| 章 |
| 2:1 |
. 这 事 以 后 ， 大 卫 求 问 主 说 ： “ 我 可 以 上 犹 大 的 一 座 城 去 吗 ？ ” 主 回 答 ： “ 你 上 去 吧 。 ” 大 卫 又 问 ： “ 我 应 该 上 到 哪 里 去 呢 ？ ” 他 回 答 ： “ 上 希 伯 仑 去 ！ ”
. zhè shì yǐ hòu ， dà wèi qiú wèn zhǔ shuō ： “ wǒ kě yǐ shàng yóu dà de yī zuò chéng qù ma ？ ” zhǔ huí dá ： “ nǐ shàng qù ba 。 ” dà wèi yòu wèn ： “ wǒ yīng gāi shàng dào nǎ lǐ qù ne ？ ” tā huí dá ： “ shàng xī bó lún qù ！ ” |
| 2:2 |
. 于 是 大 卫 带 着 他 的 两 个 妻 子 ， 一 个 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 ， 一 个 是 作 过 迦 密 人 拿 八 妻 子 的 亚 比 该 ， 上 到 那 里 去 了 。
. yú shì dà wèi dài zhe tā de liǎng gè qī zi ， yī gè shì yé sī liè rén yà xī nuǎn ， yī gè shì zuò guò jiā mì rén ná bā qī zi de yà bǐ gāi ， shàng dào nà lǐ qù le 。 |
| 2:3 |
. 大 卫 也 把 与 他 在 一 起 的 人 ， 和 他 们 各 自 的 家 眷 都 带 上 去 。 他 们 就 在 希 伯 仑 的 城 镇 里 住 下 来 。
. dà wèi yě bǎ yǔ tā zài yī qǐ de rén ， hé tā men gè zì de jiā juàn dōu dài shàng qù 。 tā men jiù zài xī bó lún de chéng zhèn lǐ zhù xià lái 。 |
| 2:4 |
. 于 是 犹 大 人 来 到 希 伯 仑 ， 在 那 里 膏 立 了 大 卫 作 王 ， 统 治 犹 大 家 。 有 人 报 告 大 卫 说 ： “ 埋 葬 扫 罗 的 是 基 列 · 雅 比 人 。 ”
. yú shì yóu dà rén lái dào xī bó lún ， zài nà lǐ gāo lì le dà wèi zuò wáng ， tǒng zhì yóu dà jiā 。 yǒu rén bào gào dà wèi shuō ： “ mái zàng sǎo luó de shì jī liè · yǎ bǐ rén 。 ” |
| 2:5 |
. 大 卫 就 派 遣 信 使 到 基 列 · 雅 比 人 那 里 去 ， 对 他 们 说 ： “ 愿 主 赐 福 给 你 们 ， 因 为 你 们 厚 待 了 你 们 的 主 人 扫 罗 ， 把 他 埋 葬 了 。
. dà wèi jiù pài qiǎn xìn shǐ dào jī liè · yǎ bǐ rén nà lǐ qù ， duì tā men shuō ： “ yuàn zhǔ cì fú gěi nǐ men ， yīn wèi nǐ men hòu dài le nǐ men de zhǔ rén sǎo luó ， bǎ tā mái zàng le 。 |
| 2:6 |
. 你 们 既 做 了 这 事 ， 现 在 就 愿 主 以 慈 爱 和 诚 实 待 你 们 ， 我 也 要 善 待 你 们 。
. nǐ men jì zuò le zhè shì ， xiàn zài jiù yuàn zhǔ yǐ cí ài hé chéng shí dài nǐ men ， wǒ yě yào shàn dài nǐ men 。 |
| 2:7 |
. 现 在 你 们 要 坚 强 ， 要 作 勇 敢 的 人 ， 因 为 你 们 的 主 人 扫 罗 已 经 死 了 ； 犹 大 家 已 经 膏 立 了 我 作 他 们 的 王 了 。 ”
. xiàn zài nǐ men yào jiān qiáng ， yào zuò yǒng gǎn de rén ， yīn wèi nǐ men de zhǔ rén sǎo luó yǐ jīng sǐ le ； yóu dà jiā yǐ jīng gāo lì le wǒ zuò tā men de wáng le 。 ” |
| 2:8 |
. 当 时 ， 扫 罗 的 元 帅 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 已 经 领 着 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 ， 把 他 带 过 河 到 玛 哈 念 去 ，
