| 章 |
| 2:1 |
. 你 们 要 在 锡 安 吹 号 角 ， 并 在 我 的 圣 山 发 出 警 讯 ， 让 国 中 所 有 的 居 民 都 战 栗 ， 因 为 主 的 日 子 快 到 ， 临 近 了 。
. nǐ men yào zài xī ān chuī hào jiǎo ， bìng zài wǒ de shèng shān fā chū jǐng xùn ， ràng guó zhōng suǒ yǒu de jū mín dōu zhàn lì ， yīn wèi zhǔ de rì zi kuài dào ， lín jìn le 。 |
| 2:2 |
. 那 一 天 是 乌 黑 幽 暗 的 日 子 ， 是 密 云 漆 黑 的 日 子 。 有 一 大 群 众 多 强 盛 人 来 到 ， 好 像 晨 光 满 布 群 山 ； 这 样 的 事 从 前 没 有 发 生 过 ， 以 后 直 到 万 代 ， 也 不 会 发 生 。
. nà yī tiān shì wū hēi yōu àn de rì zi ， shì mì yún qī hēi de rì zi 。 yǒu yī dà qún zhòng duō qiáng shèng rén lái dào ， hǎo xiàng chén guāng mǎn bù qún shān ； zhè yàng de shì cóng qián méi yǒu fā shēng guò ， yǐ hòu zhí dào wàn dài ， yě bù huì fā shēng 。 |
| 2:3 |
. 在 他 们 前 面 有 吞 噬 的 火 ， 在 他 们 后 面 有 燃 烧 的 火 焰 ； 他 们 未 到 以 前 ， 大 地 像 伊 甸 园 ， 他 们 过 去 以 后 ， 大 地 成 了 荒 凉 的 旷 野 ， 没 有 一 样 能 逃 避 他 们 的 。
. zài tā men qián miàn yǒu tūn shì de huǒ ， zài tā men hòu miàn yǒu rán shāo de huǒ yàn ； tā men wèi dào yǐ qián ， dà dì xiàng yī diǎn yuán ， tā men guò qù yǐ hòu ， dà dì chéng le huāng liáng de kuàng yě ， méi yǒu yī yàng néng táo bì tā men de 。 |
| 2:4 |
. 他 们 的 形 状 像 马 的 形 状 ， 战 马 怎 样 奔 跑 ， 他 们 也 怎 样 奔 跑 。
. tā men de xíng zhuàng xiàng mǎ de xíng zhuàng ， zhàn mǎ zěn yàng bēn pǎo ， tā men yě zěn yàng bēn pǎo 。 |
| 2:5 |
. 他 们 在 群 山 顶 上 跳 跃 的 声 音 ， 如 战 车 的 响 声 ， 又 如 火 焰 烧 毁 碎 秸 的 响 声 ， 像 强 大 的 军 队 摆 阵 预 备 作 战 。
. tā men zài qún shān dǐng shàng tiào yuè de shēng yīn ， rú zhàn chē de xiǎng shēng ， yòu rú huǒ yàn shāo huǐ suì jiē de xiǎng shēng ， xiàng qiáng dà de jūn duì bǎi zhèn yù bèi zuò zhàn 。 |
| 2:6 |
. 在 他 们 面 前 ， 万 民 苦 恼 ， 人 人 面 红 耳 赤 。
. zài tā men miàn qián ， wàn mín kǔ nǎo ， rén rén miàn hóng ěr chì 。 |
| 2:7 |
. 他 们 奔 跑 像 勇 士 ， 又 像 战 士 爬 上 城 墙 ； 他 们 各 按 自 己 的 路 前 进 ， 并 不 偏 离 路 线 。
. tā men bēn pǎo xiàng yǒng shì ， yòu xiàng zhàn shì pá shàng chéng qiáng ； tā men gè àn zì jǐ de lù qián jìn ， bìng bù piān lí lù xiàn 。 |
| 2:8 |
. 他 们 彼 此 不 拥 挤 ， 各 按 自 己 的 道 前 进 ； 甚 至 他 们 持 着 兵 器 跌 倒 ， 也 不 会 被 剪 除 。
. tā men bǐ cǐ bù yōng jǐ ， gè àn zì jǐ de dào qián jìn ； shén zhì tā men chí zhe bīng qì diē dào ， yě bù huì bèi jiǎn chú 。 |
| 2:9 |
. 他 们 冲 入 城 镇 ， 奔 上 城 墙 ， 爬 进 房 屋 ， 像 盗 贼 一 样 从 窗 户 爬 进 去 。
