| 章 |
| 20:1 |
. 在 那 里 恰 巧 有 一 个 流 氓 名 叫 示 巴 ， 是 本 雅 悯 人 比 基 利 的 儿 子 。 他 吹 号 角 ， 说 ： “ 我 们 在 大 卫 的 身 上 无 分 ， 在 耶 西 的 儿 子 身 上 无 干 ， 以 色 列 人 哪 ！ 各 回 自 己 的 帐 篷 去 吧 ！ ”
. zài nà lǐ qià qiǎo yǒu yī gè liú máng míng jiào shì bā ， shì běn yǎ mǐn rén bǐ jī lì de ér zi 。 tā chuī hào jiǎo ， shuō ： “ wǒ men zài dà wèi de shēn shàng wú fēn ， zài yé xī de ér zi shēn shàng wú gàn ， yǐ sè liè rén nǎ ！ gè huí zì jǐ de zhàng péng qù ba ！ ” |
| 20:2 |
. 于 是 以 色 列 众 人 都 上 山 去 ， 不 跟 随 大 卫 ， 却 跟 随 了 比 基 利 的 儿 子 示 巴 ； 犹 大 人 却 紧 紧 跟 随 他 们 的 王 ， 从 约 旦 河 直 到 耶 路 撒 冷 。
. yú shì yǐ sè liè zhòng rén dōu shàng shān qù ， bù gēn suí dà wèi ， què gēn suí le bǐ jī lì de ér zi shì bā ； yóu dà rén què jǐn jǐn gēn suí tā men de wáng ， cóng yuē dàn hé zhí dào yé lù sā lěng 。 |
| 20:3 |
. 大 卫 王 回 到 耶 路 撒 冷 自 己 的 宫 里 ， 就 把 以 前 留 下 来 看 守 王 宫 的 那 十 个 妃 嫔 抓 起 来 ， 关 在 冷 宫 里 。 王 供 养 她 们 ， 却 不 再 亲 近 她 们 。 她 们 被 禁 闭 ， 过 着 寡 妇 一 般 的 生 活 ， 直 到 死 的 日 子 。
. dà wèi wáng huí dào yé lù sā lěng zì jǐ de gōng lǐ ， jiù bǎ yǐ qián liú xià lái kàn shǒu wáng gōng de nà shí gè fēi pín zhuā qǐ lái ， guān zài lěng gōng lǐ 。 wáng gōng yǎng tā men ， què bù zài qīn jìn tā men 。 tā men bèi jìn bì ， guò zhe guǎ fù yī bān de shēng huó ， zhí dào sǐ de rì zi 。 |
| 20:4 |
. 王 对 亚 玛 撒 说 ： “ 你 要 在 三 天 之 内 把 犹 大 人 召 集 到 我 这 里 来 。 你 自 己 也 要 在 这 里 。 ”
. wáng duì yà mǎ sā shuō ： “ nǐ yào zài sān tiān zhī nèi bǎ yóu dà rén zhào jí dào wǒ zhè lǐ lái 。 nǐ zì jǐ yě yào zài zhè lǐ 。 ” |
| 20:5 |
. 亚 玛 撒 就 去 召 集 犹 大 人 。 他 却 延 迟 ， 超 过 了 王 限 定 的 日 期 。
. yà mǎ sā jiù qù zhào jí yóu dà rén 。 tā què yán chí ， chāo guò le wáng xiàn dìng de rì qī 。 |
| 20:6 |
. 大 卫 对 亚 比 筛 说 ： “ 现 在 比 基 利 的 儿 子 示 巴 要 加 害 我 们 ， 比 押 沙 龙 更 厉 害 。 你 要 带 着 你 主 人 的 仆 人 去 追 赶 他 ， 免 得 他 找 到 了 设 防 的 城 镇 ， 就 避 过 我 们 的 眼 目 ， 从 我 们 的 手 中 逃 脱 了 。 ”
. dà wèi duì yà bǐ shāi shuō ： “ xiàn zài bǐ jī lì de ér zi shì bā yào jiā hài wǒ men ， bǐ yā shā lóng gèng lì hài 。 nǐ yào dài zhe nǐ zhǔ rén de pū rén qù zhuī gǎn tā ， miǎn dé tā zhǎo dào le shè fáng de chéng zhèn ， jiù bì guò wǒ men de yǎn mù ， cóng wǒ men de shǒu zhōng táo tuō le 。 ” |