. dàng shí ， sǎo luó de yuán shuài ní ěr de ér zi yā ní ěr yǐ jīng lǐng zhe sǎo luó de ér zi yī shī bō shè ， bǎ tā dài guò hé dào mǎ hā niàn qù ， |
| 2:9 |
. 并 且 立 了 他 作 王 ， 统 治 基 列 、 亚 书 利 、 耶 斯 列 、 以 法 莲 、 本 雅 悯 和 以 色 列 众 人 。
. bìng qiě lì le tā zuò wáng ， tǒng zhì jī liè 、 yà shū lì 、 yé sī liè 、 yǐ fǎ lián 、 běn yǎ mǐn hé yǐ sè liè zhòng rén 。 |
| 2:10 |
. 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 作 以 色 列 王 的 时 候 ， 已 经 四 十 岁 ； 他 作 王 共 两 年 。 犹 大 家 却 追 随 大 卫 。
. sǎo luó de ér zi yī shī bō shè zuò yǐ sè liè wáng de shí hòu ， yǐ jīng sì shí suì ； tā zuò wáng gòng liǎng nián 。 yóu dà jiā què zhuī suí dà wèi 。 |
| 2:11 |
. 大 卫 在 希 伯 仑 作 王 统 治 犹 大 家 的 时 间 共 有 七 年 零 六 个 月 。
. dà wèi zài xī bó lún zuò wáng tǒng zhì yóu dà jiā de shí jiān gòng yǒu qī nián líng liù gè yuè 。 |
| 2:12 |
. 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 带 着 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 的 仆 从 ， 离 开 玛 哈 念 ， 到 基 遍 去 。
. ní ěr de ér zi yā ní ěr dài zhe sǎo luó de ér zi yī shī bō shè de pū cóng ， lí kāi mǎ hā niàn ， dào jī biàn qù 。 |
| 2:13 |
. 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 和 大 卫 的 臣 仆 也 出 来 ， 在 基 遍 的 水 池 旁 边 与 他 们 会 面 。 大 家 都 坐 下 ， 一 队 在 水 池 这 边 ， 一 队 在 水 池 那 边 。
. xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā hé dà wèi de chén pū yě chū lái ， zài jī biàn de shuǐ chí páng biān yǔ tā men huì miàn 。 dà jiā dōu zuò xià ， yī duì zài shuǐ chí zhè biān ， yī duì zài shuǐ chí nà biān 。 |
| 2:14 |
. 押 尼 珥 对 约 押 说 ： “ 让 年 轻 人 起 来 ， 在 我 们 面 前 比 比 武 。 ” 约 押 说 ： “ 好 ！ 叫 他 们 起 来 。 ”
. yā ní ěr duì yuē yā shuō ： “ ràng nián qīng rén qǐ lái ， zài wǒ men miàn qián bǐ bǐ wǔ 。 ” yuē yā shuō ： “ hǎo ！ jiào tā men qǐ lái 。 ” |
| 2:15 |
. 他 们 就 起 来 ， 按 人 数 走 过 去 ： 属 本 雅 悯 ， 就 是 属 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 的 ， 有 十 二 个 人 ； 属 大 卫 臣 仆 的 也 有 十 二 个 人 。
. tā men jiù qǐ lái ， àn rén shù zǒu guò qù ： shǔ běn yǎ mǐn ， jiù shì shǔ sǎo luó de ér zi yī shī bō shè de ， yǒu shí èr gè rén ； shǔ dà wèi chén pū de yě yǒu shí èr gè rén 。 |
| 2:16 |
. 他 们 各 人 都 紧 紧 抓 住 对 手 的 头 ， 用 刀 刺 进 对 手 的 肋 旁 ， 于 是 他 们 全 都 倒 毙 。 所 以 在 基 遍 那 个 地 方 就 叫 作 希 利 甲 · 哈 素 林 。
