| 章 |
| 2:1 |
. 主 将 要 用 旋 风 接 以 利 亚 往 天 上 去 的 时 候 ， 以 利 亚 和 以 利 沙 一 起 离 开 吉 甲 。
. zhǔ jiāng yào yòng xuán fēng jiē yĭ lì yà wǎng tiān shàng qù de shí hòu ， yĭ lì yà hé yĭ lì shā yī qǐ lí kāi jí jiǎ 。 |
| 2:2 |
. 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： “ 你 留 在 这 里 吧 ， 因 为 主 派 遣 我 到 伯 特 利 去 。 ” 以 利 沙 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 主 和 你 的 性 命 起 誓 ： 我 不 会 离 开 你 。 ” 于 是 他 们 下 到 伯 特 利 去 。
. yĭ lì yà duì yĭ lì shā shuō ： “ nǐ liú zài zhè lǐ ba ， yīn wèi zhǔ pài qiǎn wǒ dào bó tè lì qù 。 ” yĭ lì shā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ hé nǐ de xìng mìng qǐ shì ： wǒ bù huì lí kāi nǐ 。 ” yú shì tā men xià dào bó tè lì qù 。 |
| 2:3 |
. 在 伯 特 利 的 先 知 门 徒 出 来 见 以 利 沙 ， 对 他 说 ： “ 你 知 道 今 天 主 要 接 你 的 老 师 离 开 你 吗 ？ ” 他 说 ： “ 我 已 经 知 道 了 ， 你 们 别 再 多 说 。 ”
. zài bó tè lì de xiān zhī mén tú chū lái jiàn yĭ lì shā ， duì tā shuō ： “ nǐ zhī dào jīn tiān zhǔ yào jiē nǐ de lǎo shī lí kāi nǐ ma ？ ” tā shuō ： “ wǒ yǐ jīng zhī dào le ， nǐ men bié zài duō shuō 。 ” |
| 2:4 |
. 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： “ 你 留 在 这 里 吧 ， 因 为 主 派 遣 我 去 耶 利 哥 。 ” 他 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 主 和 你 的 性 命 起 誓 ： 我 不 会 离 开 你 。 ” 于 是 他 们 来 到 耶 利 哥 。
. yĭ lì yà duì yĭ lì shā shuō ： “ nǐ liú zài zhè lǐ ba ， yīn wèi zhǔ pài qiǎn wǒ qù yé lì gē 。 ” tā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ hé nǐ de xìng mìng qǐ shì ： wǒ bù huì lí kāi nǐ 。 ” yú shì tā men lái dào yé lì gē 。 |
| 2:5 |
. 在 耶 利 哥 的 先 知 门 徒 前 来 见 以 利 沙 ， 对 他 说 ： “ 你 知 道 今 天 主 要 接 你 的 老 师 离 开 你 吗 ？ ” 他 说 ： “ 我 已 经 知 道 了 ， 你 们 别 再 多 说 。 ”
. zài yé lì gē de xiān zhī mén tú qián lái jiàn yĭ lì shā ， duì tā shuō ： “ nǐ zhī dào jīn tiān zhǔ yào jiē nǐ de lǎo shī lí kāi nǐ ma ？ ” tā shuō ： “ wǒ yǐ jīng zhī dào le ， nǐ men bié zài duō shuō 。 ” |
| 2:6 |
. 以 利 亚 对 他 说 ： “ 你 留 在 这 里 吧 ， 因 为 主 派 遣 我 到 约 旦 河 去 。 ” 以 利 沙 说 ： “ 我 指 着 永 活 的 主 和 你 的 性 命 起 誓 ： 我 不 会 离 开 你 。 ” 于 是 他 们 二 人 继 续 前 行 。
. yĭ lì yà duì tā shuō ： “ nǐ liú zài zhè lǐ ba ， yīn wèi zhǔ pài qiǎn wǒ dào yuē dàn hé qù 。 ” yĭ lì shā shuō ： “ wǒ zhǐ zhe yǒng huó de zhǔ hé nǐ de xìng mìng qǐ shì ： wǒ bù huì lí kāi nǐ 。 ” yú shì tā men èr rén jì xù qián xíng 。 |
| 2:7 |
. 先 知 门 徒 中 有 五 十 个 人 跟 着 他 们 ， 远 远 地 站 在 他 们 对 面 ； 他 们 二 人 在 约 旦 河 边 站 着 。
. xiān zhī mén tú zhōng yǒu wǔ shí gè rén gēn zhe tā men ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài tā men duì miàn ； tā men èr rén zài yuē dàn hé biān zhàn zhe 。 |
| 2:8 |
. 以 利 亚 拿 着 自 己 的 外 衣 ， 把 它 卷 起 ， 击 打 河 水 ， 河 水 就 左 右 分 开 ， 他 们 二 人 就 在 干 地 上 走 过 去 了 。