| 20:7 |
. 于 是 约 押 的 人 ， 基 利 提 人 、 比 利 提 人 和 所 有 的 勇 士 ， 都 跟 随 亚 比 筛 出 去 。 他 们 从 耶 路 撒 冷 出 去 ， 追 赶 比 基 利 的 儿 子 示 巴 。
. yú shì yuē yā de rén ， jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén hé suǒ yǒu de yǒng shì ， dōu gēn suí yà bǐ shāi chū qù 。 tā men cóng yé lù sā lěng chū qù ， zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。 |
| 20:8 |
. 他 们 到 了 基 遍 的 大 磐 石 那 里 ， 亚 玛 撒 来 与 他 们 会 合 。 那 时 约 押 穿 着 战 衣 ， 腰 间 束 着 佩 刀 的 带 子 ， 刀 在 鞘 里 。 他 往 前 走 的 时 候 ， 刀 掉 了 下 来 。
. tā men dào le jī biàn de dà pán shí nà lǐ ， yà mǎ sā lái yǔ tā men huì hé 。 nà shí yuē yā chuān zhe zhàn yī ， yāo jiān shù zhe pèi dāo de dài zi ， dāo zài qiào lǐ 。 tā wǎng qián zǒu de shí hòu ， dāo diào le xià lái 。 |
| 20:9 |
. 约 押 对 亚 玛 撒 说 ： “ 我 的 兄 弟 ， 你 好 吗 ？ ” 约 押 用 右 手 握 住 亚 玛 撒 的 胡 子 ， 要 与 他 亲 吻 。
. yuē yā duì yà mǎ sā shuō ： “ wǒ de xiōng dì ， nǐ hǎo ma ？ ” yuē yā yòng yòu shǒu wò zhù yà mǎ sā de hú zi ， yào yǔ tā qīn wěn 。 |
| 20:10 |
. 亚 玛 撒 没 有 防 备 约 押 手 中 的 刀 ， 约 押 用 这 刀 刺 进 他 的 肚 子 ， 他 的 内 脏 就 流 在 地 上 。 不 用 再 刺 第 二 刀 ， 亚 玛 撒 就 死 了 。 约 押 和 他 的 兄 弟 亚 比 筛 继 续 追 赶 比 基 利 的 儿 子 示 巴 。
. yà mǎ sā méi yǒu fáng bèi yuē yā shǒu zhōng de dāo ， yuē yā yòng zhè dāo cì jìn tā de dù zi ， tā de nèi zàng jiù liú zài dì shàng 。 bù yòng zài cì dì èr dāo ， yà mǎ sā jiù sǐ le 。 yuē yā hé tā de xiōng dì yà bǐ shāi jì xù zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。 |
| 20:11 |
. 约 押 的 仆 从 之 中 ， 有 一 个 人 站 在 亚 玛 撒 的 尸 体 旁 边 ， 说 ： “ 谁 喜 欢 约 押 ， 谁 归 顺 大 卫 ， 就 要 跟 随 约 押 ！ ”
. yuē yā de pū cóng zhī zhōng ， yǒu yī gè rén zhàn zài yà mǎ sā de shī tǐ páng biān ， shuō ： “ shuí xǐ huān yuē yā ， shuí guī shùn dà wèi ， jiù yào gēn suí yuē yā ！ ” |
| 20:12 |
. 亚 玛 撒 在 大 道 当 中 ， 滚 在 自 己 的 血 泊 里 。 那 个 人 看 见 经 过 的 众 人 都 站 住 ， 就 把 亚 玛 撒 的 尸 体 从 大 道 上 拖 到 田 里 ， 又 扔 一 件 衣 服 把 他 盖 住 ， 因 为 他 看 见 众 人 来 到 亚 玛 撒 的 尸 体 旁 边 都 站 住 。