. tā men gè rén dōu jǐn jǐn zhuā zhù duì shǒu de tóu ， yòng dāo cì jìn duì shǒu de lē páng ， yú shì tā men quán dōu dào bì 。 suǒ yǐ zài jī biàn nà gè dì fāng jiù jiào zuò xī lì jiǎ · hā sù lín 。 |
| 2:17 |
. 那 天 的 战 事 非 常 激 烈 ， 结 果 押 尼 珥 和 以 色 列 人 败 在 大 卫 的 臣 仆 面 前 。
. nà tiān de zhàn shì fēi cháng jī liè ， jié guǒ yā ní ěr hé yǐ sè liè rén bài zài dà wèi de chén pū miàn qián 。 |
| 2:18 |
. 洗 鲁 雅 的 三 个 儿 子 约 押 、 亚 比 筛 和 亚 撒 黑 都 在 那 里 。 亚 撒 黑 的 腿 轻 快 如 野 地 的 羚 羊 一 般 。
. xǐ lǔ yǎ de sān gè ér zi yuē yā 、 yà bǐ shāi hé yà sā hēi dōu zài nà lǐ 。 yà sā hēi de tuǐ qīng kuài rú yě dì de líng yáng yī bān 。 |
| 2:19 |
. 亚 撒 黑 追 赶 押 尼 珥 ， 紧 紧 地 跟 着 他 ， 不 偏 左 ， 也 不 偏 右 。
. yà sā hēi zhuī gǎn yā ní ěr ， jǐn jǐn dì gēn zhe tā ， bù piān zuǒ ， yě bù piān yòu 。 |
| 2:20 |
. 押 尼 珥 往 后 瞧 着 ， 说 ： “ 你 是 亚 撒 黑 吗 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 正 是 。 ”
. yā ní ěr wǎng hòu qiáo zhe ， shuō ： “ nǐ shì yà sā hēi ma ？ ” tā huí dá ： “ wǒ zhèng shì 。 ” |
| 2:21 |
. 押 尼 珥 对 他 说 ： “ 你 或 转 左 或 转 右 ， 抓 住 一 个 年 轻 人 ， 夺 去 他 的 武 器 吧 ！ ” 可 是 亚 撒 黑 不 愿 意 离 开 不 追 赶 他 。
. yā ní ěr duì tā shuō ： “ nǐ huò zhuǎn zuǒ huò zhuǎn yòu ， zhuā zhù yī gè nián qīng rén ， duó qù tā de wǔ qì ba ！ ” kě shì yà sā hēi bù yuàn yì lí kāi bù zhuī gǎn tā 。 |
| 2:22 |
. 押 尼 珥 再 一 次 对 亚 撒 黑 说 ： “ 你 离 开 ， 别 追 赶 我 ！ 我 为 什 么 要 把 你 砍 倒 在 地 上 呢 ？ 以 后 怎 么 还 有 脸 见 你 的 哥 哥 约 押 呢 ？ ”
. yā ní ěr zài yī cì duì yà sā hēi shuō ： “ nǐ lí kāi ， bié zhuī gǎn wǒ ！ wǒ wèi shén me yào bǎ nǐ kǎn dào zài dì shàng ne ？ yǐ hòu zěn me hái yǒu liǎn jiàn nǐ de gē gē yuē yā ne ？ ” |
| 2:23 |
. 亚 撒 黑 不 肯 离 开 ， 所 以 押 尼 珥 就 用 矛 的 尾 端 刺 入 了 他 的 肚 子 ， 矛 从 他 的 背 后 穿 出 。 亚 撒 黑 仆 倒 在 那 里 ， 当 场 死 了 。 所 有 来 到 亚 撒 黑 倒 毙 的 地 方 的 人 ， 都 站 着 不 动 。
. yà sā hēi bù kěn lí kāi ， suǒ yǐ yā ní ěr jiù yòng máo de wěi duān cì rù le tā de dù zi ， máo cóng tā de bēi hòu chuān chū 。 yà sā hēi pū dào zài nà lǐ ， dàng chǎng sǐ le 。 suǒ yǒu lái dào yà sā hēi dào bì de dì fāng de rén ， dōu zhàn zhe bù dòng 。 |
| 2:24 |
. 约 押 和 亚 比 筛 却 继 续 追 赶 押 尼 珥 。 日 落 的 时 候 ， 他 们 来 到 亚 玛 山 ， 就 在 通 往 基 遍 旷 野 的 路 旁 ， 基 亚 的 对 面 。
