| 章 |
| 20:1 |
. 有 一 天 ， 耶 稣 在 殿 里 教 导 民 众 ， 宣 讲 福 音 ， 祭 司 长 们 、 经 师 和 长 者 上 前 来 ，
. yǒu yī tiān ， yē sū zài diàn lǐ jiào dǎo mín zhòng ， xuān jiǎng fú yīn ， jì sī zhǎng men 、 jīng shī hé zhǎng zhě shàng qián lái ， |
| 20:2 |
. 对 他 说 ： “ 告 诉 我 们 ， 你 凭 着 什 么 权 力 做 这 些 事 ？ 给 你 这 权 力 的 是 谁 ？ ”
. duì tā shuō ： “ gào sù wǒ men ， nǐ píng zhe shén me quán lì zuò zhè xiē shì ？ gěi nǐ zhè quán lì de shì shuí ？ ” |
| 20:3 |
. 他 回 答 他 们 ： “ 我 也 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 告 诉 我 ：
. tā huí dá tā men ： “ wǒ yě yào wèn nǐ men yī jù huà ， nǐ men gào sù wǒ ： |
| 20:4 |
. 约 翰 的 洗 礼 是 从 天 上 来 的 ， 还 是 从 人 间 来 的 呢 ？ ”
. yuē hàn de xǐ lǐ shì cóng tiān shàng lái de ， hái shì cóng rén jiān lái de ne ？ ” |
| 20:5 |
. 他 们 就 彼 此 议 论 说 ： “ 如 果 我 们 说 ： ‘ 是 从 天 上 来 的 ’ ， 他 就 会 问 ： ‘ 那 你 们 为 什 么 不 相 信 他 呢 ？ ’
. tā men jiù bǐ cǐ yì lùn shuō ： “ rú guǒ wǒ men shuō ： ‘ shì cóng tiān shàng lái de ’ ， tā jiù huì wèn ： ‘ nà nǐ men wèi shén me bù xiāng xìn tā ne ？ ’ |
| 20:6 |
. 如 果 我 们 说 ： ‘ 是 从 人 间 来 的 ’ ， 全 体 民 众 都 会 用 石 头 打 我 们 ， 因 为 他 们 确 信 约 翰 是 先 知 。 ”
. rú guǒ wǒ men shuō ： ‘ shì cóng rén jiān lái de ’ ， quán tǐ mín zhòng dōu huì yòng shí tóu dǎ wǒ men ， yīn wèi tā men què xìn yuē hàn shì xiān zhī 。 ” |
| 20:7 |
. 于 是 他 们 回 答 耶 稣 ： “ 我 们 不 知 道 是 从 哪 里 来 的 。 ”
. yú shì tā men huí dá yē sū ： “ wǒ men bù zhī dào shì cóng nǎ lǐ lái de 。 ” |
| 20:8 |
. 耶 稣 说 ： “ 我 也 不 告 诉 你 们 ， 我 凭 着 什 么 权 力 做 这 些 事 。 ”
. yē sū shuō ： “ wǒ yě bù gào sù nǐ men ， wǒ píng zhe shén me quán lì zuò zhè xiē shì 。 ” |
| 20:9 |
. 于 是 耶 稣 向 民 众 讲 了 这 个 比 喻 ： “ 有 一 个 人 栽 种 了 一 个 葡 萄 园 ， 租 给 佃 户 ， 就 长 期 出 外 旅 行 了 。
. yú shì yē sū xiàng mín zhòng jiǎng le zhè gè bǐ yù ： “ yǒu yī gè rén zāi zhǒng le yī gè pú táo yuán ， zū gěi diàn hù ， jiù zhǎng qī chū wài lǚ xíng le 。 |
| 20:10 |
. 到 了 时 节 ， 园 主 派 了 一 个 仆 人 到 佃 户 那 里 ， 叫 他 们 把 葡 萄 园 应 纳 的 果 子 交 给 他 。 佃 户 却 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。
. dào le shí jié ， yuán zhǔ pài le yī gè pū rén dào diàn hù nà lǐ ， jiào tā men bǎ pú táo yuán yīng nà de guǒ zi jiāo gěi tā 。 diàn hù què dǎ le tā ， jiào tā kōng shǒu huí qù 。 |
| 20:11 |
. 园 主 又 派 另 一 个 仆 人 去 ， 佃 户 又 打 了 他 ， 并 且 侮 辱 他 ， 也 叫 他 空 手 回 去 。
. yuán zhǔ yòu pài lìng yī gè pū rén qù ， diàn hù yòu dǎ le tā ， bìng qiě wǔ rǔ tā ， yě jiào tā kōng shǒu huí qù 。 |
