng hái zi men dào wǒ zhè lǐ lái ， bù yào zǔ zhǐ tā men ， yīn wèi shén de guó zhèng shǔ yú zhè yàng de rén 。 |
| 18:17 |
. 我 实 在 告 诉 你 们 ， 凡 不 像 小 孩 子 一 样 接 受 神 国 度 的 ， 决 不 能 进 去 。 ”
. wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán bù xiàng xiǎo hái zi yī yàng jiē shòu shén guó dù de ， jué bù néng jìn qù 。 ” |
| 18:18 |
. 有 一 个 官 长 问 耶 稣 ： “ 良 善 的 老 师 ， 我 该 做 什 么 ， 才 能 承 受 永 生 ？ ”
. yǒu yī gè guān zhǎng wèn yē sū ： “ liáng shàn de lǎo shī ， wǒ gāi zuò shén me ， cái néng chéng shòu yǒng shēng ？ ” |
| 18:19 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 你 为 什 么 称 我 是 良 善 的 呢 ？ 除 了 神 一 位 以 外 ， 没 有 良 善 的 。
. yē sū duì tā shuō ： “ nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ne ？ chú le shén yī wèi yǐ wài ， méi yǒu liáng shàn de 。 |
| 18:20 |
. 诫 命 你 是 知 道 的 ： 不 可 奸 淫 ， 不 可 杀 人 ， 不 可 偷 盗 ， 不 可 作 伪 证 ， 应 当 孝 敬 父 母 。 ”
. jiè mìng nǐ shì zhī dào de ： bù kě jiān yín ， bù kě shā rén ， bù kě tōu dào ， bù kě zuò wěi zhèng ， yīng dàng xiào jìng fù mǔ 。 ” |
| 18:21 |
. 他 说 ： “ 这 一 切 我 从 小 就 都 遵 守 了 。 ”
. tā shuō ： “ zhè yī qiè wǒ cóng xiǎo jiù dōu zūn shǒu le 。 ” |
| 18:22 |
. 耶 稣 听 了 ， 就 告 诉 他 ： “ 你 还 缺 少 一 件 ， 应 当 变 卖 你 所 有 的 一 切 ， 分 给 穷 人 ， 你 就 必 定 有 财 帛 在 天 上 ， 然 后 来 跟 从 我 。 ”
. yē sū tīng le ， jiù gào sù tā ： “ nǐ hái quē shǎo yī jiàn ， yīng dàng biàn mài nǐ suǒ yǒu de yī qiè ， fēn gěi qióng rén ， nǐ jiù bì dìng yǒu cái bó zài tiān shàng ， rán hòu lái gēn cóng wǒ 。 ” |
| 18:23 |
. 他 听 见 这 话 ， 非 常 忧 愁 ， 因 为 他 非 常 富 有 。
. tā tīng jiàn zhè huà ， fēi cháng yōu chóu ， yīn wèi tā fēi cháng fù yǒu 。 |
| 18:24 |
. 耶 稣 见 他 这 样 ， 就 说 ： “ 富 有 的 人 要 进 神 的 国 ， 是 多 么 难 哪 ！
. yē sū jiàn tā zhè yàng ， jiù shuō ： “ fù yǒu de rén yào jìn shén de guó ， shì duō me nán nǎ ！ |
| 18:25 |
. 骆 驼 穿 过 针 眼 ， 比 有 钱 的 人 进 神 的 国 还 容 易 呢 。 ”
. luò tuó chuān guò zhēn yǎn ， bǐ yǒu qián de rén jìn shén de guó hái róng yì ne 。 ” |
| 18:26 |
. 听 见 的 人 说 ： “ 那 么 ， 谁 能 得 搭 救 呢 ？ ”
. tīng jiàn de rén shuō ： “ nà me ， shuí néng dé dā jiù ne ？ ” |
| 18:27 |
. 耶 稣 说 ： “ 在 人 是 不 可 能 的 ， 在 神 却 是 可 能 的 。 ”
. yē sū shuō ： “ zài rén shì bù kě néng de ， zài shén què shì kě néng de 。 ” |
| 18:28 |
. 彼 得 说 ： “ 您 看 ， 我 们 已 舍 弃 自 己 所 有 的 ， 跟 从 您 了 ！ ”
. bǐ dé shuō ： “ nín kàn ， wǒ men yǐ shě qì zì jǐ suǒ yǒu de ， gēn cóng nín le ！ ” |
| 18:29 |
. 耶 稣 说 ： “ 我 实 在 告 诉 你 们 ， 如 果 有 人 为 神 的 国 丢 下 房 屋 、 妻 子 、 弟 兄 、 父 母 或 儿 女 ，
