| 章 |
| 19:1 |
. 希 西 家 王 听 见 了 ， 就 把 自 己 的 衣 服 撕 裂 ， 披 上 麻 布 ， 来 到 主 的 殿 。
. xī xī jiā wáng tīng jiàn le ， jiù bǎ zì jǐ de yī fú sī liè ， pī shàng má bù ， lái dào zhǔ de diàn 。 |
| 19:2 |
. 王 又 派 王 宫 总 管 以 利 亚 敬 、 秘 书 官 舍 伯 那 和 祭 司 中 的 长 者 披 上 麻 布 ， 到 亚 摩 斯 的 儿 子 先 知 以 赛 亚 那 里 。
. wáng yòu pài wáng gōng zǒng guǎn yǐ lì yà jìng 、 mì shū guān shě bó nà hé jì sī zhōng de zhǎng zhě pī shàng má bù ， dào yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà nà lǐ 。 |
| 19:3 |
. 他 们 对 他 说 ： “ 希 西 家 这 样 说 ： ‘ 今 天 是 痛 苦 、 责 罚 和 侮 辱 的 日 子 ， 好 像 婴 儿 的 产 期 到 了 ， 却 没 有 力 量 生 产 。
. tā men duì tā shuō ： “ xī xī jiā zhè yàng shuō ： ‘ jīn tiān shì tòng kǔ 、 zé fá hé wǔ rǔ de rì zi ， hǎo xiàng yīng ér de chǎn qī dào le ， què méi yǒu lì liàng shēng chǎn 。 |
| 19:4 |
. 或 者 主 你 的 神 听 到 拉 伯 沙 基 所 说 的 话 ， 他 就 是 他 的 主 人 亚 述 王 派 来 辱 骂 永 活 神 的 人 ， 就 因 主 你 的 神 所 听 见 的 话 责 罚 他 。 所 以 请 为 这 里 剩 余 的 人 献 上 祈 求 。 ’ ”
. huò zhě zhǔ nǐ de shén tīng dào lā bó shā jī suǒ shuō de huà ， tā jiù shì tā de zhǔ rén yà shù wáng pài lái rǔ mà yǒng huó shén de rén ， jiù yīn zhǔ nǐ de shén suǒ tīng jiàn de huà zé fá tā 。 suǒ yǐ qǐng wèi zhè lǐ shèng yú de rén xiàn shàng qí qiú 。 ’ ” |
| 19:5 |
. 希 西 家 王 的 臣 仆 就 来 到 以 赛 亚 那 里 。
. xī xī jiā wáng de chén pū jiù lái dào yǐ sài yà nà lǐ 。 |
| 19:6 |
. 以 赛 亚 对 他 们 说 ： “ 你 们 要 这 样 告 诉 你 们 的 主 人 ： ‘ 主 这 样 说 ： 不 要 因 你 所 听 见 亚 述 王 的 随 从 亵 渎 我 的 话 而 惊 怕 。
. yǐ sài yà duì tā men shuō ： “ nǐ men yào zhè yàng gào sù nǐ men de zhǔ rén ： ‘ zhǔ zhè yàng shuō ： bù yào yīn nǐ suǒ tīng jiàn yà shù wáng de suí cóng xiè dú wǒ de huà ér jīng pà 。 |
| 19:7 |
. 看 哪 ， 我 要 使 他 的 心 惊 颤 ， 他 将 听 见 消 息 ， 就 退 回 自 己 的 地 方 去 ； 我 要 使 他 在 自 己 的 国 土 倒 在 刀 下 。 ’ ”
. kàn nǎ ， wǒ yào shǐ tā de xīn jīng chàn ， tā jiāng tīng jiàn xiāo xī ， jiù tuì huí zì jǐ de dì fāng qù ； wǒ yào shǐ tā zài zì jǐ de guó tǔ dào zài dāo xià 。 ’ ” |
| 19:8 |
. 拉 伯 沙 基 回 去 ， 发 现 亚 述 王 正 在 攻 打 立 拿 ， 因 为 他 曾 听 说 亚 述 王 已 拔 营 离 开 拉 吉 士 。
