| 章 |
| 19:1 |
. 在 以 色 列 中 没 有 王 的 日 子 ， 有 一 个 利 未 人 寄 居 在 以 法 莲 山 地 的 偏 远 地 区 ； 他 从 犹 大 的 伯 利 恒 给 自 己 娶 了 一 个 女 子 作 妾 。
. zài yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng de rì zi ， yǒu yī gè lì wèi rén jì jū zài yǐ fǎ lián shān dì de piān yuǎn dì qū ； tā cóng yóu dà de bó lì héng gěi zì jǐ qǔ le yī gè nǚ zi zuò qiè 。 |
| 19:2 |
. 他 的 妾 背 夫 行 淫 ， 离 开 丈 夫 ， 回 到 犹 大 的 伯 利 恒 她 父 亲 的 家 那 里 去 了 ， 在 那 里 住 了 四 个 月 。
. tā de qiè bēi fū xíng yín ， lí kāi zhàng fū ， huí dào yóu dà de bó lì héng tā fù qīn de jiā nà lǐ qù le ， zài nà lǐ zhù le sì gè yuè 。 |
| 19:3 |
. 她 的 丈 夫 起 来 ， 带 着 一 个 仆 人 和 两 头 驴 去 追 她 ， 用 话 打 动 她 的 心 ， 叫 她 回 来 。 她 把 丈 夫 带 到 自 己 父 家 ， 那 少 女 的 父 亲 见 了 那 个 人 ， 就 高 高 兴 兴 地 迎 接 他 。
. tā de zhàng fū qǐ lái ， dài zhe yī gè pū rén hé liǎng tóu lǘ qù zhuī tā ， yòng huà dǎ dòng tā de xīn ， jiào tā huí lái 。 tā bǎ zhàng fū dài dào zì jǐ fù jiā ， nà shǎo nǚ de fù qīn jiàn le nà gè rén ， jiù gāo gāo xīng xīng dì yíng jiē tā 。 |
| 19:4 |
. 那 个 人 的 岳 父 ， 就 是 女 子 的 父 亲 ， 挽 留 那 个 人 ， 那 个 人 就 与 他 一 起 住 了 三 天 ； 他 们 一 起 吃 喝 ， 在 那 里 住 宿 。
. nà gè rén de yuè fù ， jiù shì nǚ zi de fù qīn ， wǎn liú nà gè rén ， nà gè rén jiù yǔ tā yī qǐ zhù le sān tiān ； tā men yī qǐ chī hē ， zài nà lǐ zhù sù 。 |
| 19:5 |
. 到 了 第 四 天 ， 他 们 清 早 起 来 ， 那 个 人 起 身 要 走 ； 女 子 的 父 亲 对 女 婿 说 ： “ 请 吃 点 饼 增 添 心 力 ， 然 后 再 走 。 ”
. dào le dì sì tiān ， tā men qīng zǎo qǐ lái ， nà gè rén qǐ shēn yào zǒu ； nǚ zi de fù qīn duì nǚ xù shuō ： “ qǐng chī diǎn bǐng zēng tiān xīn lì ， rán hòu zài zǒu 。 ” |
| 19:6 |
. 于 是 二 人 坐 下 ， 一 起 吃 喝 ； 女 子 的 父 亲 对 那 个 人 说 ： “ 请 你 再 过 心 情 舒 畅 的 一 夜 吧 。 ”
. yú shì èr rén zuò xià ， yī qǐ chī hē ； nǚ zi de fù qīn duì nà gè rén shuō ： “ qǐng nǐ zài guò xīn qíng shū chàng de yī yè ba 。 ” |
| 19:7 |
. 那 个 人 起 来 要 走 ， 他 的 岳 父 挽 留 他 ， 他 又 在 那 里 过 了 一 夜 。
. nà gè rén qǐ lái yào zǒu ， tā de yuè fù wǎn liú tā ， tā yòu zài nà lǐ guò le yī yè 。 |
| 19:8 |
. 到 了 第 五 天 ， 他 清 早 起 来 要 走 ； 那 女 子 的 父 亲 说 ： “ 请 吃 点 饼 增 添 心 力 ， 等 到 太 阳 西 斜 再 走 吧 。 ” 于 是 他 们 二 人 一 起 吃 饭 。
. dào le dì wǔ tiān ， tā qīng zǎo qǐ lái yào zǒu ； nà nǚ zi de fù qīn shuō ： “ qǐng chī diǎn bǐng zēng tiān xīn lì ， děng dào tài yáng xī xié zài zǒu ba 。 ” yú shì tā men èr rén yī qǐ chī fàn 。 |
| 19:9 |
