| 章 |
| 20:1 |
. “ 天 国 好 像 一 个 园 主 ， 清 早 出 去 雇 请 工 人 到 他 的 葡 萄 园 工 作 。
. “ tiān guó hǎo xiàng yī gè yuán zhǔ ， qīng zǎo chū qù gù qǐng gōng rén dào tā de pú táo yuán gōng zuò 。 |
| 20:2 |
. 他 和 工 人 讲 定 了 一 天 的 工 钱 是 一 个 第 纳 尔 ， 然 后 派 他 们 到 葡 萄 园 去 。
. tā hé gōng rén jiǎng dìng le yī tiān de gōng qián shì yī gè dì nà ěr ， rán hòu pài tā men dào pú táo yuán qù 。 |
| 20:3 |
. 大 约 九 点 钟 ， 他 又 出 去 ， 看 见 还 有 人 闲 站 在 街 市 上 ，
. dà yuē jiǔ diǎn zhōng ， tā yòu chū qù ， kàn jiàn hái yǒu rén xián zhàn zài jiē shì shàng ， |
| 20:4 |
. 就 对 他 们 说 ： ‘ 你 们 也 到 葡 萄 园 来 吧 ， 我 会 给 你 们 合 理 的 工 钱 。 ’
. jiù duì tā men shuō ： ‘ nǐ men yě dào pú táo yuán lái ba ， wǒ huì gěi nǐ men hé lǐ de gōng qián 。 ’ |
| 20:5 |
. 他 们 就 去 了 。 约 在 正 午 和 下 午 三 点 钟 ， 他 又 出 去 ， 也 是 这 样 做 。
. tā men jiù qù le 。 yuē zài zhèng wǔ hé xià wǔ sān diǎn zhōng ， tā yòu chū qù ， yě shì zhè yàng zuò 。 |
| 20:6 |
. 下 午 五 点 钟 左 右 ， 他 再 出 去 ， 看 见 还 有 人 站 着 ， 就 问 他 们 ： ‘ 你 们 为 什 么 整 天 站 在 这 里 不 去 工 作 ？ ’
. xià wǔ wǔ diǎn zhōng zuǒ yòu ， tā zài chū qù ， kàn jiàn hái yǒu rén zhàn zhe ， jiù wèn tā men ： ‘ nǐ men wèi shén me zhěng tiān zhàn zài zhè lǐ bù qù gōng zuò ？ ’ |
| 20:7 |
. 他 们 回 答 ： ‘ 因 为 没 有 人 雇 用 我 们 。 ’ 他 说 ： ‘ 你 们 也 到 葡 萄 园 来 吧 。 ’
. tā men huí dá ： ‘ yīn wèi méi yǒu rén gù yòng wǒ men 。 ’ tā shuō ： ‘ nǐ men yě dào pú táo yuán lái ba 。 ’ |
| 20:8 |
. 到 了 黄 昏 ， 园 主 对 工 头 说 ： ‘ 把 工 人 叫 来 ， 给 他 们 工 钱 ， 从 最 后 的 开 始 ， 到 最 先 来 的 。 ’
. dào le huáng hūn ， yuán zhǔ duì gōng tóu shuō ： ‘ bǎ gōng rén jiào lái ， gěi tā men gōng qián ， cóng zuì hòu de kāi shǐ ， dào zuì xiān lái de 。 ’ |
| 20:9 |
. 那 些 下 午 五 点 钟 才 开 始 做 工 的 人 来 了 ， 每 个 人 都 领 到 一 个 第 纳 尔 。
. nà xiē xià wǔ wǔ diǎn zhōng cái kāi shǐ zuò gōng de rén lái le ， měi gè rén dōu lǐng dào yī gè dì nà ěr 。 |
| 20:10 |
. 最 先 做 工 的 人 也 来 了 ， 以 为 会 得 到 更 多 ， 但 每 个 人 也 是 领 到 一 个 第 纳 尔 。
. zuì xiān zuò gōng de rén yě lái le ， yǐ wèi huì dé dào gèng duō ， dàn měi gè rén yě shì lǐng dào yī gè dì nà ěr 。 |
| 20:11 |
. 他 们 领 到 之 后 ， 就 埋 怨 园 主 ， 说 ：
. tā men lǐng dào zhī hòu ， jiù mái yuàn yuán zhǔ ， shuō ： |
| 20:12 |
. ‘ 我 们 整 天 在 烈 日 之 下 劳 苦 ， 这 些 后 来 的 人 只 工 作 了 一 个 小 时 ， 你 却 使 他 们 跟 我 们 平 等 ！ ’
. ‘ wǒ men zhěng tiān zài liè rì zhī xià láo kǔ ， zhè xiē hòu lái de rén zhī gōng zuò le yī gè xiǎo shí ， nǐ què shǐ tā men gēn wǒ men píng děng ！ ’ |
| 20:13 |