. lā bó shā jī huí qù ， fā xiàn yà shù wáng zhèng zài gōng dǎ lì ná ， yīn wèi tā céng tīng shuō yà shù wáng yǐ bá yíng lí kāi lā jí shì 。 |
| 19:9 |
. 亚 述 王 听 见 有 关 古 实 王 特 哈 加 的 消 息 说 ： “ 看 哪 ， 他 出 来 要 和 你 交 战 。 ” 于 是 亚 述 王 再 次 派 信 使 去 见 希 西 家 说 ：
. yà shù wáng tīng jiàn yǒu guān gǔ shí wáng tè hā jiā de xiāo xī shuō ： “ kàn nǎ ， tā chū lái yào hé nǐ jiāo zhàn 。 ” yú shì yà shù wáng zài cì pài xìn shǐ qù jiàn xī xī jiā shuō ： |
| 19:10 |
. “ 你 们 要 对 犹 大 王 希 西 家 说 ： ‘ 不 要 让 你 所 信 靠 的 神 欺 骗 你 说 ： 耶 路 撒 冷 不 会 交 在 亚 述 王 手 中 。
. “ nǐ men yào duì yóu dà wáng xī xī jiā shuō ： ‘ bù yào ràng nǐ suǒ xìn kào de shén qī piàn nǐ shuō ： yé lù sā lěng bù huì jiāo zài yà shù wáng shǒu zhōng 。 |
| 19:11 |
. 看 哪 ， 你 听 过 亚 述 列 王 怎 样 敌 对 各 国 ， 把 他 们 完 全 毁 灭 ， 你 会 得 到 解 救 吗 ？
. kàn nǎ ， nǐ tīng guò yà shù liè wáng zěn yàng dí duì gè guó ， bǎ tā men wán quán huǐ miè ， nǐ huì dé dào jiě jiù ma ？ |
| 19:12 |
. 我 祖 先 所 消 灭 的 民 族 ， 就 是 歌 散 人 、 哈 兰 人 、 利 色 人 和 在 提 · 拉 撒 的 伊 甸 人 ， 他 们 的 神 明 可 曾 解 救 他 们 吗 ？
. wǒ zǔ xiān suǒ xiāo miè de mín zú ， jiù shì gē sàn rén 、 hā lán rén 、 lì sè rén hé zài tí · lā sā de yī diǎn rén ， tā men de shén míng kě céng jiě jiù tā men ma ？ |
| 19:13 |
. 哈 马 王 、 亚 珥 拔 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 王 和 以 瓦 王 在 哪 里 呢 ？ ’ ”
. hā mǎ wáng 、 yà ěr bá wáng 、 xī fǎ wǎ yīn chéng de wáng 、 xī ná wáng hé yǐ wǎ wáng zài nǎ lǐ ne ？ ’ ” |
| 19:14 |
. 希 西 家 从 信 使 手 中 接 过 信 件 ， 读 完 了 ， 就 上 主 的 殿 。 希 西 家 把 信 件 在 主 面 前 展 开 。
. xī xī jiā cóng xìn shǐ shǒu zhōng jiē guò xìn jiàn ， dú wán le ， jiù shàng zhǔ de diàn 。 xī xī jiā bǎ xìn jiàn zài zhǔ miàn qián zhǎn kāi 。 |
| 19:15 |
. 希 西 家 在 主 面 前 祈 求 ， 说 ： “ 主 以 色 列 的 神 ， 坐 在 两 个 吉 路 伯 之 间 的 啊 ， 只 有 您 是 地 上 万 国 的 神 ， 天 地 是 您 创 造 的 。
. xī xī jiā zài zhǔ miàn qián qí qiú ， shuō ： “ zhǔ yǐ sè liè de shén ， zuò zài liǎng gè jí lù bó zhī jiān de a ， zhī yǒu nín shì dì shàng wàn guó de shén ， tiān dì shì nín chuàng zào de 。 |