. yuē yā hé yà bǐ shāi què jì xù zhuī gǎn yā ní ěr 。 rì luò de shí hòu ， tā men lái dào yà mǎ shān ， jiù zài tōng wǎng jī biàn kuàng yě de lù páng ， jī yà de duì miàn 。 |
| 2:25 |
. 本 雅 悯 人 集 结 在 押 尼 珥 后 面 ， 站 在 一 座 山 头 上 ， 列 成 一 个 队 伍 。
. běn yǎ mǐn rén jí jié zài yā ní ěr hòu miàn ， zhàn zài yī zuò shān tóu shàng ， liè chéng yī gè duì wǔ 。 |
| 2:26 |
. 押 尼 珥 对 约 押 呼 喊 ， 说 ： “ 刀 剑 要 不 停 地 杀 人 吗 ？ 你 不 知 道 结 局 是 痛 苦 的 吗 ？ 你 要 等 到 什 么 时 候 才 嘱 咐 人 民 转 身 ， 不 追 赶 自 己 的 兄 弟 呢 ？ ”
. yā ní ěr duì yuē yā hū hǎn ， shuō ： “ dāo jiàn yào bù tíng dì shā rén ma ？ nǐ bù zhī dào jié jú shì tòng kǔ de ma ？ nǐ yào děng dào shén me shí hòu cái zhǔ fù rén mín zhuǎn shēn ， bù zhuī gǎn zì jǐ de xiōng dì ne ？ ” |
| 2:27 |
. 约 押 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 神 起 誓 ， 如 果 你 没 有 说 过 比 武 的 话 ， 大 家 就 会 在 早 晨 的 时 候 离 开 ， 不 再 追 赶 自 己 的 兄 弟 了 。 ”
. yuē yā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de shén qǐ shì ， rú guǒ nǐ méi yǒu shuō guò bǐ wǔ de huà ， dà jiā jiù huì zài zǎo chén de shí hòu lí kāi ， bù zài zhuī gǎn zì jǐ de xiōng dì le 。 ” |
| 2:28 |
. 于 是 约 押 吹 响 号 角 ， 众 人 就 站 住 ， 不 再 追 赶 以 色 列 人 ， 也 不 再 打 仗 了 。
. yú shì yuē yā chuī xiǎng hào jiǎo ， zhòng rén jiù zhàn zhù ， bù zài zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yě bù zài dǎ zhàng le 。 |
| 2:29 |
. 押 尼 珥 和 属 于 他 的 人 ， 连 夜 走 过 亚 拉 巴 ， 渡 过 约 旦 河 ， 又 走 过 毕 伦 ， 才 回 到 玛 哈 念 。
. yā ní ěr hé shǔ yú tā de rén ， lián yè zǒu guò yà lā bā ， dù guò yuē dàn hé ， yòu zǒu guò bì lún ， cái huí dào mǎ hā niàn 。 |
| 2:30 |
. 约 押 追 赶 押 尼 珥 回 来 ， 集 合 所 有 人 的 时 候 ， 发 现 在 大 卫 的 臣 仆 中 ， 除 了 亚 撒 黑 以 外 ， 还 少 了 十 九 个 人 。
. yuē yā zhuī gǎn yā ní ěr huí lái ， jí hé suǒ yǒu rén de shí hòu ， fā xiàn zài dà wèi de chén pū zhōng ， chú le yà sā hēi yǐ wài ， hái shǎo le shí jiǔ gè rén 。 |
| 2:31 |
. 但 大 卫 的 臣 仆 击 杀 本 雅 悯 人 和 跟 随 押 尼 珥 的 人 ， 共 三 百 六 十 个 。
. dàn dà wèi de chén pū jī shā běn yǎ mǐn rén hé gēn suí yā ní ěr de rén ， gòng sān bǎi liù shí gè 。 |
| 2:32 |
. 他 们 把 亚 撒 黑 抬 回 去 ， 埋 葬 在 伯 利 恒 他 父 亲 的 坟 里 。 约 押 和 属 于 他 的 人 走 了 一 整 夜 ， 天 亮 的 时 候 才 回 到 希 伯 仑 。
. tā men bǎ yà sā hēi tái huí qù ， mái zàng zài bó lì héng tā fù qīn de fén lǐ 。 yuē yā hé shǔ yú tā de rén zǒu le yī zhěng yè ， tiān liàng de shí hòu cái huí dào xī bó lún 。 |