| 20:12 |
. 于 是 他 又 派 第 三 个 去 ， 佃 户 把 他 打 伤 ， 赶 走 了 他 。
. yú shì tā yòu pài dì sān gè qù ， diàn hù bǎ tā dǎ shāng ， gǎn zǒu le tā 。 |
| 20:13 |
. 葡 萄 园 的 主 人 说 ： ‘ 怎 么 办 呢 ？ 我 要 派 我 的 爱 子 去 ， 他 们 也 许 会 尊 敬 这 一 个 。 ’
. pú táo yuán de zhǔ rén shuō ： ‘ zěn me bàn ne ？ wǒ yào pài wǒ de ài zi qù ， tā men yě xǔ huì zūn jìng zhè yī gè 。 ’ |
| 20:14 |
. 佃 户 一 看 见 他 ， 就 彼 此 商 议 说 ： ‘ 这 是 继 承 产 业 的 ， 让 我 们 杀 了 他 ， 那 么 ， 产 业 就 成 为 我 们 的 了 。 ’
. diàn hù yī kàn jiàn tā ， jiù bǐ cǐ shāng yì shuō ： ‘ zhè shì jì chéng chǎn yè de ， ràng wǒ men shā le tā ， nà me ， chǎn yè jiù chéng wèi wǒ men de le 。 ’ |
| 20:15 |
. 于 是 他 们 把 园 主 的 爱 子 推 出 葡 萄 园 外 杀 了 。 这 样 ， 主 人 要 怎 样 对 待 他 们 呢 ？
. yú shì tā men bǎ yuán zhǔ de ài zi tuī chū pú táo yuán wài shā le 。 zhè yàng ， zhǔ rén yào zěn yàng duì dài tā men ne ？ |
| 20:16 |
. 他 要 来 除 掉 这 些 佃 户 ， 把 葡 萄 园 租 给 别 人 。 ” 他 们 听 见 了 就 说 ： “ 千 万 不 要 有 这 样 的 事 发 生 ！ ”
. tā yào lái chú diào zhè xiē diàn hù ， bǎ pú táo yuán zū gěi bié rén 。 ” tā men tīng jiàn le jiù shuō ： “ qiān wàn bù yào yǒu zhè yàng de shì fā shēng ！ ” |
| 20:17 |
. 耶 稣 看 着 他 们 ， 说 ： “ 那 么 ， ‘ 建 筑 工 人 所 弃 的 石 头 ， 成 了 房 角 的 主 要 石 头 ’ ， 这 经 文 是 什 么 意 思 呢 ？
. yē sū kàn zhe tā men ， shuō ： “ nà me ， ‘ jiàn zhù gōng rén suǒ qì de shí tóu ， chéng le fáng jiǎo de zhǔ yào shí tóu ’ ， zhè jīng wén shì shén me yì sī ne ？ |
| 20:18 |
. 凡 是 跌 在 那 石 头 上 的 ， 定 要 摔 碎 ； 那 石 头 掉 在 谁 的 身 上 ， 就 要 把 他 砸 烂 。 ”
. fán shì diē zài nà shí tóu shàng de ， dìng yào shuāi suì ； nà shí tóu diào zài shuí de shēn shàng ， jiù yào bǎ tā zá làn 。 ” |
| 20:19 |
. 经 师 和 祭 司 长 知 道 这 比 喻 是 针 对 他 们 说 的 ， 当 时 就 想 动 手 抓 他 ， 可 是 又 害 怕 群 众 。
. jīng shī hé jì sī zhǎng zhī dào zhè bǐ yù shì zhēn duì tā men shuō de ， dàng shí jiù xiǎng dòng shǒu zhuā tā ， kě shì yòu hài pà qún zhòng 。 |
| 20:20 |
. 于 是 他 们 监 视 耶 稣 ， 派 遣 奸 细 伪 装 成 好 人 ， 要 在 他 的 话 上 抓 到 把 柄 ， 好 把 他 交 给 总 督 全 权 裁 决 。
. yú shì tā men jiān shì yē sū ， pài qiǎn jiān xì wěi zhuāng chéng hǎo rén ， yào zài tā de huà shàng zhuā dào bǎ bǐng ， hǎo bǎ tā jiāo gěi zǒng dū quán quán cái jué 。 |
| 20:21 |
. 奸 细 问 他 ： “ 老 师 ， 我 们 知 道 您 所 说 所 教 的 都 对 ， 并 且 不 讲 情 面 ， 只 照 着 真 理 把 神 的 道 教 导 人 。