. tā men chōng rù chéng zhèn ， bēn shàng chéng qiáng ， pá jìn fáng wū ， xiàng dào zéi yī yàng cóng chuāng hù pá jìn qù 。 |
| 2:10 |
. 在 他 们 面 前 ， 大 地 震 动 ， 诸 天 摇 撼 ， 日 月 昏 暗 ， 星 星 无 光 。
. zài tā men miàn qián ， dà dì zhèn dòng ， zhū tiān yáo hàn ， rì yuè hūn àn ， xīng xīng wú guāng 。 |
| 2:11 |
. 主 在 他 的 军 队 前 头 发 出 声 音 ； 他 的 队 伍 极 大 ， 成 就 他 话 语 的 ， 是 强 盛 的 人 。 主 的 日 子 伟 大 ， 非 常 可 畏 ， 谁 能 忍 受 得 住 呢 ？
. zhǔ zài tā de jūn duì qián tóu fā chū shēng yīn ； tā de duì wǔ jí dà ， chéng jiù tā huà yǔ de ， shì qiáng shèng de rén 。 zhǔ de rì zi wěi dà ， fēi cháng kě wèi ， shuí néng rěn shòu dé zhù ne ？ |
| 2:12 |
. 主 说 ： “ 现 在 虽 然 如 此 ， 你 们 仍 要 全 心 全 意 ， 以 封 斋 、 哭 泣 、 哀 号 ， 归 向 我 。 ”
. zhǔ shuō ： “ xiàn zài suī rán rú cǐ ， nǐ men réng yào quán xīn quán yì ， yǐ fēng zhāi 、 kū qì 、 āi hào ， guī xiàng wǒ 。 ” |
| 2:13 |
. 你 们 要 撕 裂 你 们 的 心 肠 ， 不 要 撕 裂 你 们 的 衣 服 。 并 要 归 向 主 你 们 的 神 ， 因 为 他 有 恩 典 有 怜 悯 ， 不 轻 易 发 怒 ， 并 且 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 随 时 转 意 不 降 灾 祸 。
. nǐ men yào sī liè nǐ men de xīn cháng ， bù yào sī liè nǐ men de yī fú 。 bìng yào guī xiàng zhǔ nǐ men de shén ， yīn wèi tā yǒu ēn diǎn yǒu lián mǐn ， bù qīng yì fā nù ， bìng qiě yǒu fēng shèng de cí ài ， suí shí zhuǎn yì bù jiàng zāi huò 。 |
| 2:14 |
. 有 谁 知 道 或 许 他 会 转 意 ， 并 且 施 慈 爱 ， 留 下 余 福 ， 就 是 留 下 献 给 主 你 们 的 神 的 素 祭 和 奠 祭 。
. yǒu shuí zhī dào huò xǔ tā huì zhuǎn yì ， bìng qiě shī cí ài ， liú xià yú fú ， jiù shì liú xià xiàn gěi zhǔ nǐ men de shén de sù jì hé diàn jì 。 |
| 2:15 |
. 你 们 要 在 锡 安 吹 号 角 ， 把 封 斋 的 日 子 设 为 圣 洁 ， 隆 重 聚 会 。
. nǐ men yào zài xī ān chuī hào jiǎo ， bǎ fēng zhāi de rì zi shè wèi shèng jié ， lóng zhòng jù huì 。 |
| 2:16 |
. 你 们 要 召 集 民 众 ， 使 会 众 成 为 圣 洁 ； 招 聚 老 人 ， 相 聚 孩 童 ， 和 在 怀 中 吃 奶 的 婴 孩 ； 让 新 郎 从 新 房 出 来 ， 新 娘 从 洞 房 出 来 。
. nǐ men yào zhào jí mín zhòng ， shǐ huì zhòng chéng wèi shèng jié ； zhāo jù lǎo rén ， xiāng jù hái tóng ， hé zài huái zhōng chī nǎi de yīng hái ； ràng xīn láng cóng xīn fáng chū lái ， xīn niáng cóng dòng fáng chū lái 。 |
| 2:17 |
. 让 事 奉 主 的 祭 司 在 圣 殿 的 廊 子 和 祭 台 之 间 哭 泣 ， 让 他 们 说 ： “ 主 啊 ！ 求 您 怜 恤 您 的 子 民 。 不 要 使 您 的 产 业 受 羞 辱 ， 使 他 们 在 各 国 中 成 为 笑 谈 。 为 什 么 允 许 他 们 在 万 民 中 讥 笑 说 ： ‘ 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？ ’ ”