. yē sū shuō ： “ wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rú guǒ yǒu rén wèi shén de guó diū xià fáng wū 、 qī zi 、 dì xiōng 、 fù mǔ huò ér nǚ ， |
| 18:30 |
. 没 有 不 在 今 世 得 到 许 多 倍 ， 后 世 得 到 永 生 的 。 ”
. méi yǒu bù zài jīn shì dé dào xǔ duō bèi ， hòu shì dé dào yǒng shēng de 。 ” |
| 18:31 |
. 耶 稣 把 十 二 位 门 徒 带 到 一 边 ， 对 他 们 说 ： “ 我 们 现 在 上 耶 路 撒 冷 去 ， 先 知 们 所 写 的 一 切 ， 都 要 在 人 子 身 上 实 现 。
. yē sū bǎ shí èr wèi mén tú dài dào yī biān ， duì tā men shuō ： “ wǒ men xiàn zài shàng yé lù sā lěng qù ， xiān zhī men suǒ xiě de yī qiè ， dōu yào zài rén zi shēn shàng shí xiàn 。 |
| 18:32 |
. 他 要 被 交 给 外 族 人 ， 受 戏 弄 ， 被 凌 辱 ， 他 们 要 向 他 吐 唾 沫 ，
. tā yào bèi jiāo gěi wài zú rén ， shòu xì nòng ， bèi líng rǔ ， tā men yào xiàng tā tǔ tuò mò ， |
| 18:33 |
. 鞭 打 他 ， 杀 害 他 ； 第 三 天 他 要 复 活 。 ”
. biān dǎ tā ， shā hài tā ； dì sān tiān tā yào fù huó 。 ” |
| 18:34 |
. 这 些 话 的 含 义 对 门 徒 是 隐 藏 的 。 他 们 听 了 ， 一 点 也 不 明 白 ， 不 知 道 他 说 的 是 什 么 。
. zhè xiē huà de hán yì duì mén tú shì yǐn cáng de 。 tā men tīng le ， yī diǎn yě bù míng bái ， bù zhī dào tā shuō de shì shén me 。 |
| 18:35 |
. 耶 稣 快 到 耶 利 哥 的 时 候 ， 有 一 个 盲 人 坐 在 路 旁 讨 饭 ，
. yē sū kuài dào yé lì gē de shí hòu ， yǒu yī gè máng rén zuò zài lù páng tǎo fàn ， |
| 18:36 |
. 他 听 见 人 群 经 过 ， 就 问 是 什 么 事 。
. tā tīng jiàn rén qún jīng guò ， jiù wèn shì shén me shì 。 |
| 18:37 |
. 别 人 告 诉 他 ， 是 拿 撒 勒 人 耶 稣 经 过 。
. bié rén gào sù tā ， shì ná sā lēi rén yē sū jīng guò 。 |
| 18:38 |
. 他 就 呼 喊 ： “ 大 卫 的 子 孙 耶 稣 啊 ， 可 怜 我 吧 ！ ”
. tā jiù hū hǎn ： “ dà wèi de zi sūn yē sū a ， kě lián wǒ ba ！ ” |
| 18:39 |
. 在 前 头 走 的 人 责 备 他 ， 叫 他 不 要 出 声 ； 但 他 更 加 大 声 呼 喊 ： “ 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 吧 ！ ”
. zài qián tóu zǒu de rén zé bèi tā ， jiào tā bù yào chū shēng ； dàn tā gèng jiā dà shēng hū hǎn ： “ dà wèi de zi sūn ， kě lián wǒ ba ！ ” |
| 18:40 |
. 耶 稣 站 住 ， 嘱 咐 带 他 过 来 。 等 他 走 近 了 ， 就 问 他 ：
. yē sū zhàn zhù ， zhǔ fù dài tā guò lái 。 děng tā zǒu jìn le ， jiù wèn tā ： |
| 18:41 |
. “ 你 要 我 为 你 做 什 么 ？ ” 他 说 ： “ 主 啊 ， 叫 我 能 够 看 见 ！ ”
. “ nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？ ” tā shuō ： “ zhǔ a ， jiào wǒ néng gòu kàn jiàn ！ ” |
| 18:42 |
. 耶 稣 说 ： “ 你 就 看 见 吧 ！ 你 的 信 使 你 痊 愈 了 。 ”
. yē sū shuō ： “ nǐ jiù kàn jiàn ba ！ nǐ de xìn shǐ nǐ quán yù le 。 ” |
| 18:43 |
. 他 立 刻 能 看 见 了 ， 就 跟 随 耶 稣 ， 赞 颂 神 。 众 人 看 见 这 事 ， 也 赞 美 神 。
. tā lì kè néng kàn jiàn le ， jiù gēn suí yē sū ， zàn sòng shén 。 zhòng rén kàn jiàn zhè shì ， yě zàn měi shén 。 |