| 19:16 |
. 主 啊 ！ 求 您 侧 耳 聆 听 ； 主 啊 ！ 求 您 睁 眼 垂 顾 ； 听 那 派 信 使 来 侮 辱 永 活 神 的 西 拿 基 立 的 话 。
. zhǔ a ！ qiú nín cè ěr líng tīng ； zhǔ a ！ qiú nín zhēng yǎn chuí gù ； tīng nà pài xìn shǐ lái wǔ rǔ yǒng huó shén de xī ná jī lì de huà 。 |
| 19:17 |
. 主 啊 ！ 亚 述 列 王 真 的 曾 毁 坏 各 国 和 他 们 的 领 土 ，
. zhǔ a ！ yà shù liè wáng zhēn de céng huǐ huài gè guó hé tā men de lǐng tǔ ， |
| 19:18 |
. 把 他 们 的 神 明 丢 进 火 里 除 掉 ， 因 为 它 们 并 不 是 神 明 ， 不 过 是 人 手 用 木 头 、 石 头 做 的 。
. bǎ tā men de shén míng diū jìn huǒ lǐ chú diào ， yīn wèi tā men bìng bù shì shén míng ， bù guò shì rén shǒu yòng mù tóu 、 shí tóu zuò de 。 |
| 19:19 |
. 现 在 ， 主 我 们 的 神 啊 ， 求 您 从 他 的 手 中 把 我 们 拯 救 出 来 ， 地 上 万 国 就 可 以 知 道 只 有 您 — — 主 才 是 神 。 ”
. xiàn zài ， zhǔ wǒ men de shén a ， qiú nín cóng tā de shǒu zhōng bǎ wǒ men zhěng jiù chū lái ， dì shàng wàn guó jiù kě yǐ zhī dào zhī yǒu nín — — zhǔ cái shì shén 。 ” |
| 19:20 |
. 于 是 亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 派 人 去 见 希 西 家 ， 说 ： “ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 向 我 祈 求 有 关 亚 述 王 西 拿 基 立 的 事 ， 我 已 经 听 见 了 。 ’
. yú shì yà mó sī de ér zi yǐ sài yà pài rén qù jiàn xī xī jiā ， shuō ： “ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ xiàng wǒ qí qiú yǒu guān yà shù wáng xī ná jī lì de shì ， wǒ yǐ jīng tīng jiàn le 。 ’ |
| 19:21 |
. 下 面 是 主 所 说 关 于 他 的 话 ： 锡 安 的 居 民 藐 视 你 ， 嗤 笑 你 ； 耶 路 撒 冷 的 居 民 在 你 背 后 摇 头 。
. xià miàn shì zhǔ suǒ shuō guān yú tā de huà ： xī ān de jū mín miǎo shì nǐ ， chī xiào nǐ ； yé lù sā lěng de jū mín zài nǐ bēi hòu yáo tóu 。 |
| 19:22 |
. 你 辱 骂 了 谁 ， 亵 渎 了 谁 ？ 你 扬 声 攻 击 谁 呢 ？ 你 高 举 眼 目 是 向 谁 傲 慢 呢 ？ 就 是 攻 击 以 色 列 的 圣 者 。
. nǐ rǔ mà le shuí ， xiè dú le shuí ？ nǐ yáng shēng gōng jī shuí ne ？ nǐ gāo jǔ yǎn mù shì xiàng shuí ào màn ne ？ jiù shì gōng jī yǐ sè liè de shèng zhě 。 |
| 19:23 |