. yĭ lì yà ná zhe zì jǐ de wài yī ， bǎ tā juǎn qǐ ， jī dǎ hé shuǐ ， hé shuǐ jiù zuǒ yòu fēn kāi ， tā men èr rén jiù zài gàn dì shàng zǒu guò qù le 。 |
| 2:9 |
. 他 们 过 去 之 后 ， 以 利 亚 对 以 利 沙 说 ： “ 在 我 没 有 被 接 离 开 你 以 前 ， 我 可 以 为 你 做 些 什 么 ， 你 尽 管 求 吧 ！ ” 以 利 沙 说 ： “ 求 你 使 你 的 灵 双 倍 地 临 到 我 。 ”
. tā men guò qù zhī hòu ， yĭ lì yà duì yĭ lì shā shuō ： “ zài wǒ méi yǒu bèi jiē lí kāi nǐ yǐ qián ， wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò xiē shén me ， nǐ jǐn guǎn qiú ba ！ ” yĭ lì shā shuō ： “ qiú nǐ shǐ nǐ de líng shuāng bèi dì lín dào wǒ 。 ” |
| 2:10 |
. 以 利 亚 说 ： “ 你 所 求 的 是 一 件 难 事 ， 不 过 我 被 接 离 开 你 的 时 候 ， 如 果 你 看 见 我 ， 就 会 得 到 ， 否 则 就 得 不 到 了 。 ”
. yĭ lì yà shuō ： “ nǐ suǒ qiú de shì yī jiàn nán shì ， bù guò wǒ bèi jiē lí kāi nǐ de shí hòu ， rú guǒ nǐ kàn jiàn wǒ ， jiù huì dé dào ， fǒu zé jiù dé bù dào le 。 ” |
| 2:11 |
. 他 们 边 走 边 谈 的 时 候 ， 忽 然 ， 有 火 焰 车 和 火 焰 马 把 他 们 二 人 分 开 ， 以 利 亚 就 在 旋 风 中 被 接 往 天 上 去 了 。
. tā men biān zǒu biān tán de shí hòu ， hū rán ， yǒu huǒ yàn chē hé huǒ yàn mǎ bǎ tā men èr rén fēn kāi ， yĭ lì yà jiù zài xuán fēng zhōng bèi jiē wǎng tiān shàng qù le 。 |
| 2:12 |
. 以 利 沙 看 见 ， 就 呼 唤 ： “ 我 的 父 亲 ！ 我 的 父 亲 ！ 以 色 列 的 战 车 骑 兵 啊 ！ ” 接 着 就 不 再 看 见 他 了 。 以 利 沙 抓 住 自 己 的 衣 服 ， 把 它 撕 成 两 片 。
. yĭ lì shā kàn jiàn ， jiù hū huàn ： “ wǒ de fù qīn ！ wǒ de fù qīn ！ yǐ sè liè de zhàn chē qí bīng a ！ ” jiē zhe jiù bù zài kàn jiàn tā le 。 yĭ lì shā zhuā zhù zì jǐ de yī fú ， bǎ tā sī chéng liǎng piàn 。 |
| 2:13 |
. 他 拾 起 以 利 亚 身 上 掉 下 来 的 外 衣 ， 就 回 去 ， 站 在 约 旦 河 边 。
. tā shí qǐ yĭ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī ， jiù huí qù ， zhàn zài yuē dàn hé biān 。 |
| 2:14 |
. 他 拿 着 从 以 利 亚 身 上 掉 下 来 的 外 衣 ， 击 打 河 水 ， 说 ： “ 主 以 利 亚 的 神 在 哪 里 呢 ？ ” 他 一 击 打 河 水 ， 河 水 就 左 右 分 开 ， 以 利 沙 就 走 过 去 了 。
. tā ná zhe cóng yĭ lì yà shēn shàng diào xià lái de wài yī ， jī dǎ hé shuǐ ， shuō ： “ zhǔ yĭ lì yà de shén zài nǎ lǐ ne ？ ” tā yī jī dǎ hé shuǐ ， hé shuǐ jiù zuǒ yòu fēn kāi ， yĭ lì shā jiù zǒu guò qù le 。 |
| 2:15 |
. 那 些 耶 利 哥 的 先 知 门 徒 在 远 处 看 见 ， 就 说 ： “ 以 利 亚 的 灵 在 以 利 沙 身 上 了 。 ” 他 们 就 来 迎 接 他 ， 俯 伏 在 地 拜 他 。
. nà xiē yé lì gē de xiān zhī mén tú zài yuǎn chù kàn jiàn ， jiù shuō ： “ yĭ lì yà de líng zài yĭ lì shā shēn shàng le 。 ” tā men jiù lái yíng jiē tā ， fǔ fú zài dì bài tā 。 |
| 2:16 |
. 他 们 对 他 说 ： “ 请 看 ， 你 的 仆 人 这 里 有 五 十 个 壮 士 ； 请 让 他 们 去 寻 找 你 的 老 师 ， 或 者 主 的 灵 把 他 提 去 ， 丢 在 某 一 座 山 上 ， 或 某 一 处 山 谷 里 。 ” 以 利 沙 说 ： “ 你 们 不 必 派 人 去 了 。 ”