. yà mǎ sā zài dà dào dàng zhōng ， gǔn zài zì jǐ de xuè pō lǐ 。 nà gè rén kàn jiàn jīng guò de zhòng rén dōu zhàn zhù ， jiù bǎ yà mǎ sā de shī tǐ cóng dà dào shàng tuō dào tián lǐ ， yòu rēng yī jiàn yī fú bǎ tā gài zhù ， yīn wèi tā kàn jiàn zhòng rén lái dào yà mǎ sā de shī tǐ páng biān dōu zhàn zhù 。 |
| 20:13 |
. 尸 体 从 大 道 上 挪 去 以 后 ， 众 人 就 都 过 去 ， 跟 随 约 押 去 追 赶 比 基 利 的 儿 子 示 巴 。
. shī tǐ cóng dà dào shàng nuó qù yǐ hòu ， zhòng rén jiù dōu guò qù ， gēn suí yuē yā qù zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。 |
| 20:14 |
. 示 巴 走 遍 以 色 列 各 部 落 ， 直 到 伯 · 玛 迦 的 亚 比 拉 和 比 利 人 的 全 境 ， 他 们 相 聚 起 来 跟 随 他 。
. shì bā zǒu biàn yǐ sè liè gè bù luò ， zhí dào bó · mǎ jiā de yà bǐ lā hé bǐ lì rén de quán jìng ， tā men xiāng jù qǐ lái gēn suí tā 。 |
| 20:15 |
. 所 有 跟 随 约 押 的 人 都 来 了 ， 把 示 巴 围 困 在 伯 · 玛 迦 的 亚 比 拉 。 他 们 对 着 城 筑 起 攻 城 的 土 垒 ， 高 度 与 城 的 外 墙 一 样 。 他 们 撞 击 城 墙 ， 要 把 城 墙 撞 倒 。
. suǒ yǒu gēn suí yuē yā de rén dōu lái le ， bǎ shì bā wéi kùn zài bó · mǎ jiā de yà bǐ lā 。 tā men duì zhe chéng zhù qǐ gōng chéng de tǔ lěi ， gāo dù yǔ chéng de wài qiáng yī yàng 。 tā men zhuàng jī chéng qiáng ， yào bǎ chéng qiáng zhuàng dào 。 |
| 20:16 |
. 有 一 个 聪 明 的 妇 女 在 城 墙 上 呼 唤 ： “ 请 听 ！ 请 听 ！ 请 你 们 对 约 押 说 ： ‘ 请 你 靠 近 这 里 ， 我 有 话 对 你 说 。 ’ ”
. yǒu yī gè cōng míng de fù nǚ zài chéng qiáng shàng hū huàn ： “ qǐng tīng ！ qǐng tīng ！ qǐng nǐ men duì yuē yā shuō ： ‘ qǐng nǐ kào jìn zhè lǐ ， wǒ yǒu huà duì nǐ shuō 。 ’ ” |
| 20:17 |
. 约 押 靠 近 妇 女 那 里 ， 妇 女 问 ： “ 你 是 约 押 吗 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 是 。 ” 妇 女 对 他 说 ： “ 请 听 婢 女 的 话 ！ ” 他 说 ： “ 我 正 在 听 ！ ”
. yuē yā kào jìn fù nǚ nà lǐ ， fù nǚ wèn ： “ nǐ shì yuē yā ma ？ ” tā huí dá ： “ wǒ shì 。 ” fù nǚ duì tā shuō ： “ qǐng tīng bì nǚ de huà ！ ” tā shuō ： “ wǒ zhèng zài tīng ！ ” |
| 20:18 |
. 妇 女 说 ： “ 古 时 人 常 说 ： ‘ 只 要 在 亚 比 拉 求 问 ， 事 就 会 成 全 。 ’
. fù nǚ shuō ： “ gǔ shí rén cháng shuō ： ‘ zhī yào zài yà bǐ lā qiú wèn ， shì jiù huì chéng quán 。 ’ |
| 20:19 |