. 园 主 回 答 他 们 当 中 的 一 个 ， 说 ： ‘ 朋 友 ， 我 并 没 有 亏 待 你 。 你 我 不 是 讲 定 了 一 个 第 纳 尔 吗 ？
. yuán zhǔ huí dá tā men dàng zhōng de yī gè ， shuō ： ‘ péng yǒu ， wǒ bìng méi yǒu kuī dài nǐ 。 nǐ wǒ bù shì jiǎng dìng le yī gè dì nà ěr ma ？ |
| 20:14 |
. 拿 你 的 工 钱 走 吧 ！ 我 给 那 后 来 的 和 给 你 的 一 样 ， 是 我 的 主 意 。
. ná nǐ de gōng qián zǒu ba ！ wǒ gěi nà hòu lái de hé gěi nǐ de yī yàng ， shì wǒ de zhǔ yì 。 |
| 20:15 |
. 难 道 我 不 能 照 自 己 的 意 愿 用 我 的 财 物 吗 ？ 还 是 因 为 我 仁 慈 你 就 嫉 妒 呢 ？ ’
. nán dào wǒ bù néng zhào zì jǐ de yì yuàn yòng wǒ de cái wù ma ？ hái shì yīn wèi wǒ rén cí nǐ jiù jí dù ne ？ ’ |
| 20:16 |
. 因 此 ， 在 后 的 将 要 在 前 ， 在 前 的 将 要 在 后 。 ”
. yīn cǐ ， zài hòu de jiāng yào zài qián ， zài qián de jiāng yào zài hòu 。 ” |
| 20:17 |
. 耶 稣 上 耶 路 撒 冷 去 的 时 候 ， 把 十 二 门 徒 带 到 一 边 ， 在 路 上 对 他 们 说 ：
. yē sū shàng yé lù sā lěng qù de shí hòu ， bǎ shí èr mén tú dài dào yī biān ， zài lù shàng duì tā men shuō ： |
| 20:18 |
. “ 看 ， 我 们 现 在 上 耶 路 撒 冷 去 ， 人 子 要 被 交 给 祭 司 长 和 经 师 ， 他 们 要 定 他 死 罪 ，
. “ kàn ， wǒ men xiàn zài shàng yé lù sā lěng qù ， rén zi yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé jīng shī ， tā men yào dìng tā sǐ zuì ， |
| 20:19 |
. 把 他 交 给 外 族 人 凌 辱 、 鞭 打 ， 并 且 钉 在 十 字 架 上 。 然 而 第 三 天 他 要 复 活 。 ”
. bǎ tā jiāo gěi wài zú rén líng rǔ 、 biān dǎ ， bìng qiě dīng zài shí zì jià shàng 。 rán ér dì sān tiān tā yào fù huó 。 ” |
| 20:20 |
. 那 时 ， 西 庇 太 儿 子 的 母 亲 ， 带 着 她 的 两 个 儿 子 前 来 见 耶 稣 。 她 跪 在 耶 稣 面 前 求 他 。
. nà shí ， xī bì tài ér zi de mǔ qīn ， dài zhe tā de liǎng gè ér zi qián lái jiàn yē sū 。 tā guì zài yē sū miàn qián qiú tā 。 |
| 20:21 |
. 耶 稣 问 她 ： “ 你 想 要 什 么 ？ ” 她 说 ： “ 求 您 下 令 ， 让 我 这 两 个 儿 子 在 您 的 国 度 里 ， 一 个 坐 在 您 的 右 边 ， 一 个 坐 在 您 的 左 边 。 ”
. yē sū wèn tā ： “ nǐ xiǎng yào shén me ？ ” tā shuō ： “ qiú nín xià lìng ， ràng wǒ zhè liǎng gè ér zi zài nín de guó dù lǐ ， yī gè zuò zài nín de yòu biān ， yī gè zuò zài nín de zuǒ biān 。 ” |
| 20:22 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 你 们 不 知 道 你 们 求 的 是 什 么 。 我 将 要 喝 的 杯 ， 你 们 能 喝 吗 ？ ” 他 们 说 ： “ 能 。 ”
. yē sū huí dá ： “ nǐ men bù zhī dào nǐ men qiú de shì shén me 。 wǒ jiāng yào hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？ ” tā men shuō ： “ néng 。 ” |
| 20:23 |
. 他 对 他 们 说 ： “ 我 的 杯 你 们 当 然 要 喝 ， 只 是 坐 在 我 的 左 边 或 右 边 ， 不 是 我 能 给 的 ， 而 是 我 父 为 谁 预 备 了 ， 就 赐 给 谁 。 ”