. 你 通 过 你 的 信 使 侮 辱 了 我 的 主 ， 你 说 ， 我 要 用 大 批 的 战 车 ， 攀 登 群 山 的 高 峰 ， 到 达 黎 巴 嫩 山 顶 ， 砍 伐 高 大 的 香 柏 树 ， 佳 美 的 松 木 ； 我 要 进 入 极 远 的 峰 峦 ， 最 茂 密 的 森 林 。
. nǐ tōng guò nǐ de xìn shǐ wǔ rǔ le wǒ de zhǔ ， nǐ shuō ， wǒ yào yòng dà pī de zhàn chē ， pān dēng qún shān de gāo fēng ， dào dá lí bā nèn shān dǐng ， kǎn fá gāo dà de xiāng bǎi shù ， jiā měi de sōng mù ； wǒ yào jìn rù jí yuǎn de fēng luán ， zuì mào mì de sēn lín 。 |
| 19:24 |
. 我 掘 井 饮 外 地 的 水 ， 我 用 脚 掌 踏 干 埃 及 所 有 溪 流 。
. wǒ jué jǐng yǐn wài dì de shuǐ ， wǒ yòng jiǎo zhǎng tà gàn āi jí suǒ yǒu xī liú 。 |
| 19:25 |
. 你 没 有 听 过 吗 ？ 在 远 古 我 已 决 定 ， 在 古 时 我 已 筹 划 ， 现 在 我 要 实 现 ， 就 是 你 使 设 防 城 变 为 废 墟 。
. nǐ méi yǒu tīng guò ma ？ zài yuǎn gǔ wǒ yǐ jué dìng ， zài gǔ shí wǒ yǐ chóu huà ， xiàn zài wǒ yào shí xiàn ， jiù shì nǐ shǐ shè fáng chéng biàn wèi fèi xū 。 |
| 19:26 |
. 他 们 的 居 民 没 有 能 力 ， 惊 惶 、 羞 惭 。 他 们 像 田 野 蔬 菜 ， 青 绿 的 嫩 草 ， 房 顶 上 的 小 草 ， 还 未 长 成 就 枯 萎 了 。
. tā men de jū mín méi yǒu néng lì ， jīng huáng 、 xiū cán 。 tā men xiàng tián yě shū cài ， qīng lǜ de nèn cǎo ， fáng dǐng shàng de xiǎo cǎo ， hái wèi zhǎng chéng jiù kū wēi le 。 |
| 19:27 |
. 你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 进 来 ， 以 及 你 对 我 所 发 的 烈 怒 ， 我 都 知 道 。
. nǐ zuò xià ， nǐ chū qù ， nǐ jìn lái ， yǐ jí nǐ duì wǒ suǒ fā de liè nù ， wǒ dōu zhī dào 。 |
| 19:28 |
. 因 为 你 向 我 发 了 烈 怒 ， 你 狂 傲 的 话 进 入 我 的 耳 中 ， 我 要 把 我 的 钩 子 钩 在 你 的 鼻 子 上 ， 把 嚼 环 套 在 你 的 嘴 上 ， 使 你 在 来 路 上 转 回 。
. yīn wèi nǐ xiàng wǒ fā le liè nù ， nǐ kuáng ào de huà jìn rù wǒ de ěr zhōng ， wǒ yào bǎ wǒ de gōu zi gōu zài nǐ de bí zi shàng ， bǎ jué huán tào zài nǐ de zuǐ shàng ， shǐ nǐ zài lái lù shàng zhuǎn huí 。 |
| 19:29 |
. ‘ 这 要 给 你 作 一 个 征 兆 ： 这 一 年 要 吃 自 然 生 长 的 ， 第 二 年 也 要 吃 自 己 长 出 来 的 ， 第 三 年 要 撒 种 、 收 割 ， 栽 种 葡 萄 园 ， 吃 它 们 的 果 实 。
. ‘ zhè yào gěi nǐ zuò yī gè zhēng zhào ： zhè yī nián yào chī zì rán shēng zhǎng de ， dì èr nián yě yào chī zì jǐ zhǎng chū lái de ， dì sān nián yào sā zhǒng 、 shōu gē ， zāi zhǒng pú táo yuán ， chī tā men de guǒ shí 。 |