. 那 个 人 和 他 的 妾 ， 以 及 他 的 仆 人 起 来 要 走 的 时 候 ， 他 的 岳 父 ， 就 是 那 女 子 的 父 亲 ， 对 他 说 ： “ 看 哪 ， 天 快 晚 了 ！ 请 再 住 一 夜 。 看 哪 ， 太 阳 西 斜 了 ！ 请 在 这 里 再 住 一 个 心 情 舒 畅 的 夜 晚 ， 你 可 以 明 天 清 早 起 来 ， 上 路 回 家 去 。 ”
. nà gè rén hé tā de qiè ， yǐ jí tā de pū rén qǐ lái yào zǒu de shí hòu ， tā de yuè fù ， jiù shì nà nǚ zi de fù qīn ， duì tā shuō ： “ kàn nǎ ， tiān kuài wǎn le ！ qǐng zài zhù yī yè 。 kàn nǎ ， tài yáng xī xié le ！ qǐng zài zhè lǐ zài zhù yī gè xīn qíng shū chàng de yè wǎn ， nǐ kě yǐ míng tiān qīng zǎo qǐ lái ， shàng lù huí jiā qù 。 ” |
| 19:10 |
. 那 个 人 不 愿 再 住 一 夜 ， 就 带 着 自 己 的 妾 和 两 头 备 好 的 驴 ， 起 来 走 了 ， 来 到 耶 布 斯 对 面 ； 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 。
. nà gè rén bù yuàn zài zhù yī yè ， jiù dài zhe zì jǐ de qiè hé liǎng tóu bèi hǎo de lǘ ， qǐ lái zǒu le ， lái dào yé bù sī duì miàn ； yé bù sī jiù shì yé lù sā lěng 。 |
| 19:11 |
. 他 们 接 近 耶 布 斯 的 时 候 ， 太 阳 快 要 落 了 ； 仆 人 对 主 人 说 ： “ 来 ， 让 我 们 转 到 这 耶 布 斯 人 的 城 去 ， 好 在 那 里 住 宿 。 ”
. tā men jiē jìn yé bù sī de shí hòu ， tài yáng kuài yào luò le ； pū rén duì zhǔ rén shuō ： “ lái ， ràng wǒ men zhuǎn dào zhè yé bù sī rén de chéng qù ， hǎo zài nà lǐ zhù sù 。 ” |
| 19:12 |
. 主 人 对 他 说 ： “ 我 们 不 能 转 到 这 座 不 是 以 色 列 人 居 住 的 外 族 人 的 城 里 去 ， 我 们 到 基 比 亚 去 吧 。 ”
. zhǔ rén duì tā shuō ： “ wǒ men bù néng zhuǎn dào zhè zuò bù shì yǐ sè liè rén jū zhù de wài zú rén de chéng lǐ qù ， wǒ men dào jī bǐ yà qù ba 。 ” |
| 19:13 |
. 又 对 他 的 仆 人 说 ： “ 来 吧 ， 我 们 可 以 在 基 比 亚 或 拉 玛 其 中 的 一 个 地 方 去 投 宿 。 ”
. yòu duì tā de pū rén shuō ： “ lái ba ， wǒ men kě yǐ zài jī bǐ yà huò lā mǎ qí zhōng de yī gè dì fāng qù tóu sù 。 ” |
| 19:14 |
. 于 是 他 们 走 路 过 去 ； 他 们 接 近 本 雅 悯 人 的 基 比 亚 的 时 候 ， 太 阳 已 经 落 了 。
. yú shì tā men zǒu lù guò qù ； tā men jiē jìn běn yǎ mǐn rén de jī bǐ yà de shí hòu ， tài yáng yǐ jīng luò le 。 |
| 19:15 |
. 他 们 从 那 里 转 身 ， 要 进 基 比 亚 去 住 宿 ； 他 们 进 去 ， 坐 在 城 里 的 广 场 上 ， 因 为 没 有 人 接 待 他 们 到 家 里 去 住 宿 。
. tā men cóng nà lǐ zhuǎn shēn ， yào jìn jī bǐ yà qù zhù sù ； tā men jìn qù ， zuò zài chéng lǐ de guǎng chǎng shàng ， yīn wèi méi yǒu rén jiē dài tā men dào jiā lǐ qù zhù sù 。 |
| 19:16 |
. 到 晚 上 ， 有 一 个 老 人 从 田 间 工 作 回 来 ； 那 个 人 本 是 以 法 莲 山 地 的 人 ， 寄 居 在 基 比 亚 ； 那 地 方 的 人 却 是 本 雅 悯 人 。