. ràng shì fèng zhǔ de jì sī zài shèng diàn de láng zi hé jì tái zhī jiān kū qì ， ràng tā men shuō ： “ zhǔ a ！ qiú nín lián xù nín de zi mín 。 bù yào shǐ nín de chǎn yè shòu xiū rǔ ， shǐ tā men zài gè guó zhōng chéng wèi xiào tán 。 wèi shén me yǔn xǔ tā men zài wàn mín zhōng jī xiào shuō ： ‘ tā men de shén zài nǎ lǐ ne ？ ’ ” |
| 2:18 |
. 于 是 主 为 了 自 己 的 土 地 发 热 心 ， 怜 恤 他 的 子 民 。
. yú shì zhǔ wèi le zì jǐ de tǔ dì fā rè xīn ， lián xù tā de zi mín 。 |
| 2:19 |
. 主 应 允 他 的 子 民 ， 对 他 们 说 ： “ 看 哪 ！ 我 要 赐 给 你 们 谷 物 、 新 酒 和 新 油 ， 你 们 将 吃 得 饱 足 ， 我 将 不 再 使 你 们 成 为 各 国 中 的 羞 辱 。
. zhǔ yīng yǔn tā de zi mín ， duì tā men shuō ： “ kàn nǎ ！ wǒ yào cì gěi nǐ men gǔ wù 、 xīn jiǔ hé xīn yóu ， nǐ men jiāng chī dé bǎo zú ， wǒ jiāng bù zài shǐ nǐ men chéng wèi gè guó zhōng de xiū rǔ 。 |
| 2:20 |
. 我 要 使 北 方 来 的 军 队 远 离 你 们 ； 我 要 把 他 们 驱 逐 到 干 旱 荒 凉 之 地 ， 他 们 的 前 队 赶 入 东 海 ， 他 们 的 后 队 赶 入 西 海 ； 并 且 他 们 的 臭 气 上 升 ， 他 们 的 腥 味 上 腾 ， 因 为 主 做 了 大 事 。
. wǒ yào shǐ běi fāng lái de jūn duì yuǎn lí nǐ men ； wǒ yào bǎ tā men qū zhú dào gàn hàn huāng liáng zhī dì ， tā men de qián duì gǎn rù dōng hǎi ， tā men de hòu duì gǎn rù xī hǎi ； bìng qiě tā men de chòu qì shàng shēng ， tā men de xīng wèi shàng téng ， yīn wèi zhǔ zuò le dà shì 。 |
| 2:21 |
. 土 地 啊 ！ 你 不 要 惧 怕 ； 你 要 欢 喜 快 乐 ， 因 为 主 做 了 大 事 。
. tǔ dì a ！ nǐ bù yào jù pà ； nǐ yào huān xǐ kuài lè ， yīn wèi zhǔ zuò le dà shì 。 |
| 2:22 |
. 田 野 的 走 兽 啊 ， 你 们 不 要 惧 怕 ， 因 为 旷 野 的 草 场 又 发 青 了 ， 树 木 又 结 果 实 了 ， 无 花 果 树 和 葡 萄 树 也 都 效 力 了 。
. tián yě de zǒu shòu a ， nǐ men bù yào jù pà ， yīn wèi kuàng yě de cǎo chǎng yòu fā qīng le ， shù mù yòu jié guǒ shí le ， wú huā guǒ shù hé pú táo shù yě dōu xiào lì le 。 |
| 2:23 |
. 锡 安 的 人 民 哪 ！ 你 们 要 欢 喜 ， 要 靠 主 你 们 的 神 快 乐 ， 因 为 他 赐 给 了 你 们 合 时 的 秋 雨 。 他 给 你 们 降 下 时 雨 ， 就 是 秋 雨 春 霖 ， 像 以 前 一 样 。
. xī ān de rén mín nǎ ！ nǐ men yào huān xǐ ， yào kào zhǔ nǐ men de shén kuài lè ， yīn wèi tā cì gěi le nǐ men hé shí de qiū yǔ 。 tā gěi nǐ men jiàng xià shí yǔ ， jiù shì qiū yǔ chūn lín ， xiàng yǐ qián yī yàng 。 |
| 2:24 |
. 禾 场 上 将 堆 满 谷 物 ； 池 中 将 溢 出 新 酒 和 新 油 。