. tā duì tā men shuō ： “ wǒ de bēi nǐ men dàng rán yào hē ， zhī shì zuò zài wǒ de zuǒ biān huò yòu biān ， bù shì wǒ néng gěi de ， ér shì wǒ fù wèi shuí yù bèi le ， jiù cì gěi shuí 。 ” |
| 20:24 |
. 其 他 十 个 门 徒 听 见 了 ， 就 向 他 们 兄 弟 二 人 生 气 。
. qí tā shí gè mén tú tīng jiàn le ， jiù xiàng tā men xiōng dì èr rén shēng qì 。 |
| 20:25 |
. 耶 稣 把 他 们 叫 过 来 ， 说 ： “ 你 们 知 道 各 国 都 有 元 首 以 权 力 使 人 民 服 从 ， 大 官 也 用 权 利 支 配 他 们 。
. yē sū bǎ tā men jiào guò lái ， shuō ： “ nǐ men zhī dào gè guó dōu yǒu yuán shǒu yǐ quán lì shǐ rén mín fú cóng ， dà guān yě yòng quán lì zhī pèi tā men 。 |
| 20:26 |
. 但 你 们 当 中 却 不 要 这 样 ； 谁 想 在 你 们 当 中 成 为 大 的 ， 就 要 做 你 们 的 仆 役 ；
. dàn nǐ men dàng zhōng què bù yào zhè yàng ； shuí xiǎng zài nǐ men dàng zhōng chéng wèi dà de ， jiù yào zuò nǐ men de pū yì ； |
| 20:27 |
. 谁 想 在 你 们 当 中 为 首 ， 就 要 作 你 们 的 奴 仆 。
. shuí xiǎng zài nǐ men dàng zhōng wèi shǒu ， jiù yào zuò nǐ men de nú pū 。 |
| 20:28 |
. 正 如 人 子 来 ， 不 是 要 受 人 的 服 侍 ， 而 是 要 服 侍 人 ， 并 且 要 舍 命 ， 作 许 多 人 的 赎 价 。 ”
. zhèng rú rén zi lái ， bù shì yào shòu rén de fú shì ， ér shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng ， zuò xǔ duō rén de shú jià 。 ” |
| 20:29 |
. 他 们 从 耶 利 哥 出 来 的 时 候 ， 有 一 大 群 人 跟 着 耶 稣 。
. tā men cóng yé lì gē chū lái de shí hòu ， yǒu yī dà qún rén gēn zhe yē sū 。 |
| 20:30 |
. 有 两 个 盲 人 坐 在 路 旁 ， 听 说 耶 稣 经 过 ， 就 喊 叫 ： “ 主 啊 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 吧 ！ ”
. yǒu liǎng gè máng rén zuò zài lù páng ， tīng shuō yē sū jīng guò ， jiù hǎn jiào ： “ zhǔ a ， dà wèi de zi sūn ， kě lián wǒ men ba ！ ” |
| 20:31 |
. 群 众 责 备 他 们 ， 叫 他 们 不 要 出 声 ， 他 们 却 更 加 放 声 喊 叫 ： “ 主 啊 ， 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 吧 ！ ”
. qún zhòng zé bèi tā men ， jiào tā men bù yào chū shēng ， tā men què gèng jiā fàng shēng hǎn jiào ： “ zhǔ a ， dà wèi de zi sūn ， kě lián wǒ men ba ！ ” |
| 20:32 |
. 耶 稣 就 站 住 ， 叫 他 们 过 来 ， 说 ： “ 要 我 为 你 们 做 什 么 呢 ？ ”
. yē sū jiù zhàn zhù ， jiào tā men guò lái ， shuō ： “ yào wǒ wèi nǐ men zuò shén me ne ？ ” |
| 20:33 |
. 他 们 说 ： “ 主 啊 ， 求 您 治 好 我 们 的 眼 睛 。 ”
. tā men shuō ： “ zhǔ a ， qiú nín zhì hǎo wǒ men de yǎn jīng 。 ” |
| 20:34 |
. 耶 稣 就 怜 悯 他 们 ， 摸 他 们 的 眼 睛 。 他 们 立 刻 能 看 见 ， 就 跟 随 了 耶 稣 。
. yē sū jiù lián mǐn tā men ， mō tā men de yǎn jīng 。 tā men lì kè néng kàn jiàn ， jiù gēn suí le yē sū 。 |