. tā men duì tā shuō ： “ qǐng kàn ， nǐ de pū rén zhè lǐ yǒu wǔ shí gè zhuàng shì ； qǐng ràng tā men qù xún zhǎo nǐ de lǎo shī ， huò zhě zhǔ de líng bǎ tā tí qù ， diū zài mǒu yī zuò shān shàng ， huò mǒu yī chù shān gǔ lǐ 。 ” yĭ lì shā shuō ： “ nǐ men bù bì pài rén qù le 。 ” |
| 2:17 |
. 他 们 恳 求 他 ， 使 他 不 好 意 思 推 辞 ， 于 是 他 说 ： “ 你 们 派 人 去 吧 。 ” 他 们 就 派 出 五 十 个 人 ， 寻 觅 了 三 天 ， 仍 然 找 不 到 。
. tā men kěn qiú tā ， shǐ tā bù hǎo yì sī tuī cí ， yú shì tā shuō ： “ nǐ men pài rén qù ba 。 ” tā men jiù pài chū wǔ shí gè rén ， xún mì le sān tiān ， réng rán zhǎo bù dào 。 |
| 2:18 |
. 于 是 他 们 回 到 以 利 沙 那 里 ； 那 时 ， 他 还 停 留 在 耶 利 哥 ， 他 对 他 们 说 ： “ 我 不 是 告 诉 你 们 不 必 去 的 吗 ？ ”
. yú shì tā men huí dào yĭ lì shā nà lǐ ； nà shí ， tā hái tíng liú zài yé lì gē ， tā duì tā men shuō ： “ wǒ bù shì gào sù nǐ men bù bì qù de ma ？ ” |
| 2:19 |
. 那 城 的 人 对 以 利 沙 说 ： “ 请 看 这 城 的 地 势 很 好 ， 老 师 你 也 看 见 ， 可 惜 水 恶 劣 ， 以 致 此 地 没 有 出 产 。 ”
. nà chéng de rén duì yĭ lì shā shuō ： “ qǐng kàn zhè chéng de dì shì hěn hǎo ， lǎo shī nǐ yě kàn jiàn ， kě xī shuǐ ě liè ， yǐ zhì cǐ dì méi yǒu chū chǎn 。 ” |
| 2:20 |
. 以 利 沙 说 ： “ 给 我 拿 一 个 新 碗 来 ， 里 面 要 盛 点 盐 。 ” 他 们 就 把 碗 拿 给 他 。
. yĭ lì shā shuō ： “ gěi wǒ ná yī gè xīn wǎn lái ， lǐ miàn yào shèng diǎn yán 。 ” tā men jiù bǎ wǎn ná gěi tā 。 |
| 2:21 |
. 他 就 出 去 到 水 源 那 里 ， 把 盐 倒 在 那 里 ， 然 后 说 ： “ 主 这 样 说 ： ‘ 我 已 经 治 好 了 这 水 ， 从 此 不 再 有 人 死 亡 ， 地 也 不 再 没 有 出 产 了 。 ’ ”
. tā jiù chū qù dào shuǐ yuán nà lǐ ， bǎ yán dào zài nà lǐ ， rán hòu shuō ： “ zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ wǒ yǐ jīng zhì hǎo le zhè shuǐ ， cóng cǐ bù zài yǒu rén sǐ wáng ， dì yě bù zài méi yǒu chū chǎn le 。 ’ ” |
| 2:22 |
. 那 水 果 然 治 好 了 ， 直 到 今 天 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 话 。
. nà shuǐ guǒ rán zhì hǎo le ， zhí dào jīn tiān ， zhèng rú yĭ lì shā suǒ shuō de huà 。 |
| 2:23 |
. 以 利 沙 从 那 里 上 伯 特 利 去 ， 正 沿 路 上 去 的 时 候 ， 从 城 里 有 一 群 年 轻 人 走 出 来 ， 讥 笑 他 ， 说 ： “ 秃 头 的 上 去 吧 ！ 秃 头 的 上 去 吧 ！ ”
. yĭ lì shā cóng nà lǐ shàng bó tè lì qù ， zhèng yán lù shàng qù de shí hòu ， cóng chéng lǐ yǒu yī qún nián qīng rén zǒu chū lái ， jī xiào tā ， shuō ： “ tū tóu de shàng qù ba ！ tū tóu de shàng qù ba ！ ” |
| 2:24 |
. 以 利 沙 回 头 看 着 他 们 ， 奉 主 的 名 诅 咒 他 们 。 于 是 有 两 只 母 熊 从 树 林 里 走 出 来 ， 撕 裂 了 他 们 当 中 的 四 十 二 个 年 轻 人 。
. yĭ lì shā huí tóu kàn zhe tā men ， fèng zhǔ de míng zǔ zhòu tā men 。 yú shì yǒu liǎng zhī mǔ xióng cóng shù lín lǐ zǒu chū lái ， sī liè le tā men dàng zhōng de sì shí èr gè nián qīng rén 。 |
| 2:25 |
. 以 利 沙 从 那 里 上 迦 密 山 ， 又 从 迦 密 山 回 到 撒 玛 利 亚 。
. yĭ lì shā cóng nà lǐ shàng jiā mì shān ， yòu cóng jiā mì shān huí dào sā mǎ lì yà 。 |