. 我 在 以 色 列 中 是 和 平 守 信 的 人 ， 你 却 设 法 毁 灭 这 座 以 色 列 的 母 亲 城 。 你 为 什 么 要 吞 噬 主 的 产 业 呢 ？ ”
. wǒ zài yǐ sè liè zhōng shì hé píng shǒu xìn de rén ， nǐ què shè fǎ huǐ miè zhè zuò yǐ sè liè de mǔ qīn chéng 。 nǐ wèi shén me yào tūn shì zhǔ de chǎn yè ne ？ ” |
| 20:20 |
. 约 押 回 答 ： “ 绝 对 不 会 ！ 我 绝 对 不 会 吞 噬 ， 也 不 会 毁 坏 。
. yuē yā huí dá ： “ jué duì bù huì ！ wǒ jué duì bù huì tūn shì ， yě bù huì huǐ huài 。 |
| 20:21 |
. 事 情 不 是 这 样 的 ； 只 因 以 法 莲 山 地 有 一 个 人 名 叫 示 巴 ， 是 比 基 利 的 儿 子 ， 他 举 手 攻 击 大 卫 王 。 你 们 只 要 把 他 一 个 人 交 出 来 ， 我 就 离 开 这 城 市 。 ” 妇 女 对 约 押 说 ： “ 看 哪 ！ 那 个 人 的 头 要 从 这 城 墙 上 丢 给 你 。 ”
. shì qíng bù shì zhè yàng de ； zhī yīn yǐ fǎ lián shān dì yǒu yī gè rén míng jiào shì bā ， shì bǐ jī lì de ér zi ， tā jǔ shǒu gōng jī dà wèi wáng 。 nǐ men zhī yào bǎ tā yī gè rén jiāo chū lái ， wǒ jiù lí kāi zhè chéng shì 。 ” fù nǚ duì yuē yā shuō ： “ kàn nǎ ！ nà gè rén de tóu yào cóng zhè chéng qiáng shàng diū gěi nǐ 。 ” |
| 20:22 |
. 妇 女 就 凭 她 的 智 慧 去 见 众 人 ， 他 们 就 把 比 基 利 的 儿 子 示 巴 的 头 砍 下 来 ， 丢 给 约 押 ； 约 押 吹 号 角 ， 众 人 就 离 城 散 开 ， 各 回 自 己 的 家 去 了 。 约 押 也 回 耶 路 撒 冷 去 见 王 。
. fù nǚ jiù píng tā de zhì huì qù jiàn zhòng rén ， tā men jiù bǎ bǐ jī lì de ér zi shì bā de tóu kǎn xià lái ， diū gěi yuē yā ； yuē yā chuī hào jiǎo ， zhòng rén jiù lí chéng sàn kāi ， gè huí zì jǐ de jiā qù le 。 yuē yā yě huí yé lù sā lěng qù jiàn wáng 。 |
| 20:23 |
. 约 押 作 以 色 列 所 有 军 队 的 统 帅 。 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 统 辖 基 利 提 人 和 比 利 提 人 ；
. yuē yā zuò yǐ sè liè suǒ yǒu jūn duì de tǒng shuài 。 yé hé yé dà de ér zi bǐ ná yǎ tǒng xiá jī lì tí rén hé bǐ lì tí rén ； |
| 20:24 |
. 亚 多 兰 管 理 做 苦 工 的 人 。 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ；
. yà duō lán guǎn lǐ zuò kǔ gōng de rén 。 yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ； |
| 20:25 |
. 示 法 作 秘 书 官 。 撒 督 和 亚 比 亚 塔 作 祭 司 长 ；
. shì fǎ zuò mì shū guān 。 sā dū hé yà bǐ yà tǎ zuò jì sī zhǎng ； |
| 20:26 |
. 睚 珥 人 以 拉 也 作 大 卫 的 祭 司 。
. yá ěr rén yǐ lā yě zuò dà wèi de jì sī 。 |