. jiān xì wèn tā ： “ lǎo shī ， wǒ men zhī dào nín suǒ shuō suǒ jiào de dōu duì ， bìng qiě bù jiǎng qíng miàn ， zhī zhào zhe zhēn lǐ bǎ shén de dào jiào dǎo rén 。 |
| 20:22 |
. 我 们 纳 税 给 凯 撒 可 以 不 可 以 ？ ”
. wǒ men nà shuì gěi kǎi sā kě yǐ bù kě yǐ ？ ” |
| 20:23 |
. 耶 稣 看 透 他 们 的 诡 计 ， 就 对 他 们 说 ：
. yē sū kàn tòu tā men de guǐ jì ， jiù duì tā men shuō ： |
| 20:24 |
. “ 给 我 一 个 第 纳 尔 看 看 ， 上 面 是 谁 的 像 ， 谁 的 名 号 ？ ” 他 们 说 ： “ 凯 撒 的 。 ”
. “ gěi wǒ yī gè dì nà ěr kàn kàn ， shàng miàn shì shuí de xiàng ， shuí de míng hào ？ ” tā men shuō ： “ kǎi sā de 。 ” |
| 20:25 |
. 耶 稣 说 ： “ 这 样 ， 凯 撒 的 应 当 归 于 凯 撒 ， 神 的 应 当 归 于 神 。 ”
. yē sū shuō ： “ zhè yàng ， kǎi sā de yīng dàng guī yú kǎi sā ， shén de yīng dàng guī yú shén 。 ” |
| 20:26 |
. 他 们 在 群 众 面 前 ， 不 能 抓 到 耶 稣 的 把 柄 ， 又 惊 愕 于 他 的 回 答 ， 就 闭 口 不 言 了 。
. tā men zài qún zhòng miàn qián ， bù néng zhuā dào yē sū de bǎ bǐng ， yòu jīng è yú tā de huí dá ， jiù bì kǒu bù yán le 。 |
| 20:27 |
. 撒 都 该 人 向 来 都 说 没 有 复 活 的 事 ， 他 们 当 中 有 几 个 人 来 问 耶 稣 ：
. sā dōu gāi rén xiàng lái dōu shuō méi yǒu fù huó de shì ， tā men dàng zhōng yǒu jǐ gè rén lái wèn yē sū ： |
| 20:28 |
. “ 老 师 ， 摩 西 曾 写 给 我 们 说 ： ‘ 如 果 一 个 人 娶 了 妻 子 ， 还 没 有 儿 女 就 死 了 ， 他 弟 弟 就 应 该 娶 他 的 妻 子 ， 为 哥 哥 立 后 。 ’
. “ lǎo shī ， mó xī céng xiě gěi wǒ men shuō ： ‘ rú guǒ yī gè rén qǔ le qī zi ， hái méi yǒu ér nǚ jiù sǐ le ， tā dì dì jiù yīng gāi qǔ tā de qī zi ， wèi gē gē lì hòu 。 ’ |
| 20:29 |
. 从 前 有 兄 弟 七 人 ， 头 一 个 娶 了 妻 子 ， 没 有 孩 子 就 死 了 。
. cóng qián yǒu xiōng dì qī rén ， tóu yī gè qǔ le qī zi ， méi yǒu hái zi jiù sǐ le 。 |
| 20:30 |
. 第 二 个 、
. dì èr gè 、 |
| 20:31 |
. 第 三 个 ， 也 娶 过 她 ； 七 个 都 是 这 样 ， 都 没 有 留 下 孩 子 就 死 了 。
. dì sān gè ， yě qǔ guò tā ； qī gè dōu shì zhè yàng ， dōu méi yǒu liú xià hái zi jiù sǐ le 。 |
| 20:32 |
. 后 来 那 女 人 也 死 了 。
. hòu lái nà nǚ rén yě sǐ le 。 |
| 20:33 |
. 那 么 ， 这 女 人 在 复 活 的 时 候 ， 要 作 哪 一 个 的 妻 子 呢 ？ 因 为 七 个 人 都 娶 过 她 。 ”
. nà me ， zhè nǚ rén zài fù huó de shí hòu ， yào zuò nǎ yī gè de qī zi ne ？ yīn wèi qī gè rén dōu qǔ guò tā 。 ” |
| 20:34 |
. 耶 稣 说 ： “ 这 个 世 界 的 人 又 娶 又 嫁 ，
. yē sū shuō ： “ zhè gè shì jiè de rén yòu qǔ yòu jià ， |
| 20:35 |
. 但 配 得 那 个 世 代 ， 又 配 从 死 人 中 复 活 的 人 ， 也 不 娶 也 不 嫁 。
. dàn pèi dé nà gè shì dài ， yòu pèi cóng sǐ rén zhōng fù huó de rén ， yě bù qǔ yě bù jià 。 |
| 20:36 |
. 他 们 和 天 使 一 样 ， 再 不 会 死 去 ； 既 然 是 复 活 了 的 人 ， 就 是 神 的 儿 女 了 。