. hé chǎng shàng jiāng duī mǎn gǔ wù ； chí zhōng jiāng yì chū xīn jiǔ hé xīn yóu 。 |
| 2:25 |
. 我 派 遣 到 你 们 当 中 去 的 ， 我 的 大 军 队 ， 就 是 蝗 虫 、 蝻 子 、 蚂 蚱 和 剪 虫 ， 在 那 些 年 间 吃 光 的 ， 我 要 补 给 你 们 。
. wǒ pài qiǎn dào nǐ men dàng zhōng qù de ， wǒ de dà jūn duì ， jiù shì huáng chóng 、 nǎn zi 、 mǎ zhà hé jiǎn chóng ， zài nà xiē nián jiān chī guāng de ， wǒ yào bǔ gěi nǐ men 。 |
| 2:26 |
. 你 们 将 吃 得 丰 富 ， 并 且 饱 足 ， 你 们 就 赞 美 主 你 们 神 的 名 ， 因 为 他 为 你 们 做 了 奇 妙 的 事 。 我 的 子 民 将 永 远 不 会 羞 愧 。
. nǐ men jiāng chī dé fēng fù ， bìng qiě bǎo zú ， nǐ men jiù zàn měi zhǔ nǐ men shén de míng ， yīn wèi tā wèi nǐ men zuò le qí miào de shì 。 wǒ de zi mín jiāng yǒng yuǎn bù huì xiū kuì 。 |
| 2:27 |
. 这 样 ， 你 们 就 知 道 我 是 在 以 色 列 当 中 ， 又 知 道 我 是 主 你 们 的 神 ， 除 了 我 ， 没 有 别 的 了 。 我 的 子 民 将 永 远 不 会 羞 愧 。
. zhè yàng ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zài yǐ sè liè dàng zhōng ， yòu zhī dào wǒ shì zhǔ nǐ men de shén ， chú le wǒ ， méi yǒu bié de le 。 wǒ de zi mín jiāng yǒng yuǎn bù huì xiū kuì 。 |
| 2:28 |
. “ 以 后 ， 我 要 把 我 的 灵 浇 灌 所 有 的 人 。 你 们 的 儿 女 要 说 预 言 ， 你 们 的 老 年 人 要 做 异 梦 ， 你 们 的 青 年 人 要 见 异 象 。
. “ yǐ hòu ， wǒ yào bǎ wǒ de líng jiāo guàn suǒ yǒu de rén 。 nǐ men de ér nǚ yào shuō yù yán ， nǐ men de lǎo nián rén yào zuò yì mèng ， nǐ men de qīng nián rén yào jiàn yì xiàng 。 |
| 2:29 |
. 在 那 些 日 子 ， 我 也 要 把 我 的 灵 浇 灌 仆 人 和 婢 女 。
. zài nà xiē rì zi ， wǒ yě yào bǎ wǒ de líng jiāo guàn pū rén hé bì nǚ 。 |
| 2:30 |
. 我 要 在 天 上 地 下 显 出 神 迹 奇 事 ， 有 血 、 有 火 、 有 烟 柱 。
. wǒ yào zài tiān shàng dì xià xiǎn chū shén jì qí shì ， yǒu xuè 、 yǒu huǒ 、 yǒu yān zhù 。 |
| 2:31 |
. 太 阳 将 变 为 黑 暗 ， 月 亮 将 变 为 血 红 。 在 主 伟 大 可 畏 的 日 子 临 到 以 前 ， 这 一 切 都 要 发 生 。
. tài yáng jiāng biàn wèi hēi àn ， yuè liàng jiāng biàn wèi xuè hóng 。 zài zhǔ wěi dà kě wèi de rì zi lín dào yǐ qián ， zhè yī qiè dōu yào fā shēng 。 |
| 2:32 |
. 那 时 ， 求 告 主 名 的 ， 都 要 得 搭 救 ； 因 为 正 如 主 所 说 的 ， 在 锡 安 山 和 耶 路 撒 冷 会 有 逃 脱 的 人 ， 在 劫 后 余 生 的 人 中 ， 将 有 主 所 召 唤 的 。 ”
. nà shí ， qiú gào zhǔ míng de ， dōu yào dé dā jiù ； yīn wèi zhèng rú zhǔ suǒ shuō de ， zài xī ān shān hé yé lù sā lěng huì yǒu táo tuō de rén ， zài jié hòu yú shēng de rén zhōng ， jiāng yǒu zhǔ suǒ zhào huàn de 。 ” |