. dào wǎn shàng ， yǒu yī gè lǎo rén cóng tián jiān gōng zuò huí lái ； nà gè rén běn shì yǐ fǎ lián shān dì de rén ， jì jū zài jī bǐ yà ； nà dì fāng de rén què shì běn yǎ mǐn rén 。 |
| 19:17 |
. 那 老 人 抬 头 ， 看 见 了 在 城 里 广 场 上 的 那 个 旅 客 ， 就 问 他 ： “ 你 要 到 哪 里 去 ？ 你 从 哪 里 来 ？ ”
. nà lǎo rén tái tóu ， kàn jiàn le zài chéng lǐ guǎng chǎng shàng de nà gè lǚ kè ， jiù wèn tā ： “ nǐ yào dào nǎ lǐ qù ？ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ ” |
| 19:18 |
. 利 未 人 回 答 他 ： “ 我 们 是 从 犹 大 的 伯 利 恒 过 来 的 ， 要 到 以 法 莲 山 地 的 偏 远 地 区 去 ， 我 本 是 那 地 方 的 人 ； 我 去 过 犹 大 的 伯 利 恒 ， 现 在 我 要 到 我 的 家 去 ， 但 没 有 人 接 待 我 到 家 里 去 。
. lì wèi rén huí dá tā ： “ wǒ men shì cóng yóu dà de bó lì héng guò lái de ， yào dào yǐ fǎ lián shān dì de piān yuǎn dì qū qù ， wǒ běn shì nà dì fāng de rén ； wǒ qù guò yóu dà de bó lì héng ， xiàn zài wǒ yào dào wǒ de jiā qù ， dàn méi yǒu rén jiē dài wǒ dào jiā lǐ qù 。 |
| 19:19 |
. 其 实 我 有 粮 草 、 有 饲 料 ， 可 以 喂 驴 ； 我 和 我 的 妾 ， 以 及 与 你 的 仆 人 在 一 起 的 那 个 青 年 人 ， 都 有 饼 和 酒 吃 喝 ， 一 无 所 缺 。 ”
. qí shí wǒ yǒu liáng cǎo 、 yǒu sì liào ， kě yǐ wèi lǘ ； wǒ hé wǒ de qiè ， yǐ jí yǔ nǐ de pū rén zài yī qǐ de nà gè qīng nián rén ， dōu yǒu bǐng hé jiǔ chī hē ， yī wú suǒ quē 。 ” |
| 19:20 |
. 那 老 人 说 ： “ 愿 你 平 安 ， 你 所 缺 乏 的 ， 由 我 负 责 ； 只 是 不 能 在 广 场 上 过 夜 。 ”
. nà lǎo rén shuō ： “ yuàn nǐ píng ān ， nǐ suǒ quē fá de ， yóu wǒ fù zé ； zhī shì bù néng zài guǎng chǎng shàng guò yè 。 ” |
| 19:21 |
. 于 是 把 他 领 到 自 己 的 家 里 ， 用 饲 料 喂 了 驴 ， 他 们 洗 了 脚 ， 就 吃 喝 起 来 。
. yú shì bǎ tā lǐng dào zì jǐ de jiā lǐ ， yòng sì liào wèi le lǘ ， tā men xǐ le jiǎo ， jiù chī hē qǐ lái 。 |
| 19:22 |
. 他 们 正 心 情 舒 畅 的 时 候 ， 忽 然 城 里 有 些 无 赖 之 徒 ， 围 绕 房 子 ， 不 住 地 敲 门 ， 对 老 房 主 说 ： “ 把 进 入 你 家 的 那 个 人 带 出 来 ， 我 们 要 与 他 交 合 。 ”
. tā men zhèng xīn qíng shū chàng de shí hòu ， hū rán chéng lǐ yǒu xiē wú lài zhī tú ， wéi rào fáng zi ， bù zhù dì qiāo mén ， duì lǎo fáng zhǔ shuō ： “ bǎ jìn rù nǐ jiā de nà gè rén dài chū lái ， wǒ men yào yǔ tā jiāo hé 。 ” |
| 19:23 |
. 那 房 主 出 来 见 他 们 ， 对 他 们 说 ： “ 我 的 兄 弟 们 啊 ， 不 能 这 样 ， 请 你 们 不 要 作 恶 ； 这 个 人 既 然 进 了 我 的 家 ， 你 们 就 不 要 做 这 羞 耻 的 事 。
. nà fáng zhǔ chū lái jiàn tā men ， duì tā men shuō ： “ wǒ de xiōng dì men a ， bù néng zhè yàng ， qǐng nǐ men bù yào zuò ě ； zhè gè rén jì rán jìn le wǒ de jiā ， nǐ men jiù bù yào zuò zhè xiū chǐ de shì 。 |
| 19:24 |