| 19:30 |
. 犹 大 家 逃 脱 剩 余 的 百 姓 ， 要 再 往 下 扎 根 ， 向 上 结 果 ；
. yóu dà jiā táo tuō shèng yú de bǎi xìng ， yào zài wǎng xià zhā gēn ， xiàng shàng jié guǒ ； |
| 19:31 |
. 因 为 将 有 剩 余 的 人 从 耶 路 撒 冷 出 来 ， 将 有 逃 脱 的 人 从 锡 安 山 而 来 ， 主 的 热 心 要 成 全 这 事 。
. yīn wèi jiāng yǒu shèng yú de rén cóng yé lù sā lěng chū lái ， jiāng yǒu táo tuō de rén cóng xī ān shān ér lái ， zhǔ de rè xīn yào chéng quán zhè shì 。 |
| 19:32 |
. 因 此 ， 主 谈 到 亚 述 王 ， 如 此 说 ： 他 不 会 来 到 这 城 ， 不 会 在 那 里 射 箭 ， 也 不 会 拿 着 盾 牌 向 城 进 攻 ， 不 会 筑 起 土 垒 围 攻 它 。
. yīn cǐ ， zhǔ tán dào yà shù wáng ， rú cǐ shuō ： tā bù huì lái dào zhè chéng ， bù huì zài nà lǐ shè jiàn ， yě bù huì ná zhe dùn pái xiàng chéng jìn gōng ， bù huì zhù qǐ tǔ lěi wéi gōng tā 。 |
| 19:33 |
. 他 要 循 他 来 的 路 回 去 ， 他 将 不 能 进 入 这 座 城 ， 这 是 主 的 宣 告 。
. tā yào xún tā lái de lù huí qù ， tā jiāng bù néng jìn rù zhè zuò chéng ， zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 19:34 |
. 为 了 我 和 我 仆 人 大 卫 的 缘 故 ， 我 要 保 护 这 座 城 ， 拯 救 这 座 城 。 ’ ”
. wèi le wǒ hé wǒ pū rén dà wèi de yuán gù ， wǒ yào bǎo hù zhè zuò chéng ， zhěng jiù zhè zuò chéng 。 ’ ” |
| 19:35 |
. 那 天 晚 上 ， 主 的 信 使 出 去 ， 在 亚 述 军 营 杀 了 十 八 万 五 千 人 。 早 上 ， 他 们 起 来 的 时 候 ， 看 哪 ， 到 处 都 是 尸 体 。
. nà tiān wǎn shàng ， zhǔ de xìn shǐ chū qù ， zài yà shù jūn yíng shā le shí bā wàn wǔ qiān rén 。 zǎo shàng ， tā men qǐ lái de shí hòu ， kàn nǎ ， dào chù dōu shì shī tǐ 。 |
| 19:36 |
. 于 是 亚 述 王 西 拿 基 立 拔 营 离 开 ， 回 去 住 在 尼 尼 微 。
. yú shì yà shù wáng xī ná jī lì bá yíng lí kāi ， huí qù zhù zài ní ní wēi 。 |
| 19:37 |
. 一 天 ， 他 正 在 他 的 神 明 亚 斯 洛 的 庙 中 叩 拜 的 时 候 ， 亚 得 米 勒 和 沙 利 色 用 刀 刺 杀 了 他 ， 然 后 逃 到 亚 拉 腊 地 区 。 他 的 儿 子 以 撒 哈 顿 接 替 他 作 王 。
. yī tiān ， tā zhèng zài tā de shén míng yà sī luò de miào zhōng kòu bài de shí hòu ， yà dé mǐ lēi hé shā lì sè yòng dāo cì shā le tā ， rán hòu táo dào yà lā là dì qū 。 tā de ér zi yǐ sā hā dùn jiē tì tā zuò wáng 。 |