. tā men hé tiān shǐ yī yàng ， zài bù huì sǐ qù ； jì rán shì fù huó le de rén ， jiù shì shén de ér nǚ le 。 |
| 20:37 |
. 至 于 死 人 复 活 的 事 ， 摩 西 在 荆 棘 篇 上 提 到 过 ， 他 称 主 是 亚 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 ；
. zhì yú sǐ rén fù huó de shì ， mó xī zài jīng jí piān shàng tí dào guò ， tā chēng zhǔ shì yà bó lā hăn de shén 、 yĭ sā de shén 、 yă gé de shén ； |
| 20:38 |
. 神 不 是 死 人 的 神 ， 而 是 活 人 的 神 ， 因 为 在 他 那 里 所 有 的 人 都 是 活 着 的 。 ”
. shén bù shì sǐ rén de shén ， ér shì huó rén de shén ， yīn wèi zài tā nà lǐ suǒ yǒu de rén dōu shì huó zhe de 。 ” |
| 20:39 |
. 有 几 个 经 师 说 ： “ 老 师 ， 您 说 得 好 。 ”
. yǒu jǐ gè jīng shī shuō ： “ lǎo shī ， nín shuō dé hǎo 。 ” |
| 20:40 |
. 从 此 他 们 再 也 不 敢 问 他 什 么 了 。
. cóng cǐ tā men zài yě bù gǎn wèn tā shén me le 。 |
| 20:41 |
. 耶 稣 问 他 们 ： “ 人 们 怎 么 能 说 基 督 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？
. yē sū wèn tā men ： “ rén men zěn me néng shuō jī dū shì dà wèi de zi sūn ne ？ |
| 20:42 |
. 大 卫 自 己 在 诗 篇 上 说 ： ‘ 主 对 我 的 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ，
. dà wèi zì jǐ zài shī piān shàng shuō ： ‘ zhǔ duì wǒ de zhǔ shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu biān ， |
| 20:43 |
. 等 我 使 你 的 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。 ’
. děng wǒ shǐ nǐ de chóu dí zuò nǐ de jiǎo dèng 。 ’ |
| 20:44 |
. 大 卫 既 然 称 他 为 主 ， 他 又 怎 么 会 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？ ”
. dà wèi jì rán chēng tā wèi zhǔ ， tā yòu zěn me huì shì dà wèi de zi sūn ne ？ ” |
| 20:45 |
. 大 家 正 在 听 着 的 时 候 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ：
. dà jiā zhèng zài tīng zhe de shí hòu ， yē sū duì mén tú shuō ： |
| 20:46 |
. “ 你 们 要 提 防 经 师 ， 他 们 喜 欢 穿 着 长 袍 走 来 走 去 ， 喜 欢 人 们 在 巿 中 心 向 他 们 问 安 ， 并 且 喜 欢 礼 拜 堂 里 的 高 位 、 宴 席 上 的 首 座 。
. “ nǐ men yào tí fáng jīng shī ， tā men xǐ huān chuān zhe zhǎng páo zǒu lái zǒu qù ， xǐ huān rén men zài fú zhōng xīn xiàng tā men wèn ān ， bìng qiě xǐ huān lǐ bài táng lǐ de gāo wèi 、 yàn xí shàng de shǒu zuò 。 |
| 20:47 |
. 他 们 侵 吞 了 寡 妇 的 房 产 ， 还 假 惺 惺 地 做 冗 长 的 祈 求 。 这 种 人 要 受 更 重 的 罪 刑 。 ”
. tā men qīn tūn le guǎ fù de fáng chǎn ， hái jiǎ xīng xīng dì zuò rǒng zhǎng de qí qiú 。 zhè zhǒng rén yào shòu gèng zhòng de zuì xíng 。 ” |