. 这 里 有 我 的 女 儿 ， 还 是 处 女 ， 并 且 有 这 个 人 的 妾 ， 我 把 她 们 领 出 来 ， 让 你 们 污 辱 她 们 ； 你 们 看 怎 样 好 ， 就 怎 样 对 待 她 们 吧 。 但 对 这 个 人 ， 你 们 却 不 要 做 这 羞 耻 的 事 。 ”
. zhè lǐ yǒu wǒ de nǚ ér ， hái shì chù nǚ ， bìng qiě yǒu zhè gè rén de qiè ， wǒ bǎ tā men lǐng chū lái ， ràng nǐ men wū rǔ tā men ； nǐ men kàn zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng duì dài tā men ba 。 dàn duì zhè gè rén ， nǐ men què bù yào zuò zhè xiū chǐ de shì 。 ” |
| 19:25 |
. 那 些 人 却 不 肯 听 从 他 的 话 ， 那 个 人 就 抓 住 自 己 的 妾 ， 拉 出 外 边 去 交 给 他 们 ， 他 们 就 与 她 交 合 ， 整 夜 污 辱 她 ； 直 到 早 晨 ， 天 色 破 晓 的 时 候 ， 才 放 她 走 。
. nà xiē rén què bù kěn tīng cóng tā de huà ， nà gè rén jiù zhuā zhù zì jǐ de qiè ， lā chū wài biān qù jiāo gěi tā men ， tā men jiù yǔ tā jiāo hé ， zhěng yè wū rǔ tā ； zhí dào zǎo chén ， tiān sè pò xiǎo de shí hòu ， cái fàng tā zǒu 。 |
| 19:26 |
. 天 快 亮 的 时 候 ， 那 女 子 回 到 留 她 主 人 住 宿 的 房 子 门 口 ， 就 仆 倒 在 那 里 ， 直 到 天 亮 。
. tiān kuài liàng de shí hòu ， nà nǚ zi huí dào liú tā zhǔ rén zhù sù de fáng zi mén kǒu ， jiù pū dào zài nà lǐ ， zhí dào tiān liàng 。 |
| 19:27 |
. 到 早 晨 ， 她 的 主 人 起 来 ， 开 了 房 门 ， 出 去 要 上 路 的 时 候 ， 就 看 见 那 个 妇 女 ， 就 是 他 的 妾 ， 仆 倒 在 门 口 ， 她 的 双 手 搭 在 门 槛 上 。
. dào zǎo chén ， tā de zhǔ rén qǐ lái ， kāi le fáng mén ， chū qù yào shàng lù de shí hòu ， jiù kàn jiàn nà gè fù nǚ ， jiù shì tā de qiè ， pū dào zài mén kǒu ， tā de shuāng shǒu dā zài mén kǎn shàng 。 |
| 19:28 |
. 他 对 那 个 妇 女 说 ： “ 起 来 ， 我 们 走 吧 ！ ” 却 没 有 回 答 。 那 个 人 就 把 她 驮 在 驴 上 ， 起 程 回 自 己 的 地 方 去 了 。
. tā duì nà gè fù nǚ shuō ： “ qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！ ” què méi yǒu huí dá 。 nà gè rén jiù bǎ tā tuó zài lǘ shàng ， qǐ chéng huí zì jǐ de dì fāng qù le 。 |
| 19:29 |
. 他 到 了 家 里 ， 就 拿 起 刀 来 ， 抓 住 自 己 的 妾 ， 把 她 的 肢 体 切 成 十 二 块 ， 叫 人 送 到 以 色 列 的 全 境 去 。
. tā dào le jiā lǐ ， jiù ná qǐ dāo lái ， zhuā zhù zì jǐ de qiè ， bǎ tā de zhī tǐ qiè chéng shí èr kuài ， jiào rén sòng dào yǐ sè liè de quán jìng qù 。 |
| 19:30 |
. 看 见 的 人 都 说 ： “ 从 以 色 列 人 自 埃 及 地 上 来 的 日 子 至 今 ， 从 没 发 生 过 ， 也 没 见 过 这 样 的 事 情 ； 你 们 要 思 考 ， 要 商 议 ， 要 讨 论 。 ”
. kàn jiàn de rén dōu shuō ： “ cóng yǐ sè liè rén zì āi jí dì shàng lái de rì zi zhì jīn ， cóng méi fā shēng guò ， yě méi jiàn guò zhè yàng de shì qíng ； nǐ men yào sī kǎo ， yào shāng yì ， yào tǎo lùn 。 ” |
